Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mãe, não fique chocada.
Não chore e se acalme.
Certo, eu estou fora em uma viagem.
Eu não estou fugindo.
Eu quero caminhar ao redor da ilha de Shikoku, como um peregrino.
Sim, eu deveria ter deixado uma carta naquela manhã.
Eu apenas não me incomodei com isso naquele momento.
Talvez você tivesse largado tudo e vindo correndo atrás de mim.
Eu sabia o que estava acontecendo.
Eu sabia que você foi para a casa de um homem naquela manhã.
Não fique com raiva.
Não estou tentando ser engraçada.
Eu a amo, mãe.
Sabe de uma coisa?
É ótimo dormir na terra em vez de um futon.
Eu sempre soube que a chama de uma vela é bonita.
Mas agora eu descobri o cheiro maravilhoso a colocamos do lado de fora.
Boa noite, mãe.
Vou escrever novamente em breve.
JORNADA na SOLIDÃO (Tabi no Omosa)
Eu vivi minha vida até hoje
Às vezes contando com a ajuda de outros
Às vezes agarrada a outra pessoa
v Eu vivi minha vida Até hoje
E é isso que eu vim a pensar
que vou continuar a viver assim a partir de amanhã
Eu vivi minha vida Até hoje
Às vezes, rindo para alguém
Às vezes ameaçada por alguém
Eu vivi minha vida Até hoje
E é isso que eu vim a pensar
que vou continuar a viver assim a partir de amanhã
Eu vivi minha vida Até hoje
Às vezes tomando a mão de alguém
às vezes tendo de alguém
Eu vivi minha vida Até hoje
E é isso que eu vim a pensar
que vou continuar a viver assim a partir de amanhã
Mãe, para ser honesta:
Mesmo agora, a única coisa em que posso pensar é em você.
Eu tenho 16 anos já! Por que ainda devo ser a menina da mamãe?
Como se eu estivesse possuída por seu fantasma!
Você sempre diz para mim:
"Minha vida poderia ser muito mais fácil se você apenas morresse."
Agora estou pensando ...
que seria melhor para mim se você pudesse apenas morrer.
Pobre mãe!
Desculpe-me!
Desculpe por causar tantas preocupações.
Havia uma perda na família do meu marido.
Ela está lá em nome da nossa família.
Entendo.
Quando ela voltar, por favor informe-nos na escola.
Desculpe, você veio por todo o caminho ...
Pensando nisso, nós somos uma família interessante, não somos?
Assim como aliados ou inimigos.
Ou como amantes ou amigos.
Mas mãe!
E se eu nunca mais voltar para você?
É possível.
Por agora eu apenas continuarei andando.
Lembra-se do poema que escrevi?
Um dia, encontrei meu próprio esqueleto.
O esqueleto manteve-se em silêncio
e com suas aberturas dos olhos escuros como uma caverna
Apenas sorriu para mim.
As articulações brancas rachadas
como se me acariciasse.
Reolvi fazer essa viagem para me libertar dessas ilusões assombradas.
Ar fresco, terras desconhecidas.
Senti tudo acabaria bem se eu fizesse minha viagem.
Me perdoe, poderia me dar algum abrigo enquanto está chovendo?
Mesmo quando a chuva parar...
você não vai encontrar o caminho uma vez que está escurecendo.
Pode ficar aqui se não se importar de dormir no chão.
Certo, avó?
Desculpe, são apenas as sobras frias ...
Está bom.
Obrigado por me deixar ficar.
Espero que goste.
Por favor pegue um.
Eu tenho certeza que vou. Muito obrigado!
Basta deixar o copo aqui então.
Obrigado.
Bom apetite.
Silêncio bebezinho. Não chore.
Vamos tomar um pouco de leite.
Seus sapatos não estarão secos até amanhã de manhã.
Oh.
Obrigado!
A pulseira vermelha é realmente muito bonita.
Então, você é dos arredores?
Hmm?
Como?
Estou perguntando se você veio de perto daqui.
Eu?
Eu sou ...
estou em minha peregrinação.
Então você é uma peregrina?
E quantos anos você tem?
