Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,801
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,886
{\an8}PREVIOUSLY
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
{\an8}-Help me. I'm not well.
-Hold on.
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,684
{\an8}You're pretty high, kid.
What did they give you?
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,439
We can't go into a place
like this, blindly.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,108
We don't know what it looks like inside,
it's very risky.
7
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
When we thought they were going
to find us, the DEA stopped checking
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
the house and cancelled the operation.
9
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
Of course, they did! They found out
that I'm here in Bolivia.
10
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
The plan to meet again is still on, right?
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,122
Of course.
12
00:00:39,205 --> 00:00:43,501
They don't know what they're getting into,
or if that place is dangerous or not.
13
00:00:43,585 --> 00:00:47,338
Well, what an exciting adventure
for this gentleman.
14
00:00:48,131 --> 00:00:50,550
Mommy, I want to go with them.
15
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Boss...
16
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
Mission accomplished.
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
Vanessa, wake up!
18
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
What were you going to tell me
about my daughter?
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
He's not dead!
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
Susana, please!
21
00:01:36,763 --> 00:01:37,972
{\an8}DON'T STOP DREAMING
22
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
That's right!
23
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
So, stay alert and follow him
wherever he goes.
24
00:02:04,791 --> 00:02:08,294
Well, but that's why
I'm paying you the big bucks, right?
25
00:02:09,712 --> 00:02:13,591
Relax, don't worry
about your job, I got you covered.
26
00:02:15,009 --> 00:02:16,761
No one is going to notice you're not here.
27
00:02:17,804 --> 00:02:20,181
Okay, I'll stand by.
28
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
-What now, Sierra?
-Sorry for the interruption,
29
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
some gentlemen want to speak with you.
30
00:02:28,606 --> 00:02:30,525
Can't you take care of them?
I have a lot to do.
31
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
We rather speak directly with you,
Captain Rojas.
32
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
It's important.
33
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
DEA Agent Ernie Palermo. My partner...
34
00:02:41,536 --> 00:02:42,453
Charlie Velasquez.
35
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
From the DEA?
36
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
Yes. We are here
with permission granted by Interpol.
37
00:02:54,424 --> 00:02:56,634
{\an8}WE REQUEST
THE FULL SUPPORT OF YOUR OFFICERS.
38
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
I haven't seen a DEA agent
around here in a long time.
39
00:03:01,806 --> 00:03:02,765
So?
40
00:03:03,975 --> 00:03:05,184
What can I do for you?
41
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
According to Interpol,
you have first-hand information
42
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
about a person we are looking for.
43
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
We need you to help us find her.
44
00:04:26,766 --> 00:04:30,895
MEXICO CITY, MEXICO
45
00:04:35,441 --> 00:04:36,526
{\an8}TAKE ONE PILL A DAY
46
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
{\an8}Try to eat even a little.
47
00:04:38,987 --> 00:04:40,154
{\an8}You need it.
48
00:04:42,240 --> 00:04:44,909
{\an8}If you feel a bit dizzy, don't worry.
49
00:04:45,285 --> 00:04:47,245
{\an8}It's a common effect of the medication.
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
{\an8}Her blood pressure is fine.
51
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
{\an8}Any other indications besides food?
52
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
{\an8}She must rest as much as possible.
53
00:04:54,711 --> 00:04:55,586
Very well.
54
00:04:56,462 --> 00:04:57,380
This way, Doctor.
55
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
Thank you.
56
00:05:01,676 --> 00:05:04,512
I hope you haven't overdone it, Doctor,
57
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
I just wanted her calm, not dead.
58
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
I did everything
you asked me to, Mr. President.
59
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
The dose I gave her is just enough
60
00:05:11,352 --> 00:05:13,438
to keep her calm,
but without putting her to sleep.
61
00:05:13,521 --> 00:05:17,275
Perfect, the First Lady
has a lot of things to do today.
62
00:05:17,358 --> 00:05:20,486
If I may insist, the First Lady's priority
63
00:05:20,570 --> 00:05:22,905
at this time should be resting.
64
00:05:22,989 --> 00:05:27,827
Doctor, do not insist,
the First Lady can't stay in bed today.
65
00:05:27,910 --> 00:05:29,787
She has many duties to perform.
66
00:05:29,871 --> 00:05:30,830
Okay?
67
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Montaño, will you please
show the doctor out?
68
00:05:33,041 --> 00:05:35,376
-Of course, Sir.
-Doctor, thank you very much.
69
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
Thanks, let me know if you need anything.
70
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
Yes, of course. Please.
71
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
What happened?
72
00:05:44,844 --> 00:05:48,014
They published all the information
as agreed.
73
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
Oh, very well.
74
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Well, I hope you were cautious.
75
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
You know that when it comes
to leaking information,
76
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
there is no one who can outshine me.
77
00:05:58,941 --> 00:06:02,487
Hey, what happened?
It doesn't say anything about Vanessa.
78
00:06:02,570 --> 00:06:04,947
That's the icing on the cake.
79
00:06:05,031 --> 00:06:05,865
Where?
80
00:06:06,616 --> 00:06:10,203
{\an8}Wow! Look at that body! I mean,
you have to admit she was a hottie.
81
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
{\an8}ALCALA'S FEMALE COMPANION IDENTIFIED
82
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
But she was also a traitorous bitch,
she deserved it.
83
00:06:14,290 --> 00:06:15,750
There will be hotter women, always.
84
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
Many more!
85
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
So? See you and Celia tonight?
86
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
Sure!
87
00:06:31,182 --> 00:06:34,143
"According to witnesses,
the opposition leader
88
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
left the Quinta de Lagunas hotel,
89
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
located on the highway to Cuernavaca,
90
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
accompanied by Vanessa Burgos,
his romantic partner
91
00:06:43,611 --> 00:06:45,988
of several months.
92
00:06:46,864 --> 00:06:52,787
She was working as a journalist
in the administration's press room."
93
00:06:52,870 --> 00:06:54,747
But, wasn't Vanessa Burgos
the lover of...?
94
00:06:57,583 --> 00:06:58,918
Sure she was.
95
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
I don't get it, Susana.
96
00:07:01,587 --> 00:07:03,464
This is so weird.
97
00:07:03,798 --> 00:07:06,175
I was not aware that they knew each other.
