Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,292 --> 00:00:16,045
Dewa, maaf.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,128
Karena orang yang kusukai berubah,
3
00:00:18,208 --> 00:00:20,500
jadi datang lagi dan berdoa padamu.
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,500
Meskipun kemungkinan berhasilnya rendah.
5
00:00:28,292 --> 00:00:29,295
Sepertinya mereka berdua
6
00:00:29,375 --> 00:00:32,875
telah diam-diam melakukan
hal yang memalukan.
7
00:00:38,917 --> 00:00:40,920
Namun, aku akan berjuang.
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Jadi, tolong berkati aku.
9
00:00:51,667 --> 00:00:52,878
Tidak bisa.
10
00:00:52,958 --> 00:00:55,542
Sejak itu, aku selalu
mengingatnya setiap hari.
11
00:00:57,417 --> 00:00:59,545
Meski Akari tidak spesial untukmu,
12
00:00:59,625 --> 00:01:01,250
bisakah kau memberitahuku?
13
00:01:02,375 --> 00:01:05,420
Hal yang Akari tidak tahu...
14
00:01:05,500 --> 00:01:07,583
tentangmu.
15
00:01:09,417 --> 00:01:11,753
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
16
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
Untungnya, sebentar lagi
liburan musim panas.
17
00:01:17,417 --> 00:01:18,670
Aku tahu.
18
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
Itu karena aku sedang terburu-buru.
19
00:01:21,208 --> 00:01:24,712
Ciuman pertamaku adalah kau
20
00:01:24,792 --> 00:01:27,670
tapi kau mungkin bukan.
21
00:01:27,750 --> 00:01:31,125
Ini...
22
00:01:33,125 --> 00:01:36,128
Sebelum menciumku di ruang kesehatan,
23
00:01:36,208 --> 00:01:37,917
Jiro sudah...
24
00:01:39,250 --> 00:01:41,378
Aku benar-benar tidak ingin tahu,
25
00:01:41,458 --> 00:01:43,333
tapi aku sudah tahu.
26
00:01:48,042 --> 00:01:51,003
Istri Jiro adalah Akari.
27
00:01:51,083 --> 00:01:54,462
Sementara aku, bukankah aku
hanya teman masa kecil?
28
00:01:54,542 --> 00:01:57,375
Menyebalkan, rasanya seperti selingkuh.
29
00:02:05,583 --> 00:02:07,545
Jiro...
30
00:02:07,625 --> 00:02:10,417
dengan perasaan apa kau menciumku?
31
00:02:11,500 --> 00:02:13,292
Aku…
32
00:02:15,000 --> 00:02:15,958
Jiro.
33
00:02:28,690 --> 00:02:31,750
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
34
00:03:49,083 --> 00:03:52,128
Sial, apa yang harus aku lakukan?
35
00:03:52,208 --> 00:03:53,378
(Kurori:
Kalau begitu)
36
00:03:53,458 --> 00:03:55,003
(Kurori:
Hanya ada satu jawaban)
37
00:03:55,083 --> 00:03:55,667
(Kurori:
Hei)
38
00:03:56,125 --> 00:03:57,837
Hei, apa ini?
39
00:03:57,917 --> 00:03:58,878
(Kurori:
Maaf)
40
00:03:58,958 --> 00:04:01,417
(Kurori telah berciuman dengan pahlawan)
41
00:04:02,583 --> 00:04:04,042
Maaf.
42
00:04:05,042 --> 00:04:07,212
Setelah menjadi dewasa,
43
00:04:07,292 --> 00:04:10,958
tidak bisakah aku berada di sisimu
sebagai teman masa kecil?
44
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
Lagi-lagi teringat pada Shiori saat itu.
45
00:04:21,333 --> 00:04:23,875
Saat itu, Shiori berinisiatif menciumku.
46
00:04:24,917 --> 00:04:27,420
Sepertinya dia tidak merasa enggan.
47
00:04:27,500 --> 00:04:28,503
Sejujurnya,
48
00:04:28,583 --> 00:04:30,417
kurasa itu kesempatan yang langka.
