All language subtitles for Ifj+¦ g+írda magyar 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�r�k dics�s�g, Krasznodon komszomolista ifj�g�rdist�inak, akik �let�ket �ldozt�k az ut�dok boldogs�g��rt.

ALEKSZANDR FAGYEJEV

AZ IFJ� G�RDA

"El�re, a hajnal pirkad, elvt�rsak, harcra fel..."

Filmre �rta �s rendezte SZERGEJ GERASZIMOV

F�nyk�pezte VLAGYIMIR RAPPOPORT

Zene DMITRIJ SOSZTAKOVICS

magyar sz�veg: pasanyov http://kinok55.blogspot.com

ELS� R�SZ

1942 j�liusa, Krasznodon b�ny�szv�rosban...

Visszaj�ttek a l�nyok.

- L�nyok, liliom! - Az eny�m!

- Nem, az eny�m! - Az eny�m!

L�nyok, ne l�kd�ssetek!

Hallgassatok csak, l�nyok!

Megint kapar�sznak valahol. Figyelj, itt az �tkozott!

Hol? �n nem l�tok semmit.

�n se, csak a hangj�t hallom.

Biztos Kamenyszknek rep�l, az �tkel�t bomb�zz�k.

Kamenyszknek vagy Millerovonak.

Ugyan, Millerovo. Millerovo elesett, nem hallottad?

Mindegy, d�lebbre harcolnak.

Jaj, l�nyok, most m�gis mit csin�ljunk?

H�t...

ha erre gondolok,

�s k�zben meg l�tom, hogy az �g most is ugyanolyan k�k,

�s l�tom ezt az eg�szet itt k�r�l�tt�nk,

�gy megf�jdul a lelkem, mintha

ezt m�r mind�r�kre elvesztettem volna.

�n nem f�lek semmit�l a vil�gon.

Nem f�lek, se a harct�l, se a neh�zs�gt�l, se a f�jdalomt�l.

Ha legal�bb tudn�m mit csin�ljak.

Pedig milyen j�l �lt�nk.

Ahogy minden ember �lhetne a vil�gon

ha meg�rten�k, hogy csak akarniuk kellene.

�n bolond, mi�rt is nem mentem az NKVD iskol�ba.

Pedig felvettek.

- A n�metek h�t�ban maradhatn�k. - �n az NKVD n�lk�l is maradok.

Maradok �s �lek ahogy eddig.

Na �s? Tanul� vagyok, a n�meteknek olyan gimnazista f�le.

V�g�l is kult�remberek, mit csin�lhatnak velem.

Istenem, mit �ssze nem hordasz.

L�nyok, a b�nya!

Ulja!

Ulecska!

Hov� m�sz, Ulja?

Ulja!

Ulecska, ne menj oda!

Menj�nk haza.

Hov� t�nt�l, kisl�nyom? Reggel �ta nem tal�lnak.

- Szaladj Anatolijhoz. - V�rjon m�r, mama.

- Ki keresett? - A ter�leti bizotts�gt�l.

El�sz�r ketten j�ttek, azt�n Anatolijjal.

Szaladj gyorsan, kisl�nyom.

V�rj, majd �n sz�lok Anatolijnak.

Ulj�na... hol volt�l?

Reggel �ta kereslek.

Az �sszes fi�t �s l�nyt v�gigj�rtam.

Vityka Petrovot nem engedtem elindulni miattad.

Itt v�rnak, az apja szitkoz�dik, azonnal csomagolj.

De m�g azt se tudjuk kinek a rendelkez�se.

A ter�leti bizotts�g�. Menni kell mindenkinek. Itt vannak a n�metek.

Mindenkit figyelmeztettem, csak k�z�letek nem �rtem el senkit.

Sz�rnyen ideges lettem.

M�r csak r�d v�rtunk, igyekezz.

�sszeszedtem a holmidat.

V�rjon m�r mama, v�rjon.

Tolja, sz�lt�l V�lja Filatov�nak?

Nem, hisz � nem komszomolka.

Akkor is, � a legjobb bar�tn�m, n�lk�le nem megyek.

N�lunk m�r n�gy ember van. Nem igaz�n tudom, hogy...

N�zd, Tolja, mindent k�sz�n�k. Mindent.

Menjetek, de �n V�lj�val maradok.

Majd gyalog megy�nk.

- J�? - Gyalog, kisl�nyom?

H�t a ruh�k, a feh�rnem�? Mindent a b�r�ndbe pakoltam.

Az �gynem�?

- K�sz vagytok m�r? - Mindj�rt!

Na j�. Ha ti �gy, akkor �n is gyalog megyek.

- Ne, Tolja, �n m�g megkeresem V�lj�t. - Induljatok, induljatok.

- Hagyd, majd �n elint�zem! - Maradjon m�r, mama!

Sz�val, egy�ltal�n nem tudsz j�rni.

Hogy tudn�k, az orvos azt mondta, ha a varr�s sz�tszakad,

a beleim kifordulnak.

�n az�rt m�gis megn�zn�m.

- Be van k�t�zve. - Ne f�ljen, nem lesz semmi baj.

J�rtam els�seg�lyny�jt�sra, nagyszer�en �tk�t�z�m.

De h�t mit csin�l, ez nem higi�nikus.

Ugyan, a leg�jabb katonai gy�gym�d

amit a t�bori k�r�lm�nyek k�z�tt alkalmaznak

m�r bebizony�totta err�l, hogy puszt�n el��t�let.

Az valami m�sra vonatkozhatott.

Hagyd m�r abba, Ljuska.

Meg�rtem, hogy any�m ideges, de te?

Na, menj.