98
00:07:07,093 --> 00:07:08,761
"Traffic authorities
99
00:07:08,845 --> 00:07:11,889
concluded that Antonio Alcala
was driving at a high speed
100
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
and lost control of the vehicle."
101
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
I don't know, Antonio,
102
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
I don't think it's wise
for you to go there.
103
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
I find it strange that such a meeting
would come up so suddenly.
104
00:07:28,573 --> 00:07:29,991
It seems weird to me too,
105
00:07:30,074 --> 00:07:32,493
but it relates to my daughter,
what else can I do?
106
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
I can't risk something happening to her.
107
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-Take care, keep me posted.
-Yes, of course.
108
00:07:40,376 --> 00:07:43,796
Look, Garrido, my daughter is very scared.
109
00:07:44,505 --> 00:07:45,798
She's terrified.
110
00:07:46,424 --> 00:07:50,136
I'm wasting my time
going along with the DEA.
111
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
PASSPORT
UNITED STATES OF MEXICO
112
00:08:00,438 --> 00:08:02,315
And thanks to you contacting Interpol
113
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
regarding the passport,
114
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
we learned about Teresa Mendoza's capture.
115
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
That's her real name, by the way.
116
00:08:09,322 --> 00:08:10,781
Well, strictly speaking,
117
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
it was no capture.
She was just brought in for questioning.
118
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
But you never suspected her?
119
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
Of course, that's why we brought her in.
120
00:08:21,042 --> 00:08:26,214
But when the documentation issued
by the Mexican Consulate arrived,
121
00:08:26,547 --> 00:08:28,007
there was no reason to doubt.
122
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
In the shooting you were investigating,
123
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
was anyone else involved?
124
00:08:34,013 --> 00:08:35,264
Yes, of course.
125
00:08:35,348 --> 00:08:37,016
Rogelio Tejada.
126
00:08:37,099 --> 00:08:39,310
A smuggler. He works for Abel Quispe.
127
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
-Abel...?
-Quispe.
128
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
-Quispe?
-Yeah.
129
00:08:42,772 --> 00:08:45,566
He's a miner we have been investigating
for a while.
130
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
But tell me,
131
00:08:47,777 --> 00:08:52,323
I don't see the link between
him or Tejada with that woman.
132
00:08:52,406 --> 00:08:54,492
Do you know at least
why she came to Bolivia?
133
00:08:54,575 --> 00:08:57,703
Yeah. She's searching
for a former DEA informant.
134
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
Informant?
135
00:09:02,750 --> 00:09:05,169
And what kind of informant?
136
00:09:06,546 --> 00:09:10,675
Someone who disappeared 10 years ago,
but apparently,
137
00:09:11,050 --> 00:09:13,719
is now operating here in Bolivia.
138
00:09:15,054 --> 00:09:15,888
Oh...
139
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
I see.
140
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
And... What's the plan?
141
00:09:22,061 --> 00:09:25,064
Right now, we are going to analyze
the information that you have.
142
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
The Interpol is also digging on it.
143
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
If you need some office space,
144
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
the meeting room is empty,
145
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
it won't be a problem for us.
Right, captain?
146
00:09:37,577 --> 00:09:39,287
Right, captain?
147
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Of course, you can settle there.
148
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Thank you, Captain.
149
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
-I'll walk you there.
-I'm borrowing your pen.
150
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
Freddy.
151
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
Hello?
152
00:10:00,099 --> 00:10:01,726
Please, tell me you have some news.
153
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
More than I wanted...
154
00:10:04,687 --> 00:10:06,772
But first, tell me how it went
with the Hound.
155
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
The truth is that he's very scared.
156
00:10:10,484 --> 00:10:12,862
But I think I managed
to calm him down a bit.
157
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
That's good for us.
158
00:10:15,323 --> 00:10:17,950
Around here, things are getting
more complicated than expected.
159
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
Oh, no, please, don't tell me that.
More complicated?
160
00:10:20,703 --> 00:10:25,041
Two DEA special agents arrived
looking for the Mexican.
161
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
She turned out to be a fugitive.
162
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
A fugitive? What is she doing here?
163
00:10:30,921 --> 00:10:33,466
She's looking for a former DEA informant.
164
00:10:33,549 --> 00:10:35,009
From the DEA?
165
00:10:35,801 --> 00:10:37,261
I don't understand.
166
00:10:38,554 --> 00:10:40,598
Why? After so many years...
167
00:10:41,140 --> 00:10:43,768
Besides...
what does she have to do with this?
168
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
I wonder the same thing.
169
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
I think the best thing to do
is to leave as soon as possible,
170
00:10:49,190 --> 00:10:51,359
before this whole thing blows up
and hurts us.
171
00:10:51,442 --> 00:10:53,486
Abel has already left Potosi.
172
00:10:53,569 --> 00:10:56,405
My man will call me as soon
as he finds out where is he going.
173
00:10:58,032 --> 00:11:00,868
Well, at least something is working.
174
00:11:02,119 --> 00:11:05,456
The minute I get intel
about the direction he's heading,
175
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
I'll let you know,
so you get out of there, okay?
176
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
Wait, what about the Hound?
177
00:11:11,170 --> 00:11:14,382
The Hound, well,
the Mexican almost caught him.
178
00:11:14,465 --> 00:11:19,136
Whether she or the DEA gets him first,
it's really not our problem.
179
00:11:19,220 --> 00:11:20,346
-But Freddy...
-Karen...
180
00:11:20,679 --> 00:11:23,599
We must focus on the gold, okay?
181
00:11:23,682 --> 00:11:25,601
The Hound is on his own.
182
00:11:25,684 --> 00:11:28,187
Don't even think mentioning
they're targeting him.
183
00:11:37,321 --> 00:11:41,033
Oh, baby, you're just
what the doctor prescribed.
184
00:11:42,243 --> 00:11:43,619
What are you looking at?
185
00:11:43,702 --> 00:11:48,124
Oh, yes, I could give you
a tour of Culiacan.
186
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Hey, what's up with you?
187
00:11:50,876 --> 00:11:52,711
-Hey...
-We're not out for a walk.
188
00:11:52,795 --> 00:11:56,173
Hey, I have a proposal for you.
189
00:11:56,257 --> 00:11:59,051
Tonight, you and me. In the truck.
190
00:11:59,135 --> 00:12:02,012
After they all go to bed.
