Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cosa ne pensi, Lindo?
Ringhia per la telecamera.
Più forte, Lindo, più forte.
Ancora, ancora!
BASATO SU UN CROLLO NERVOSO REALE Ulula, Will!
sottotitoli a cura di francescovecchi
Fai le valigie, Lindo, ce ne andiamo. - Ma... - Subito!
Dov'è il tuo cellulare?
- Perché? - Lindo, il cellulare.
Oh mio Dio, sei in combutta con lui.
No, Lindo, perché?
No...
Non mi farà mai del male. Lo so.
Certo che lo so. Non mi farà mai del male.
Non mi farà mai del male.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, Lindo. Andrà tutto bene...
Andrà tutto bene, Lindo.
Andrà tutto bene.
Oh, Lindo!
Mi dispiace per quello che è successo ieri, Lindo.
Ti dimostrerò quanto mi dispiace, e ti fiderai di nuovo di me.
Ti vengo a prendere dopo l'allenamento di baseball.
- Dov'è, amico? - Sì, dov'è, amico?
- È sempre in ritardo, cazzo. - Sempre in ritardo.
Non vedo l'ora di guidare per non dover dipendere da nessuno, cazzo.
- Fare affidamento sugli altri è da femminucce, cazzo. - Perché hai il dolcevita?
Non posso parlare, stiamo andando dalla guardia medica
Ci sono 85 gradi.
Sì, perché indossi un dolcevita? - L'ha scelto tua madre?
Sì, frocio, l'ha scelto tua madre?
- Gesù, Tye. - Cosa?
- Dov'è tua madre, amico? - È all'ospedale psichiatrico.
Chiamo mia madre.
Papà?
Papà?
Non andare in cucina. La pulirò domattina.
18 ANNI DOPO
Che cosa ha fatto?
Sasha, parlami. Parlami.
Respira, respira.
Respira, respira.
Sasha, di che colore sono i tuoi pantaloni?
Sasha, guardami.
Sasha, puoi dirmi tre cose nella stanza?
Tre oggetti. Puoi farlo? - No.
Rosso.
Rosso. Cosa fa rima con rosso?
- Fosso. - Certo.
Ok... verde.
Dai, verde. - Merde.
Ok, le tue rime sono fottutamente negative.
Blu, blu.
Vaffancù.
Ora ci siamo.
Si chiama Sasha.
È qui per dire...
che il suo segno è la Bilancia e il suo lavoro è... - Argilla.
Come superare un attacco di panico.
Batti il cinque.
Grazie.
Non c'è di che. Sono contento che abbia funzionato, altrimenti avrei cercato di farti incazzare, e non mi piace prendere sberloni.
Oh, sì. La prossima volta che avrai un attacco di panico, ci penso io.
Non li ho più.
- Per favore. - Li ho curati da solo, tesoro.
Sei fortunato.
Cazzo.
Tutto bene?
Vai a casa.
Io respingo il basilisco, così tu puoi sgattaiolare dal retro.
Grazie, amico.
Vieni qui, stai bene.
Se potessi raccogliere un paio di cose in più, ti amerei per sempre.
Succo verde e vitamina B12.
- E ritirare i miei vestiti in tintoria? - Certo. E la porta del forno è di nuovo bloccata.
Vuoi chiamare Juan e fargli dare un'occhiata?
Lo farei, ma al momento non è previsto nel budget.
Will?
Will!
Ehi, scusa. Era...
Comunque...
Ricevuto, ok. Vado a prendere le tue cose.
Ti voglio bene. Grandioso.
Se tu fossi etero, uscirei con te.
È inappropriato?
Beh, se lo è, puoi parlarne col capo delle risorse umane, che sono io.
Non sei nudo.
Non cucino nudo finché non siamo insieme da un anno.
Cosa mi spetta per otto mesi?
Vediamo.
Brie al forno avvolto in un croissant...
Con marmellata di lamponi?
Sì?
Sapevo ne saresti stato felice.