Rohadt �gy, mi?

Az.

Nem a legjobb.

H�t akkor...

ha nem tud menni, �n is maradok.

- Tolja, Toljecska! - Ez azt�n a bar�t!

Nagyszer�, Tolja.

�s azt hiszitek, csak �gy �ldeg�l�nk majd itt?

Harcolni fogunk.

- Az nem lehet, hogy nem hagytak itt senkit. - Kit?

A ker�leti p�rtbizotts�gr�l, illeg�lis munk�ra.

- Hallgatom. - Ma, 12 �r�ig

k�l�nb�z� helyeken, az �n utas�t�sa �rtelm�ben

- hagytak 5 tonna robban�anyagot. - Helyes.

- T�zezer k�zigr�n�tot. - Helyes.

Fegyvereket, vagyis g�ppisztolyt, pusk�t, pisztolyt - 5500 darabot.

G�ppuska - 120.

Persze, mag�t�l �rtet�d�en a hozz�juk val� l�szerrel.

- Kev�s. - De...

Kev�s lesz. Nagyon kev�s. M�g kezdetnek is.

Nek�nk most a kiterjedt partiz�nmozgalomhoz kell igazodnunk.

Ez hatalmas m�ret� �s �sszn�pi.

A k�zzelfoghat�s�g kedv��rt, kezdj�k a sz�mokkal.

El�g utalni arra, hogy mi t�rt�nik a nyugati r�gi�kban.

Ott partiz�nh�bor� folyik, sz�zak �s ezrek r�szv�tel�vel.

A n�metek v�rl�z�t�an viselkednek.

A tev�kenys�g�k nagy haragot v�lt ki a n�p k�r�ben.

Ezt a haragot j�l kell tudni ir�ny�tani.

�s kell�en felfegyverezni.

Ez az els�dleges feladatunk.

- De amit mondt�l, az seg�t. - Igen.

Szer�ny, nagyon kev�s, de valamit az�rt jelent.

Pr�b�ld m�g egyszer a katonai tan�csot.

K�s�bb term�szetesen, lehet szerezni a n�metekt�l.

M�r persze, ha j�l tev�kenyked�nk.

De most, t�maszkodni csak a saj�t tartal�kainkra tudunk.

Mindent amit kaptok sz�t kell osztani a b�zisokon,

legk�s�bb holnap reggelig.

Ehhez a munk�hoz k�ls� seg�ts�get nem vehettek ig�nybe,

csak a saj�t csoportjaitok erej�vel gazd�lkodhattok.

- Van valami ami nem �rthet�? - Szerintem, minden vil�gos.

Mindenkinek? Akkor ennyi.

- Minden j�t. - Sok szerencs�t.

Te ne menj el, v�rj m�g, k�rlek.

A sz�toszt�st e szerint a terv szerint hajtj�tok v�gre.

Szem�lyesen nekem hozod vissza. Ne csin�lj m�solatot, jegyezd meg!

- De tudom, j� a mem�ri�d. - M�g megj�rja.

J�napot.

Gyere be.

�gy h�rlik, hogy a szerelv�nyek �tkeltek a foly�n.

H�l'istennek, elmentek.

Egy�bk�nt is neh�z most a kompokon.

A n�metek m�r m�sodik napja nagyon akt�vak.

Mi m�st v�rhatn�nk t�l�k. Adja az �llom�st.

Kapcsold hozz�!

Hallgatom... hallgatom Procenko elvt�rs.

Ki besz�l?

�llom�sparancsnok elvt�rs, mi�rt k�slekednek?

Az eg�sz �llom�st kirakodt�k.

Hogyhogy nem igaz, Procenko elvt�rs?

H�t �gy!

A kettes szerelv�nyt t�rol�ra tett�k. Mi�rt �ll m�g mindig az �llom�son?

Felpakoljuk az embereket �s indulunk.

20 perc m�lva, minden j�rm�nek el kell hagynia a v�rost.

Ellen�rz�m.

Minden j�t.

Na, min t�prengsz?

Sajn�lod a b�ny�t? �n is sajn�lom.

Majd egy�tt megsiratjuk.

Most ezzel ne foglalkozzunk, nagyon sok a dolog.

�jszaka Nyikolajevk�n�l vertek egy �jabb �tkel�t.

Reggel k�ld�nk oda embereket. F�lek torl�d�s lesz.

Mi lenne, ha te csin�ln�l ott rendet?

- H�t persze. - Na, �gy m�r mindj�rt m�s!

Ej, Andrej, Andrej.

- J� napot. - J� napot.

- Kihez? - Procenko elvt�rshoz.

Procenko elvt�rs nagyon elfoglalt.

Nem baj, megv�rom.

- A c�met nem felejtetted el? - 16-os t�mb, 24-es h�z, 4-es lak�s.

- Jelsz�? - Hozz�m j�tt?

- Igen, �nh�z. - Ez valami t�ved�s.

Lehets�ges.

Vigy�zz magadra.

Ez az utols� vonat.

Te mit keresel itt?

- Dolgom van. - Dolgod. Ap�d hol van?

Ap�m �sszek�sz�lt, mindj�rt megy.

�s te mi�rt nem vagy m�g k�sz?

Mindj�rt elind�tunk, Andrej.

Ivan Fjodorovics, a polg�rt�rsn� �nt v�rja.

- � kicsoda? - Sevcova. Valerij Iljics l�nya.

J�jj�n be.

Szervezzen egy fuvart Nyikolajevk�ig az elvt�rsnak.

�rtettem.

Bocs�nat.

- Avgyusko elvt�rs. - Igen.

- Ljuba Sevcova. - Igen.