We'll name the baby boy Jorge.
191
00:12:02,096 --> 00:12:03,848
No cameras this time, okay?
192
00:12:03,931 --> 00:12:05,307
What, then?
193
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
What are you talking about?
Stop fooling around.
194
00:12:07,560 --> 00:12:11,272
Hey, you've never rejected me before,
what's going on?
195
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
There's always a first time, right?
196
00:12:13,691 --> 00:12:16,277
Hey, you're scaring me, tell me the truth.
197
00:12:16,360 --> 00:12:17,987
You don't like me anymore or what?
198
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
It's them.
199
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Go ahead, Teresa.
200
00:12:28,080 --> 00:12:29,123
Let me see...
201
00:12:29,623 --> 00:12:32,168
Yeah, right now...
202
00:12:32,251 --> 00:12:33,669
There are four of them, right?
203
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
Okay, I'll call you back.
204
00:12:47,099 --> 00:12:47,933
Hey...
205
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Come on, Batman, use your intuition.
206
00:12:54,315 --> 00:12:55,399
Which one do we hit?
207
00:12:55,983 --> 00:12:59,028
The dumb guy distracted
with his cell phone.
208
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
Oh, that's what I thought.
209
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
Come on.
210
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
Hey, but what about tonight?
211
00:13:04,783 --> 00:13:05,618
Sheila...
212
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
It's now or never.
213
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Give me the map.
214
00:13:29,975 --> 00:13:32,353
Go ahead, babe,
I'll be right behind you, okay?
215
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
Hello, there!
216
00:13:42,696 --> 00:13:44,114
Hello back...
217
00:13:44,198 --> 00:13:46,283
How are you, gentlemen?
Sorry to bother you,
218
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
but I was arguing with my cousin, and...
219
00:13:48,786 --> 00:13:49,828
Cousin?
220
00:13:50,329 --> 00:13:51,956
Yes, cousin, sit down.
221
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
Well, he says that you're not from here.
222
00:13:54,333 --> 00:13:55,584
Of course, we're from here.
223
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
See? I told you.
224
00:13:57,503 --> 00:14:00,381
-Well, I stand corrected.
-Well, then you'll be able to help me.
225
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
Turns out we're lost.
226
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
Like the typical tourists that we are,
227
00:14:05,427 --> 00:14:10,975
we went walking, walking, walking,
and we started around here,
228
00:14:11,517 --> 00:14:15,187
and now it seems that we are... I'm not
even sure, somewhere around here, right?
229
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
Well, look, I'd be happy to help you.
230
00:14:18,357 --> 00:14:20,859
But you have the map upside down.
231
00:14:20,943 --> 00:14:24,071
Oh, silly me!
232
00:14:25,906 --> 00:14:27,783
I see, that's how I got lost.
233
00:14:27,867 --> 00:14:31,871
Well, we must get to downtown Sucre.
234
00:14:31,954 --> 00:14:33,789
-To downtown Sucre?
-Yeah.
235
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
Whoa, it's a little far, but look,
236
00:14:36,542 --> 00:14:37,668
-you are here.
-Yeah...
237
00:14:37,751 --> 00:14:40,629
You have to walk up to here
and take the bus.
238
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Oh, the bus...
239
00:14:44,049 --> 00:14:47,136
What a nice accent you have.
240
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
Yours is also very nice.
241
00:14:50,389 --> 00:14:53,017
Of course, I'm Andalusian, you know?
242
00:14:53,100 --> 00:14:56,770
That's like being Spanish
but twice as good.
243
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
-Oh...
-Yeah!
244
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
-What about him?
-Come on, man!
245
00:15:01,233 --> 00:15:02,860
What? Are my legs crooked or what?
246
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
No, I'm from Sinaloa, man!
247
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Solid, my friend!
248
00:15:07,197 --> 00:15:08,782
I come from Navolato...
249
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Well, now we know
where we're heading, cousin.
250
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
What I like most about Bolivia,
are the Bolivians.
251
00:15:13,829 --> 00:15:14,747
Thank you.
252
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
She's nice, right?
253
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
Very pretty!
254
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
And if she sleeps with her cousin,
maybe I got a chance.
255
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Antonio Alcala is dead because of you.
256
00:15:24,798 --> 00:15:26,091
I want you to know this.
257
00:15:26,175 --> 00:15:28,135
Also, I don't know why the fuck
you're calling me.
258
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
Because I'm sure is not to give me
your condolences.
259
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
Yes, general, the news hit us hard.
260
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
But let me be clear, Alcala came to us.
261
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
He had already launched
his conspiracy against Vargas.
262
00:15:39,146 --> 00:15:43,400
Yes, but it was your idea
to put pressure on Vanessa.
263
00:15:43,484 --> 00:15:45,819
It was obvious that the woman
was not cut out for this job.
264
00:15:45,903 --> 00:15:48,155
I imagine you're taking precautions,
general.
265
00:15:48,238 --> 00:15:49,573
You may be in danger too.
266
00:15:49,657 --> 00:15:53,202
Well, unless it's through you.
Because there's no reason to suspect me.
267
00:15:53,285 --> 00:15:54,787
I never spoke to Vanessa.
268
00:15:55,120 --> 00:15:58,207
The security chief of the museum,
where I met Antonio,
269
00:15:58,290 --> 00:15:59,541
is a former military officer.
270
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
He's loyal to me.
271
00:16:01,126 --> 00:16:04,588
Well, then let's turn the page
and move to the next step.
272
00:16:04,838 --> 00:16:07,883
Next step? No, there's no next step here!
273
00:16:07,967 --> 00:16:11,261
No, general, we're going to help you.
Please listen to me.
274
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
I'm not Antonio,
I don't believe in promises.
275
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
-We can...
-We nothing!
276
00:16:16,141 --> 00:16:17,851
The day you prove to me with facts
277
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
that you are doing something
to remove Epifanio,
278
00:16:19,895 --> 00:16:21,605
that day we talk, not before!
279
00:16:36,245 --> 00:16:38,664
Excuse me, sorry to interrupt.
280
00:16:38,747 --> 00:16:41,041
I found something that I think
you might be interested in.
281
00:16:43,627 --> 00:16:47,548
It's a clue that may lead us
to Teresa Mendoza.
282
00:16:55,848 --> 00:16:56,932
They're coming.
