All language subtitles for La.Reina.Del.Sur.S03E33.a.Favor.Is.Repaid.With.a.Favor.SPANISH.WEBRip.NF.en

ON THE PREVIOUS EPISODE

Hello? It's me, Mateo.
But don't say anything.

I'll get you out of here.

I'm gonna get you
and your son out of here.

And I'm going to see to it
that Epifanio Vargas never find you again.

Mexico's President

and his staff are denied entry
into the U.S.!

The gringos fucked us over, man!

This is my ticket out of this jail.

The objective
is to identify the weak areas.

Find a way to sneak in at night.

Please,
I beg you! Don't fire me!

I've never had a problem with a guest!

And you had it. And it was a big one.

Lucho, what are you going to do?

Whatever I can, so I can save my mom.

-Freeze!
-What is it? What is it? What, what...?

Let go of me!

MEXICO CITY, MEXICO

Genoveva?

-Are you there?
-Yes, yes, I'll be right out.

Uh-huh, are you okay? Is everything okay?

Yes, I'm fine.
I'll be right out.

Well, look...

it's important for everyone
in Mexico to know

that the First Lady agrees
with the President

and that she goes everywhere with him.

We have to give the impression
of a close-knit family.

Now, more than ever.

A strong family,
before these fucking American assholes.

They don't know that this game
is one of endurance.

And here, the one who gets tired
is the one who loses first.

And if it's about carrying a heavy burden,
I'm the best one for that.

I can even carry a piano, bastards!

Well, then what, baby girl?

Are you gonna come out
or are you gonna stay there?

I'm coming out.

Come on. I want to go to sleep.

Are you okay?

-I'm okay.
-Come on.

I'm very sleepy. I'm tired!

Here I am.

For a second,
I thought I was left...

I thought I was a widower.

-I thought you were dead.
-I was in the bathroom.

Anyway, get in...
Come to bed, I'm already sleepy.

No.

I'm not sleepy,
I'm going to... do some reading.

All right,
just don't wake me up!

Don't come and wake me up
because I don't like to be woken up.

And you know what?

You should ask that doctor of yours,
your shrink, to give you a sleeping pill.

You can't keep going like that.
That insomnia, it's gonna hurt you.

And if it's about your dad,
then it's time for you

to forget that, huh?

Get over it.

Wait, wait, wait, wait,
give me a second, I'll be right back.

-Where to? Are you crazy?
-There, there!

No, I'm not crazy.

if the police are there,
we should just tell them what happened.

You think those bastards
are going to believe us?

Of course! We were surrounded,
they threatened us with a gun,

and that's a legitimate defense!

Sure, Lorenzo, listen to me, please.
Listen to me, okay?

-We killed someone.
-You did!

Yeah, okay, I killed him, okay.
He fell into the river.

Okay? That can't change,
it already happened.

You and I can't be involved
in a homicide, please understand that!

I don't need the attention,
neither do you.

Please trust me, okay?

Relax.

Holy shit! The pain is killing me!

Are you sure the bullet didn't go through?

Take off the vest.

One of the plates was deformed
by the impact.

Two hits, right?

Mortati didn't suspect anything?

-No, nothing.
-Fucking hell!

Well, this neighborhood may be very nice,
but the stink from the river is a bitch!

That doesn't happen in Culiacan.

You can't swim in this river.

Hey, buddy, my respects.

You're a very good diver!

You should do that for a living,
instead of a waiter.

I may not know how to shoot
but nobody beats me in the water!

What about Elena?

She's on her way to the hotel.

Hey, I have a question,
what are all the theatrics for?

You don't need to know.

-You'll see.
-You have to go with the flow.

The guard in the back
is distracted in his room.

Okay, then what? Let me text my sis.

-Okay, okay, great, great.
-That's it.

Hey, and don't you want me to tell you
about the time I saw Ronaldo play?

I'd love to, but if my partner finds out
I'm distracted, he'll kill me.

-Oh, okay.
-Okay.

If you go right now, it'll still be open.

-Okay, cool.
-There.

My wallet, my wallet. I can't find it.
I left it inside.

Did you drop it around here?