Besz�ltek r�lad nekem az elvt�rsak. �lj le.

- Sz�val �gy d�nt�tt�l, maradsz? - Igen.

Gondolom, nem v�letlen�l jutott�l erre a d�nt�sre.

- Komszomolka vagy? - Igen.

- �gy gondolod, ez a te �gyed? - Igen.

Az j�.

Tiszt�ban vagy milyen k�zegben kell dolgoznod?

Tudom, milyen munka lesz.

Honnan tudn�d? Csak elk�pzelheted.

- Tudni most m�g semmit se tudsz. - Csak �gy �ltal�ban mondtam.

Csak �gy �ltal�ban semmi sincs.

Minden alkalommal minden teljesen �j lesz.

�s v�ratlan.

Ez a munka �lland� kock�zattal j�r.

Hallom... de mi�rt nyugtalankodsz ennyire?

Hisz mondtam, hogy est�re lesz aut�.

Mire beesteledik, meglesz az aut� is.

Igen.

Teh�t, ahogy mondtam, ez a munka �lland� kock�zattal j�r.

Nem csak b�tors�got k�vetel.

Ravaszs�got, tal�l�konys�got is.

Tal�n legszivesebben s�rn�l, de nevetned kell.

Nevetn�l, de hallgatnod kell.

A n�metek k�z�tt fogsz dolgozni.

A mieink majd gy�l�lnek.

Ez neh�z. Nagyon neh�z.

Te meg nem b�rod ki, egysz�val elkotyogod.

Olyan nincs.

J�, hiszek neked.

K�sz�n�m.

Nos.

�tgondoltad m�r, hogyan fogsz viselkedni?

Igen. Sz�n�szn�nek adom ki magam.

Sz�n�szn�nek? Mihez �rtesz?

�nekelek �s t�ncolok.

Gyakran l�ptem fel m�kedvel�k�nt �s mindig sikerrel.

Sikerrel?

Nem az, hogy sikerrel, csak tetszett mindenkinek.

�rtem, �rtem. Sz�n�szn� az j�, hasznos lehet.

A sz�n�szn� az j�.

Eleinte nem lesz velem k�zvetlen kapcsolatod.

Magad semmire sem v�llalkozol, v�rod az utas�t�st.

Gondolom, a legels� napokban megkapod a r�szletes instrukci�kat.

A feladatod pedig az lesz, hogy v�grehajts mindent sz�r�l sz�ra,

bet�r�l bet�re.

- Marad itt valaki a rokons�gb�l? - A mama.

A mama, az j�. Sz�val vele fogsz lakni?

Igen.

Teh�t, mindent figyelj meg.

Ismerkedj meg a helyzettel, eml�kezz mindenre.

Semmit se �rj le, ne l�gy ideges, ne siess.

Hol laksz?

Az egyessel szemben, 4-es �p�let, 2-es lak�s.

- Az a r�zsasz�n� h�z, ugye? - Igen.

J�l van.

Elvt�rsak!

El�sz�r a n�ket �s a gyerekeket vissz�k �t.

L�givesz�ly!

Fek�dj!

N�metek!

- Ki az? - �n vagyok, Szerjozsa.

Istenem, Szerjozska!

Hogy lefogyt�l.

Mit csin�lt�l?

�zenhett�l volna valakivel, hogy mi van veled.

Azt se tudtuk, mit gondoljunk.

Hogy evaku�ltak, vagy meg�ltek, vagy mi van.

M�r mindenki visszaj�tt, de te csak nem.

S�rba viszed any�dat.

A borscs m�g nem h�lt ki.

Edd meg.

Na, egy�l.

N�gya, enn�k, de semmi er�m. Majd elalszom. Megeszem a kenyeret.

Mindig csak hideget. M�g fek�lyt kapsz.

Nem kapok semmit.

N�gya.

- Mi van? - N�gya.

N�gya tizenharmadika �ta nem aludtam.

Tizenharmadik�n reggelt�l ma estig, folytonos harcban.

A mieink mind meghaltak, �n meg elj�ttem.

Mindenkit meg�ltek csak 15 ember maradt.

Az ezredest sebek bor�tott�k az arc�n, a k�zen, a h�t�n is.

A k�t�sei �tv�reztek. Menj el, mondta.

�n �gyis meghalok, de neked mi�rt k�ne?

M�g fiatal vagy, �lned kell.

�gy h�t elj�ttem. Mostanra, azt hiszem, mindet meg�lt�k.

Az ezredes meg b�cs�z�ul megcs�kolt.

Ne felejtsd el, mondta, hogy a nevem Szomov.

Szomov, Nyikolaj Pavlovics.

Ha a n�metek elmentek, mondja, vagy eljutsz a mieinkhez,

�rj a gorkiji parancsnoks�gra, hogy k�z�lj�k azzal akit illet

miszerint becs�lettel halok meg.

Azt mondtam, hogy �n is.

K�t n�metet magam �ltem meg.

Tal�n t�bbet is, de kett�r�l biztosan tudom.

Most azt�n ezeket a mocskokat �l�m, ahol �rem.

Belepusztulsz.

Jobb elpusztulni, mint a csizm�juk talp�t nyalni,

vagy csak a l�bamat l�gatni.

Reggel...

L�na, j�nnek a n�metek.

Mi az?

Mondom, j�nnek a n�metek.

Te csak fekszel, kisl�ny?

Nem hallod az aut�kat? A n�metek Krasznodonba mennek.

Mindj�rt az utc�tokban vannak, te meg fekszel?

Ha nem venn�d �szre, megvetem �ket.

Hova szaladt�l?

Be szeretn�k menni az iskol�tokba. Megn�zni, hogy mi lesz.