49
00:04:31,125 --> 00:04:33,337
Cinta pertama dengan
posisi setengah menyerah,
50
00:04:33,417 --> 00:04:35,667
mungkin saja saat itu dapat diwujudkan.
51
00:04:36,833 --> 00:04:40,003
Namun, Shiori terus meminta maaf padaku.
52
00:04:40,083 --> 00:04:42,667
Pada akhirnya, hanya
mengatakan "ayo pulang".
53
00:04:43,167 --> 00:04:45,253
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
54
00:04:45,333 --> 00:04:47,583
Kenapa harus menciumku duluan,
lalu meminta maaf padaku?
55
00:04:48,250 --> 00:04:49,712
Lagi pula, hal seperti itu
56
00:04:49,792 --> 00:04:50,962
seharusnya dilakukan setelah
57
00:04:51,042 --> 00:04:54,003
menyukai seseorang,
58
00:04:54,083 --> 00:04:56,042
menyatakan cinta, pacaran,
dan berpegangan tangan, 'kan?
59
00:04:57,000 --> 00:05:00,962
Apa maksudnya tidak bisa lagi berada
di sisiku sebagai teman masa kecil?
60
00:05:01,042 --> 00:05:03,750
Apa yang harus aku lakukan?
61
00:05:04,542 --> 00:05:05,795
Jika ada pengalaman
62
00:05:05,875 --> 00:05:08,750
pasti bisa memberikan jawaban yang tepat.
63
00:05:09,958 --> 00:05:11,878
Namun, aku sama sekali tidak paham.
64
00:05:11,958 --> 00:05:15,087
Pokoknya, pergi beli soda,
keripik kentang, dan komik dulu.
65
00:05:15,167 --> 00:05:17,792
(Jiro melarikan diri)
66
00:05:24,583 --> 00:05:26,542
Komik ini sudah keluar, ya?
67
00:05:28,458 --> 00:05:29,003
Maaf.
68
00:05:29,083 --> 00:05:30,333
Maaf.
69
00:05:30,750 --> 00:05:32,167
Eh?
70
00:05:33,875 --> 00:05:36,878
Tak kusangka akan
bertemu denganmu di sini.
71
00:05:36,958 --> 00:05:38,750
Itu benar.
72
00:05:40,292 --> 00:05:41,417
Kenapa bicaranya formal sekali?
73
00:05:43,208 --> 00:05:44,250
Karena aku terkejut.
74
00:05:46,292 --> 00:05:48,500
Shiori, ternyata kau membaca komik?
75
00:05:49,292 --> 00:05:50,128
Tidak.
76
00:05:50,208 --> 00:05:52,670
Aku pergi ke sebelah
untuk membeli buku tulis,
77
00:05:52,750 --> 00:05:54,542
tapi adikku minta dibelikan komik.
78
00:05:55,583 --> 00:05:57,375
Adikmu itu maksudnya Kenta?
79
00:05:58,083 --> 00:06:00,042
Dia juga sangat ingin bertemu denganmu.
80
00:06:00,792 --> 00:06:02,208
Apa dia masih mengingatku?
81
00:06:02,833 --> 00:06:03,878
Karena aku sering membicarakanmu,
82
00:06:03,958 --> 00:06:05,208
sepertinya dia jadi penasaran denganmu.
83
00:06:05,833 --> 00:06:08,212
Jadi, kalian membicarakanku, ya?
84
00:06:08,292 --> 00:06:11,000
Sepertinya ini buku terakhir.
85
00:06:11,375 --> 00:06:12,753
Ini, untukmu.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,670
Ini tidak baik.
87
00:06:14,750 --> 00:06:15,753
Tidak apa-apa.
88
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
Nanti aku mau pergi berbelanja.
89
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Kau saja yang membelinya.
90
00:06:21,208 --> 00:06:23,628
Kau memang sangat perhatian.
91
00:06:23,708 --> 00:06:25,333
Apa katamu barusan?