283
00:16:57,307 --> 00:16:59,727
Seriously, I would have liked
to see your reaction
284
00:16:59,810 --> 00:17:03,355
if I had introduced you like,
"Oh, she's just a friend,
285
00:17:03,439 --> 00:17:05,441
I don't even know her well." For real...
286
00:17:05,524 --> 00:17:08,986
Next time someone asks me
I'll say, "I don't even know her."
287
00:17:11,405 --> 00:17:14,616
Well, everything went as planned, okay?
288
00:17:14,700 --> 00:17:16,994
The cousin here,
she distracted them very well.
289
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Cousin?
290
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Yeah, I'll tell you later.
291
00:17:19,788 --> 00:17:21,373
Now, let's hope it works.
292
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
Well, it has to work.
293
00:17:23,500 --> 00:17:25,586
Let's go. Let's go with the others.
294
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
{\an8}This is the plate number, AF84B51.
295
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
Are these the plates that you
and the captain followed?
296
00:17:36,096 --> 00:17:38,265
No, no, no.
These are from another vehicle.
297
00:17:38,348 --> 00:17:39,266
MEETING ROOM
298
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
Wait. Excuse me, Sierra,
I'm not understanding.
299
00:17:42,352 --> 00:17:46,315
Well, they changed their original plates
for these plates,
300
00:17:46,815 --> 00:17:48,692
and they're in this vehicle.
301
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
And how can you be sure of that?
302
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
Because the man who stole his plates
reported the theft of his vehicle.
303
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
And where were the original plates?
304
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
In the same place
where we found these plates.
305
00:18:01,705 --> 00:18:03,582
Okay, then what we have to do now
306
00:18:03,665 --> 00:18:06,293
is to announce to everyone
that the search begins.
307
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
I'm on it, right now.
308
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
I already informed the whole unit.
309
00:18:09,755 --> 00:18:11,256
-Oh, really?
-Really?
310
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Yes.
311
00:18:14,218 --> 00:18:16,261
-Very good, Sierra, very good.
-Very well.
312
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Do you plan to hide all that here?
313
00:18:35,322 --> 00:18:37,366
Whatever fits in the saint,
314
00:18:37,449 --> 00:18:39,993
it's enough for us and the whole trip.
315
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
I'm going to give some money to my cousin,
316
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
some for you, so you can buy candies.
317
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
Father Gonzo is not going
to accept that money.
318
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
Well, it's precisely why
I'm telling him, to persuade the priest.
319
00:18:49,711 --> 00:18:52,005
It would be easier to convince him
to stop being a priest.
320
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
Well, but you need it. Am I right?
321
00:18:54,383 --> 00:18:58,387
Faustino, the priest and I are going
to be fine without the money.
322
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
I'm worried about you.
323
00:19:00,472 --> 00:19:02,724
Relax, didn't you listen to Sofia?
324
00:19:02,808 --> 00:19:05,644
She knows how to take care of herself
more than any of us.
325
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
-You should see her.
-I do what I can.
326
00:19:08,564 --> 00:19:11,483
But you should take the money,
you're going to need it.
327
00:19:12,025 --> 00:19:13,152
That's right.
328
00:19:16,405 --> 00:19:17,322
Come on, kick it!
329
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Hail Mary, this little boy...
330
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
You'll see!
331
00:19:21,994 --> 00:19:23,453
He's going to be a footballer.
332
00:19:23,537 --> 00:19:25,622
Come on! Wait, I'll get in here.
333
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
No! Wait!
334
00:19:30,752 --> 00:19:32,754
You're so good, Ray, kick it!
335
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
Kick it!
336
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
-Here, I brought you a snack
-Thank you very much.
337
00:19:41,930 --> 00:19:43,724
We'll miss you all.
338
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
Oh, but especially Ray,
he's going to leave a void in our hearts.
339
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Come on, Ray, come on!
340
00:19:51,064 --> 00:19:52,274
Just look at him,
341
00:19:52,357 --> 00:19:54,610
how he makes them run,
and they really need it.
342
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
What if he stays?
343
00:20:00,824 --> 00:20:03,535
In this house, there will always be
a place for you and your son.
344
00:20:03,952 --> 00:20:05,495
No, not me, Ray.
345
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
What if only Ray stays here?
346
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
What about you?
347
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
I'm sure they're looking for me.
348
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
And, if I stay here
349
00:20:17,633 --> 00:20:19,885
I would be exposing him and you.
350
00:20:21,261 --> 00:20:22,763
I'll go with Faustino.
351
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
They need help.
352
00:20:26,767 --> 00:20:29,353
If you're going to do this
to avenge your sister's death, I...
353
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
No, sister, it's much more than that.
354
00:20:33,023 --> 00:20:34,149
It's not for Rocio.
355
00:20:36,151 --> 00:20:37,277
It's for my son.
356
00:20:38,028 --> 00:20:41,281
Look at Sofia's mother,
she is fighting for this nightmare to end.
357
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
I also want to live
peacefully with my son.
358
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
But you're taking too many risks.
359
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
I know.
360
00:20:48,038 --> 00:20:49,456
But there's no other way.
361
00:20:51,124 --> 00:20:53,252
Besides, I don't want
to do what I always do.
362
00:20:53,335 --> 00:20:55,754
In other words, do nothing
and wait for someone to come
363
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
and think for me, or my sister to come,
and stand up for me.
364
00:20:59,132 --> 00:21:01,301
This time I'm alone,
Rocio is not here anymore.
365
00:21:02,135 --> 00:21:03,845
It's me who has to stand up for someone...
366
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
For Ray.
367
00:21:11,436 --> 00:21:14,189
Sister, promise me you're going
to take care of him.
368
00:22:09,494 --> 00:22:11,038
Come on, let's go.
369
00:22:34,186 --> 00:22:35,562
Come, Vevita, this way.
370
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
Not now.
371
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
What's that?
372
00:22:38,523 --> 00:22:40,400
They are... The news media.
373
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
-No, no... I just can't.
-Dear, you have to go out.
374
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
You have to do it.
375
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
I won't be able to... Epifanio, please.
376
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
-There has to be another way out.
-Okay, dear...
377
00:22:48,200 --> 00:22:49,367
Hey!
378
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
Get a grip of yourself,
we'll go out together.
379
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
-Epifanio.