Eu diria que ainda tem menos de 20
Não ...
Acabei de completar 20 anos.
Alguém próximo a você morreu?
Não ...
Bem, então ...
Algum problema de saúde, então?
Sim ...
Na sua idade tão jovem!
Mas com seu esforço para provar sua piedade ...
tenho certeza de que haverá um bom efeito.
E seus pais estão em boa saúde?
Ela já adormeceu?
Desculpe-me, eu posso acompanhá-la?
Delicioso!
Sim.
Como você é corajosa, sair em peregrinação sózinha.
Bem ...
Você disse que tem 20 ...?
Sim ...
Que garota destemida você é.
De onde você é?
Nihama.
Da ilha de Shikoku então.
Eu sou de Hiroshima.
Ah, sim ...
Tudo aconteceu quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
O bomba A...
Eu já tinha me tornado um cadáver naquela época.
Eu estava em casa quando aconteceu.
Quando eles me puxaram para fora da casa destruída...
eu tinha perdido a consciência e foi como se eu estivesse morta.
Graças a isso, minha pele não foi queimada.
Mas por dentro eu era uma destruição completa.
Para me proteger da luz e do sol.
Estar em um grupo de três é muito melhor do que apenas dois.
Três?
Se diz que "sempre nós dois" aqui, certo?
Que significa, Mestre Kukai está sempre com você.
- Claro que você sabia disso. - Não.
Por que não?
Então você não sabe muito sobre peregrinação?
Sabe por Kukai criou os 88 pontos de peregrinação aqui em Shikoku?
Não.
Você não sabe nada sobre Shikoku, a sua ilha casa!
Eu ouvi que esse Deus
graciosamente promete
guardar o segredo ensinando
a doutrina em três terras
da Índia, China e Japão
Louvado seja o Bodhisattva Kannon
.
.
.
.
Mãe.
Eu sinto como se a terra e a água derretessem pouco a pouco dentro do sol.
E eu posso sentir como me tornei forte e maduro.
Ei!
Pare com isso!
Você devia tratar-me para almoçar.
Então você é um professor?
Não ...?
Um criminoso habitual então.
Que tal uma bebida? Coca-Cola ou suco?
Um pouco de cerveja!
- Senhorita! - É brincadeira!
Obrigado!
Estava uma delícia. Adeus.
Você!
Mãe!
Eu sou da mesma idade dessas garotas?
Simplesmente não posso acreditar.
Estou perguntando por que de repente me sinto tão crescida.
Será que é porque estou viajando por conta própria?
Será que isso me enche desta auto-confiança?
Mãe ...
Isso me assusta também ao me ver mudando tanto.
Olá!
Pare!
Bastardo!
Olá!
Obrigado!
Quantos dias faz que você não toma um banho?
Você fede. Não que isso importe ...
Apesar de sua aparência bonita.
Eu estava ansioso para ter um pouco de diversão com você até Kochi.
Estou cheirando tão mal?
É muito ruim.
É difícil ser um mendiga-peregrina.
Então, sem nenhum banho ...
quão longe você vai a pé?
Não que eu me importe...
Mãe, uma vez que alguém sai em uma viagem, sente-se extremamente solitário ...
ou torna-se obstinado.
Dizem que viajar é algo sobre encontros.
Mas, com encontros como este, eu só fico com raiva e depressão.
Isso é o que nós dois temos que conviver.
O pernoite custa 300 Yen.
Posso tomar um banho?
Isso seriam 30 iene extras...
E então ...
Aqui.
Eu não quero problemas com a polícia, por isso pense direito no que você vai escrever.
Tudo bem.
Kator (= incenso)
Makiko Katori
Mãe, o Mar de Tosa!
Eu sempre quis vê-lo.
Finalmente estou aqui.
Aqui estamos, pela primeira vez nesta região!
A troupe de teatro Kunitaro-Matsuda!
Aqui estamos com todos os nossos membros.
Para enviar-lhe nossas intermináveis saudações
No palco:
Duas das estrelas da nossa trupe,
e eu, o modesto Ryunosuke Onoue,
na famosa versão Tosao de "A esposa-ama-Mountain-Pass"!