Com'è andata la giornata?
Bene.
Sì, ho fatto da consulente.
Un diciottenne è risultato positivo al test, quindi è stato pesante, ma ero felice di essere lì per lui.
Luke, l'eroe di cui i ragazzi hanno disperatamente bisogno, e Will, il venduto, che fa ceramiche per i ricchi.
Sì, ok.
Non è un eroe e non asseconda le tue insicurezze oggi. - Ma adoro quando le assecondi.
Ehi, vuoi fare un brunch con mia madre domenica? - Certo.
Che cosa? Cosa ho fatto?
Ho mangiato la tua ultima. Scusa, ero fatto.
Sono irresistibili. - No... È solo che domenica è la festa della mamma.
- E...? - E se mia madre morisse...
Mia madre è morta da quasi tutta la vita. Mi piacerebbe conoscere tua madre.
Ok.
Lindo, il mio telefono funziona male, quindi ti invio questo per assicurarmi che tu riceva il messaggio e lo capisca.
Un giorno imparerai l'intelligenza di cui sono capace.
Nel frattempo, queste scatole vuote di DVD non sono più gradite nel mio dominio.
Mamma Regina. MMIXX7.
P.S. Non fidarti di Luke.
Ehi, dottor Samson, mi ha detto di chiamarla se la mamma avesse cercato di contattarmi di nuovo.
So che sono passati dieci anni, ma alla fine è uscita allo scoperto. Mi chiedevo se...
Vivi libero, ama spesso,
abbraccia la saggezza.
La nonna di Sasha è in ospizio, quindi oggi non ci sarà.
La spedizione dovrebbe arrivare tra 15 giorni.
Ho una riunione a Santa Monica.
- Male alle mani? - Sì, sto bene.
Tutto qua?
Mi fanno male. Non ho mangiato.
Ok... Will il cavernicolo. Parlami.
Sto facendo stretching.
Va bene, ma bisogna mangiare più di un pasto abbondante alla fine della giornata.
Sto bene. Sto più che bene.
Sono incredibile, fantastico, bellissimo... - Giusto, sì.
- Sexy... - Eccetera.
Ok, cosa ti ho detto sugli assaggi? - Non lo so.
Quando cominci a dirmi cosa devo fare, mi sento fuori luogo, sai?
- Lo so. - Vado al mio posto.
Sai, quello con Tom Hardy nudo sulla chaise lounge?
Va bene, fuori, fuori, fuori, fuori.
Non sei più il benvenuto nel mio dominio.
Dominio... dominio...
Il mio dominio. Non fidarti.
Gesù.
Scusa, ultimamente mi gira la testa.
- Da quanto tempo? - Non è niente. Non importa.
- Quanto tempo, Will? - Un paio di giorni.
Beh, dovresti andare da un medico.
È una reazione assolutamente eccessiva.
Guardami negli occhi. Fammeli vedere. - Sto bene. Smettila di agitarti.
- Ok, che cazzo era quello? - Mi fa facendo venire il mal di testa.
- Perché stai mentendo? - Perché stai iniziando a litigare?
Cosa faresti se fossi al mio posto in questo momento?
Mi farei gli affari miei.
Will, sono le 19:37.
Non so quanto tempo ho a disposizione, ma stai uscendo con qualcuno, Luke.
Non chiedermi come faccio a saperlo.
Lo so, ma credimi, non è nel tuo interesse.
È scortese.
Ti ho cresciuto per essere indipendente, Lindo.
Devi diventare un investigatore privato.
Voglio parlare con lui.
Per favore, mandami la sua email e il suo numero di telefono.
- Come sta il ragazzo? - Oh, è lì.
È gentile. Mi sta dando sui nervi. - Perché?
Vuole sapere cose su di me.
Cose... personali?
- Terribile, vero? - Assolutamente.
I ragazzi non mi conoscono per almeno... sei mesi.
Ne sono passati otto.
Sì, forse sei nel torto.