-Come, come on.
380
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
Hello, everyone.
381
00:23:03,423 --> 00:23:06,760
Excuse, us. Sorry.
382
00:23:06,843 --> 00:23:08,512
I'm very sorry,
383
00:23:08,595 --> 00:23:12,224
but the First Lady is very upset
about the death of her father.
384
00:23:12,307 --> 00:23:14,851
I don't think she can make
any statements right now.
385
00:23:15,393 --> 00:23:17,979
But I do want to tell you this,
386
00:23:18,980 --> 00:23:24,736
I would really like to caution the media,
387
00:23:24,820 --> 00:23:28,031
not all journalists, but my opponents
388
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
who are using this news
389
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
in bad faith, bringing to light
390
00:23:34,996 --> 00:23:39,292
private things of my father-in-law's life.
391
00:23:39,376 --> 00:23:43,213
As you know, the man was a widower.
392
00:23:43,296 --> 00:23:46,842
So, he had the right
to enter any relationship.
393
00:23:47,717 --> 00:23:49,594
I won't allow you
394
00:23:50,095 --> 00:23:55,267
to disrespect in any way
his memory and my family.
395
00:23:56,601 --> 00:24:02,440
You know that the governor
and I had political differences,
396
00:24:02,524 --> 00:24:06,778
but he was also the father of my wife
397
00:24:07,112 --> 00:24:09,322
and the grandfather of my son.
398
00:24:09,614 --> 00:24:14,286
Beyond our political differences,
399
00:24:14,369 --> 00:24:18,331
we were still close friends
and I want to make that very clear.
400
00:24:20,000 --> 00:24:21,585
Are you okay, dear?
401
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
Excuse me, excuse me!
402
00:24:24,880 --> 00:24:27,340
Sorry, but the First Lady has to leave.
403
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
-Take the First Lady away, please.
-Step aside!
404
00:24:29,801 --> 00:24:31,595
-Take her away.
-Come on. This way.
405
00:24:32,345 --> 00:24:38,101
I also want to take this opportunity
to remember Antonio, remember his words,
406
00:24:38,393 --> 00:24:41,479
to invite you to seek
reflection and harmony.
407
00:24:41,771 --> 00:24:47,027
For the Mexican people to unite
beyond our political colors,
408
00:24:47,110 --> 00:24:50,947
so we can all together, holding hands,
409
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
make this beautiful nation,
410
00:24:54,993 --> 00:24:57,871
which is Mexico, advance.
411
00:24:58,788 --> 00:24:59,873
Thank you very much.
412
00:24:59,956 --> 00:25:01,416
FORENSIC MEDICAL SERVICES
413
00:25:02,834 --> 00:25:04,002
Let's go.
414
00:25:07,923 --> 00:25:10,425
Is that all the information
that was on the cell phone?
415
00:25:10,508 --> 00:25:12,344
Well, partially...
416
00:25:12,719 --> 00:25:15,222
This is what the application codes
look like,
417
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
password and access information.
418
00:25:18,433 --> 00:25:19,935
How are you doing, fucking rookie?
419
00:25:20,018 --> 00:25:21,853
The application is still working.
420
00:25:22,354 --> 00:25:24,022
Working on what?
421
00:25:24,105 --> 00:25:26,066
On breaking the program's safeguards.
422
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
What program?
423
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
The one with the cameras.
424
00:25:29,653 --> 00:25:32,405
Pray that the program doesn't ask
too many requirements.
425
00:25:33,573 --> 00:25:35,075
Well, what if it does?
426
00:25:36,117 --> 00:25:38,662
Well, that could take us a lot of time.
427
00:25:39,246 --> 00:25:42,249
And how long is that?
428
00:25:43,083 --> 00:25:46,086
-Well, it depends, two hours, maybe...
-Got it!
429
00:25:46,169 --> 00:25:47,712
We have access.
430
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
Damn rookie...
431
00:25:52,050 --> 00:25:53,760
-Be my guest.
-Okay.
432
00:25:54,052 --> 00:25:54,886
All right.
433
00:25:58,348 --> 00:25:59,391
We're inside.
434
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
-That's the factory.
-Good work.
435
00:26:02,394 --> 00:26:04,896
Now I understand why so much security.
436
00:26:05,230 --> 00:26:07,607
That's where Abel keeps all his smuggling.
437
00:26:08,316 --> 00:26:10,568
That must be his distribution center.
438
00:26:11,528 --> 00:26:13,154
Hey, what is that? Can you zoom in?
439
00:26:13,238 --> 00:26:14,072
Of course.
440
00:26:16,950 --> 00:26:18,451
Those motherfuckers!
441
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
They have no shame.
442
00:26:21,037 --> 00:26:22,289
Look, they are so many.
443
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Yeah, and here's the Black Rider.
444
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
That's the fucking Black Rider.
445
00:26:28,295 --> 00:26:30,171
Hey, isn't that Abel's wife?
446
00:26:31,131 --> 00:26:34,342
What the hell is Abel's wife
doing in Sucre?
447
00:26:36,344 --> 00:26:40,432
Blessed Christ!
What's with this amount of money?
448
00:26:41,599 --> 00:26:44,227
I know you're going to do wonders
with that, cousin.
449
00:26:44,311 --> 00:26:46,479
The poor will thank you very much.
450
00:26:46,563 --> 00:26:49,232
With that money, we are going
to make more than one person happy,
451
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
thank you very much.
452
00:26:50,525 --> 00:26:52,277
You don't have to thank me.
453
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
You already know
where the rest of the money is.
454
00:26:56,740 --> 00:27:00,201
In case I don't come back,
just knock down the wall, that's all.
455
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
But what nonsense are you saying?
456
00:27:02,162 --> 00:27:05,832
You are going to come back.
You have to take care of yourself.
457
00:27:05,915 --> 00:27:09,169
Oh, cousin, the truth is that I don't care
458
00:27:09,252 --> 00:27:11,171
what happens to me right now.
459
00:27:11,254 --> 00:27:12,672
Then why did you fall in love?
460
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
Rocio did not improve your life for this.
461
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
And don't you dare betray her.
462
00:27:17,761 --> 00:27:19,596
You're not going back to the old ways.
463
00:27:20,472 --> 00:27:23,350
What you have to do...
what I want you to become again...