Oh, no! But what do I do now?
Ah, here. I bet it's here.

Oh, here it is.

And I was thinking that... Here it is.

-Thank goodness.
-What a relief.

Yes, because how would
I'd returned to Spain?

My wife gives me those scares
all the time.

It's just that we're a little clueless.
We really are.

Well, thank you very much.
Then, I have to go down that way?

PERU AND ITS HISTORY

Ah, okay, thank you very much
for everything!

Really, thanks.

-See you later. I will.
-Be careful.

Okay, bye!

Anton is staying here, fixing the alarm
and planting a bug.

Faustino and I will deal
with the second floor...

-Get the mics ready.
-Okay.

You take care of the first floor.

Look for anything that'll help us
find information about Matos.

We will.

Move fast, to the target.

If you touch anything,
you leave it as it was.

No one can notice that we've been here.

If you see the guard inside
is moving, let the others know.

Paloma will tell us
if the guard outside moves.

Good luck.

Come on, let's go.

Come, please,
let's sit for a second, Lorenzo.

I can't take it anymore,
my feet hurt like hell.

Feeling better?

I have a very bad feeling, someone saw us.

What if someone saw us?
This would go very bad.

-No one saw anything!
-How do you know?

If a single camera recorded anything,
it'll all go to hell!

That corpse is going to come out,
that corpse is going to...

That body's not going to turn up,
my bodyguard already took care of it.

-He's really good, don't worry.
-Yes, he's...

How can I not worry? He's not from here!

What does that have to do with anything?

We are not from here,
but we have a lot of contacts.

Lorenzo, breathe.

You have to trust me, okay?
You can't go to the hotel like this.

-Calm down, breathe.
-Okay, sorry. I'm sorry.

This is horrible!
This would unsettle anyone.

And how can you be so calm? How?

I'm not calm.
I'm as freaked out as you are!

But we can't both lose it.

If it hadn't been for you,
he would have killed me.

Don't thank me, Lorenzo.

-I did what I had to do.
-Oh, don't talk nonsense, don't worry.

Here is the cash, the money we agreed on.

You can count it.

No, that's not necessary.

After all you've done for me, I trust you.

And don't worry about your mom.

Everything has been taken care of
in a hospital in Mendoza.

As we said, we have it covered.

You are her saviors.

I don't know what I'd do
if I wouldn't have found you.

Just keep your end of the bargain.

And if you ever forget,

my buddy Salva will make you remember.

And if someone asks, you were never here
and you don't know us, okay?

Got it?

Yes, yes, don't worry.
I'm never coming back to Buenos Aires.

My boys are going to keep an eye
for you to do,

to do things right.

-Okay, yeah.
-Okay, then.

May your old lady get well!

I called Colombia
and talked to The Monkey.

What? You did what? What's wrong with you?

Well, I wanted to talk to the priest.
I needed to know how he was.

That call is very dangerous, Mateo!
You are putting us all at risk!

You know how The Monkey is!
What if he says something?

Relax, you know The Monkey is not a rat.

I needed to talk to my priest.

Please don't call
to Colombia again, Mateo.

And don't tell Oleg.
He'll be mad at you, and rightfully so.

I don't know how you all
can never trust anyone.

What did The Monkey say about the priest?

That he's fine, he's with his family
resting after the kidnapping.

-You miss him a lot, don't you?
-Yes, a lot.

But I don't regret being here.

I'm very happy here with you.

This is it.

Did you see anything?

Help me, help me quickly.

Russoski... what?

Where should we put this toy?

Look for a place out of reach.

But make sure it's secure.
Near the phone is a good place.

What do you think is there?

I don't know, but we must find out.
Clear out everything that's on the door.

Quietly, Mateo, please.

I'm going with Oleg for a key, okay?

We found a door. It was covered,
or at least that's what it looks like.

Maybe with one of the keys you have,
we can open it.

I'm coming with you.

Here's Matos's real business.

Are those
Pre-Columbian pieces originals?

It's very possible.

Mateo, no!

Oh, fuck.

-Sanchez, what's wrong? Sanchez?
-The alarm went off.

I need backup. Someone broke in.

I'm coming,
I'm coming, I'm coming.

