All language subtitles for La.Reina.Del.Sur.S03E28.Worse.Than.Before.SPANISH.WEBRip.NF.en

PREVIOSULY

I need you to give me a name.
Someone you can trust.

Well, they changed their original plates
for these plates.

What we have to do now is to announce
to everyone that the search begins.

I'm on it now.

-Really, Sierra?
-Yes.

We have the gold, Karen.

You're sure the old man didn't
notice you were following him, right?

No, my man is cautious. Relax.

Stop, you son of a bitch.

Karen?

Let's say our goodbyes.

This isn't right. If you had to choose,
what would you do?

-I wouldn't let her go.
-Go with her.

Hey!

Love conquered all.

-She wrote down some coordinates.
-Where do they lead to?

They lead to Yungas,
about ten hours from where you are.

Don't move.

That means that
the information I have

is far more worthy to you
than all the gold inside this house.

Do we have a deal?

DEATH ROAD
YUNGAS, BOLIVIA

They've informed me some federals
are outside the cabin,

six miles from here.

And the agent in charge said
they're three vehicles.

Two outside and one nearby.

Good thing is there are
no other people around.

I presume they don't know
what's happening in the house.

No, we asked them not to go near.

Good.

Let them know our priority is not
Teresa Mendoza, but the person with her.

The informant, the Black Rider.

Okay.

They know.

Things are not as simple
as you think.

The evidence exists, but I don't have it.

With no evidence, there's no deal.

I know, which is why
I'm going to tell you how to get it.

What is that?

The DEA agent gave this to me.

To whom I sold information
through the girls I...

Save your speech.
We already know about your dirty business.

That DEA agent called himself
the White Rider.

He gave me my alias

and gave me this key.

This is where all the evidence
you're looking for is.

And where is that?

I have no idea.

But I'm sure one of the others might know.

What others?

The Red and Pale Rider.

Shit.

There are more Riders?

Who are they?

They were also working
for the White Rider.

They were all part of the net
of informants and collaborators

that have been cast over areas
of the whole America continent.

The point is, they also have two keys.

And only with the three of them

can you access
the evidence you're looking for.

Are they in Bolivia, the other two?

No. One of them is in Argentina.

The other one is in Peru.

We were only told about you.

I'm telling you the truth, I swear.

Tell us everything you know
about the both of them.

Everything.

MEXICO CITY, MEXICO

Save your time and energy.

I'll tell you who I am, why I brought
you here, and what I want.

But if you don't cooperate,
this is what will happen to you.

Good.

Simple.

I ask, and you answer.

Ready? Should I begin?

Understood?

Help!

PERUVIAN AMAZON JUNGLE

Be careful where you walk.

Watch your step.

At this rate, aren't we supposed
to have found your friend by now?

Tucho's story might be real after all.

I wouldn't recognize you
in the streets if I saw you.

Your Holiness.

Look where we ended up meeting again.

You never age. Come here.

Thank you very much for coming.

What are friends for?

That's right.
Let me introduce you to my people...

There's no need.

They're quite famous here.

Sofia Aljarafe.

Paloma Aljarafe.

Mateo Mena.

What? Now you know
the future and divination?

My friend, a police officer, told me.

The Interpol is looking for them.

It was to be expected.

Oh, God.

-Let's go then.
-Yeah.

Is the landing strip far?

A bit. It's a bit far. A long way ahead.

Don't you worry,
we have a human GPS right here.

This man. Alone.

I don't believe
anything you're saying.

You must know something.

She worked under your orders.

I had no idea that Vanessa
was conspiring to kill the President.

We weren't that close.

What about the First Lady?

No, no. If you're suspecting her,
I swear, she has nothing to do...

What is the involvement
of the First Lady?

Listen, we know she's part of this plot.

I don't know what you're talking about.
There's no plot!

I swear, I don't know
what you're talking about!

It's not a plot!

Help!

No!

No! No!

Help! Help!

We're here to help you.

Just answer.

Is the First Lady involved in this scheme?

What scheme?
She knows nothing about this.

There's no fucking scheme!

No! There's no scheme, I swear!

No! Please!

I'm sorry for what we just did,
but it was necessary.

-Sierra, where are they?
-They're coming.

-What happened?
-The same, sir.

No changes.

Sierra, I want two officers
in the patrol car.

The rest, come with me.
We'll surround the house.