464
00:27:23,433 --> 00:27:26,728
is the cousin who made
everyone's life happy.
465
00:27:28,605 --> 00:27:29,856
Well, I find it difficult.
466
00:27:31,524 --> 00:27:34,903
This pain that I feel inside right now,
467
00:27:34,986 --> 00:27:36,196
it won't go away.
468
00:27:37,781 --> 00:27:40,200
And it won't for a long time, cousin.
469
00:27:40,658 --> 00:27:45,246
This will only stop the day you forgive
others and forgive yourself
470
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
for her death...
471
00:27:46,831 --> 00:27:48,708
Don't punish yourself anymore.
472
00:27:48,792 --> 00:27:53,755
Her death doesn't mean
that you must live a sad life,
473
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
or ruin your life.
474
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
Let's check that everything is complete...
475
00:28:08,186 --> 00:28:09,854
Oh, here you are.
476
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
Clothes does make the man.
477
00:28:11,606 --> 00:28:14,567
Mother, thank you very much,
it turned out very well.
478
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
Where is mine?
479
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
Where's Paloma?
480
00:28:19,697 --> 00:28:21,116
She's saying goodbye to Ray.
481
00:28:22,992 --> 00:28:24,619
You are comfortable here, right?
482
00:28:25,286 --> 00:28:27,705
I feel so glad to see you like this.
483
00:28:30,792 --> 00:28:32,210
Mom has to go now.
484
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
I've told you the story
of when you were born, right?
485
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
Yes. Tell me again.
486
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
Sure.
487
00:28:41,886 --> 00:28:45,932
Well, I had a big belly, you were in here,
488
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
and you moved like a chimpanzee.
489
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
Day and night.
490
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
And I sang to you...
491
00:28:53,022 --> 00:28:54,441
and talked to you.
492
00:28:54,524 --> 00:28:56,067
And suddenly, one day,
493
00:28:56,609 --> 00:28:58,903
you came out of my belly
and I saw you for the first time.
494
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
So handsome...
495
00:29:01,156 --> 00:29:02,949
With your curious little eyes.
496
00:29:04,826 --> 00:29:05,785
That day,
497
00:29:06,244 --> 00:29:08,496
I realized that I was not going
to be the same anymore.
498
00:29:08,580 --> 00:29:11,291
I was going to become a better person,
thanks to you.
499
00:29:14,169 --> 00:29:15,712
You're going to be fine, right?
500
00:29:16,171 --> 00:29:17,380
Are you sure?
501
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
Mom, why are you crying?
502
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
No, I'm not crying.
503
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
They are crocodile tears,
504
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
like in the story, remember?
505
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
The crocodile that cried
and couldn't stop crying,
506
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
and its tears made the sea.
507
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
When will you come back?
508
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
As soon as I can, I promise.
509
00:29:39,444 --> 00:29:40,904
If you need me, what will you do?
510
00:29:40,987 --> 00:29:41,821
I'll call you.
511
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
-When?
-Always.
512
00:29:54,334 --> 00:29:57,420
Well, these are painkillers,
I hope they'll help you.
513
00:29:57,504 --> 00:29:58,463
Let's see...
514
00:30:01,090 --> 00:30:05,261
You'd have to be a terrible son of a bitch
to have so many girls trapped
515
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
in cages, like animals.
516
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
And on top of it all, they are a lot.
517
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Yeah, that makes things more complicated.
518
00:30:13,102 --> 00:30:18,274
Besides, we'll have to do something
to help them after we release them.
519
00:30:18,358 --> 00:30:19,692
Yeah, I already asked Sheila
520
00:30:20,193 --> 00:30:21,861
to help us with that, and she agreed.
521
00:30:23,363 --> 00:30:27,325
Hey, stop whining like a little boy,
put up with it, like a real man.
522
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
You know what...?
523
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
I think that's enough.
524
00:30:30,745 --> 00:30:32,622
-Okay?
-Of course not, I just started.
525
00:30:32,705 --> 00:30:35,458
Well, if I let you finish,
I might not survive.
526
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
-Okay?
-You're insulting me.
527
00:30:37,669 --> 00:30:39,295
-Huh?
-No.
528
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
No!
529
00:30:41,339 --> 00:30:45,844
I think there are better ways
to make the most of our time,
530
00:30:45,927 --> 00:30:48,471
and your hands.
531
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
You always do things for your own good,
right, bastard?
532
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
And that means...?
533
00:31:00,316 --> 00:31:01,818
It means you should go to sleep.
534
00:31:01,901 --> 00:31:02,986
-Oh, really?
-Yes.
535
00:31:04,737 --> 00:31:05,989
And, you know what?
536
00:31:06,072 --> 00:31:08,116
We should get used to it that much,
537
00:31:08,199 --> 00:31:12,036
because this is going to end soon,
and each of us will go their own way.
538
00:31:12,579 --> 00:31:14,038
If that's so clear to us,
539
00:31:14,122 --> 00:31:16,124
why not enjoy the moment?
What are you afraid of?
540
00:31:17,125 --> 00:31:18,585
No, it's not fear.
541
00:31:18,668 --> 00:31:19,502
Huh?
542
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
Everyone is here,
it's not the right place, is it?
543
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
Well, make up your mind.
544
00:31:24,048 --> 00:31:27,427
Is it the place or is it
so we don't get used to it?
545
00:31:29,512 --> 00:31:32,015
You know what? Think whatever you want.
546
00:31:32,098 --> 00:31:34,350
Take the answer that suits you best.
I'm going to sleep.
547
00:31:34,434 --> 00:31:36,102
Oh, and if you want
another little massage,
548
00:31:36,185 --> 00:31:38,354
why don't you call your granny?
549
00:31:50,491 --> 00:31:52,535
Make sure there is no one on the street.
550
00:31:52,619 --> 00:31:53,536
Right away!
551
00:31:53,620 --> 00:31:56,456
-Thank you, sister. Amen.
-May God bless you.
552
00:31:56,539 --> 00:31:59,500
-Cousin, take good care of yourself.
-Faustino, be careful.
553
00:31:59,584 --> 00:32:01,586
-Sister, thank you very much.
-May God be with you.
554
00:32:01,669 --> 00:32:03,379
-You too, sister.
-Come on, come on.
555
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
Calm down.