Senhoras e Senhores!
Bem, embora estejamos aqui pela primeira vez..
estamos muito felizes que tantos tenham vindo.
Gostaria de agradecer em nome de toda a trupe.
Obrigado do fundo do meu coração!
Bem ...
Nossa peça para o primeiro dia de nossa visita.
Nossa estrela principal do grupo
Ryunosuke Onoue em
"Tosa Tsuma wa Koi Shigure Dochu".
Uma cena de "Tosa Shigure koi Tsuma Dochu".
- Seu playboy! - Fantástico!
Em seguida
A atriz, que esteve no topo da Daikyo Eiga Troupe,
Masako Ichimonji apresenta um novo show de dança.
Acompanhado por Rumiko Koyanagi da famosa
"Meu Castelo da Cidade".
Vocês todos conhecem: "Meu Castelo da Cidade"!
Eu a amo, mulher!
Deslizando através da porta de grade
Olhando para o céu com o sol se pondo
Alguém está cantando uma canção de ninar
Meu Castelo da Cidade
Você está dando um show aqui, Genjiro!
Esta menina custa 20 Ryo.
Você não vai sair daqui sem pagar.
Ora, vamos!
Não fique aí olhando. Venha me ajudar.
Está bem, só um momento.
Vou acabar com ele.
Ei, você! Prepare-se para morrer!
Estou feliz por ser seu oponente.
- Vamos lutar! - Cale a boca!
Se você tem que matar, então me mate!
Bem, não há nada que eu possa fazer.
Nós vamos lutar até o fim na próxima vez que nos encontrarmos.
Mas não foi assim que nós planejamos!
Genjiro, seu amigo estará aqui logo, certo?
Então é melhor você ficar aqui e esperar.
Esta noite está muito quente.
Então agora é hora de separar.
Você sabe que eu tenho outra namorada?
O nome dela é Oryu.
Então o que eu, Okinu, devo fazer agora?
Aguente aí, garota!
Estou aqui.
Oryu, sou eu!
Genjiro!
Genjiro!
Viajante!
Sem espreitar no camarim!
Parece que você teve maus momentos, Oryu.
Oryu, descanse em paz!
Muito obrigado por seus presentes generosos.
Oryu, descanse em paz!
Em paz!
Bravo!
Mãe,
para mim, encontrar essa troupe foi como se o meu caminho longo e triste
de repente estivesse revestido por lindos botões de flores.
É muito impressionante ver quanta energia eles colocam em tudo que fazem.
Eu começo a sentir vergonha de estar tão absorta em pensamentos.
Eu não posso mais lidar com isso.
Jizo-Bosatsu, o protetor das crianças aparece
"Me ouçam, criança chorando e lamentando!"
Pare com isso.
Soa como uma canção de Barker.
Olhe para este enorme buraco.
Olá.
A garota viajante de ontem à noite?
Sim.
Sózinha...?
Onde você se graduou?
Eu pensei que deveria ver outro show de vocês.
Uma garota como você gosta de nosso show?
Foi muito interessante.
São apenas cinco de vocês mas parecia que havia tantas pessoas.
E além disso..
Além disso?
Eu gosto de teatro como este.
Cuidado, isso é uma espada de verdade!
Estou brincando.
É bambu.
Você é uma peregrina?
Ou viaja de carona?
Ou talvez você tenha outras razões para estar na estrada?
Você parece apenas com seu personagem de palco.
Quando você faz isso há 40 anos, issose torna a sua natureza.
40 anos?
Sim ...
Estou no palco desde os 12 anos.
Hora de comprar alguma coisa para o nosso jantar.
Ouça, eu posso fazer isso por você.
Eu pego caronas.
Eu sou boa em arrumar coisas com pouco dinheiro.
Bem, então ...
Isso seria bom.
Ótimo.
Por que eu me sentia como se pertencesse a essas pessoas?
Você tem alguma idéia, mãe?
Bem, não importa quanto tempo eu continue viajando sózinha.
Ou quanto eu aja como um vagabundo.
Comparado a eles eu ainda sou uma criança.