The first ring has to be 200 yards
away from the house.

No one moves until I say otherwise.
Understood?

-Yes, sir.
-Yes.

-Where's the house?
-The house is that way, sir.

Sierra, bring the equipment.

The rest, secure the perimeter.

Let's go.

How can you be so sure that
the other two already have the key?

In the note that came with my key,

the White Rider assigned a date
in which all three Riders had to meet.

And he would give us the place
where we were supposed to meet.

And?

Before we received the date or time,
he was killed,

the White Rider.

And what kind of information
were you giving the White Rider?

Secrets of important people.

And information favoring the business
of some guy named Uriel.

Uriel? What the hell
does he have to do with this?

Clearly, he's a protégé of the DEA

and of the woman who gave orders
to the White Rider.

That woman is Senator Kozar.

Yes, exactly. Kozar.

I remember the White Rider mentioned her.

I don't know what happened exactly
between them, but they got into a fight.

Then he decided to blackmail her.

He gathered all the evidence
and then he hid them

and gave us the keys.

Wait, why would he choose you?

And why did you decide to help him?

I don't know why
they chose me or the others...

but I wasn't helping him.

I was doing a job.

For which I get paid very well.

Are you sure
about what you're saying?

Absolutely.

Antonio Alcala and Vanessa were killed,

and the President gave the order.

I was with Antonio when she called him in.

I don't get it.

Vanessa helped her own death?

No.

I think she got caught.

Then they forced her to make a call
without actually knowing what it was for.

And then they made the car crash happen.

Then Vanessa wanted to get near Alcala.

Vanessa has been giving Antonio
information for a while.

But, of course,

she did it for money.

And what the hell
do I have to do with all of this?

Antonio was my friend.

I'm in debt to him and I feel
it's my duty to help his daughter.

And she says
the only person she trusts is you.

-She gave you my name?
-That's right.

At the funeral.

I needed to be sure you were trustworthy.

Someone else would've said everything
my man asked you to say.

And couldn't he just investigate me?

Ask me?

I did that as well.

I know everything about you.

Including the relationship you had
with Alejandro Alcala.

The decision is yours.

Are you willing to help me?

What do I need to do?

Not a single suspect? Are you sure?

None, sir. Alcala knew how to move around
without leaving any traces.

Explain that to me.

Okay.

There's not a single camera in his office.

The two nearest parking lots
didn't have cameras either.

The same thing with his house.

Not a single camera to track down.

You know what?

I'm pretty sure the DEA did that for him.

-Hmm.
-Anyway,

I'm sure you already looked into
where he used to go,

the people he hung out with,
the bars he went to...

He always did the same.

From his house, he'd go to the club.

From the club to his house,
his house to the club,

and he'd talk with the politicians
we've kept under surveillance.

Damn it. I can't believe
my father-in-law didn't leave any clues.

Two weeks ago,
he did travel to Washington.

But we didn't investigate with whom.

-He traveled to Washington?
-Yes.

He arrived, spent the night,
and flew back to Mexico.

It's not hard to guess who he met with.

The bastard met
with that bitch, Senator Kozar.

Listen.

I want you to stay alert.

-Yes, sir.
-Don't leave anything out of your sight.

I want you to keep an eye on everything.
Scan everything.

-Yes, sir.
-Trust no one, not even your mother.

Anything else you want me to do?

Nothing. Go get some rest.

Yes, sir.

If a bug flies, I want to know about it.

Yes, sir.

Put it down.

Saint Bill, the one who takes care
of my savings.

What a beauty.

If this is the landing strip,
imagine the plane.

Can we change subjects?

What's wrong? Are you scared?

It's my first time on a plane. Yes.

Don't worry, I'll be with you.

Faustino,

who are you meeting over there?

Why are you asking me?

The less you know, the longer you live.

And you still have
a lot to give, don't you?

I get it, I get it.

I found you a very safe place to hide.

We only use it to store cargo.

I told the boys not to bother you.

Perfect. Here.

This is for the plane you got me,
the place, and a little more for you.

You know I always tip you.

You know you can always count on me
with whatever you need.

You name it, and I have it.

"Ask for what you can't find."
That's my motto.

You just call me, and I'll be there.

I know.

It's here.

Are you sure I can't go back?

Are you serious?

Of course not.

I'm just dying here.

More to the right.
I can't hear anything.

I told you everything I know.
Now, let me go.