556
00:32:08,551 --> 00:32:11,596
Don't worry, you'll be back here
sooner than you think,
557
00:32:11,679 --> 00:32:13,014
taking care again of your boy.
558
00:32:13,681 --> 00:32:14,766
Take good care of him.
559
00:32:15,642 --> 00:32:16,684
Please, sister.
560
00:32:17,560 --> 00:32:18,853
I'm leaving you my life.
561
00:32:19,938 --> 00:32:22,941
And tell him about me,
don't let him forget me.
562
00:32:23,024 --> 00:32:25,568
He will never forget you.
563
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Of course I'm going to take care
of him, with all my love.
564
00:32:29,280 --> 00:32:30,239
Thanks.
565
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
God bless you.
566
00:33:47,608 --> 00:33:48,568
Hey...
567
00:33:49,777 --> 00:33:51,529
With all we have to do tomorrow
568
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
you should be sleeping.
569
00:33:58,411 --> 00:34:02,582
I was in a cell four years ago,
570
00:34:03,916 --> 00:34:05,752
in complete isolation...
571
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
Look, listen...
572
00:34:15,219 --> 00:34:18,056
That sound stayed with me for four years.
573
00:34:24,479 --> 00:34:27,065
And it made me so happy
to get you out of there.
574
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
I owe you two favors...
575
00:34:39,118 --> 00:34:40,495
That rescue...
576
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
and that you saved my little girl.
577
00:34:45,249 --> 00:34:47,210
-Well, actually, I owe you three.
-Hey.
578
00:34:48,961 --> 00:34:50,505
What? Are you counting them?
579
00:34:56,302 --> 00:34:57,762
Do you think a lot about the future?
580
00:34:58,763 --> 00:35:00,556
Well, yeah...
581
00:35:03,142 --> 00:35:04,769
Like everyone, I guess, right?
582
00:35:06,687 --> 00:35:12,485
Sometimes, I wish I can stop running.
583
00:35:13,194 --> 00:35:17,490
Going to a beach and getting bored
like a normal person.
584
00:35:18,950 --> 00:35:19,867
All right...
585
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
No more dripping sounds.
586
00:35:28,084 --> 00:35:29,043
Get some rest.
587
00:35:38,553 --> 00:35:39,887
Excuse me, captain,
588
00:35:39,971 --> 00:35:42,807
but I don't see anything wrong
with helping them.
589
00:35:42,890 --> 00:35:46,185
You no longer want to catch
the Mexican and the others?
590
00:35:46,561 --> 00:35:47,854
Of course I want to catch them,
591
00:35:47,937 --> 00:35:51,065
but that doesn't mean
we have to give the DEA
592
00:35:51,149 --> 00:35:52,441
all the information we have.
593
00:35:52,525 --> 00:35:53,359
Why not?
594
00:35:54,318 --> 00:35:57,029
Why? Because it's the DEA.
595
00:35:57,530 --> 00:36:00,324
The DEA doesn't have
authorization to operate on Bolivian soil.
596
00:36:00,408 --> 00:36:03,244
But they have the endorsement of Interpol,
and they brought a letter...
597
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
So what?
598
00:36:04,954 --> 00:36:06,789
That doesn't mean they are trustworthy.
599
00:36:07,582 --> 00:36:09,292
I think they have their own agenda.
600
00:36:09,375 --> 00:36:10,251
What agenda?
601
00:36:10,334 --> 00:36:13,546
God, Sierra, I don't have all day
to explain everything to you.
602
00:36:13,629 --> 00:36:15,840
Okay, captain, but tell me
603
00:36:15,923 --> 00:36:18,134
how do you want me to proceed from now on?
604
00:36:18,217 --> 00:36:20,178
PRIVATE NUMBER
IMAGE FILE
605
00:36:23,055 --> 00:36:25,183
Look, Sierra, I have something
I need to take care of.
606
00:36:25,266 --> 00:36:27,727
Close the door on your way out, okay?
607
00:36:35,151 --> 00:36:37,361
THERE ARE SEVERAL LARGE WOODEN BOXES
IN THE CABIN
608
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
Come on, dammit...
609
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
Yeah, nothing is going to happen.
610
00:37:03,763 --> 00:37:05,806
Go and get whatever bitch you want.
611
00:37:05,890 --> 00:37:06,807
You're kidding me.
612
00:37:06,891 --> 00:37:08,434
You definitely suck.
613
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
Hi, boss.
614
00:37:13,397 --> 00:37:14,315
In Yungas?
615
00:37:14,774 --> 00:37:16,651
Abel spent the night there,
616
00:37:17,360 --> 00:37:19,779
in a cabin.
617
00:37:19,862 --> 00:37:21,781
He said that he traveled
with only one man.
618
00:37:21,864 --> 00:37:26,452
That means he is overconfident
and has no more security than that.
619
00:37:27,119 --> 00:37:28,412
That's good.
620
00:37:29,288 --> 00:37:33,668
It's good, but... where is
the you-know-what?
621
00:37:34,210 --> 00:37:35,670
Your man saw it.
622
00:37:35,753 --> 00:37:39,298
My man says there are several
wooden boxes,
623
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
and they are big.
624
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
-We have the gold, Karen.
-Oh, God, I hope so.
625
00:37:45,721 --> 00:37:47,056
I really hope so.
626
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
I really do.
627
00:37:49,767 --> 00:37:51,018
Hey, Freddy,
628
00:37:51,435 --> 00:37:53,771
you're sure the old man didn't notice
629
00:37:53,854 --> 00:37:55,273
you were following him, right?
630
00:37:55,356 --> 00:37:59,026
No, my man is cautious,
he used to be a secret agent. Relax.
631
00:38:02,154 --> 00:38:03,281
Bye.
632
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
Write down the coordinates.
633
00:38:06,617 --> 00:38:07,493
Okay.
634
00:38:14,500 --> 00:38:17,461
South 16°, 12°, 49°.
635
00:38:17,795 --> 00:38:21,590
West 67°, 45°, 43°.
636
00:38:26,637 --> 00:38:27,805
See you there.
637
00:38:28,597 --> 00:38:29,515
See you.
638
00:38:47,325 --> 00:38:49,910
If we women were more supportive
of each other,
639
00:38:49,994 --> 00:38:51,078
things would be different.