Oh mio Dio, ragazzi!
Sono così eccitata che la galleria è pronta.
I pezzi sono fantastici.
So che le cose sono state difficili di recente, ma sono entusiasta di festeggiare stasera.
Alle 18:00.
Oh, se mai volessi andare alla baita di mia nonna, fammelo sapere.
Ha l'idromassaggio, e di solito fa sì che i ragazzi si dimentichino i problemi e chiudano quella cazzo di bocca.
Oh, cavolo, sì. Lo prendo sicuramente in considerazione.
- Stai bene? - Sì.
Il mio dito si è bloccato. Avrei dovuto fare stratch.
Will.
Will?
Will!
Stai bene?
- Oggi ho mangiato. - Cosa?
Mi gira la testa. Non so perché.
Ok, devi andare dal medico.
Will!
Come va, amico mio? Sono NP Chaz.
Qual è il problema?
Ok, allora...
L'altra settimana stavo sollevando roba pesante al lavoro.
Sono caduto...
Sono atterrato sulle braccia e da allora ho una sensazione di formicolio, debolezza e a volte dolore.
Sembra una neuropatia.
Dovrebbe passare in una settimana o poco più. Tutto qui?
- Sì... - Ok, va bene.
Aspetta, cazzo.
Sì, ok...
Ho anche iniziato a soffrire di vertigini e nausea e il mio cervello è annebbiato e mi sembra di non riuscire a pensare.
Stavo facendo qualche ricerca su Google e... - Amico, mai cercare su Google.
Comunque, i sintomi su Google dicono che potrebbero essere collegati alla SLA o alla SM.
Stringi le mie dita più forte che puoi.
Ok, bene. Ora chiudi gli occhi.
La sensazione è la stessa?
E questo?
Non sbirciare. - Scusa.
- La sensazione è la stessa? - Penso di sì, sì.
Ok, ora apri gli occhi e segui le mie dita.
Sei stressato? - Non lo so.
Da uno a dieci?
Non ho mangiato.
Ok, facciamo le analisi del sangue.
La mia ipotesi è lo stress.
Rimarrai scioccato da come la mente può influenzare il corpo.
Inoltre, amico, hai bisogno di mangiare.
Primo passo, mangiare.
Secondo passo? - Riposare.
Ti sentirai meglio tra una settimana.
Tutto qui?
A meno che non sia quell'uno su 10.000 con una malattia neuromuscolare.
È tutto qui? - Sì.
Perfetto. Ti chiameremo se qualcosa non va.
Ma non ti chiameremo.
Caro Will, come stai?
Due cose.
Uno: ho preparato un'idea per un'opera teatrale o un film su cui vorrei la tua opinione.
Ho incluso i libri che ho letto negli ultimi 30 anni della mia vita e che hanno significato molto.
Questo è ciò che sono.
Inoltre, ti comunico che ho parlato con Luke.
Ha una logica che va oltre i sogni.
Spero che tu stia mangiando cinque pasti al giorno. Salud!
Ci sono cose nella mia vita che stanno venendo fuori ora e che pensavo di poter ignorare, ma credo...
Credo che siano la causa di tutto il casino che sta succedendo.
Non sembrano scuse.
Sono abituato a gestire questa roba da solo. Voglio dirti tutto...
Voglio dirti tutto. Lo voglio. Solo che...
Ho bisogno di tempo.
Quando avevo 12 anni, mia madre ha cercato di uccidermi, ed è stato allora che abbiamo scoperto che era malata.
Adesso mi guarderai sempre così. - Cosa? Non ti sto guardando in nessun modo.
Non lo credi ma lo fai.
Ok... senti, nessuno è perfetto.
Voglio dire, hai... hai 30 anni.
Bevi troppo.
Hai una strana risata.
La mia risata è fantastica.
Ti amo perché sei imperfetto.
Cosa? Il modo in cui urli alla TV quando sei ubriaco,
il modo in cui fai quella piroetta quando sei perso nei tuoi pensieri,
anche in pubblico.
