All language subtitles for Ironclad.2011.1080p.BluRay.x265-RARBGEnglish-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Engeland, in het jaar 1215,

was onder de heerschappij van koning John voor 16 jaar.

De meest gemene van de Engelse monarchen,

Jan stond bekend voor het verliezen van oorlogen met Frankrijk,

heffen van punitieve belastingen,

en slapen met de echtgenotes van baronnen.

De baronnen kwamen uiteindelijk in opstand tegen hun koning,

en raakte op slot in een bloedige burgeroorlog

duurt ruim drie jaar en het decimeren van beide legers.

Na verloop van tijd, de Tempeliers werden in dit conflict betrokken.

Met de hulp van deze hoogopgeleide strijdersmonniken,

Koning John en zijn koninklijk leger werden uiteindelijk verslagen.

Afgesproken werd dat Jan kon op de troon blijven,

op een voorwaarde...

dat hij een document zou ondertekenen

het handhaven van de rechten en privileges van alle vrije mannen,

maar uiteindelijk beperkend de macht van de monarchie.

Laat het meetellen.

De Magna Carta werd verzegeld in Runnymede

op 15 juni in het jaar van onze Heer 1215.

Het zal worden onthouden doorheen de geschiedenis.

Wat wordt niet onthouden is wat koning John vervolgens deed.

Vader?

Vader?

Het is tijd.

Hyah!

Hyah! Hyah!

Engeland heet u welkom.

Houdt de paus zich aan zijn woord?

Oh, hoe heb je geloof, Kapitein Tiberius.

Zijne Eminentie wacht om te horen dat je de jouwe vasthoudt.

De kerk zal uit uw land blijven, je hebt zijn woord.

We krijgen je land terug.

Wat zeg je?

Abt Marcus. We zoeken beschutting tegen de storm.

Open de poorten!

Kom helpen.

Wat voor zaken heb je hier?

Onze zaken zijn met God in Canterbury. We hebben alleen onderdak nodig.

Onderdak zul je hebben. Eten ook.

Je behandelt de dienstknechten van de Heer goed.

Je draagt ​​het merkteken van de Tempeliers, toch draag je geen zwaarden.

Deze mannen hoeven niet meer te vechten.

Tempeliers die hun geloof maskeren en reizen zonder zwaarden.

Hoe nobel!

God is onze getuige, baron, deze mannen hebben niets te verbergen.

Abt, bewaar uw zegeningen. De Tempeliers vochten tegen de koning.

Nu slaap je in een koningskasteel. Deze mannen hebben genoeg te verbergen.

Jij daar. Wat zeg je?

Ze zeggen niets. Ze houden geloften van stilte.

Tempeliers zonder tongen. Erg goed.

Gewoon weg zijn tegen de ochtend.

Terug binnen!

Maarschalk.

Als ik de voogdij over mannen accepteer die de geloften van stilte afleggen,

Ik ben ook geïnformeerd over wat hen naar mij heeft geleid in de eerste plaats.

Ik ken de Tempeliers een zware last op je gelegd.

Ik weet dat je diep getekend bent.

Het kruis op je tuniek

is een symbool van uw geloof in Gods wil.

Het mag niet vol kwelling zijn het drukt nu op uw ziel.

Als we in Canterbury aankomen,

Ik vraag je verlof aan van de Orde van de Tempeliers.

Garnizoen mannen!

Koning Jan!

Mannen, naar de poorten! Het is de koning!

Open de poorten voor de koning!

Psst!

Marshal, heb je koninklijke kleuren gezien?

Is dat jouw hand, Darnay?

Gedwongen, Uwe Hoogheid.

De baronnen bedreigden mijn leven, dwong me om het te ondertekenen en je te verraden.

Ik ken het gevoel.

Hang hem op!

Deze waanzin moet stoppen.

Open de deur. Zijn ruzie is niet met ons.

Als jullie drieën voor de koning staan, er zal niets anders zijn dan de dood.

Wat een geluk, Darnay. Het lijkt erop dat je je laatste rituelen zult hebben.

Mijn Heer, Tempeliers.

Hij reist onderweg naar Canterbury met Tempeliers.

Waaraan heb ik het genoegen te danken van de kerk die mijn kasteel bezoekt?

We waren in de storm, Sire. Baron Darnay heeft ons uw gastvrijheid verleend.

- Wij? - Mijn medepriesters.

Ah, ja, ik heb het gehoord.

Tempeliers.

Sire, we zijn uw kasteel binnengegaan als ongewapende mannen. We zoeken geen strijd.

Weet u, abt,

dat jouw soort bij Runnymede stond en forceerde mijn handtekening,

en nu slaap je onder mijn dak?

Uwe Hoogheid, we reizen naar Canterbury

met eenvoudige geloofsartikelen.

Ik vraag uw genade dat we mogen passeren.

En ik zal je dezelfde genade schenken

dat de kerk en de baronnen van dit land mij geschonken.

"Anderen aan doen", klopt dat niet, abt?

Tiberius!

Laat hem niet gaan!

Rijden!

Er is de moeite waard...

..bij elke dood.