Volt�l m�r az iskol�nkban?

Egyszer.

Egy irodalmi esten.

Irodalmi esten.

�s hogy akarsz bejutni?

Valahogy majd csak bejutok.

Ha az iskol�b�l akarod n�zni legjobb a padl�sr�l.

Onnan mindent lehet l�tni, minket meg senki sem vesz �szre, gyer�nk.

De ha a n�metek bej�nnek az iskol�ba, ki kell ugrani az els�r�l.

- Na �s? - K�pes vagy r�?

Micsoda k�rd�s. Ljusza!

Fogd a cuccot �s el� ne b�jj.

Arrafel� n�zz.

- T�ged hogy h�vnak? - V�lja.

- �s a csal�dneved? - Borc.

- �s t�ged? - Tyulenyin, Szergej.

- Tyulenyin? - Aha.

V�rj csak, �n m�r hallottam r�lad.

- Mit hallott�l? - H�t csak �gy hallottam.

N�zd, hogy parancsolgatnak.

�gy l�tszik, itt lesz a f�hadisz�ll�suk.

Na, j�.

Gyere, menj�nk innen.

Tedd le.

Szerjozsa, a n�metek meg�lt�k Fjodor Fjodorovicsot.

Ide gyere!

Mit csin�lsz itt? Szaladj haza a kerteken �t.

De h�t mit csin�lnak?

Mit csin�ltok?

Mit csin�ltok?

Aznap est�re azok, akiknek nem siker�lt �tkelni a Donon, visszat�rtek a v�rosba.

Nem �rtem, n�lunk nyitva szoktak lenni a spalett�k, most meg z�rva.

Nem l�tok senkit, mintha senki se lenne �letben.

Igen.

Valahol itt volt a pip�m.

M�g j�, hogy a pip�mat meghagyt�k.

Kannib�lok.

Azt hiszik, ebbe bele lehet t�r�dni.

Az ap�m csendes ember, de m�gis fegyvert fog.

Az any�m ugyanolyan �s � is megteszi.

Ha ezt teszik az �regek, akkor mi, fiatalok, mit csin�lunk?

Mindenki sz�m�t�sba j�het. Ki kell puhatolni, csak azt�n bevenni.

Mindenkit, aki nem ment el.

�s r�gt�n fel kel venni a kapcsolatot a f�ldalatti szervezettel.

Figyelj, �szint�n sz�lva, mindenki egyet�rt, de ink�bb tartsd a sz�d.

- N�zd. - Mi az?

Ivan?

Szem�lyesen.

Szevasztok, sr�cok.

Mit n�zel?

Figyeljetek, sr�cok.

Vigyetek haza.

Alig �ll a l�b�n.

- Viktor, hozz szalm�t. - Mit?

Mondom, szalm�t.

- Aljosa, kisfiam, visszaj�tt�l? - Mama.

De h�t ez a fiam.

- Menj�nk oda. - Hov�, mama?

- Tudod, most ott lakunk. - Hol, a f�szerben?

Igen, a h�zban a t�bornok, mi meg a f�szerben.

Aljosa... �des fiam.

J�l van, eredj a dolgodra.

Jaj.

- Mit csin�lsz itt? - �s te?

Csak te hi�nyozt�l.

Na j�, maradj, de csak csendben n�zd.

Megl�tod, mindj�rt izgalmas lesz.

Tartsd az �veget.

Csak vigy�zz.

Gyer�nk le.

Rakd el, nekem van m�g.

Igyekezz�nk.

- T�z van. - Ljusza, hol �g?

- Nem l�tom innen. - Z�rd be az ablakot.

- Z�rd be az ablakot. - �gyse l�t meg senki.

Hogy �g!

- Ljusza ne f�lj, �n vagyok, Szerjozska. - Tyulenyin.

- Vologyka hol van? - Itt vagyok.

Vologyka, l�ttam Ljuba Sevcov�t meg Sztyopka Szafonovot a Gorkij iskol�b�l.

- Hogy ker�lsz ide, �jszaka? - A parkb�l n�ztem a t�zet.

Azut�n miel�tt hazal�gtam, l�ttam, nyitva az ablakotok.

- Mi �g? - A tr�szt.

Ott volt a n�met t�rzs. Egy sz�l gaty�ban ugr�ltak ki.

Szerinted gy�jtogat�s?

H�t, nem mag�t�l gyulladt ki.

Hogyan tov�bb, mit gondolsz?

�s te?

- Mintha nem tudn�d. - H�t �n is �gy.

Na, �n szaladok, hajnalodik, m�g megl�tnak.

Auf Wiedersehen.

J�n a t�bornok.

J�n a t�bornok.

Micsoda egy lak�j, terpeszkedik a kanap�n, am�g a gazda nincs itt.

�llj csak vigy�zzban.

Te vagy vadember.

Te meg ann�l is rosszabb vagy,

mert a vademberek lak�ja vagy.

Csak a b�r�nd�kben tudsz turk�lni

meg leh�zni a csizm�t a j�r�kel�k l�b�r�l.

Aljosa, dr�g�m, ne!

Meg is �lhet. Ugorj ki az ablakon.

Nem fogok a saj�t h�zamban az ablakon kiugrani.

Nem sz�m�t, mama, �gyis elmegyek.

Megyek L�n�hoz.

Micsoda diszn� vagy te.

Egy diszn�.

Akkor �tsz, mikor tudod hogy nem lehet visszaadni.

Nagyon nem j�, nagyon nem.

- H�! - Vagyik, szia! Az �rd�gbe!

De sok�ra tal�ltam ide. Bajban lettem volna n�lk�led.