Devi dirmi le cose brutte.
Dobbiamo poter contare l'uno sull'altro.
Ok, puoi sempre contare su di me.
Beh, anche tu devi poter contare su di me, altrimenti non funzionerà.
Ho ricevuto le chiavi della baita di Sasha per il fine settimana, per riposare.
Ordini del medico. Forse possiamo...
Parlare delle nostre vite e dei nostri sentimenti e altro ancora.
E il brunch con mia madre?
Torniamo a casa presto domenica.
Farò io i piatti.
Lo farai? Ok, e le braccia?
Comincio già a sentirmi meglio.
Allora, ti senti rilassato?
Un po' ansioso, a dire il vero.
Mi servirebbe una distrazione.
Prevedibile.
Che tipo di distrazione pensavi che intendessi?
- Will? - Luke, sporco diavolo.
Pensavi forse che avessi intenzione di fare sesso?
Non insinuerei mai, nemmeno in un milione di anni, che voglio essere distratto col sesso.
Ho bisogno di un altro drink. - Balla con me.
- Che cosa? - Balla con me.
Seducimi con i tuoi fianchi lisci.
Distraimi dai miei problemi e dalle mie preoccupazioni.
Non sono un buon ballerino.
Sei bravo, ma non balli mai.
Cosa? Io ballo.
Da solo nella mia stanza quando nessuno mi guarda.
Ok, allora ti faccio partire.
Se non balli con me, dovrò fare uno spogliarello su "Out Tonight" di "Rent".
e sappiamo tutti che nessuno vuole vederlo.
Tranne me. Io voglio vederlo.
Andiamo. - Ok.
Guido io.
Non c'è musica.
Come li chiami i grilli e la luna e l'acqua che ho lasciato scorrere?
Ok, posso anche contare su di noi e faremo il valzer.
Ehi, ti tengo la mano, fratello.
Oh, mio Dio.
Ah, sì, puttana. Ecco fatto. - Sì, lo sto facendo.
Lo sta facendo.
Male, ma lo sta facendo...
Oh, mio Dio.
Ti amo, cazzo.
Tantissimo.
Anch'io ti amo.
Bene.
Ora baciami sul serio, bellezza.
- No. - Per favore...
- No. - Dai!
Dove li hai presi?
Sasha.
Lo scopo di questo viaggio... - Lo so, e lo faremo.
Voglio solo rilassarmi e avere un po' di allucinazioni prima di affrontare il mio trauma emotivo.
Luke?
Luke, devi stenderti su questo tappeto di pelle d'orso.
Respira.
Per me la sedia va bene.
Grazie.
Devo andare fuori.
Will, amico mio. Sono Chaz, come va?
Bene.
Forte. Bene.
Abbiamo i risultati del sangue. - Sì, sono a posto?
Sì, hai una grave carenza di vitamina D.
Ti scrivo una ricetta per la vitamina D, ok?
Stammi bene.
Ti chiameremo se qualcosa non va...
Ma non ti chiameremo.
Ho bisogno che tu sia indipendente, Lindo...
A meno che tu non sia l'unico su 10.000 con una malattia neuromuscolare.
Diventa un investigatore privato.
Ti ho cresciuto per essere indipendente, Lindo.
...se sei quell'uno su 10.000...
C'è qualcosa di veramente sbagliato in me.
Ci sono lupi in questi boschi?
Che c'è? Cosa, ehi?
Ci sono lupi in questi boschi?
Respira. Respira, ok?
Respira.
Sì... Di nuovo.
Bene, bene.
Non ci sono lupi, va bene?
Sono i funghi.
Pensavi che la pelle d'orso respirasse, ricordi?
Di cosa hai bisogno?
Possiamo rimandare la nostra sessione di traumi?
Mi dà molta ansia, e io...
Non so se sono nella mentalità giusta per...
Mi dispiace. Mi dispiace.
Will.
Will.
Aiutami.
Sono bloccato.