En ik zal het nu in de jouwe zien.

Heb je de koning gezien? - Ja. En hij zag mij.

mm.

Dat had ik me niet eens voorgesteld, zelfs hij niet tot zo'n wreedheid in staat was.

Abt Marcus was de beste van alle mannen.

Vertel me waarom hij erom vroeg dat je de Orde verlaat?

- Uwe Genade, ik wilde niet ontslagen worden. - Maar dat vroeg ik niet.

Je was in de Heilige Landen?

Hm. Sommige mannen zijn teruggekeerd van het verdedigen van ons geloof

alleen om te merken dat ze het in twijfel trekken.

Nu moet je jezelf afvragen, Tomas...

wat gaat er in je hart om?

Opstand of wraak.

Ik veronderstel dat het geen verschil maakt omdat de koning de duivel in zich heeft.

Het maakt me niet uit of hij praat naar de paus! Ik moet hem nu zien!

En als we het hebben over de duivel...

Mijnheer de aartsbisschop.

Ze vertelden me over Darnay.

We geloofden John op zijn woord...

en nu richt hij het leger van een teef op met Gods tanden.

Ik zal voor geen enkele koning buigen met pis voor bloed!

baron William de Albany, Broeder Thomas Marshal.

Broeder Thomas komt rechtstreeks uit Darnay Castle.

U moet onze baron vergeven, zijn tong is niet altijd zo godslasterlijk.

Nu, je zou het moeten weten dat Rome partij kiest voor de koning.

En de paus zou zegenen wat de koning deed met abt Marcus?

Min of meer.

Ik moet geëxcommuniceerd worden voor het schrijven van Magna Carta.

- Hoe lang hebben we nog? - God weet.

Uwe Genade, dit...

..koning...moet gestopt worden.

Ik kan in alle eerlijkheid niet vraag je om te vechten, Thomas,

maar als je ervoor kiest om op te nemen je zwaard, je hebt mijn zegen.

Het is een goed voorteken.

God is met ons.

Prins Louis heeft een leger kunnen worden overgehaald om zich bij ons aan te sluiten.

De Fransen om hulp vragen...

dat is de blinden vervloeken voor de goddelozen.

Als John de Dover Road naar Londen neemt

hij moet hier de Medway oversteken bij Rochester.

Ik zal Rochester Castle veroveren.

Stel ze uit. Dat geeft je tijd onderhandelen met de Fransen.

We hebben geen kracht om tegen de koning te vechten.

Ik heb een paar mannen op wie ik kan rekenen.

Absoluut niet. Zelfmoord is een zonde in de ogen van de kerk, baron.

Uw gratie, Ik ben bang dat ik maar één ding zie.

Van Rochester, de koning in staat is zijn troepen en voorraden te sturen

in het hele land.

Het is zijn sluitsteen. Zonder dat houden we hem niet tegen.

Al mijn zonden hieraan.

Moge God beschermen wat we gaan doen.

Jongen!

Schildknaap!

Ik wil dat je terugrijdt.

Nee. Ik weet hoe ik moet vechten.

Zie je hoe hij tegen me praat?

Heb je ooit een man gedood, schildknaap? Eh?

- Dan zul je leren, het is niet nobel. - Ook niet als het om vrijheid gaat?

Ook niet als het voor God is.

Ha!

Kijk naar jezelf!

Ieder van jullie gooit een drol of een boon, ik krijg je!

En je weet dat ik dat zal doen! Yarg!

- Waar zijn de slagers? - Ginder.

Ik zal je gezichten onthouden!

Schapen scharen! Ze zijn scherp! Scherpe schapenschaar!

- Ik zoek Daniel Marks. - Wacht hier.

Merken!

Wat het ook is of hoeveel...

Haal me hier weg, baron. - Klaar. Waar is de Lacy?

- Hij ging terug naar Poitou. - Becket?

Je wilt hem niet.

Tempeliers. Ze zijn teruggekomen.

Hier. Het kan zijn dat u bescherming nodig heeft.

Sta op.

Ik zei, sta op!

Jij zak stront!

Billy.

Wat zei me dat ik je zou zien?

Wat is er met de misdienaar? Billy weer helemaal verbonden met God?

- Dit is niet onze man. - Hoi!

ik ben zijn man, maak je daar geen zorgen over.

Als hij me genoeg betaalt, Ik zal de ingewanden van elke levende man splijten.

Is dat niet zo, Billy jongen?

- Wie is er bij je? -Gil Becket. Daniël Marks.

De laatste keer dat we allemaal samen waren moet Dieppe geweest zijn.

De dagen toen de koning nog goed voor ons was.

Hij heeft alle kastelen ingenomen langs de kust.

Als hij Rochester neemt, hij zal Zuid-Engeland beheersen.

Als het gefluister dat ik heb gehoord waar is, hij is nu te sterk.

Hij heeft een leger Deense huurlingen.

Wacht op hem in Londen.

Denk je dat ik dit wil? Ik ben geen soldaat, niet meer.

Ik ben een vette wol handelaar met een kippenpikkende vrouw en drie dochters.

Maar helaas, hij laat het er niet bij zitten.