What happened? What's inside?

The guard that is outside is coming in,
close the door.

Hey, Sanchez! Are you there?

-Let's go.
-Sanchez, Sanchez!

Oleg!

-That's our way out, let's go!
-Wait, wait.

We should take something to make it look
like a robbery or something, right?

Take whatever
while we open the window.

Oleg.

Let's go.

Mateo!

That way, that way.

Sanchez, Sanchez, what's going on?
Where did you go?

Sanchez, Sanchez!

Luciano was...

totally out of it.

I'm alive by a miracle. Holy shit!

Thanks to Elena who shot him.

It was horrible. Horrible.

But I don't understand, Mortati,
why didn't you call me?

It would've been better
if I took care of it myself.

I don't know.
Everything happened so fast.

Uh, I was overwhelmed.

Did you think about what you're gonna do
if the corpse shows up floating somewhere?

Hmm?

Could you just shut up, asshole?

I'm trying to calm down!

You must think of all the possibilities!

In the event that they do find it,

do you know where
you're gonna hide it, put it?

She has a man, she has a...

a bodyguard.

He's going to take care of everything
and she says she has contacts.

Mortati panicked!

He went straight into the hotel,
he didn't even say goodbye!

It was probably the first time
he had ever seen a gun in his life.

Maybe it was too much for him.

Maybe it was just the shock of the moment.

I don't understand, Teresa,

what's the point of going through
with this murder?

He said he was going
to introduce you to his buddies.

We don't just want him
to introduce us to his buddies, Batman.

We need the guy to trust me, to trust us.

For him to feel safer with me
than with his own mother.

-How are you doing?
-Good,

I've already found videos
from cameras that recorded you.

Luckily, they are still
in the temporary memory

and they are not in any server.

-And what does that mean?
-Well, first,

most likely they haven't seen them yet.

And second, the hacker can erase them
relatively easily.

"Skywalker24"?

-Is that the hacker?
-That's the one.

That's the one you're gonna pay?

How are you doing it
if you don't have the info?

That's the easiest part.

Bitcoin, and don't worry.

It's impossible for them
to trace who made the payment.

I programmed the IPs to change
every two seconds.

That and ancient Chinese
are the same to me.

Well, I hope you can erase
everything you find.

Do you think it's time for me
to call him? To call Mortati?

Hello? Yes.

-From the reception.
-Uh-huh...

Elena Bocanegra.

Hello, Elena?

Lorenzo, I'm just calling to tell you
that everything has been taken care of.

-Everything?
-Everything.

And what about the...?

The package that fell?

Don't even worry about the package,
it's all taken care of.

Thank you very much, Elena.

And thanks for letting me know.

Don't worry about it.
You're welcome, and with pleasure.

May I ask you a favor?
Get some rest, Lorenzo.

-You too.
-Good night.

How many were there? Do you know?

No, Mr. Matos.

When I was walking in,
someone hit me from behind, sir.

-But did you see them or not?
-No, sir.

Can you tell me how did they get
all the way here

without forcing the door?

I swear I don't know! The alarm
on the street didn't even go off!

Fuck. Fuck. Three pieces are missing.

There's one missing here.
Two paintings are missing.

Let's see, let's see. Two paintings
and three pieces are missing.

Why the fuck do I have two guards
if they're useless, huh?

-Excuse me.
-What do you want?

The police just got here.

The police? Who called them?

We didn't, maybe it was a neighbor.

It is certainly of great value.

-Is it real gold?
-It's very possible.

It has a thick coat of paint
and it's signed.

But it would have to be analyzed
more carefully.

Now, tell me, what do you think of this?

It's easy. Those dolls are just
like the ones sis bought.

Only these are originals.

If you compare them closely, you can tell
they are not made from a mold.

The material is different. The weight...

even the cracks.

I wanted to apologize
to all of you.

I know I had to be a lot more careful.

But I didn't think it was another trap.

Oh, you see, you see!

Be thankful your mother-in-law isn't here
because she'd go crazy.

Faustino, that's not funny.

Don't worry,
it would have happened to any of us.

The problem is that we only managed
to install the reception's microphone.

And with that, we can't do much.