Szervusz.

Ilyen vil�gos �jjel, alig tudtunk elverg�dni hozz�d.

Figyelj, seg�ts nek�nk fel...

Seg�ts felvenni a kapcsolatot a f�ldalattiakkal.

Sajnos, az �n kapcsolataim megszakadtak.

Ezt mes�ld m�snak.

Itt magunk k�zt vagyunk.

Tal�n t�le tartasz? � Szergej, a Tyulenyin.

B�zhatsz benne, ak�rcsak bennem.

Igazat besz�lek. Tudom, hogy van f�ldalatti szervezet.

K�ts�gtelen, hogy a f�rd�t, a tr�szt�t �k gy�jtott�k fel.

V�rj, csak hogy tudd, az nem valami f�ldalatti szervezet volt.

� gy�jtotta fel, Szerjozska.

Hogyan?

- Egyed�l? - Persze, hogy egyed�l.

- Sz�val, egysz�l magad? - H�t, igen.

Az baj, hogy egyed�l.

�gyes, b�tor, de az baj, hogy egyed�l.

De t�nyleg �gyes.

Mennek megint partiz�nt keresni.

Minden �jjel mennek, a kuty�k.

Tudj�tok ki partiz�nkodik a vorosilovgr�di �ton?

Kicsoda?

Procenko.

- T�nyleg? - � maga.

Akkor megvan, kihez k�ne fordulni.

Ki az? Szent Isten!

- Csak nem maga? - Csak �n.

- De h�t hogy ker�l ide? - V�rj egy kicsit.

�s felejtsd el a nevemet.

H�vj Andrej b�csinak.

Vannak magukn�l n�metek?

Nem.

Akkor menj�nk be.

Menj�nk.

Ki az?

Szervusz, Ljuba.

J�napot, Andrej b�csi.

�lj�n le, Valko elvt�rs.

- Andrej b�csi. - Vagyis Andrej b�csi.

Ter�ts meg.

H�t, hogy vannak?

Egyel�re m�g �l�nk.

Akkor magukhoz n�metek nem is j�ttek.

Isten megseg�tett.

L�ttam, hogy parancsolgatnak.

De hozz�nk m�g nem j�ttek.

Mondja csak, nem maradt...

a f�rj�t�l esetleg valami egyszer�bb ruha?

Istenem, Istenem.

Ilyen zak�ban, b�nadr�gban meg papucsban nem valami c�lszer�.

R�gt�n l�tni, hogy felel�s ember vagyok.

Mindj�rt.

�s vele, mi van?

Jefroszinya Ivanovna... �s te, Ljuba.

Nem gondoltam, hogy a sors ilyen rossz h�rrel k�ld hozz�tok.

De �ltatni nem akarlak benneteket, v�gasztalni pedig nincs mivel.

A maga f�rje �s a te ap�d Ljuba,

�s a bar�tom, akin�l jobb nem volt,

Grigorij Iljics meghalt.

Meg�lte egy bomba,

amit a b�k�s emberekre dobtak ezek az �tkozott h�h�rok.

�ljen �r�kk� eml�ke �s dics�s�ge

n�p�nk sz�v�ben.

Mi van veled?

- Ki az? - �n vagyok, Szerjozska, Tyulenyin.

- Ljuba. - Igen.

- Tudsz most r�m figyelni? - Igen, tudok.

Ma a v�rosban letart�ztat�sok kezd�dtek.

Majd minden harmadik embert lefogj�k.

Sz�m�tani kell r�, hogy a terror minden nappal er�s�dni fog.

Persze ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt neh�z lesz elkezdeni a munk�t.

De m�gis hozz� kell l�tni.

Mondd, Ljuba, ismersz te egy bizonyos Kosevojt?

- Oleget? - Igen, Oleget.

Igen, ismerem a Gorkij iskol�b�l.

Szerinted rendes fi�?

Igen.

Vagyis, �gy akarom k�rdezni, megb�zhat� ember?

Igen, nagyon becs�letes.

Sz�val r� lehet b�zni az �gy�nket.

Igen, lehet.

Nekem is ez a benyom�som.

Nos h�t, hazaj�tt.

K�rlek, l�pj kapcsolatba vele.

Egy�tt fogtok dolgozni.

J�.

Na, titeket is megl�togatnak a n�metek.

- Ljuba. - Nyugalom, nyugalom.

- Szedjen le mindent az asztalr�l. - M�ris.

Siessen, Andrej b�csi.

Ez a pinc�be vezet, ez meg az ist�ll�ba.

- Az ist�ll�b�l ki lehet jutni. - K�sz�n�m, onnan m�r tudom.

Ha akarja maradhat a pinc�ben, nem engedem le �ket.

Elmegyek, te meg tedd amit mondtam.

- Sok szerencs�t. - Mag�nak is.

Mama, jobb ha kinyitja az ajt�t.

Hogy nyitn�m ki nekik, Ljuba?

- Mama. - Ljuba... galambocsk�m.

Maga csak tettesse mag�t.

Mintha �pp aludt volna. De a fej�t fel ne emelje.

Menjen, a t�bbit majd �n elint�zem vel�k.

- Hogy h�vj�k? - Sevcova.

Sevcova, Sevcova.

J�... j�!

- J�napot. - J�napot, j�napot.

Hozz neki m�g k�poszt�t.

Tess�k?

Egyetek csak, egyetek.

Ebbe m�g maradt, nesze, edd meg.

- Panyicsenko! - Panyicsenko!

B�ny�szbizotts�gi tag? Sztahanovista?

Beismered?

Becs�letesen dolgoztam, nem tagadom.