92
00:06:25,958 --> 00:06:28,087
Tidak, tidak ada apa-apa.
93
00:06:28,167 --> 00:06:29,417
Terima kasih.
94
00:06:30,375 --> 00:06:31,753
Baguslah.
95
00:06:31,833 --> 00:06:33,753
Daripada mengkhawatirkannya
sampai semester baru,
96
00:06:33,833 --> 00:06:36,042
lebih baik mengatakannya hari ini.
97
00:06:37,375 --> 00:06:39,545
Yang benar saja?
98
00:06:39,625 --> 00:06:42,087
Kurasa pasti hujan di musim panas.
99
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
Tidak kusangka akan turun hujan.
100
00:06:45,917 --> 00:06:47,878
Kau tidak membawa payung?
101
00:06:47,958 --> 00:06:48,795
Iya.
102
00:06:48,875 --> 00:06:51,333
Aku akan membelinya di dekat sini.
103
00:06:54,958 --> 00:06:58,375
Lalu, apa harus bilang
sampai jumpa di semester baru?
104
00:06:59,125 --> 00:07:00,837
Pertemuan tanpa sengaja ini
akan berakhir begitu saja?
105
00:07:00,917 --> 00:07:04,292
Ini adalah kesempatan untuk
memutuskan hal di masa depan.
106
00:07:04,792 --> 00:07:06,250
Namun…
107
00:07:07,833 --> 00:07:09,333
Ayo cepat katakan!
108
00:07:12,333 --> 00:07:15,087
Kau mau ke rumahku?
109
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
Apartemen magang.
110
00:07:16,833 --> 00:07:17,962
Apa?
111
00:07:18,042 --> 00:07:19,753
Tempatnya sangat dekat dari sini.
112
00:07:19,833 --> 00:07:21,128
Sebelum hujan berhenti
113
00:07:21,208 --> 00:07:22,878
aku juga ingin berbincang
lebih banyak denganmu.
114
00:07:22,958 --> 00:07:24,128
Bagaimana menurutmu?
115
00:07:24,208 --> 00:07:25,000
Apakah aku boleh pergi?
116
00:07:25,500 --> 00:07:26,837
Karena tiba-tiba
117
00:07:26,917 --> 00:07:28,378
aku tidak menyiapkan apa-apa.
118
00:07:28,458 --> 00:07:30,417
Namun, kurasa tidak mudah bisa ketemu.
119
00:07:31,250 --> 00:07:33,583
Jika kau ada waktu luang...
120
00:07:35,125 --> 00:07:38,292
Kalau begitu, maaf mengganggumu.
121
00:07:41,917 --> 00:07:43,128
Tunggu sebentar.
122
00:07:43,208 --> 00:07:45,042
Rumah mungkin sangat berantakan,
biar aku periksa dulu.
123
00:07:48,667 --> 00:07:50,295
Telapak tanganku berkeringat.
124
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
Apakah tubuhku bau?
125
00:07:54,458 --> 00:07:56,875
Sudah pulang, Suami?
126
00:07:57,417 --> 00:07:58,500
Eh?
127
00:08:00,000 --> 00:08:02,545
Bercanda.
128
00:08:02,625 --> 00:08:03,795
Maaf, bercanda secara tiba-tiba.
129
00:08:03,875 --> 00:08:05,583
Ayo, silakan masuk.
130
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Per... permisi.
131
00:08:17,917 --> 00:08:19,458
Tidak ada apa-apa, 'kan?
132
00:08:20,333 --> 00:08:22,128
Sangat membosankan, bukan?
133
00:08:22,208 --> 00:08:24,128
Rumahku juga seperti ini.
134
00:08:24,208 --> 00:08:25,337
Bahkan perabotnya sama.
135
00:08:25,417 --> 00:08:27,087
Sungguh menenangkan.
136
00:08:27,167 --> 00:08:29,087
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
137
00:08:29,167 --> 00:08:31,917
Tentu boleh, ini rumahmu.