Het spijt me, baron. Niet deze.

Ik leerde over de kruistochten.

Is het waar wat de Tempelierszwaarden zeggen?

"Gezegend en almachtig is de strijder van Christus"'?

Ja, water. Water.

- Hoi! - Agh!

Wat denk je dat hij waard is?

Heb je spijt van wat je hebt gedaan? - Bollocks.

- Laat hem vrij. - Amen!

Papa!

Kom binnen. Nu!

- Jozef. - Baron.

- Daniël. - Wulfstan.

Becket.

Je... bent een smerige hoer, Becket.

Dat was zij ook.

We zullen dat kasteel nooit behouden met dit lot.

Misschien zijn ze dat kruis niet waard jij draagt, maar zij houden het kasteel.

Niet voor Engeland... niet voor Allah...

maar voor mij.

De winter is snel, dus als ik niet terug ben bij de eerste sneeuwval,

breng je zus naar je tante, geef haar dit. Hm?

Werk hard.

Wees beleefd.

En wat hier staat is waar?

Van mijn oren tot dit papier, Sire.

Tiberius, zes van je snelste verkenners naar Rochester.

Instrueer ze om het kasteel vast te houden.

- Dood iedereen die ze daar vinden. - Hyah!

Geld.

En ken je deze mannen?

Dus wat maakt jou dat?

Waardeloos.

Daar is het.

Ziet er klein uit vanaf hier.

Dat ... kleine kasteel ...

beheerst het hele land zover je kunt zien.

Wees geduldig, schildknaap.

Zolang er vrouwen zijn.

- Wat zeg je? - Ik heb zaken van aartsbisschop Langton.

Isabel!

We hebben gezelschap.

Ik heb je al eerder verteld, Ik tolereer geen drinken.

Je tolereert niets.

Mijn Heer. We hebben mannen bij de poort.

Ik tolereer de politiek van de koning, Isabel.

Ons huwelijk werd geregeld voor land en rijkdom.

Het zou goed zijn als je je dat zou herinneren.

En hij bezit ons, lichaam en ziel.

Open de poorten! Laat ze binnen!

Je komt onverwachts aan, Baron de Albany.

Wat maakt het uit stuurt Zijne Genade zo laat?

Dat we dit kasteel claimen in naam van de opstand.

Als uw bezoek te claimen is mijn kasteel, baron...

je bent te laat.

Bijzondere zadels.

- Deens. - Wat was dat?

Het zijn Deens. Ze zijn gisteravond aangekomen.

De verkenners van de koning. Zijn leger is minder dan een dag verwijderd.

Oaks, haal de bewaker snel hierheen.

Die was in Darnay Castle twee dagen geleden.

Aargh!

Argh!

Nee nee nee!

Maarschalk, naar beneden!

Yarg!

Baron.

Ga staan! Ga staan!

Luister naar me.

Door de aartsbisschop claimen we dit kasteel in naam van de opstand.

De opstand is voorbij. De koning gaf zich over aan het grote handvest.

Magna Carta.

Deze is door de koning zelf verzegeld.

En nu... hij executeert iedereen die het steunde.

Maar weet de paus dat de aartsbisschop claimt koninklijke kastelen tegen de koning?

Ik keek als drie van mijn broers zijn vermoord

door de zachte hand van een koning welteverstaan moordend zijn weg door het land.

En dat doet hij met de zegen van de paus.

Het Franse leger kan nu elke dag zeilen.

Geeft ons...een nieuwe koning.

Een echte koning.

Verzegel de poorten.

Doe alle deuren op slot! Beweging! En, Oaks, niemand anders komt binnen.

Erg goed.

Nou, maarschalk...

je hebt ons ons kasteel bezorgd.

- Wat is uw kracht, kapitein? - Elf strijders.

- We hebben minder dan 20 man? - En deze muren.

- Ze zijn nooit geschonden. - Heeft de donjon een valhek?

- Het doet. - Goed.

- Als het eenmaal beneden is, komt er niemand meer in. - Water. Waar is de aanvoer?

Van de put. Trekt rechtstreeks uit de rivier. Niemand krijgt hier dorst.

- het is goed, het is niet ziek of brak? - Water is goed, meneer.

Kerel, met mij.

Deze muren zijn ontworpen te verdedigen door één man per station.

Vooruitzichten zijn perfect. Elke nadering is mijlenver te zien.

Laten we nu eens kijken naar het poortgebouw.

U blijft dag en nacht alert. Open het nu.

Wat is het probleem?

Er is geen gracht.

Dat is alles.

Nu, als ze komen...

..raak ze hard.

Raak de paal.

Ik zei, druk op de paal. Moeilijk.

Komen ze? De Fransen.

We wachtten op de Fransen in Damascus. Toen kwamen ze niet.

Zelfs voor een Fransman denk ik Rochester is dichterbij dan Damascus.

Raak het.

Je kunt beter harder slaan dan dat, jongen.

Of je gaat dood voordat ze hier aankomen.

Ze haten vrouwen.

Alleen maar naar iemand kijken is een zonde.

Sommige mensen zeggen dat ze de duivel aanbidden.