The information you gave us
doesn't help at all.

It's everything I know.

We need more information on both of them.

Something that can help us find them.
Do you understand?

That's Teresa Mendoza's voice.

But all the information
I've given you should be enough.

I swear, it's the truth.

The only thing that I need
is the evidence.

Nothing that you've told us helps.

That's Abel's wife, Karen.

I don't believe
anything she's saying.

Well, it's all you'll get.

It's all you have.

How did you find out
I was the Black Rider?

We're not telling you.

She's the Black Rider?

Well, whoever told you where I was

knows where the other two Riders are.

What are they saying?

I don't know.
There's lot of interference.

We gotta get closer.

Hello?

Can you talk?

One second.

Now.

Were you able to talk to her?

No, not yet.

I don't think they're letting her
out of her room.

We have to...

You have to find a way to contact her.

I don't know how, being honest.

It's likely they're not letting her
out of the residency.

All the more reason, Danilo.

If we don't find a way to get her
out of there, she'll lose it.

And that is, if Vargas
doesn't do something to her first.

General, with all due respect,
if we can't even talk to her,

how the hell are we supposed
to get her out of the palace?

One step at a time, Danilo.

The first thing is to give us
a chance to talk.

As soon as possible.

Fine.

Let me see what I can do.

I'll let you know.

Okay.

You can't be here.

I promise it will only be a minute,
Susana, please.

What is it about?

I need the First Lady to authorize
some notes that have arrived

with condolences for her father.

She has to authorize it.

Sir, the First Lady

is not in a condition to see
anyone or make statements.

Why? What happened?

Clearly, she's heartbroken.

And if we add to that
the situation with her kid...

The boy? Güicho?

-What happened to him?
-The usual.

They won't let her see him.

She only saw him for three seconds at
the funeral, and then they took him away.

-I see.
-What happened to you there?

Nothing. I fell when I was running
and landed on a rock.

If I'm being honest, Susana,

this is something more personal.

Nothing work-related.

The First Lady worries me.

She's not well, she's not okay...

Yes, she worries me too.

What can we do? There's nothing we can...

No, no, Susana.

There's always something we can do.

It's worse to do nothing.

Please, let me talk to her. One minute.

Don't put me in this situation.

Susana...

we have to help her.

Let me talk to her.

What?

Aren't you tired of looking at me?

Why the hell did you
put so much effort on me?

Looking after my business,
if what you really wanted was my gold!

The idea wasn't to just steal from you.

Karen.

And for you to go to jail and spend
the rest of your days locked up.

And then we'd leave.

I should've paid someone to kill you
the moment I knew you were following me.

Paid someone?

You are a total coward.

But to hit a woman,
you really are a man, huh?

And you do respect her, right?

-The only thing you want is my gold!
-Shut up, you son of a bitch!

As soon as we leave here, my uncle will...

Oh, God. I don't get scared
with that shit.

Shut up, both of you!

What is wrong with you?

You look like a couple.

Are you going to shut up?

Or should I stick something
inside your mouths?

Tell me!

Fuckers.

We've got company!

The police are here!

Come here.

Change of plans, shoot to kill.

Shit, how many are there?

-Four behind the house.
-And they're also climbing the hill.

We don't have any guns in front.

They have us surrounded.
We have to leave now.

Let go of me!

I'll help you. I know the terrain.

You, shut up! You're coming with us.

No, forget it. If he's not coming too,
I'm not going anywhere.

-And there's no deal.
-There are more coming.

We gotta go now!

If you stay here,
the DEA will wipe you out.

I don't care. I'm not leaving without him.

Help! They're escaping!

Shut up, or I'll fucking blow
your head off!

First team, come with me,
and the rest, secure the zone.

-Let's go!
-Through that door.

Where do you think you're going?
Come here!

Let go of me!

Come on!

They're here.

They're here.

Don't shoot!

Lock it!

Can we go out this way?

-Hurry up.
-Where the hell are they?

Through the basement, through that door.

Come on. Can you open it?

There's no way out.

Go, go, go.

-They're coming.
-Come on!

Where are they?

-I can't.
-Shoot it, damn it!

-The bullet will ricochet.
-Hurry up!

Come!

-Come on, Landero!
-Hurry!

Go up!

Come on.

Careful.

Screw it!

-Dead!
-Forget about her! Let's go!

Oleg! Oleg!