138
00:08:40,417 --> 00:08:42,542
Aromanya sangat harum.
139
00:08:44,750 --> 00:08:46,295
Apakah ini kopi bagus?
140
00:08:46,375 --> 00:08:51,462
Termasuk kopi yang cukup bagus.
141
00:08:51,542 --> 00:08:54,708
Begitu, ya? Seleramu bagus.
142
00:08:56,583 --> 00:08:59,087
Aku tahu dia berbicara tentang kopi.
143
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
Aku sungguh bodoh.
144
00:09:13,417 --> 00:09:15,208
Senang sekali.
145
00:09:16,250 --> 00:09:19,045
Meski tidak bisa membaca isi komiknya,
146
00:09:19,125 --> 00:09:21,083
tapi hal semacam itu bukan masalah.
147
00:09:22,042 --> 00:09:24,750
Pakaian sederhana, sangat manis.
148
00:09:25,625 --> 00:09:28,167
Kulitnya sangat putih,
pergelangan tangannya sangat kurus.
149
00:09:29,125 --> 00:09:30,708
Ada aroma harum di tubuhnya.
150
00:09:31,333 --> 00:09:33,125
Tubuhnya langsing, tapi sangat lembut.
151
00:09:34,167 --> 00:09:35,667
Bulu matanya juga lentik.
152
00:09:36,500 --> 00:09:37,378
Ah…
153
00:09:37,458 --> 00:09:38,420
Itu…
154
00:09:38,500 --> 00:09:41,337
Apa ada yang aneh dengan diriku?
155
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
Bukan, aku penasaran apa yang kau baca.
156
00:09:45,292 --> 00:09:46,087
Ini?
157
00:09:46,167 --> 00:09:48,795
Ini novel berjudul
"Hello, Summer, Goodbye".
158
00:09:48,875 --> 00:09:50,045
Sangat menarik.
159
00:09:50,125 --> 00:09:51,337
Aku akan meminjamkannya nanti padamu.
160
00:09:51,417 --> 00:09:52,462
Terima kasih.
161
00:09:52,542 --> 00:09:54,753
Aku permisi sebentar.
162
00:09:54,833 --> 00:09:56,000
Baik.
163
00:09:59,708 --> 00:10:02,420
Dia terlihat gelisah saat
pandangan mata kami bertemu.
164
00:10:02,500 --> 00:10:05,875
Apa terlalu berlebihan
menyuruhnya ke rumahku?
165
00:10:07,167 --> 00:10:09,337
Apa dia bosan?
166
00:10:09,417 --> 00:10:12,500
Apa dia mau pulang?
167
00:10:13,292 --> 00:10:16,042
Bagaimana jika aku dibenci olehnya?
168
00:10:17,708 --> 00:10:19,837
Apakah aku dibenci olehnya?
169
00:10:19,917 --> 00:10:20,962
Karena aku tidak bisa mencari topik,
170
00:10:21,042 --> 00:10:22,583
dia jadi merasa canggung?
171
00:10:26,000 --> 00:10:27,128
Namun,
172
00:10:27,208 --> 00:10:28,545
ini karena
173
00:10:28,625 --> 00:10:31,628
aku berduaan saja dengan gadis
yang pernah kucium di satu ruangan.
174
00:10:31,708 --> 00:10:34,500
Mustahil jika menyuruhku
untuk jangan peduli, bukan?
175
00:10:38,625 --> 00:10:41,712
Shiori bukan tipe yang pemaksa.
176
00:10:41,792 --> 00:10:43,670
Kalau dia berinisiatif menciumku,
177
00:10:43,750 --> 00:10:46,542
maka aku bisa sedikit narsis.
178
00:10:46,917 --> 00:10:49,212
Benar saja, aku harus
berbicara baik-baik dengannya
179
00:10:49,292 --> 00:10:50,333
tentang kejadian hari itu.
180
00:10:50,708 --> 00:10:51,545
Jiro.
181
00:10:51,625 --> 00:10:51,962
Ada apa?