Celibateert met stenen harten.

Dan heb ik ook een stenen hart, Maddy.

Ik bedoelde het niet zo.

Een Tempelier biedt zijn kuisheid aan God aan,

maar een vrouw...

ze lijdt de hare door haar man.

De eetlust van mijn man omvat mij niet.

Dank de Lord Mary zelf.

Nu ben ik... "nieuwsgierig, Albany.

Hoe komt het dat jij en je vrienden zijn zo getroffen door deze opstand?

- Mm. - Omdat we er zijn voor de mensen.

Ik zie dat je schildknaap goed getraind is in de kunst van de naïviteit.

- Ga verder. - Noem me naïef als u wilt, mijnheer,

maar de mensen verdienen meer dan een koning die ze als dieren behandelt.

Ah, gewaagde woorden voor een schildknaap.

Magna Carta gelezen?

- I... - Ah, ik begrijp het. Je kunt geen Latijn lezen.

Jammer, redeneren uit onwetendheid.

Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes.

Dat is Roman, toch?

Leer van één persoon alle mensen.

Excuseer de brutale tong van mijn vrouw.

Becket, Ik heb je nodig op de verre muur.

- Guy kan het niet alleen verdedigen. - Doe het zelf.

Wat?

Wil je wat drinken? Een vrouw?

Snuif niet met je neus naar me.

Ik ben op plaatsen geweest. Ik heb gezien wat uw heilige broeders hebben gedaan.

Je vrome gal maakt me ziek.

Becket. Ik wil dat je naar buiten gaat.

Ik zal op je jongen letten, maar wie let op de mijne?

Naar de kantelen!

- Naar de kantelen! - Meteen!

- Neem je posities in, mannen! - Haal die mannen hierheen, snel!

Mercel, ze zijn er!

Laten we eens kijken welke ratten in mijn huis hebben opgenomen.

Verplaats het! Kom op!

Albany, een woord. U kunt de koning niet inschakelen zonder rekening te houden met voorwaarden.

Hij wil onze hoofden op spijkers. Waar staan ​​de voorwaarden daarin?

Er zijn er hier een paar die dit gevecht niet heeft uitgekozen.

Vraag jezelf af voor wie je bent, Cornhill.

De koning of het land? Omdat we allebei niet verkeerd kunnen zijn.

Ze zijn hier.

Albany!

Albany!

Hoe wist hij dat? Wat kunnen we voor je doen, Jan?

Baron William de Albany.

De paus heeft mij bevolen om mijn land terug te winnen.

Nu, je sluit zeker je deur niet af tegen een koning en de kerk?

Weet hij dat je een charter hebt afgesloten...

het volk van Engeland vrijheid geven,

en dat je nu terugkomt op je woord?

Engeland is van mij, Albany.

Gods wil schonk het aan mij, de paus zegent het mij,

en dit kasteel is van mij!

Je bent geen koning meer...

dan de steenpuist op mijn reet!

Hé.

Wat een vervelend mannetje.

Pak nu de zwaarden. Kom op!

Beweeg jezelf!

Blijf bij je berichten.

Herinneren, ze moeten over deze muren klimmen.

En dat doen we niet.

Zo sta je stevig!

Heb je ooit zo veel met zo weinigen gevochten?

Uh Huh. Vergeet niet dat jij de muur vasthoudt, huh?

Ga nu naar je bericht.

Noord en Zuid rukken op!

Maak je klaar, boogschutters!

Loszittend!

Zoek dekking!

En opnieuw! Zoek dekking!

Bukken!

Haha!

Kom op, jongens, kom op! Neem je posities in! Zie er levendig uit!

Zoek dekking, jongens! Zoek dekking!

Argh!

Opnieuw!

Argh!

Albany!

Boogschutters! Ze komen!

Een punt maken! Klaar?

Laad pijlen!

Loszittend!

- Olie! Kom maar op met die olie! - Klaar!

Loszittend!

Olie! Kijk uit!

Zoek dekking!

Becket!

Kom op. Op deze manier.

- Wat doen we? - Bid dat God met hen is.

Becket!

Ha, ha-ha-ha-ha!

Jongen!

Laat dat maar aan je moeder zien!

Nu, sta op!

Ik zei opstaan!

Nu, je raakt hem. Moeilijk!

Achter je! Duidelijk!

Zoek dekking!

Aargh!

Ze rennen!

Ze trekken zich terug! Ze hebben er genoeg van, Baron.

Klootzakken! Vooruit, rennen!

Kom op, buitenlandse hoeren!

Je hebt moedig gevochten.

Je hebt niet alles gezien.

Er is geen vrede te vinden na dit te weten.

Geloof, kerel.

Alleen de zwakken geloven dat wat ze doen in de strijd...

is wie ze zijn als mannen.

Zet hem bij de anderen.

Pak ze daar in. Daarginds, dat is het.

Baron Albany...

over minder dan een dag...

je hebt alles weggestreept Ik gaf de mensen in dit kasteel.

- Laat me met rust. - Je was vastbesloten in dit gevecht!

Je hebt ons allemaal gegijzeld voor jouw zaak, niet die van de opstand.