Call a patrol car!

We need urgent back up!
We're heading to Coroico! Send a patrol!

Ma'am Genoveva,
there's someone here to talk to you.

Not now, Susana.

I promise I'll be quick, ma'am.

What do you want?

How do you feel?

How do I feel?

How do I feel?

How do you think I feel?

Hmm?

How would you feel?

I'm sorry, it's a stupid question.

Very.

I have good news.

General Garrido contacted me.

The general wants to help you, ma'am.

You're not alone.

He wants to see you,
have a meeting with you to help you.

-Please, not Garrido, not anyone...
-Ma'am.

Please lower your volume.

Neither General Garrido
nor anybody can help me.

No one. What are you talking about?

The general wants to help you.

I'm willing to help you, too.

Really?

You?

Yes.

I want my son back.

That's the only thing I want.

I need you to help me. Can you help me?

You know I can't do that, ma'am. I can't.

See?

Neither you nor anyone can help me.
You can go now.

-Now. Now.
-No, no, ma'am, please. Please, let me...

Out of my room.

You have to leave.
The President is coming.

We're going to help you, trust me.
Please don't say anything to anyone...

Let's go, let's go.

What are you doing here?

Mr. President,
it's so good to see you.

Yeah.

You know employees
don't come in here, right?

Yes, I know. It's just that
this was an emergency.

Really? What's it about?

-I need to take some photos.
-Photos?

You go ahead, girl.

What photos are you talking about?

Because if it's with Vanessa,
it's a montage...

No, sir, don't worry.

These are photos of you.

You need to take some photos of me?

-Yes.
-What for?

Well, these photos
will be with your son, Güicho.

-With Güicho?
-Yes.

Why didn't you just take one
out of the family album?

One of his birthdays
or something like that.

I thought you were interested
in working in your reelection campaign.

And if Secretary Cardenas
sees these pictures,

he'll definitely like them.

I know it might work,
but it's okay, I'll...

Wait, wait, wait.

What does Cardenas or my reelection
have to do with this?

As you know, Mr. President,
Secretary Cardenas is very conservative.

If he sees you in these pictures
with your son,

even more now
that his grandfather passed away,

this will definitely
score you some points.

He always talks about family values.

I thought this would be
a good idea, Mr. President.

I like it. You're being proactive.

Congratulations. You're doing good.

Great. Set it up.

-Oh. Yes, Mr. President. Excuse me.
-Go.

Moron.

They're going
to catch up to us!

Get closer, damn it.

That's Charlie Velasquez.

The bastard
that killed my wife.

OLD YUNGAS ROAD

Sierra here. We need backup.
We're on the road leading to Coroico.

This fucking motorcycle died.

Go. I'll stop them.
It'll give you some time.

No. We're not leaving you alone.

-Go, damn it. I'll hold them back.
-He's right. We need time to relocate.

Exactly. Besides, you don't have
more ammunition. I still do.

Take care, all right?

Come on, you motherfuckers!

Do you think about the future?

Well, yeah, like everyone.

There. Let's get some rest.

Sierra, I need
back up in the area.

Take care, okay?

We're not leaving you.

Go. I'll hold them back.

He's right.
We need time to relocate.

Exactly. Besides,
you don't have ammunition. I do.

Listen.

That sound stayed with me for four years.

I spent four years
in a maximum security prison

listening to that.

And it made me very happy
to get you out of there.

I owe you twice, for rescuing me
and for also saving my daughter.

-Actually, I owe you three things now.
-Hey.

You're counting them?

Sometimes, I wish I can stop running.

Stop running away
and live like a normal person.

Done.

No more dripping sounds.

ON THE NEXT EPISODE...

It was you who gave us
information about a Rider.

Look for him and ask him
the information we need.

Who's next, huh?

Each one of us can decide whether
to risk moving forward or not.

And I didn't come here to give up.

It doesn't matter what plans we make.
They'll always find us.

No, but it's also my son.
I want to have it.

I'm scared.

Do you recognize her

or are you having a hard time
recognizing Teresa Mendoza?

You're insulting me!

-Mr. President...
-I won't allow that!

That boy left everything
just to be with you.

I stay out of your life
and you stay out of mine.

Why are we talking about
the DEA? They're way behind now.

They can't even find us...

I wouldn't be so sure.

You should see this.

Subtitle translation by: Maya Le Baron