182
00:10:52,042 --> 00:10:53,045
Lihat keluar.
183
00:10:53,125 --> 00:10:53,875
Apa?
184
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Ada dua pelangi.
185
00:10:59,042 --> 00:11:00,920
Luar biasa.
186
00:11:01,000 --> 00:11:03,170
Ini pertama kalinya
aku melihat pemandangan ini.
187
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
Cantiknya.
188
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
Oh, iya.
189
00:11:08,250 --> 00:11:10,712
Masuklah dan foto bersama dengan pelangi.
190
00:11:10,792 --> 00:11:12,000
Bolehkah?
191
00:11:12,417 --> 00:11:14,542
Baik, aku akan mengambil foto.
192
00:11:16,042 --> 00:11:17,545
Bagus sekali.
193
00:11:17,625 --> 00:11:20,542
Katanya dua buah pelangi
bisa membawa kebahagiaan.
194
00:11:21,250 --> 00:11:23,212
Kuharap akan terjadi sesuatu yang baik.
195
00:11:23,292 --> 00:11:25,753
Bisakah foto itu dikirimkan padaku?
196
00:11:25,833 --> 00:11:27,045
Tentu saja bisa.
197
00:11:27,125 --> 00:11:28,087
Terima kasih.
198
00:11:28,167 --> 00:11:29,583
Biar kulihat.
199
00:11:30,292 --> 00:11:33,295
Apakah sekarang... waktunya?
200
00:11:33,375 --> 00:11:35,542
Apakah sekarang waktu
yang tepat jika ingin maju?
201
00:11:36,333 --> 00:11:37,083
Hei.
202
00:11:38,250 --> 00:11:40,837
Kau juga ada di foto ini.
203
00:11:40,917 --> 00:11:42,458
Aku akan mengirimkannya padamu.
204
00:11:43,375 --> 00:11:44,878
Ini diambil di pantai.
205
00:11:44,958 --> 00:11:47,045
Aku sangat suka foto ini.
206
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Semua orang tertawa bahagia.
207
00:11:49,542 --> 00:11:50,833
Ah…
208
00:11:56,292 --> 00:11:57,587
Oh, iya, Jiro.
209
00:11:57,667 --> 00:11:59,583
Bukankah tadi kau ingin
mengatakan sesuatu?
210
00:12:01,417 --> 00:12:01,920
Ini...
211
00:12:02,000 --> 00:12:03,337
aku lupa.
212
00:12:03,417 --> 00:12:04,750
Tidak apa-apa.
213
00:12:05,708 --> 00:12:07,712
Pantainya sungguh menyenangkan.
214
00:12:07,792 --> 00:12:08,833
Iya.
215
00:12:12,125 --> 00:12:15,753
Aku sudah lama menghindari cinta.
216
00:12:15,833 --> 00:12:17,587
Seperti apa perasaan
yang dinamakan sahabat?
217
00:12:17,667 --> 00:12:20,003
Dari mana baru termasuk suka?
218
00:12:20,083 --> 00:12:21,670
Padahal ini masalahku,
219
00:12:21,750 --> 00:12:24,833
tapi entah sejak kapan,
tiba-tiba aku bingung sendiri.
220
00:12:29,333 --> 00:12:32,667
Mengapa aku tidak jadi
mengatakannya saat itu?
221
00:12:34,458 --> 00:12:37,583
Berkembang lebih jauh
dengan Shiori adalah impianku.
222
00:12:39,667 --> 00:12:41,212
Itu pasti Kamo, 'kan?
223
00:12:41,292 --> 00:12:44,083
Maaf, aku sedang malas
meladenimu sekarang.
224
00:12:45,958 --> 00:12:47,212
Ada apa? Menyebalkan sekali.
225
00:12:47,292 --> 00:12:48,875
(Pesan dari Akari)
Akari?
226
00:12:49,958 --> 00:12:51,503
(Jiro)
Mengagetkan saja.
227
00:12:51,583 --> 00:12:53,795
(Ada apa?)