- Come vanno le braccia? - Mi fanno male.
Immagino che questo significhi che salti il brunch.
Ottimo.
- Non l'ho fatto apposta. - No, l'hai fatto.
E sono stato abbastanza stupido da non rendermene conto.
- Non voglio litigare. Sto male. - Non litighiamo.
Stiamo ancora imparando cose l'uno dell'altro, e oggi ho imparato quanto puoi essere manipolatore.
Faresti di tutto per evitare di parlare di te stesso. Il ballo è stato un tocco di classe.
Non c'è problema. Non preoccuparti.
Lezione imparata.
È successo qualcosa di particolarmente stressante nella tua vita?
Ok, togliti la maglietta, torno subito.
Fa troppo freddo per togliersi la maglietta?
Stavo per fare pipì.
Ok, aspetta un attimo. Siediti.
Su la maglietta.
Ok, respira normalmente.
Respira profondamente.
Ancora una volta.
Senti qualcosa?
Qualche dolore qui? - No. Non ho mai sentito dolore.
- E qui? - No.
- E qui? - No.
Rimettiti la maglietta.
Credo sia solo stress.
Ne è sicuro?
Saresti scioccato da come la mente può influenzare il corpo.
Va bene, ma per sicurezza ti ordino un po' di creatina chinasi, sedimentazione degli eritrociti e test della proteina C-reattiva.
Per poter escludere la SLA o qualsiasi tipo di disturbo neuromuscolare.
Come ti sembra?
Lo apprezzo molto.
In fondo al corridoio, la porta rossa sulla destra.
Oh, Will? Basta cercare su Google.
Una settimana?
È quello che ha detto il dottore.
Senti, Will, tu mi piaci.
Ho scelto te tra un centinaio di altre candidature per questo lavoro.
La triste realtà è che se devi prenderti una settimana di ferie, devo sostituirti.
Non è giusto.
Non mi occupo di giustuzia.
Mi occupo di ceramiche di alta gamma.
Ciao, Will. Sono tua madre.
Ho solo una domanda da farti, solo una.
Pensi che tua madre sia un'idiota?
Pensi che tua madre sia un'idiota.
Non sono io l'idiota. Sei tu l'idiota.
C'è nessuno?
Sono bloccato.
Non riesco a respirare.
Aiutatemi.
Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare!
Non riesco a respirare! Aiuto!
Perché hai toccato il forno?
Chiamate un'ambulanza! Potrei essere responsabile se...
Vaffanculo, capo!
Allora, che succede?
È tua madre?
Non dovresti fidarti di quello che dice.
Lo so. Lo so, era...
era abbastanza ovvio dalle sue email.
Ho capito perché non mi hai detto che è viva.
Quando mia sorella è morta, anch'io non volevo dirlo a nessuno. - Non è la stessa cosa.
- Lo so. - Bene.
Bene. Perché non lo è.
Perché non ti fidi di me?
Sono seduto qui con te in questo momento.
Lascia che ti aiuti.
Perché non mi hai detto che stavi parlando con mia madre?
Perché mi ha letteralmente mandato una mail... - Penso che dovremmo lasciarci.
Sono sull'orlo di qualcosa da cui non posso tornare indietro, e per te è più sicuro...
se mi stai lontano.
Mi guardi già in modo diverso e...
E sto peggiorando.
E se continuiamo ad andare avanti...
Ti distruggerò.
- Che martire. - Non permetterò che accada.
Oh, cavolo.
Andrà tutto bene.
Luke...
Andrà tutto bene.
Ho bisogno di vedere uno psichiatra ora.
Non conosco nessuno psichiatra.
Della mamma? Puoi chiamare?
- Non puoi farlo da solo, eh? - Puoi farlo tu?
Stasera ho una cena in città. - Con chi?
Potresti ordinare al cinese.
Siamo una coppia triste, vero, Faulkner?
Lindo, sono a Porto Rico. Dove, non lo dirò.