Yeah, but the important thing
is for us not to have to go back in there.

Because those guys are already
in the game and they're gonna be ready.

I have everything ready to check
if the microphone is transmitting.

That Anton "Piruliro" is in the game.

-Good evening.
-Good evening.

Boss, how are you?

Are you the owner of the gallery?

Yes, sir, Bernardo Matos at your service.

What happened?

Well, we don't know.

What I believe is that a young,
inexperienced man got in,

to see what he could steal.

-A young man?
-Uh-huh.

-And did anyone see him?
-No, sir.

I think he must have been
one of those backpackers

who are in the square getting high
or doing bad things.

And why are you
so sure about that?

Because they've tried to steal before.

And how did he get in?

The gentleman told us
the front-door lock is not damaged.

Yes, and that's precisely
what is strange to me.

They didn't force
the door or nothing like that.

What I think happened
is that this person came in

when the gallery was open.

And when we closed, he stayed inside,

when trying to escape,
he set the alarm off.

And what did he steal?

Nothing, nothing significant.
A couple of artisan crafts.

-Nothing of value.
-Why is he lying?

Because surely none of this is legal.

And he wants to keep
the police out of this.

Quiet, please, colleagues.

Friends, please. Quiet, quiet.

Quiet, quiet, please! Friends, silence!

Be quiet! Thank you. Thank you very much
for coming, good evening.

Mr. President will give you the briefing
and take questions.

With you, the President of Mexico.

Gentlemen.

Due to the serious allegations
that have been made against me today,

I have decided to address
my fellow Mexicans,

to whom I owe my allegiance,

and to whom I bound to be transparent.

As the head of state,

of a free and sovereign country.

I will not deny

that the person in the photo

is Mr. Delio Jurado,
Secretary of the Presidency.

I will not deny this.

And I'm also not going to tell you
he met without my knowledge

with the lawyer
with who he is shaking hands.

The Secretary was carrying out an official

and confidential mission under my orders.

That is why they met
at the Presidential vacation house,

and not in a clandestine place.

And regarding the United States' decision

to deny my visa,

and that of my entire cabinet,

it is not only an irresponsible act,

it is disrespectful to all Mexicans!

This speaks of the imperialist behavior

from the United States,
and we will not tolerate it!

There is no way Mexicans...

-Hello?
-Good evening, General.

I'm Senator Jane Kozar.

It's not a good time.

General, this is Palermo.
I won't keep you long.

-What do you want?
-You asked me for proof.

We are serious about Epifanio Vargas.
There you have it.

I should have known
you were behind all this.

We are behind it, General,
but your president is to blame.

So I hope after this,
you will cooperate with us again.

...to break the oppressive yoke
of the United States!

-Thank you!
-Mr. President...

Can you hear me, General?

I can hear you,
but I can't keep talking.

...with the Secretary.

Was it really
such an important mission

that they had to meet
at the presidential vacation house?

Hey!

-What the fuck?
-Oops, oops, oops...

Hey, good morning!

Come on! Come on!

-This man...
-I have a surprise for you.

Come on, then.

I'll be waiting.

Get up! Good morning!

I have a little surprise for you!

Careful, watch out with that!

Well, good morning! Hurry!

What's going on, Mateo?

You see,

in Santa Marta, when everyone was down,

it was a matter of preparing breakfast
and playing good music for them.

And so, well,
I want to cheer you up because...

I want to apologize for the alarm thing.

It wasn't your fault.
We didn't expect it but...

Oh, but look at this.
Hold on a second.

He knows he screwed up, okay?

If he wants to do this for us,
we have to let him.

And as the saying goes,

"Bad news are better on a full stomach."

That's what Father Gonzo says.

Hmm... bad news?

I've been listening to the microphone.

They're gonna change all locks
and they're gonna add an extra guard.

That's where it all gets worse.

That makes everything more difficult.

Especially since it's been seven days
since the deadline the Vargas guy gave us.

It's been seven days already?

I thought I was the only one
counting the days.

Hey, Malteco, wasn't all this supposed
to boost morale?

To boost morale? How about that?

That lock is much more secure
than the last one.

I still can't figure out
how they got in without forcing it.