Nem adtam el a haz�t.

Beismeri.

- Kanatov! - Kanatov!

Tagja a ker�leti tan�csnak?

Aktivista?

Minek k�rdezgetik? Hiszen ismerem.

L�ttam nap mint nap.

Ismersz?

�n is ismerlek.

Egy kul�k vagy, haza�rul� �s hitszeg�.

- �gy van? - �gy, a nevem ismered.

Megbosszulnak minket rajtad, kutya.

Jaszov!

Munk�s, sztahanovista?

Aktivista?

Az meg minek?

Ez nem van h�bor�.

Ne f�ljetek.

Ahogy l�tj�k, nem is f�lek.

Hallod, mama?

Hallom, kisfiam, hallom.

Mi ez?

Mama, �n tudom mi ez.

- Fussunk. - Hov�, kisfiam hov� fussunk?

�n tudom hov�, mama.

Fussunk, mama.

Hogy lehet ezek ut�n �lni, mama?

Mindig lehet.

Mindenhol.

L�gy er�s, kisfiam.

Az utols�, utols� leheletedig.

�n, Oleg Kosevoj, az "Ifj� g�rda" tagjainak sor�ba l�pek.

Fegyvert�rsaim, sokat szenvedett sz�l�f�ldem,

eg�sz n�pem sz�ne el�tt �nnep�lyesen esk�sz�m.

Ellenkez�s n�lk�l v�grehajtom a szervezet parancsait.

A legm�lyebb titokban tartok mindent, ami az "Ifj� g�rd�ban" v�gzett munk�t illeti.

Esk�sz�m, irgalom n�lk�l megbosszulom

a fel�getett �s lerombolt v�rosokat �s falvakat,

a mieink v�r�t, a v�rtan� b�ny�szh�s�k hal�l�t.

�s ha ez az �letemet k�veteli, pillanatnyi haboz�s n�lk�l odaadom.

Ha ezt a szent esk�t

k�nz�s hat�s�ra vagy gy�vas�gb�l megszegem,

legyen a nevem, a csal�dom �r�kre �tkozott.

Engem pedig s�jtson bar�taim k�ny�rtelen keze.

V�r�rt v�rt, hal�l�rt hal�lt.

A piacon rakt�k ki.

Azt mondj�k, ha ez m�g egyszer el�fordul, felh�zz�k az els� oszlopra.

H�t igen, helyes.

T�ged.

- T�ged, t�ged akasztanak fel. - Engem?

T�ged.

Ljuba.

Ljuba, Ljuba.

Szevasz, nagyon �r�l�k.

Egy kukkot se �rtek, ink�bb hallgassatok.

Vagy besz�ljetek rendesen, oroszul, hisz te tudsz.

Hov�? Oda, oda!

Csak kiny�gte, h�l'istennek. Vorosilovgr�dba, vagyis Luganszkba!

Igen, igen, mi is.

Luganszkban...

H�t, �n itthon is vagyok.

Ide adn�?

De j�l ragad.

Ez dr�ga dolog.

Semmi baj, el�fordul.

- Ki az? - Egy rokon.

- Mif�le rokon? - Egy rokon, nyissa ki.

Mi�rt ijedt meg ennyire?

- Mama, ki volt az? - V�rj, T�mocska, mindj�rt...

- J�napot. - J�napot, miben seg�thetek?

Engem idehelyeztek a maguk lak�s�ba.

Nem zavarok?

�rdekes, ki helyezte ide, a n�metek, vagy ki?

T�mocska, ez egy�ltal�n nem tartozik r�nk.

Hogyne tartozna mama, mikor a lak�sunkba sz�ll�solt�k be.

Egyszer�en �rdekel.

- Bocs�nat, �n n�met? - Nem, orosz vagyok.

T�mocska, maradj nyugton.

Sz�n�szn� vagyok, tudod?

Az orosz sz�n�szn�ket evaku�lt�k.

T�mocska, menj a szob�dba.

K�rem j�jj�n �t ide.

Bocs�sson meg, k�rem.

Tess�k mamuska, viselje eg�szs�ggel.

- �s mennyit fizetek? - H�rom karbovanyec.

Annyi?

Sokat adt�l, hagy adok vissza.

Tudja az �rd�g, p�nz-e ez egy�ltal�n,

�s mikor lesz megint rendes?

Mi�rt ne lenne ez rendes? Neked m�g m�sfajta p�nz is k�ne?

Neked k�ne, mert m�r elfelejtetted milyen a rendes p�nz.

Na j�, err�l nincs mit besz�lni.

M�g fiatal ember, de a lelkiismerete m�r oda van.

A te korodban mit k�ne tenni? Harcolni, harcolni a haz�d�rt.

A magunk m�dj�n, oroszosan.

Te meg itt, eg�szs�ges ember, a n�metekhez d�rg�l�dz�l.

�n m�r �reg ember vagyok, nem f�lek semmit�l,

egyenesen megmondom neked, hogy gyal�zat.

Rajta, jelents fel. Akkor is csak azt mondom, hogy gyal�zat �s gyal�zat.

- J�l van, el�g m�r. - Nem, nem el�g.

N�zzenek oda, � a n�metek alatt saj�t gazdas�gra tett szert,

saj�t boltot nyitott. Elfelejtetted, elfelejtetted, hogy ki vagy?

Meg�llj, visszaj�nnek a mieink, �k majd eszedbe juttatj�k.

A cip�det se fogom hordani.

Elviselhetetlen�l cs�p�s a v�nasszony nyelve.

De ha m�rgedben elsz�lod magad, m�g el�rul.

- Az k�nnyen megy. - Nem, nagyon j�l csin�ltad.