Sudah setengah bulan tidak berkontak, ya?
228
00:12:53,990 --> 00:12:55,128
(Jiro)
229
00:12:55,208 --> 00:12:55,900
(Aku sedang senggang)
230
00:12:56,625 --> 00:12:57,628
Berdebar?
231
00:12:57,708 --> 00:12:59,337
Tidak, kenapa berdebar?
232
00:12:59,417 --> 00:13:01,708
Dia pasti sudah mengirimnya
ke banyak orang.
233
00:13:02,542 --> 00:13:04,083
(Aku sedang senggang)
(Aku juga)
234
00:13:07,250 --> 00:13:08,670
Menyebalkan.
235
00:13:08,750 --> 00:13:10,628
Mengapa aku begitu gugup?
236
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
Dia ini Jiro.
237
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
(Kalau begitu, sampai jumpa dua jam lagi
di depan halte seishun)
238
00:13:20,010 --> 00:13:21,503
(Ini kencan)
239
00:13:21,583 --> 00:13:22,958
Apa?
240
00:13:23,417 --> 00:13:24,420
Saat liburan musim panas,
241
00:13:24,500 --> 00:13:26,003
Akari sengaja ingin bertemu denganku?
242
00:13:26,083 --> 00:13:28,253
Sekarang adalah waktunya
penangguhan penilaian magang.
243
00:13:28,333 --> 00:13:29,795
Itu tidak ada untungnya untuk Akari.
244
00:13:29,875 --> 00:13:30,837
Jebakan macam apa ini?
245
00:13:30,917 --> 00:13:31,878
Sejauh ini, kami berdua
246
00:13:31,958 --> 00:13:34,587
hanya pergi bersama saat
berbelanja kebutuhan sehari-hari.
247
00:13:34,667 --> 00:13:37,587
- Apakah dia ingin aku belikan pakaian?
- Selanjutnya ke sana.
248
00:13:37,667 --> 00:13:39,170
- Tidak, mungkin tidak seperti itu.
- Perjaka benar-benar datang?
249
00:13:39,250 --> 00:13:40,837
- Mungkin hanya untuk menggodaku.
- Lucu sekali, tentu saja bercanda.
250
00:13:40,917 --> 00:13:43,167
- Benar, pasti begini.
- Maaf, tak kusangka kau anggap serius.
251
00:13:45,208 --> 00:13:47,920
(Ini kencan)
Jika Akari sungguh-sungguh
252
00:13:48,000 --> 00:13:49,878
(Ini kencan)
mengajakku pergi
253
00:13:49,958 --> 00:13:51,600
(Ini kencan)
dengan status teman...
254
00:13:51,917 --> 00:13:53,337
Haruskah aku menolaknya?
255
00:13:53,417 --> 00:13:55,837
Tidak, aku baru saja kembali.
Aku sangat senggang.
256
00:13:55,917 --> 00:13:59,000
Aku tidak punya pakaian
untuk pergi dengan gadis seksi.
257
00:14:02,292 --> 00:14:03,795
Tiba 10 menit lebih awal.
258
00:14:03,875 --> 00:14:06,087
Memakai kaos putih
seharusnya tidak apa-apa, 'kan?
259
00:14:06,167 --> 00:14:07,792
Inilah yang ditulis di situs ulasan.
260
00:14:08,500 --> 00:14:10,337
Sungguh tidak ada orang yang
diam-diam mengintip, 'kan?
261
00:14:10,417 --> 00:14:12,712
Apakah Akari benar-benar datang?
262
00:14:12,792 --> 00:14:13,792
Waktunya hampir tiba.
263
00:14:14,542 --> 00:14:17,170
Apa-apaan? Dia tidak datang.
264
00:14:17,250 --> 00:14:19,045
Meski aku sudah menduga sejak awal.
265
00:14:19,125 --> 00:14:21,167
(15 menit kemudian)
266
00:14:21,542 --> 00:14:22,128
Pulang saja.
267
00:14:22,208 --> 00:14:23,417
Jiro!