En dit was niet zomaar een kasteel!

Dit was mijn thuis!

Ruim nu je rotzooi op.

Doe de deur dicht.

Nog steeds.

Wachten. Hier.

- Deze man bloedt. - Op de tafel.

Nee wacht. Dit stopt de stroom.

Ik ga hier hard aan trekken.

Het bot is niet gebroken, maar...

Vooruit, doe het, doe het.

Houd het schoon en bekijk hem van dichtbij.

Tempelier.

- Jouw nek. - Nee.

Zitten.

Alsjeblieft.

Als het bloeden niet stopt, zal ik een riem om je nek doen?

Mijn meid zegt me dat je niet naar vrouwen mag kijken.

Hoe heet je?

Moet ik aannemen dat uw stilte betekent kun je ook niet met vrouwen praten?

Mijn naam is Thomas Marshal.

Daar is het.

En waren vele heilige geloften gebroken door die openbaring?

Het is niet zoals de anderen. De rivier verdedigt van nature.

Muren gebouwd... dus enkelen kunnen velen tegenhouden.

Beledig me niet, kapitein.

Ik ken de kwaliteiten van een Normandische donjon.

Waar ik moeite mee heb...

is hoe duizend mannen hadden kunnen falen zo ellendig tegen twintig.

Die mannen vechten hard. Waarvoor?

Een kleine steen in een veld?

Wij gaan rond.

Mijn betovergrootvader bouwde die rots

toen hij dit land veroverde.

Strategisch versterkt het Londen en controleert heel Zuid-Engeland.

Waarom denk je in godsnaam dat ze dat doen ervoor gekozen om daar in de eerste plaats te gaan zitten?

Wat zal behagen uw mensen meer, kapitein?

Dat je mannen stierven in een grote strijd,

of dat je beloning voor het helpen van mij laat de kerk jullie land met rust?

Want dat is wat de paus beloofde dat hij zou doen.

Nu, hoe klein het ook mag lijken...

..met die steen, de rest van dit land volgt.

Nu zie je wat hij van plan is te doen.

Ik zeg dit tegen ieder van jullie.

Er is daar een avond...

diep genoeg voor een man om weg te glippen, als hij zou willen.

En ik zou het begrijpen.

Ik denk dat je hem van streek hebt gemaakt.

En jij, Marks?

Ik heb dit voor je meegenomen in Angouléme.

Ik liep hier buiten Toulouse binnen.

Beide keren hebben we het doorstaan. Wat denk je dat ik hier doe?

Ik neem niet iemands geld aan en vlucht.

Mr Phipps, bent u en uw garnizoensmannen nog steeds voor de strijd?

Wij alle zes. Goed en klaar, meneer.

Ah!

Ik zag je met de Tempelier.

Ik denk dat hij een oogje op je heeft.

Zijn geest bezit niets Ik wil erover nadenken.

Er is iets niet normaal met hem. Het is zijn manier.

Hij kijkt maar wil niet praten.

Dan praat hij en niets wat hij zegt, neemt genoegen met mij.

Zeg me niet dat dat zijn manier was voordat hij werd een Tempelier. Ik zou het niet geloven.

- Mevrouw. - Wat?

Dat is veel nadenken...

voor iemand waar je niet aan wilt denken.

Hm.

Ze zijn iets aan het bouwen.

Wat denk je dat het is?

Uw koninklijke ingenieur, Sire.

- Zal het werken? - Er is geen slotgracht, eh... Dus, eh...

Er is geen slotgracht en geen excuses. Maak het af.

Zeg hem dat hij een...

Het spijt me voor wat ik tegen je zei.

Ik had het fout.

Wat gebeurt er naast ons?

- Wij allemaal? - Ze zullen opnieuw aanvallen.

En we houden het weer vol.

De Fransen...

..zeil gemaakt met een leger om ons bij te staan.

Geloof je echt dat ze zullen komen?

Hm.

Je zult niet liegen, Thomas.

Zeker niet voor de Fransen.

Zeker niet voor mij. Het is het niet waard.

Overtreedt dat de Tempelierswetten?

mm.

Sommigen zouden ja zeggen.

Leg het zwaard neer.

Als ze komen, Ik zal moeten weten hoe ik dit moet gebruiken.

- Is dit hoe je het vasthoudt? - Als je wilt dat je tegenstander wint.

Ik vecht...

.. dus dat hoeft niet.

Belegeringstoren.

Maak er snel werk van. Verdorie.

Baron, ik heb een idee.

Wat gebeurt er als dit niet werkt?

- Vraag het niet. - Wat is er erger dan dit?

Squire, zou je ooit een vrouw vermoorden?

- Nooit. - Zelfs niet als het betekende dat ze haar leven moest redden?

Dat is het, hijs het naar beneden.

Heilige Sint-Jozef! Kijk wie het is.

Zijne Majesteit is klaar, mijn Heer.

- Prins Louis houdt in Frankrijk. - Ze zijn nog niet uitgevaren?

- Hij koopt tijd om over voorwaarden te onderhandelen. - Onderhandel over voorwaarden!