De meg kell mondanom a v�nasszony teljesen �szint�n szidott.

Mondhatni tiszta sz�vb�l.

Z�rd be az �zletet.

Nem igaz�n k�m�lnek benn�nket a n�metek.

L�dd, hol kegyetlenked�ssel hol h�zelg�ssel pr�b�lkoznak,

de a mi n�p�nkn�l semmit sem �rnek el vele.

Benn�nk ember�kre akadtak.

Minden rendben.

Na, Ljuba, mondd milyen �tmutat�sra van m�g sz�ks�ged t�l�nk?

Semmi, semmi, mondd csak.

- Nek�nk tan�cs �s seg�ts�g kell. - Kinek nektek?

Az "Ifj� g�rd�nak".

"Ifj� g�rda"?

�rts�k �gy, a krasznodoni komszomolist�knak?

- Igen. - Sz�val �gy.

A parancsnokunk Iv�n Turkenyics, a V�r�s Hadsereg hadnagya

beker�t�sbe ker�lt a sebes�l�se miatt.

A komissz�r meg Oleg Kosevoj a Gorkij iskol�b�l.

M�r 30 ember tette le az esk�t.

�t�s�vel szervez�d�nk, Oleg is �ppen �gy javasolta, ahogy maga.

Der�k fi� ez a ti Olegetek.

Sz�val "Ifj� g�rda".

�s ki van m�g ott a szervezetben, sorold a sr�cok nev�t.

Tal�n ismerek valakit.

Tyulenyin Szergej, Gromova Ulj�na, Zemljuhov Iv�n.

Szint�n a Gorkij iskol�b�l?

- Te mindet ismered? - Ismerem.

- J�l van Ljuba, mindent meg�rtett�l? - Mindent.

- Mindent meg�rtett�l? - Mindent, mindent.

Na, v�rj m�g.

- Kapcsolatban vagy azzal aki idehozott? - Igen.

Holnap rajta kereszt�l megkapod a konkr�t feladatokat a szervezet sz�m�ra.

K�sz�n�m.

Add �t harcos bolsevik �dv�zlet�nket az ifj�g�rdista elvt�rsaknak.

De felt�tlen�l �m.

Viszl�t.

... �s a ter�leti bizotts�g titk�ra mes�lt elvt�rsainak az "Ifj� g�rd�r�l", melynek munk�j�t a krasznodoni f�ldalatti szervezet kommunist�i, Ljutyikov �s Barakov kezdt�k ir�ny�tani.

Ljuba, ism�teld el, k�rlek mit mondott.

Add �t, mondta

a mi harcos bolsevik �dv�zlet�nket az ifj�g�rdista elvt�rsaknak.

Szerjozska.

V�nya.

Gondolj bele, csak gondolj bele, az "Ifj� g�rda" el van ismerve.

Mostant�l az �let�nk nem a mi�nk, hanem a p�rt�.

Az eg�sz n�p�.

A szervezetet megismerik, n�vekedni fog.

Kellenek m�g �t�scsoport-vezet�k.

�gy van.

�ljetek csak le.

H�t akkor, kezdj�k a Pervomajk�val.

Mondd, Ulj�na.

- Javaslom Maja Peglivanov�t. - Rendben.

- �s Viktor Petrovot. - �s m�g?

�s csin�lja m�g Ljuba is.

Ugyan, hov� gondolsz, mif�le szervez� lenn�k �n?

Mindent jegyezz le.

A partiz�nk�zpont adott egy feladatot.

Megb�znak, hogy szabad�tsuk ki a hadifoglyokat a t�borb�l.

A Volcsanszkij tany�n.

Az �pp a k�rny�k�nk�n van.

Szerintem b�zzuk a dolog el�k�sz�t�s�t a Pervomajk�ra.

Uljana, akadnak n�latok ilyen sr�cok?

Akadnak, Anatolij Popov, Viktor Petrov, Zsenyka Sepeljov.

- Ragozin, Golovany, Maja Peglivanova... - L�nyokat ne.

- Mi�rt? - Most �n mondan�k valamit.

K�t k�zlend�m van.

Err�l az Ignat Fominr�l szeretn�k besz�lni.

- Sok�ig t�rj�k m�g? - Mit javasolsz?

Mit javaslok?

Azt javaslom, �lj�k meg.

�s k�rem a vezet�s�get, b�zza ezt r�m.

Mert �n �gyis meg�l�m.

Most mit n�ztek? Igaza van.

Ignat Fomin egy aljas �rul�. Fel kell k�tni.

Fel kell k�tni olyan helyre, ahol l�thatj�k a mieink.

A mell�re meg egy t�bl�t t�zni, hogy tudj�k mi�rt akasztottuk fel.

Hogy m�sok ne tegy�k.

V�g�l is, �k se irgalmazn�nak nek�nk.

B�zz�tok r�m �s Tyulenyinre.

�n el�sz�r Tyulenyin javaslat�t bocs�tom szavaz�sra.

- Azt�n azt, hogy kit b�zzunk meg vele. - Az el�g egy�rtelm�.

Egy�rtelm�, �n m�gis k�l�n bocs�tom szavaz�sra.

Aki az �rul� Ignat Fomin megb�ntet�se mellett van, k�rem emelje fel a kez�t.

Egyhang�lag, �rd.

De h�t...

d�nt�ttetek a b�r�s�g �sszet�tel�r�l?

Fontos, hogy � maga is l�ssa, hogy ez t�rv�nyes kiv�gz�s.

- Magunk jel�lj�k ki a b�r�s�got. - Term�szetesen.

A n�p nev�ben fogunk �t�lkezni.