Apenas comer e dormir.
Ou fazer amor. Eles pensam que tudo é isso.
É o tipo mais nobre de vida errante.
Eu apenas meti meu nariz em suas vidas.
Sinto-me deprimida e cheio de dúvidas.
Não consigo entender as pessoas ou a verdade.
É por isso que eu sinto inveja de suas vidas.
Você!
Não gastou seu próprio dinheiro nisso?
Não?
É impossível conseguir isso por apenas 400 ienes!
Você gastou o seu próprio dinheiro para se certificar de que gostamos de você?
Não há necessidade disso. Melhor cuidar do seu dinheiro.
Você ainda vai precisar dele.
Socorro! Alguém detenha-los!
Socorro!
É terrível!
Vamos! Depressa!
Chefe, você é um bandido!
Guardando o dinheiro para si mesmo!
Deixado na mão por sua esposa, mas bancando o gato gordo!
Você está falando bobagem novamente!
Ai! Aiiiiiiiii!
Deixe-o em paz! Pare com isso!
Você acha que eu sou estúpido?
Basta!
Como ousa tratar seu chefe desse jeito!
Você quer ser um chefe? Velho tolo!
Miseráveis ingratos!
É muita coisa paara pegar.
Por que a luta?
- É sobre o dinheiro. - O dinheiro?
O que temos dos clientes. A parte de Ryu era muito pequena.
Como se isso fizesse diferença.
Bom dia.
Oi.
- Dói? - Não...
Mas os meus membros doem. Não sei porque...
E estes arranhões aqui...
Então você não pode lembrar nada da noite passada?
Noite passada?
O que eu fiz noite passada?
Eu estava muito bêbado ... mas considerando a dor aqui ...
Acho que nós tivemos uma briga?
É coceira.
Você nunca viu uma tatuagem antes?
Sim ...
- Não é a primeira vez? - Não.
Mas é a primeira vez que vejo uma a queima-roupa
Eu a fiz quando eu era jovem e rebelde. Naquela época eu tinha a pele boa também.
Até cinco anos atrás minha pele era firme e suave.
Eu tinha muito orgulho da minha tatuagem.
Mas é ótima.
Minha pele ficou flácida.
E minha tatuagem morreu.
Irmã!
Estou pronto!
Pronto para uma luta de sumo!
Heave ho!
Heave ho!
É tão estúpido ...
Você tem mãe?
Eu não sei que idéias você tem sobre atores mambembes.
Não é muito divertido de forma alguma.
Deve haver um monte de outros empregos adequados para você.
Depois que sua aventura de carona termine...
você deve pensar nisso cuidadosamente.
Eu nunca pedia a você que me deixasse juntar à sua trupe.
Já vi muitas garotas seguirem atores como nós por aí.
Mas todas elas ...
Mas eu nunca disse que você era como elas.
Às vezes você deve ouvir o que um homem mais velho está lhe dizendo.
Certo?
Mas bem ...
Você é uma grande ajuda com suas habilidades comerciais.
Você!
Você não ama o teatro, mas o nosso líder, não é?
Mas, não ...
Isso não é verdade.
Desculpe.
Apenas me lembrava de mim mesmo quando eu era mais jovem.
Então, eu tinha 16. Há muito tempo atrás.
Mas você ainda é jovem.
Quando se está nesse ramo...
você envelhece 3 ou 4 anos a cada ano.
Sabe, eu ...
Eu me apaixonei por um ator quando eu tinha 16 anos e fugi.
Eu só tinha que ir atrás dele.
Eu tinha apenas 16 anos, garota do interior.
Você está falando do líder?
Não.
Eu passei apenas três anos com aquele ator.
EStou um pouco estranho hoje, certo?
Ei, que tal um mergulho?
Mas.
Não se preocupe. Não precisamos de trajes de banho!
Venha cá!
Você disse alguma coisa?
Você é como uma sereia.
Qual é a sua idade real?
Seu corpo é mais jovem do que 20!
Eu posso ver através de você.
Cale a boca!
Como é bom isto.
O que você está olhando?
Esse é o meu corpo maltratado?