De koning maakt dit land tot slaaf,

de paus verdedigt hem en noemt de Magna Carta ketterij,

en Frankrijk gebruikt deze tirannie voor een betere deal?

- Zijn er mannen die willen vechten? - Een paar.

Velen dachten dat de opstand voorbij was omdat John de Magna Carta ondertekende.

In sommige opzichten, het was het slimste wat hij deed.

Nou, dat is allemaal gedaan.

Laat Rome uitspreken welke heilige uitspraak het ook wil.

Ze zullen het me niet vertellen dat God hun bezit is.

Ik vertrek onmiddellijk naar Frankrijk. Verzamel zoveel mogelijk mannen.

En bereid Londen voor op oorlog.

En Rochester?

Baron Albany? - Bid dat God met hen is.

Zoek dekking!

Uitstekend. Uitstekend.

Ga verder. Sneller!

Sluit het!

- Slot! - En vuur!

Hebben ze een motor gebouwd?

Yarg!

Zoek dekking!

Jullie allemaal, naar buiten.

Wulfstan, je bent doorgebroken!

Nu, kom op! Geef ze het hellevuur!

Hef! Hef!

Aargh!

Sluit het! Vuurpot, kerel!

Jullie heidense honden!

Breng het een beetje naar voren!

Steek het aan! Steek het aan!

Loszittend!

Ja!

Godverdomme duivels! Verdomde hoeren vermoorden!

Ja! Ze branden!

Schrijf dat niet op!

Teven!

Die bastaardkoning, Wulfstan.

Ja.

Daarna, de koning kwam niet meer.

Maar de regen deed het.

En de dagen werden korter toen de herfst overging in de winter.

Ze waren te koud om te vechten, en te hongerig.

De kasteelwinkels waren leeg...

en ze waren begonnen de paarden op te eten.

Spaar voor een.

Maarschalk.

Maar een Tempelier het is verboden zijn paard op te eten.

Hun Orde dicteert dat het moet sterven in de strijd.

Dus 13 hongerige zielen en één paard zou blijven.

Toch wachtten ze.

En dat deed de koning ook.

Ze konden zijn eten ruiken, hoor het lied van zijn leger.

Want uitputtingsslag is de bondgenoot van één man en de vloek van een andere man.

Dus werden ze vervloekte mannen.

En toen weken maanden werden,

hun geest nam naar plaatsen waar ze niet zouden moeten...

waar een man alleen twijfel ziet en heeft helemaal geen waarde.

Op mijn trouwdag Ik wist dat mijn huwelijk geen liefde zou hebben.

Toch legde ik mijn geloften aan God af.

Ik eerde en gehoorzaamde mijn dagelijkse verplichtingen.

Denk je dat we niet hetzelfde zijn, Thomas, maar je hebt het mis.

- Ik heb erge honger! - Wat wil je dat ik doe?

Iemand moet iets doen!

Luister naar me.

Verdomme je Tempeliersgeloften!

Het waren mijn geloften dat heeft me gemaakt tot wat ik ben.

Het was mijn Orde die me hier bracht.

En door Gods goede genade,

het zullen de Tempeliers zijn die je leven redden.

Waar ga je heen?

Waarom ga je weg?

Waarom zou hij vertrekken?

Vrouwe, u was het laatst bij hem.

Heeft hij gezegd waarom hij wegging?

Je gaat naar je kamer.

Nu.

Nee.

Ik zal de bisschop kussen als hij terugkomt.

Je zult de kont van een koning moeten kussen, Becket, want ze komen weer terug.

- het is Thomas! - Open de poorten!

Becket, pak hem! Pak hem, Becket!

Kom ach! Snel! Help hem! Pak de zakken. De zakken!

- Kom op! - Haast je!

- Loop! - Sluit het valhek!

Wat dacht je, Tempelier?

Hij heeft het eten van de koning gestolen. Ik heb nog nooit zoiets gezien!

U bent ontheven van uw bevel, kapitein.

Stap terug in je roeiboot en ga naar huis.

- Ik ga niet weg zonder mijn mannen! - Oh ja, dat ben je!

En ik zal je vertellen waarom. De paus is van gedachten veranderd.

Wat zeg jij?

Ik zeg dat als je zielige kleine legertje komt terug bij jullie huizen,

je zult zien dat je land gekerstend is.

Uw zonen tot slaaf van de kerk en je vrouwen dienen nieuwe echtgenoten.

Je hebt niet met de paus gesproken van mijn land?

Waarom in godsnaam zou ik dat doen?

Neem dit kasteel, Tiberius!

En als je dat niet doet, ga je varen thuis in een heel andere wereld.

Maarschalk, dat weet je zeker hoe je een stukje schacht plukt.

Beter dan drie maanden paardenvlees.

Ik blijf bij het varken. Dan wat?

Ik zal je opeten.

Oh! Hoi! Hoi! Hoi!

Dus, schildknaap...

kun je woorden lezen?

En schrijf ze ook?

Wat is je volledige naam?

Jedediah Coteral.

Jedediah Coteral.

Jedediah Coteral.

Ja.

Ik heb het nog nooit eerder geschreven gezien. Hé.