Do you suspect anyone?

No, but it must've been someone
who knew the place, right?

Someone who knew
where we kept our valuables.

Why didn't they take more stuff?

-That must be the woman we talked to.
-I don't know.

I don't know, maybe the alarm went off
and they just left.

Or maybe they already had
those particular pieces in mind.

I don't know, Ana.
All this is very strange.

I think we should close for a few days.

I don't know,
at least until everything is cleared.

Close?

No, closing would be too suspicious.

Besides, I told the cops
to run a night patrol just to pretend.

So everything is going to stay the same?

No, Ana. Not the same.

We have to be way more careful.

Hmm? We have to keep an eye on everything.

Do you understand? On everything.

Going back there
is going to be impossible.

But if we don't go back, how are we going
to find any trace of that Ruben guy?

Let's see, let's see, hold on a second.
Let's waste time then.

Allow me, I do it like in my old days.

I look for the painter,
I tie him up and make him talk.

No, Faustino, no.

What's clear is that this Matos guy
is an art trafficker.

What we don't know is his relation
with The Rider.

We don't even know
if there's such a relation.

-Maybe there's another way back.
-What do you have in mind?

That woman is...

Hmm...

Impressive.

You should have seen the way
she disarmed Luciano, it was something...

Because of what she did,
I'm here now and I can tell you about it.

It was incredible.

I don't understand
what happened to Luciano, he crazy?

He was.

Yes.

In any case,
how did he dare to do so much, right?

At least you didn't lose your appetite.
You are hungry.

It's not hunger, dear, it's nerves.
That was awful.

This is the third time
I've served myself, I can't stop eating.

What happened? What do you know?

Did someone come to ask
about me at the hotel?

No, I didn't see anyone,
I haven't heard anything.

On the news? Are they saying anything
about an incident?

The national and international press,
no news, nothing.

But if you want to be more relaxed,
I have a contact in the police.

-I'll call him if you want me to.
-Are you crazy?

Why would you call the police?
What would you tell them?

"I want to know
if a dead person was reported,

someone who fell from the Woman's Bridge"?

I know how to ask questions, Mortati.

Don't you have any doubts
about this Mexican woman?

She saved your life
and asks nothing in return?

I don't think it's wrong
what Gallardo says.

I think it might be a good idea
to investigate her ourselves.

No, no, no, it's not a good idea.

What's going on?
This is a plot to ruin my breakfast.

Do you want me to have
a nervous breakdown?

Get out of here.
Get out of here, both of you.

-Leave me alone, go away.
-Enjoy your meal.

Not that I am an expert
but it can be a work of great value.

There's something
that doesn't add up to me.

What is it?

The Red Rider has to be

someone who, I don't know,
who's useful to the DEA.

Or someone serving the interests of this
Uriel guy, that Karen told us about.

Not a Pre-Columbian art trafficker.

Okay, okay, I'll tell you a story.

Look, when I was a smuggler,
I was a real lion.

There were guys who sent drugs
to Europe inside those little dolls.

So they have twice the gains.
Why was that?

Because they made money with the drugs
and with the dolls, just like that.

In that case, art trafficking would
not be so different from drug trafficking.

Well, we're on the right track then.
What do you want me to do with the photo?

Have Fedor look for anything
about that painting.

It's possible it's already on sale
and that could give us some clues.

Then I'll give Fedor my phone
for him to download the photo now.

There are some things
in Mortati's story that don't add up.

Well, it may be that Lorenzo
is confusing things.

Imagine how he got when Luciano showed up.

He's still scared.

But Luciano? He doesn't have the balls
to do something like this.

He was a waiter.

Besides, where would he get a gun from?

And did you hear he had a silencer on?

Why would they put a silencer on

if they supposedly wanted to kidnap him,
not kill him?

You're right. I didn't think about that.

And then, there's that Mexican... Elena.

Hey, do you know how she took the gun
from him?

According to Mortati,

she kicked Luciano's hand
and took the gun.

Who is she?

Do you know a businesswoman
who can do something like that?

No.

Have you found out anything
about Uriel?

I talked to a couple of old friends
and no one recognized the name.