Muitos homens estavam em cima deste corpo.
Eles apenas passaram por cima, assim como a brisa.
Sem deixar uma única lembrança.
Você é de Iyo, não é?
O que ...?
Bem, você fala fluentemente o dialeto Iyo.
É tão claro assim? Eu estive em muitos lugares.
É uma miscelânea.
Ei!
O que você está remoendo? Seu lar?
Não é bom para uma atriz mambembe.
- Vamos dançar! - Eu não posso dançar.
Na sua idade, o calor não importa. Eu vou te ensinar.
Vamos lá, vamos dançar!
Esta é uma valsa.
1 ... 2 ... 3 ...
2 ... 3 ... 2 ..
3 ... 2 ... 3 ...
4 ... 2 ... 3 ...
5 ... 2 ... 3 ...
6 ... 2 ... 3 ...
Você está indo bem.
Não olhe para seus pés, mas para mim.
Lento ...
Isso mesmo.
Perfeito.
Sim.
Não!
Não!
Eu só estava perturbando você.
Ei Mitsuko!
Venha aqui!
- O que está fazendo? - Estou apenas pertubando ela.
- Deixe-a! - Cale a boca, seu...!
Primeiro
no palácio de Enma, o rei do inferno
um homem morto, caído lá deste mundo,
cai de joelhos na frente do rei Enma
"Por favor, Rei Enma, por favor, deixe-me passar"
Mas Enma não lhe conceder seu desejo
Não a um homem que viveu a vida de um ladrão
Um espelho duplo reflete a visão do inferno
A carruagem do sol chega para levá-lo embora
E agora a história das crianças no limbo
Uma ou duas, três ou quatro
Mas menos de dez crianças pequenas
Chegaram juntas ao leito do rio do limbo
coletando pedras até o número dez
Uma pedra, saudades da mãe
Duas pedras, saudades do pai
Saudade, saudade enquanto coletavam pedras
Brincando juntas como bons amigos durante o dia
Mas se transformando em cinzas com o pôr do sol
Um diabo mal aparece para eles
Pisando nas pedras recolhidas, quebrando-as em pedaços
Jizo-Bosatsu, o protetor das crianças aparece
"Ouçam, crianças tristes!"
"Seu pai e sua mãe ainda estão vivos neste mundo."
"Eu serei seu pai em vez deles."
As crianças o ouviram e se encheram de felicidade
Eu não tinha idéia.
Eu sinto muito.
Por que você se preocupa tanto?
Eu queria me despedir...
Se despedir?
Eu me sentiria aliviada se você simplesmente me batesse.
Por favor, me bata.
Bem ...
Pense sobre isso novamente.
Por que não trabalha conosco aqui nesta vila?
Encontramos um emprego. No local de construção da barragem.
Os homens no canteiro de obras.
As mulheres na cozinha dos alojamentos.
E nós faremos performances à noite.
Nós vamos ganhar dinheiro.
E há tanta coisa que eu ainda quero falar com você.
Não chore.
Você me deixa muito triste.
Você é uma viajante solitária, não admira que se sinta perdida.
Chore.
Chore tudo para fora.
Eu te amo.
Deixe sair.
Chore.
Chore tanto quanto possa.
Mãe, finalmente é hora de eu deixar este lugar
Estou certo de que esta garota e eu deixamos uma grande impressão um no outro.
Isto vai fazer um cristal, belo como uma pérola crescendo dentro de mim?
O que há de errado, mãe?
Coitadinha.
Mãe ...
Eu fiquei exausta da viagem.
Dia e noite.
Caminhos e campos.
Mar e montanhas.
Estou farto de andar por aí assim devagar.
Talvez eu esteja ficando doente?
Eu acho que estas palavras vão deixá-la preocupada.
Você provavelmente vai me pedir para voltar para casa.
Mas eu não vou voltar.
Porque se eu for para casa agora ...
Vou sofrer sempre por minha viagem ter sido um grande fracasso.
Vovó ...
Eu não estou...
morta ainda.
Mãe ...
Estou realmente doente agora.