Hm.

Het is te stil. Controleer de verre muur.

Naar de kantelen! Aanval!

Bedek de westelijke vleugel. Westelijke vleugel! Kom op!

- Kijk uit! - Naar rechts!

Help me!

De poorten! De poorten!

Waar is maarschalk?

Vecht, kerel! Gevecht!

Baron!

Aargh!

Baron!

Beweeg niet. Wees stil.

- Houd de donjon vast. - Je kunt niet doodgaan.

Je kunt niet doodgaan. Blijf in leven! Hoor je me?

Houd de wacht! Gaan! Gaan!

Yaargh!

Phipps!

- Kom hier! - Houd de poorten vast!

Ik heb het. Ik heb het.

Kom op, naar de poorten!

Uitstel!

Alles in! Alles in!

Sta snel!

Schild muur!

Schilden. Schild omhoog!

Omhoog!

Zet je schrap.

Klaar! Klaar!

-Isabel! - Kom binnen!

Nu!

- We moeten naar de baron! - Naar de donjon!

- We kunnen hem niet achterlaten! - Hij is weg, oké?

Houd de trap vast! Houd de trap vast!

Kom op!

Maarschalk!

Trek hem naar beneden!

Maarschalk! Kom op!

Haal het eraf! Haal het eraf!

Ga terug, achter het valhek!

Kom op!

Ze hebben gevangenen.

Jongen!

Goedemiddag, baron. Heb je mijn kasteel naar je zin gevonden?

Het is nu het volkskasteel.

Je zei dat hij weg was.

Die twee. Snijd hun handen en voeten af.

- Nee. - Nee!

Nee!

Nee!

Nu, baron, Ik wil mijn geld terug.

- Op mijn bevel! - Nee!

- Ze zullen zich nooit overgeven. - Echt?

Doe het!

Doe iets! Wij houden de wacht.

Mijn reet, je stinkende kasteel!

Aaargh!

Aargh!

Godverdomme, jij moordende hoer!

Is dat niet de koning die ik ben?

Je verraadt alles wat bedoeld is om koning te zijn.

Je verraadt God!

Ik verraad God?!

Mijn kroon is mij gegeven door mijn broer, en mijn vader voor hem.

Ik ben geboren om een ​​koning te zijn!

Het is mijn geboorterecht! Door God aan mij gegeven!

Je huilt om de gewone man

en in één adem je vervloekt de kroon die hem beschermt!

Je durft mijn heerschappij in twijfel te trekken...

en de afstamming van koningen wie heeft er voor mij geregeerd?!

Het grote koningshuis van de amarant van Aquitanië...

..die dit land heeft gesmeed van barbaarse hordes

en maakte het nobel en puur!

Wie gaf het bevel, wat betekent,

en zelfs geloof...

aan duizenden jaren trouwe onderdanen!

En dat wordt nu allemaal door jou in twijfel getrokken!

En we worden gedwongen om uw kostbare Magna Carta te ondertekenen,

gedwongen door jou, een wolhandelaar!

Ik ben het bloed! Ik ben Gods rechterhand!

En dat zal je nooit doen dicteer me hoe ik een koning moet zijn!

Nu, baron.

Met welke hand heb je me aangeraakt?

Houd zijn hand naar beneden.

Houd zijn rechterhand naar beneden!

Dit is niet iets wat je zou moeten zien.

Aargh!

Zeg tegen je rebellen dat ze de poort moeten openen, Albany!

Geen overgave!

- Geen overgave! - Steek zijn andere hand omhoog! Doe het!

Doe het!

Aargh!

We houden stand, baron!

Wij houden!

Zet zijn voeten omhoog. Zet zijn voeten omhoog!

Cornhill!

Je zult toegeven aan je koning!

Of, zoals God mij hoort, je hoofd staat op een punt!

Nu, dat monster dat ze hebben gemaakt, bind zijn karkas eraan vast.

Maak hem vast!

Hef!

Er komt niemand, toch?

Mijn verkenners melden zich de Fransen hebben Calais verlaten.

Binnen enkele dagen staan ​​ze achter ons.

Weet je dat toen ik een kind was,

Ik heb ooit stiekem elke urn opgegeten van mijn vaders geliefde honingperziken.

En de volgende dag...

hij bracht een dienstmeisje voor me dat hij van de misdaad had beschuldigd.

En hij legde haar hand op de tafel, en hij trok zijn mes...

..en hij voerde de straf uit.

En die nacht, niet in staat om mijn schaamte te bedwingen,

Ik bekende hem dat ik het was,

zijn zoon, die de misdaad had begaan.

Weet je wat zijn reactie was?

Hij zei: "Ik weet het.

"ik weet het.

"En daarom heb ik alleen haar vinger afgesneden.

"Zie je, Jan, elke actie tegen de troon

"moet meedogenloos worden gestraft.

"Want dat is de enige manier om de absolute macht te behouden...

"..van een koning."

Wanneer ze komen, je moet vragen om de koning te zien.

Ik wil niets van hem.

Zelfs geen genade.

Ik heb mijn gelofte gebroken, Isabel.