640
00:38:51,412 --> 00:38:55,249
No matter how abusive Abel is,
she shouldn't help him in his business,
641
00:38:55,333 --> 00:38:57,585
especially when it comes to little girls,
for God's sake.
642
00:38:57,668 --> 00:38:58,502
Okay...
643
00:38:58,919 --> 00:39:02,548
So far, I've counted 20 girls,
and they are watched by three men.
644
00:39:03,758 --> 00:39:05,134
Look, huh.
645
00:39:05,217 --> 00:39:08,554
Whenever I heard about the Black Rider,
I imagined a handsome man,
646
00:39:08,637 --> 00:39:10,973
but life always surprises you.
647
00:39:12,099 --> 00:39:13,809
For now, there are ten men
in the warehouse,
648
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
excluding these men here.
649
00:39:19,398 --> 00:39:23,027
What are you doing, moving pictures
so fast, kid? You're making me dizzy.
650
00:39:23,110 --> 00:39:25,905
I'm editing and storing the videos
we'll eventually need.
651
00:39:27,114 --> 00:39:28,991
Need? What for?
652
00:39:29,075 --> 00:39:30,326
You'll see.
653
00:39:30,409 --> 00:39:31,660
How mysterious.
654
00:39:42,004 --> 00:39:43,464
-Is it open?
-Yeah.
655
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
Well, there it is.
656
00:39:50,096 --> 00:39:52,014
They should have arrived
by now, don't you think?
657
00:39:52,640 --> 00:39:54,850
Maybe we are in the wrong place.
658
00:39:54,934 --> 00:39:56,102
How could that be possible?
659
00:39:56,185 --> 00:39:59,313
Fedor and Jonathan checked
the routes of the trucks over and over...
660
00:39:59,688 --> 00:40:00,898
it has to be here.
661
00:40:00,981 --> 00:40:04,568
Well, if those guys did that,
it must be here.
662
00:40:04,652 --> 00:40:06,153
They hack anything, right?
663
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
That's why I don't have a bank account.
664
00:40:09,990 --> 00:40:11,200
-Hey, Teresa.
-What?
665
00:40:11,534 --> 00:40:13,828
I want to ask you something about Sheila.
666
00:40:13,911 --> 00:40:15,538
Do you know what's the matter with her?
667
00:40:16,038 --> 00:40:17,415
What do you mean?
668
00:40:18,040 --> 00:40:20,126
I don't know, she's acting weird,
isn't she?
669
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
She's being weird.
670
00:40:21,585 --> 00:40:22,461
Weird? How?
671
00:40:22,545 --> 00:40:26,757
No, she must be stressed out, right?
With everything that is happening to us...
672
00:40:26,841 --> 00:40:31,637
Well, we all are stressed out,
but she's being weird, but...
673
00:40:32,096 --> 00:40:33,347
especially with me.
674
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
Come on, Batman!
675
00:40:35,641 --> 00:40:37,393
Sheila adores you, man.
676
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
I don't even know why the hell
she adores you, but she does.
677
00:40:41,480 --> 00:40:43,607
And, well, if you have so many questions,
678
00:40:43,691 --> 00:40:46,360
just grow a pair and ask her.
679
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Okay.
680
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
A truck is approaching.
681
00:40:51,365 --> 00:40:54,452
Okay, fucking Russian, what sort of truck?
682
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
I can't quite see it yet.
683
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
It's ours, get ready.
684
00:41:18,392 --> 00:41:21,228
Sir, sorry to bother you.
Could you help us, please?
685
00:41:21,979 --> 00:41:23,647
Bad place for your car to break down.
686
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
Yeah, it's awful.
687
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
What happened to it?
688
00:41:26,775 --> 00:41:29,111
I don't know,
something with the engine, I think.
689
00:41:29,195 --> 00:41:30,196
Oh...
690
00:41:30,696 --> 00:41:33,199
Yeah, do you think you can help us
restart it?
691
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
Of course I would give you a good tip.
692
00:41:37,453 --> 00:41:40,498
In that case, if you give me
enough for my coffee, I'll help you.
693
00:41:40,998 --> 00:41:41,832
Thanks.
694
00:41:45,085 --> 00:41:46,295
The first thing would be...
695
00:41:46,378 --> 00:41:48,756
The first thing would be
to freeze, motherfucker.
696
00:41:48,839 --> 00:41:49,798
Don't move.
697
00:41:51,759 --> 00:41:52,801
Turn around.
698
00:41:54,303 --> 00:41:55,137
Okay...
699
00:41:56,555 --> 00:41:57,890
Don't worry, man.
700
00:41:58,974 --> 00:42:00,893
If you help us,
nothing will happen to you, okay?
701
00:42:00,976 --> 00:42:02,102
I give you my word.
702
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
All right, be quiet.
703
00:42:07,149 --> 00:42:08,567
{\an8}ON THE NEXT EPISODE
704
00:42:09,693 --> 00:42:11,487
{\an8}Calm down, relax, man.
705
00:42:11,570 --> 00:42:14,365
{\an8}Calm down, dude,
or we are all going to blow up.
706
00:42:21,080 --> 00:42:23,749
{\an8}Moms like you are rare.
707
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
{\an8}It's true, listen to me...
708
00:42:27,920 --> 00:42:30,881
{\an8}You walked away from him
to protect him, to save him.
709
00:42:39,390 --> 00:42:42,810
{\an8}Calm down, relax.
We're not going to do anything to you,
710
00:42:42,893 --> 00:42:44,520
{\an8}-but let her go.
-Then let me go,
711
00:42:44,603 --> 00:42:46,355
{\an8}or I'll blow her head off.
712
00:42:47,106 --> 00:42:48,941
{\an8}I don't know what you're doing here.
713
00:42:49,733 --> 00:42:50,859
{\an8}Listen to me.
714
00:42:51,569 --> 00:42:54,363
{\an8}I'm going to help you,
but I need you to give me a name.
715
00:42:54,446 --> 00:42:56,865
{\an8}Someone you can trust.
716
00:42:58,325 --> 00:42:59,368
{\an8}Is everything all right?
717
00:43:04,456 --> 00:43:06,166
{\an8}-Freeze or you die.
-Goddammit!
718
00:43:06,250 --> 00:43:08,836
{\an8}-What do you want?
-We're going to tell you right now.
719
00:45:23,971 --> 00:45:25,973
Subtitle translation by: Griselda Castillo
53377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