Os tênis que eu usava quando saí de casa ...
estão com as solas totalmente desgastadas agora.
Parece que algo terrivelmente pesado está me empurrando para baixo.
É tão pesado.
Tão pesado ...
Isto é ...
Sim ...
O peso da viagem...
O peso de viajar.
Mas ...
Eu não odeio esse peso.
Se eu parar de sentir isso, seria o fim ...
Mas ...
É pesado ...
É difícil ...
Mãe ...
É este o fim da minha viagem?
Se eu tiver que morrer, quero estar com você.
Eu quero que você toque meu corpo frágil.
Eu quero que você toque em meus ouvidos com as mãos frias.
Você acordou?
Isso é bom.
Onde estou?
Em minha casa.
Depois de três dias na cama sua febre abaixou.
Você tem um resfriado.
Obrigado.
Eu pensei que você estava morta quando a vi pela primeira vez.
Apenas não se preocupe e ficará boa logo.
Consegue comer?
Você deveria comer de qualquer maneira.
Seus lábios ásperos são um sinal de má nutrição.
Aqui.
Obrigado.
Estou vendendo peixe.
Vou passar pelas aldeias, por isso vai ser tarde quando eu voltar para casa.
Você pode comer sozinha?
Obrigado.
Agradecer uma vez é o suficiente.
Descanse e coma. Estará melhor logo.
Mãe, há todo o tipo de pessoas neste mundo.
Viver aqui, uma vida pobre e tranquila como esta.
Esse é o tipo de casa que eu quero morar com você algum dia.
Mas, por favor pare de insistir em ter sashimi para o jantar todos os dias.
Uma sardinha para você e uma para mim, isso é o suficiente.
Frita com gengibre e molho de soja será fantástico.
Assim, podemos evitar o desperdício de dinheiro e você pode pintar seus quadros.
Manhã!
Manhã!
Este?
- Aquele? - Este?
Isso é um grande problema.
E polvo?
Dois?
- Este. - Claro.
Mais um.
Olá.
Eu estava esperando isso.
Fique aqui até que você tenha se recuperado.
Olhe para si mesmo noespelho: igual a um cadáver!
O que há de errado?
Como você pode dizer essas coisas sobre Deus ou Buda?
Algo deve estar errado com sua cabeça por causa da febre.
Olá.
Por favor!
Diga-me se existe algum trabalho que eu possa fazer.
Graças a você eu me sinto muito melhor.
Quero retribuir antes de eu ir embora.
Não se preocupe com isso.
- Basta ir. - De jeito nenhum!
Talvez você fique feliz quando puder ajudar alguém.
Mas eu não posso só dizer obrigado e sair.
Mas você tem um objetivo, não é?
Basta chegar lá.
Eu posso ajudar em seu negócio ou qualquer outra coisa.
Apenas dê as ordens.
Meu negócio não é algo para uma jovem.
E só paga quando tenho muitos peixes como hoje.
Você não está aqui porque fugiu de casa, hmm?
Se você tem pais deve voltar para eles.
Eu não tenho ninguém.
Mas você escreveu cartas.
Para quem?
Eu como fora.
E não há muito para limpar aqui.
Não tenho nada para fazer por você.
Bem ...
Basta voltar para a pessoa a quem você escreveu cartas.
Quem quer vegetais?
Quem quer vegetais?
Quem quer vegetais?
Quem quer vegetais?
Você abanou o tempo todo?
Quanto foi?
Está tudo bem. Vou preparar o jantar de hoje.
Vou esfregar-lo até ficar seco.
Sente-se.
Aqui.
Como é?
É uma sensação boa.
O que houve?
Não consegue dormir?
Bem ...
Posso passar por aí?
Eu nunca conheci meu pai.
Você não tem que me dizer sobre essas coisas.
Já estava dormindo?
Parecia que o homem dormindo na minha frente ...
era o tio que eu tinha que realmente gostava de verdade
Parecia que ele estava ao meu lado, mesmo antes de eu nascer.
Pensando nisso, eu me senti calma, pela primeira vez durante esta viagem.
Olá.
Olá.
Esperando o Sr. Kimura?
Sim.