Mert mi itt a n�p t�rv�nyes k�pvisel�i vagyunk.

Csak k�ne m�g egy ember.

Zsora �t�s�ben van?

Zsora?

Van.

Eml�keztek? Az iskol�nkban tanult.

Ragyik Jurkin.

Kisfi� m�g, megviseli.

Eh, miket besz�lsz!

A fen�t viseli meg a kisfi�kat.

Minket, feln�tteket visel meg mindig valami.

A fi�kat, tudod, semmi sem viseli meg.

Nyugodt �s elsz�nt gyerek az!

A Szovjet Szocialista K�zt�rsas�gok Sz�vets�ge nev�ben.

Haza�rul�s �s becs�letes szovjet embereknek

a hitlerista megsz�ll�k kez�re juttat�sa miatt,

az �rul� �s h�h�r

Ignat Fomint,

k�t�l �ltali hal�lra �t�li az "Ifj� g�rda".

- Na, mit tal�ltatok ki? - Szia. - �lj le.

Itt a tanya, a barakk t�le balra.

- Eml�kszel, van ott egy ist�ll�. - Tudom.

K�r�lker�tett�k dr�ttal �s csak egy �r van.

- Messze van az �rs�g? - Ugyanott, a tany�n.

Mi�rt, van egy p�nc�l�kl�m.

- Helyes, egy gr�n�t az eg�sz �rs�gre. - Ne kiab�lj.

T�nyleg ne �tleteljetek,

pontosan a t�rzs utas�t�sait kell k�vetni.

Megmondt�k: elt�vol�tani az �rt �s kiszabad�tani a foglyokat.

�reg hiba, �n az �sszes �rt likvid�ln�m.

Ulj�nak igaza van.

- Akkor vinn�nk kell Golovanyt. - Csendesen!

�jszaka a foglyok lakat alatt vannak, � hang n�lk�l nyitja ki.

Az a legfontosabb, hogy hang n�lk�l.

Gyer�nk.

Elvt�rsak!

Elvt�rsak, be az erd�be, azt�n ki lefel�, ki felfel� a foly� ment�n.

Gyorsan. Gyorsabban, gyorsabban.

- Tolik! - Szerjoga Levasov!

- R�gt�n r�dismertem a hangodr�l. - V�rj csak, menj�nk egy�tt.

Gyer�nk.

Az hol lehet?

Ez Kosevoj. Kazlak �gnek. � most minden �jjel gy�jtogat.

F�rfias?

Sz�k egy kicsit.

Igen, nekem is sz�k lenne.

Nyugodjatok meg.

H�t tess�k bar�taim,

- megj�tt Ragyik Jurkin. - Ez Ragyik Jurkin.

A h�res ember.

- Megismersz, Ragyik? - Meg.

Szervusz.

Elvt�rsak!

Marina... csukd be az ajt�t.

�lj le, Ragyik.

Elvt�rsak, ma Okt�ber nagy �nnep�nek el�est�j�n,

az �sszoroszorsz�gi Lenini Kommunista Ifj�s�gi Sz�vets�g tagjai k�z� v�lasztjuk

Ragyik Jurkin elvt�rsat.

Vannak k�rd�sek Ragyik Jurkin elvt�rshoz?

Mondja el az �letrajz�t.

Mondd el az �letrajzodat.

Krasznodonban sz�lettem 1928-ban.

Na, m�g valamit.

A Gorkij Iskol�ban tanultam.

- Ami�ta bej�ttek a n�metek, nem tanulok. - Mi van a n�mettel?

A n�metek miatt nem tanul.

H�t, ez �rthet�.

V�gezt�l az iskol�ban t�rsadalmi munk�t?

Nem v�geztem.

L�m, l�m.

De a komszomol feladatait ismered?

Ismerem. A komszomol feladata �tni a n�met-fasiszta megsz�ll�kat,

am�g csak egy is marad.

H�t akkor, azt gondolom, hogy a fi� politikailag teljesen t�j�kozott.

�n az�rt egy kicsit m�g �tvenn�m ezt vele.

Javaslom felv�telre.

Persze, felvessz�k.

Szavaz�sra bocs�tom.

Aki elfogadja Ragyik Jurkin felv�tel�t a komszomolba, emelje fel a kez�t.

Egyhang�lag.

Ragyik, a vezet�s�g nev�ben

�tadom az ideiglenes komszomol tagk�nyvet.

Vigy�zz r�, mint a tulajdon becs�letedre.

A tagd�jat a saj�t �t�s�dnek fogod fizetni.

Ha megj�nnek a mieink, akkor a komszomol ter�leti bizotts�ga kicser�li az �lland�ra.

�s hol fogod tartani?

- Bevarrom a b�l�sbe. - Helyes, varrd a b�l�sbe.

Gratul�lunk, Ragyik!

M�g mindig vacakoltok?

Ne besz�lj bele.

T�z perc m�lva f�l h�t, elk�stek.

Elk�s�nk.

Ha az �ton j�v�nk, biztos ide�r�nk.

De t�z percet lapultunk az �rokban.

- Nem t�zet, h�szat. - Ez senkit se �rdekel,

- kapcsolat az�rt lesz? - Csak �sszej�n.

�gy t�nik, k�sz.

Na mi van, m�k�dik?

Na, m�k�dik nem, Tolja?

M�gis mit gondolsz, persze, hogy m�k�dik.

Hagyj, ne zavarjatok, kapcsold be a hangsz�r�t.

- Moszkva a 80 �s a 90 k�z�tt van. - Megvan.

Na, mi van?

H�t tess�k, Moszkva!

V�GE AZ ELS� R�SZNEK

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.