Ik heb Gods vertrouwen beschaamd.

Wat we deden was een zonde.

Stop met verbergen... achter geloften en geboden.

De geloften spreken van loyaliteit en onthouding en moord, maar...

waarom nooit liefhebben, Thomas?

De geloften van de Orde...

..bescherm mijn ziel tegen het bloed Ik heb gemorst in Gods naam.

Het was de kerk waardoor je die dingen deed.

Het waren de Tempeliers die je een zwaard gaven

en de naam van God om het te hanteren.

Het waren de Tempeliers die je lieten doden.

Wie was jij voor hen?

Wat was er toen zo erg aan die man waardoor je je verlangens nu weerstaat?

Tomas...

Ik ben geen zonde.

Vader? Vader?

Uw ingenieur, mijnheer. De mijn is klaar.

Zal het werken?

- het is precies onder de fundamenten van de donjon. - Ah.

Let dan op.

Naar mijn justiciar, stuur me 40 varkens.

Het minst goed om te eten.

Lever dat maar eens in.

Kom op! Haast je! Verplaats het!

Dat is het.

- Waar ga je naartoe? - Ik ga pleiten voor voorwaarden.

Nee!

Wat is er nog meer te doen? Wij houden.

Wij houden voor Wat? De Fransen? Ze komen niet.

- Ik zal om voorwaarden vragen. - Nee!

We hebben een eed gezworen. Een eed!

Naar Albany. Naar Engeland.

Je eed is waardeloos.

Magna Carta is waardeloos.

De kerk heeft het vernietigd.

Wat hier ook gebeurt, is zinloos.

Nee. Nee. Wacht!

- Zo is het genoeg, schildknaap. - Becket?

Je jongen hier probeerde het hoofd van de oude man eraf te halen.

Becket, laat hem met rust.

Nu, Guy... ga bij hem vandaan.

- Nu. - Of wat?

Ga je me vermoorden?

- Jongen... - Stil!

Baron de Albany gaf zijn leven voor zijn geloof.

Wat heb je voor de jouwe gegeven?

Lafaard.

Er is geen redding voor dit doel.

Onze zielen...

zijn verdoemd.

Je bent geen lafaard.

- Wat ben je aan het doen? - Ik schrijf mijn naam.

Hoe doe je dat?

Meester Guy heeft het me geleerd.

Nou, daar ben je dan helemaal klaar mee.

Wat maakt een man als jij zo boos?

Ik ben al zo lang boos...

Ik weet het niet eens meer.

Het heeft je vastgehouden levend, denk ik.

Ik denk het niet het gaat ons hier doorheen slepen.

- Wat denk je dat ze aan het doen zijn? - Varkens. Voor het vuur van een sapper.

- Sappers? - Ze graven een mijn onder ons.

Varkensvet, het brandt, met de hitte van een smeltkroes.

Maak plaats!

Ga verder! Gaan!

Wauw!

Wauw daar!

Wauw!

Breng ze binnen.

We hebben een groter probleem.

Ha! Ga erin!

Ga verder!

Coteraal.

Het is heet.

- Dus wat gaan we nu doen? - Tempelier.

We komen aan de andere kant van de donjon.

Kerel, breng de vrouwen naar de kapel, huh?

Gaan!

Schiet op, Isabel.

Bukken! Bukken!

- Ik denk dat hij weg is. - Die fout maak ik niet nog een keer.

Kom op.

OK. Een twee.

O, Maddy. Ze stond naast me.

Becket. Becket.

Ha!

Ik zal ze tegenhouden.

Hoeveel hebben ze betaald om je uit die aandelen te krijgen?

- Vijf shilling. - Dat is goedkoper dan een hoer.

Kom op, smerige hoeren!

Als ze door ons heen komen, jij doodt de vrouwen.

- Nee. - Zeg het.

- Ik kan het niet. - Zeg het!

Ik vermoord de vrouwen.

Kom op, jij hoer! Yaargh!

Aargh!

Aargh!

Vergeef me.

Tomas. Tomas!

Tomas!

Red haar.

Niemand raakt hem aan!

Hoe is het nu met je geloof, Tempelier?

Waarom kom je niet wat dichterbij...

..en ik zal het je laten zien.

Jaaargh!

Je hebt moedig gevochten.

Is doden een nobel iets?

Maar een leven dat gevochten heeft voor anderen is een leven dat het waard is om geleefd te worden.

Dat is een nobel iets.

Een Franse prins heeft nu de Engelse kroon.

Geen gemakkelijke beslissing om te nemen.

Deze was dat ook niet.

De Orde is voorbij voor jou, Thomas.

Je hebt je vrijheid verdiend zoveel als elke man.

Uw gratie.

Kom op.

We hielden.

Binnen een jaar, de opstand werd gewonnen.

Terwijl hij vluchtte voor zijn leven, Koning John stierf aan dysenterie.

Wat er nog over was van zijn schat werd nooit teruggevonden.

Na verloop van tijd, de grote donjon van Rochester werd herbouwd.

Het staat tot op de dag van vandaag.

Dat geldt ook voor de nobele droom die was... Magna Carta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.