Non tornerò a casa finché non avrò provato che è sicuro per me.
Non posso dire molto di più, ma è molto importante che la mia identità sia protetta.
Gli impostori sono ovunque, Lindo, ovunque.
Ti faccio sapere che nel mio studio ci sono oggetti che cambieranno il tuo mondo, ma non credo che tu sia pronto.
Inoltre, ricordi il nostro viaggio ad Adesivo?
Ho trovato una foto di te nudo... a casa di zia Bertha.
Non se la passa tanto bene.
Cazzo.
Sto avendo un attacco di panico.
Non riesco a respirare e ho bisogno di aiuto... capito?
Non senti mai panico? - No.
Ehi, Faulkner.
Potresti aiutare Will con il suo...
panico?
Cosa c'è in TV?
Il telegiornale?
Papà.
Va bene, guarderò il telegiornale. - Per favore, papà.
Non credo che ci sia qualcosa di buono.
- Ti prego, papà, aiutami. - Oh, ci siamo.
Un'altra donna si fa avanti contro il deputato.
Che sciocchezza.
- Sciocco? - Sì, certo.
- Sei serio? - Certo.
Non so nemmeno cosa rispondere.
- Non sei un avvocato. - La donna che si è schierata contro quel CEO tecnologico sta ancora ricevendo minacce di morte.
Dalla testimonianza è emerso chiaramente che non c'era alcuna intenzione di stupro.
Facevi questo tipo di cose da bambino? - No, ero nella squadra di nuoto.
Il ragazzo di Stanford era nella squadra di nuoto.
Non mi sembra che tu sia infortunato.
- Di cosa stai parlando? - Stai gesticolando selvaggiamente.
Credo che il modo migliore per farti passare un attacco di panico sia quello di farti arrabbiare.
Cosa è successo alle tue braccia?
Mi sono infortunato al lavoro.
E sì, ho un forte dolore in questo momento. Grazie per l'interessamento.
Ora come ora mi servirebbe proprio una spuntatina,
ma è troppo doloroso tenere in mano un rasoio, quindi...
Perché non chiedi a tuo padre di aiutarti?
Perché non chiedi a tuo padre di aiutarti?
Non mi raderà. È troppo omoerotico.
Inoltre, non pensa che quello che mi sta succedendo sia reale, il che...
Ho visto due dottori, ed entrambi gli esami del sangue sono risultati a posto.
Dicono che è una tendinite.
Ma io continuo a pensare,
"E la nebbia nella testa e le vertigini?".
E loro dicono,
"Saresti sorpreso di come la mente possa influenzare il corpo".
Questo è vero. Si rimane sorpresi.
Bene. Allora ordini una risonanza magnetica.
Assicuratevi che sia così.
- Pensi che sia utile? - Sì, lo penso!
Non mi interessa se ho la SLA o la SM o altro.
Voglio solo che passi.
Ho bisogno di sapere se non è reale.
E se non lo è...
Vedo un lupo.
Se alla fine seguo le sue orme, mi ucciderò.
Non ha nessuno.
Tutti quelli che l'hanno amata sono stati danneggiati in modo irreparabile.
Non farò del male alle persone in questo modo.
Non farò del male alle persone come ha fatto lei.
Non lo farò. Non lo farò.
Perché un lupo?
Hai detto che vedi un lupo. Perché un lupo?
Non ne ho la più pallida idea.
Antipsicotici?
Antipsicotici.
Bene.
Non mi ucciderò. - Lo so.
Ti ricordi cosa ti ho detto poco prima che partissi per il college?
Mi hai detto di scappare.
Di correre e non guardarmi indietro.
- Ed eccoti qui... di nuovo.
Non posso, non con tutti i farmaci.
Cazzo.
- Cosa c'è che non va? - Le braccia.
Che c'è, vuoi che ti tagli il cibo?
Non ti ha fatto male, vero?
Ti ricordi qualcosa di un lupo quando ero bambino?
Solo che eri un lupo per Halloween ogni anno alle elementari.