No, no, no, the same thing happened to me.
I've been looking into it too.

And I'm telling you if he is
or was trafficking, he is not known.

He must be starting to be someone
until now.

He must be important,
otherwise he wouldn't have DEA agents

and a U.S. senator on his back.

Gallardo, your contact in the police,

-is he someone we can trust?
-Yes, he is.

You heard Mortati,
if he finds out I that called him,

-that I disobeyed him, he'll fire me.
-No,

don't worry about it,
he's not going to find out.

All the information you get,
you tell me first, okay?

-Okay.
-Thank you.

Someone is here.

I have to go, thank you.

Lorenzo, welcome.

-I hope this is not a bad time.
-No, not at all, come in.

Thank you.

Well, no, no, no.
It's not necessary, it's not necessary.

I actually have very,
very little time, hmm.

So I'm going to get straight to the point.

Tell me, Elena, what it is
you're going to ask me in return.

-In return for what?
-What do you mean "in return for what"?

In return for what you did,

because no one would do something
like that

-and ask for nothing, so what...
-Wait, sorry, Lorenzo...

Do you really think
I'm going to blackmail you?

I mean, because if that's the case...

if you're uncomfortable
with us being here in your hotel,

it's okay, we can go somewhere else
and take our business...

You know what?
What I told you about the business,

pretend I didn't tell you anything,
so you can feel comfortable.

What? Leave?

-Uh-huh.
-From my hotel?

I agree with Elena,
you're gonna feel more relaxed.

And regarding the business proposal,
we can take it to Uruguay, or something.

No, no, no, no, for...

How could you think of such a thing?
Come on.

No, I just, uh...

Excuse me, I don't even know
what I'm thinking, but...

I'm... I'm very, very nervous. Please.

No... Don't leave,
that's not necessary, stay.

Well, I... I heard from...
from my manager that...

-That you like gambling.
-Hmm.

If you accept,
if you both accept,

I'd like to extend a special invitation,
if that's the case.

This is a complicated issue.

Oh, fuck me.
You always ruin my day.

You are like my wife.

-General Montoya.
-What about him?

-The lawyer called.
-Uh-huh.

And he says
that your "friends" are worried

because of the problems
the photograph may cause.

But what does that photo have to do
with our deal?

My friend.

I'm the President's Secretary.

I'm in a photo with the lawyer
that everyone knows works for the narcs.

A few days later, the President
of the Republic, meaning you...

-Aha...
-...discharges the general

who is fighting those narcs the hardest.

What the President told us,

at the meeting to which he summoned us,

is that General Montoya is implicated
in several cases of sexual abuse.

A very serious accusation
in this day and age.

Very serious no matter what.

But I'm sure that's not true.

And may I know, General,
what do you want from us?

You and I know
that was a set-up to fire the General.

-I need you to help me.
-All right.

You can count on us to look into that.

As long as our mutual collaboration
is in place.

It's on.

It all depends
on how things are done.

And you know, I'm an expert
in making them come out right.

Well, I hope so, because that General
is very well placed within the army.

He has very good friends.

You have already made your first request.

Now it's my turn.

Well, let's find out who his friends are

so we can keep them at bay, do you agree?

I need someone
to infiltrate Vargas's inner circle,

as soon as possible.

That's not easy, you saw how she ended up.

That's why we need
our next mole...

to be way better.

Don't you agree, General?

ON THE NEXT EPISODE...

They're gonna keep this card,
to go back where we're going

as many times as you want.

-It's a mystery, isn't it?
-Hmm. And it fascinates me.

Wow, now you've really exceeded
my expectations, Lorenzo.

I need you to tell me exactly
what's going on with the First Lady.

Who is going to help her escape?

Here is everything the cameras
of Puerto Madero recorded.

Stop, stop, stop. Luciano, where is he?
Where did you hide him?

Zambrano fully supports
reelection.

The hashtag "I'm with Epifanio"
has reached the top,

trending in first place.

Fuck yeah.

And is that an insult
or a compliment?

It's a compliment, then.

They say that when he's not asleep,
he's vomiting blood.

How long do you think
your dad will live?

Subtitle translation by:
Liliana A. Armendariz M.