Acho que ele está no barco.
Barco?
Ele não fala muito, não é?
Um barco? Será que ele vai longe?
Às vezes ele junta-se aos pescadores quando eles precisam de ajuda.
Entendo.
Mas ele deveria ficar em casa quando sua sobrinha está aqui.
Você gosta de ler romances?
Eu queria este livro, então eu o comprei de segunda com meu salário.
É mesmo?
Eu gosto de ler, é isso.
- Você gosta de romances também? - Sim.
O material escrito no romance parece muito mais real do que isso.
Mas ...
Quanto mais leio, mais eu fico com medo de mim mesmo.
Kayo, o que está fazendo?
Estou indo!
- Vamos conversar sobre romances da próxima vez. - Sim.
Mãe, ele não vem para casa já há três dias.
Eu não sei se ele está lá fora ajudando os pescadores.
Ou talvez até mesmo ele esteja ferido em algum lugar.
Mas, a minha maior preocupação ...
é que ele não vem para casa porque não gosta de mim.
Então Kimura está com a polícia?
Ele pode ser liberado depois de dois ou três dias.
Eles não vão detê-lo por muito tempo por causa de um pouco de jogatina.
Kimura, eu não posso acreditar. Ele não é realmente um gangster.
Que idiota, ficar preso por causa de jogo.
Bem vindo ao lar.
Aqui.
Olhe aqui, tio!
Viu?
Bem?
você pode fazer isso?
Vou ensinar-lhe então. É um pedaço de bolo.
Vamos.
Empurre-se com os dedos dos pés desse jeito.
Certo? Experimente.
Não!
Dê uma balançada assim.
Certo?
E depois para cima ... para cima ...
Esqueça. Eu não sou bom nisto.
Espere!
Mãe, é sempre, sempre a mesma coisa comigo.
Por que não posso ter alguém para abrir nossos corações um para o outro?
Não, não é só comigo.
É o mesmo com você e eu. Sempre.
Ninguém nos entende.
Ninguém quer nos receber de braços abertos.
Não importa o quanto tentemos.
O mais que tentamos, mais as pessoas ficam longe de nós.
Por que ela cometeu suicídio?
De alguma maneira eu sinto que posso compreender isso.
Se eu não tivesse saído de casa nessa viagem ...
a mesma coisa poderia ter acontecido para mim.
Mãe, estou incluindo 1000 ienes.
Você pode conseguir uma boa refeição.
Ou comprar um tubo de tinta, se precisar de um.
Use-os livremente, por favor.
Mãe, eu estou trabalhando agora.
Que tipo de trabalho você acha que é?
Uma vendedora.
Não faço idéia de quanto tempo eu vou ficar como uma esposa para ele.
Eu nunca disse que queria casar com ele.
Ou que deveríamos ter sido bons amigos.
No entanto, de alguma forma nos transformamos em um belo casal.
Mãe, não fique com raiva.
Eu quero que você me deixe sozinha por um tempo.
Então não darei o meu endereço.
Até agora eu sempre me mantive com seu egoísmo.
Agora é a sua vez de manter-se.
Só um pouco, mãe.
Então vamos finalmente estaremos quites.
Eu vivi minha vida até hoje
Às vezes contando com a ajuda de outros
Às vezes agarrados a outra pessoa
Eu vivi minha vida até hoje
E é isso que eu vim a pensar
que vou continuar a viver assim a partir de amanhã
Eu vivi minha vida até hoje
Às vezes, rindo de alguém ...
Baseado no romance de Kukiko Moto
Escrito por Shiro Ishimori
Produzido por Tsutomu Kamimura
Câmara Noritaka Sakamoto
Takuro Música yoshita
"Eu vivi a minha vida até hoje" Letra / Música por Takuro Yoshida
elenco
A menina: Yoko Takahashi
Momo: Kyoko Kishida
Eri Yokoyama Hideo Sunazuka
Yukihiko Yamamoto Kana Nakayama
Kimura: Takahashi Etsushi
Kunitaro: Mikuni Rentaro
Dirigido por Koichi Saito
Legendas por Totorochi
O FIM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.