Cosa?
Non me lo ricordo.
- Hai ancora il costume? - No, probabilmente ce l'ha tua madre.
C'è altro?
Beh, c'è stato un anno in cui avrebbe dovuto portarti a fare dolcetto o scherzetto e, invece, ha cercato di entrare nel mio studio legale per dimostrare che ero della CIA.
Domani vado a casa.
Tutto è iniziato lì.
Se vado lì, penso che tutto finirà.
Penso che tutto finirà se continuerai a prendere le medicine.
E se le cose non dovessero finire?
Beh, allora ti stai davvero trasformando in tua madre e dovrò metterti in un ospedale psichiatrico.
Ciao, Will, ho cercato di contattarti.
Sono a Porto Rico. Lo sapevi?
Non me la passo bene, Will.
Ho scoperto che mia madre non è mia madre.
È un'impostore.
Tuo padre è un impostore?
Lo so. So che non sei un impostore.
Sei un bravo ragazzo. Sei bravo.
Stai bene? Hai bisogno di soldi?
Mi dispiace, mi dispiace.
Tua madre sta bene.
Va tutto bene.
Ti avverto, entra di nuovo nel mio dominio e te ne pentirai.
Io sono la regina. È il mio dominio,
e sarò molto scortese con te se ci entrerai di nuovo.
Ho vomitato di nuovo.
Ciao, ok, beh, cosa ti serve?
Vuoi un formaggio grigliato?
Ginger ale. - Ok.
La mamma ti porta un ginger ale.
Hai messo una bomba? E prima che tu dica qualcosa, ti chiedo questo.... ti interessa se muoio?
Ti interessa se tua moglie,
la tua esposa, muore?
La cena è pronta!
Ma che diavolo?
Cosa ti ho detto a proposito degli assaggi furtivi?
Mi dispiace...
Devi prendere la tua medicina.
Se non lo fai, non sarò più tuo figlio e non ti parlerò mai più.
Per favore.
Ok, Lindo.
- È ora di andare. - Questo è il mio dominio.
Non sarò rimossa dal mio dominio.
Pensavo di essere stata chiara.
No, non lo farai!
La risonanza magnetica ha dato esito positivo.
È una buona notizia, Will. Abbiamo fatto tutti gli esami.
Sei in salute. È quello che volevi.
Cosa succede se i miei sintomi continuano?
Allora potrebbe essere il momento di rivolgersi a uno psichiatra.
Saresti sorpreso... - Ho visto uno psichiatra.
Sono sotto antipsicotici...
- Da quanto tempo? - Tre giorni.
Ci vuole più tempo per avere un effetto completo.
Settimane, a volte mesi.
E le mie braccia?
Ti rimando a un fisioterapista,
ma non iniziare ancora, non prima che il dolore sia sparito.
Se non aspetti e continui a usare le braccia, potremmo dover prendere in considerazione un intervento chirurgico.
Hai qualcuno a cui affidarti fino ad allora? Qualcuno disposto a prendersi cura di te?
Ehi, non c'è problema.
Sono fottuto, Luke.
Non sapevo cos'altro fare.
- Lo so. - Sei l'unica persona a cui importa davvero di me.
Sono proprio un'idiota. - No.
Sono un fottuto idiota.
Che stupido idiota del cazzo.
- No. - Che stupido idiota del cazzo.
No. Sono uno stupido idiota del cazzo.
Non ti merito, non ti merito.
Sei così buono con me.
Sei così buono.
Vieni qui.
Scopami.
Scopami.
Fermati.
Fa male.
Fa male.
Mi stai facendo male. Smettila...
Guardami.
Fermati.
Guardami.
Ok, sono io. Guardami, guardami.
Ehi, sono io. Va tutto bene, respira, respira.
Respira con me, respira, va bene.
Sì, bene, bene.
Stai bene, stai bene. - No...
- Quella canzone. - Cosa?
Quella... canzone.
Perché stavi cantando quella canzone?
- Perché? Will, ehi. - Perché la stavi cantando?
Perché?
Perché stavi cantando quella canzone?
Will, va tutto bene.
Sei in combutta con lei, vero?
Cosa ti ho detto riguardo agli assaggi furtivi?
Non sei più il benvenuto nel mio dominio.
Oh, mio Dio.
Luke, perché? Perché?
No... no... Luke!
Stai indietro. - Andrà tutto bene.
- Stai indietro! - Will...
Sarai solo per il resto della tua vita.
Proprio come tua madre.
Fermati.
Fottuto idiota.
Oh mio Dio, fottuto idiota.
Pazzo idiota del cazzo!
Sei un pazzo idiota del cazzo!
Beh, allora ti stai trasformando in tua madre e dovrò metterti in un ospedale psichiatrico...
Luke.
Tu entri in casa mia. Io entro in casa tua.
Unisciti a me, Lindo.
Ho fatto il caffè di Porto Rico.
- Non voglio. - Obbedisci a tua madre.
Bevi, per favore.
Buono?
Stai bene, Lindo? Sembra che tu non stia bene.
Sai che non sto bene.
Sì, è per questo che sono venuta, per prendermi cura di te fino alla fine.
Che cosa?
- Va tutto bene, va tutto bene, Lindo. - Cosa vuoi dire?
Ti abbiamo fatto fare il test quando eri bambino.
Volevo dirtelo, ma tuo padre mi ha detto che non potevo.
È un uomo cattivo che non sa come prendersi cura delle persone.
Non avrei mai dovuto sposarlo, ma poi abbiamo avuto te,
e non ti cambierei per nulla al mondo.
Certo, ho dovuto rinunciare alla mia carriera.
Ero a livello di inventore, ma no, non ti biasimo, Lindo.
Non c'è problema.
- Ho paura, mamma. - Lo so, lo so.
No, no, stai bene.
Va tutto bene. Lo so.
Non mi faresti del male. No. Lo so.
Naturalmente, lo so.
Mai.
Mai.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, Lindo.
Oh, Lindo.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene!
Lindo, no, Lindo.
Fa male?
Ma poi è finita.
Nell'altro senso non morirai.
- 'Giorno. - 'Sera.
No, no, per favore. Per favore, no.
Mi dispiace.
Immagino di dovermi abituare alla tua presenza qui, eh?
Ti trovo bene.
Anch'io.
Grazie.
Cosa succede ora?
Cosa significa?
Ciao, Will, sono la dottoressa Miller.
Posso entrare? Ti spiace se mi siedo?
Grazie.
Allora, come ti senti? Ti senti meglio?
Sì.
Ok, bene.
Perché hai fatto un bel viaggio.
Non epico come "Homeward Bound", ma... quasi.
Vedo che hai ancora il tuo senso dell'umorismo.
Pensa che io sia divertente.
Chi è?
Un lupo.
Un uomo vestito da lupo.
A volte un bambino.
E dove si trovano in questo momento?
Sono... seduti in quell'angolo?
Lo era, ma...
Sembra che tu l'abbia spaventato.
Pensavo di aver ucciso mia madre.
Non l'ho fatto.
Non l'ho fatto, vero?
Non l'ho fatto? - No, Will, non hai ucciso tua madre.
In realtà, era qui circa mezz'ora fa.
Voleva vederti, ma era molto turbata e ho pensato che fosse meglio per lei non vederti.
Così le ho chiesto di andarsene.
Parliamo di te, ok?
Diresti che ci sono cose molto gravi che ti frenano, che ti impediscono di sentirti normale?
Direi di sì, sì.
Ed è per questo che sono qui, per aiutarti a scoprire queste cose in modo che possa sentirti felice e integro...
e normale.
Beh, mi piaci.
Ora, il punto cruciale è: sei disposto a fare il lavoro?
Sono altri due chili.
- Oh, sì. - Ci sei.
Vedi come è stabile?
Grazie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.