268
00:14:23,917 --> 00:14:25,712
Syukurlah, kau masih di sini.
269
00:14:25,792 --> 00:14:28,083
Aku menghabiskan terlalu
banyak waktu untuk berdandan.
270
00:14:28,583 --> 00:14:30,087
Aku pergi dengan tergesa-gesa.
271
00:14:30,167 --> 00:14:33,042
Ketika memasuki stasiun,
aku baru sadar ponselku tertinggal.
272
00:14:33,833 --> 00:14:34,875
Maafkan aku.
273
00:14:36,875 --> 00:14:38,337
Jiro, apakah kau marah?
274
00:14:38,417 --> 00:14:41,212
Tidak.
275
00:14:41,292 --> 00:14:43,378
Aku tidak menyangka kau datang.
276
00:14:43,458 --> 00:14:44,378
Apa?
277
00:14:44,458 --> 00:14:45,378
Apa maksudnya?
278
00:14:45,458 --> 00:14:46,920
Maaf.
279
00:14:47,000 --> 00:14:50,795
Karena kita
tidak pernah keluar seperti ini.
280
00:14:50,875 --> 00:14:52,545
Selalu merasa tidak bisa dibayangkan.
281
00:14:52,625 --> 00:14:55,712
Jadi, bukankah sudah kukatakan
itu adalah kencan?
282
00:14:55,792 --> 00:14:57,337
Aku sudah berusaha keras untuk berdandan.
283
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
Bagaimana mungkin tidak datang?
284
00:15:00,375 --> 00:15:02,875
Halo, apakah aku manis?
285
00:15:04,750 --> 00:15:06,003
Apakah kau tidak punya perasaan?
286
00:15:06,083 --> 00:15:09,670
Berbeda dari biasanya, rasanya segar.
287
00:15:09,750 --> 00:15:10,878
Lalu?
288
00:15:10,958 --> 00:15:13,920
Aku merasa apa yang kau kenakan hari ini
289
00:15:14,000 --> 00:15:15,962
sangat cantik.
290
00:15:16,042 --> 00:15:18,503
Terima kasih aku sangat senang.
291
00:15:18,583 --> 00:15:20,795
Ini dandanan khusus untukmu.
292
00:15:20,875 --> 00:15:21,712
Apa?
293
00:15:21,792 --> 00:15:25,545
Bukankah sebelumnya
kau bilang menyukai penampilan ini?
294
00:15:25,625 --> 00:15:26,795
Jadi…
295
00:15:26,875 --> 00:15:29,337
meski biasanya aku
tidak memakai pakaian seperti ini,
296
00:15:29,417 --> 00:15:31,170
tapi aku membelinya
dan memakainya untuk pertama kali.
297
00:15:31,250 --> 00:15:32,212
Apa?
298
00:15:32,292 --> 00:15:33,837
Mengapa?
299
00:15:33,917 --> 00:15:35,542
Apakah sesuai dengan kesukaanku?
300
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Baiklah, cepat kita pergi.
301
00:15:41,750 --> 00:15:43,878
Ada banyak tempat yang ingin
aku kunjungi hari ini.
302
00:15:43,958 --> 00:15:45,250
Kau harus menemaniku sepanjang jalan.
303
00:15:46,125 --> 00:15:46,837
Ini…
304
00:15:46,917 --> 00:15:49,042
Apa yang sedang terjadi?
305
00:15:52,625 --> 00:15:54,212
Mana yang harus aku pilih?
306
00:15:54,292 --> 00:15:55,962
Jiro, sudahkah kau memutuskan
apa yang harus dipilih?
307
00:15:56,042 --> 00:15:57,045
Belum.
308
00:15:57,125 --> 00:15:58,587
Aku harus mengatakan
aku tidak bisa membaca menu.
309
00:15:58,667 --> 00:16:00,208
Kalau begitu pilih ini.
310
00:16:01,250 --> 00:16:02,670
Aku sungguh tidak mengerti.
311
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
Mengapa Akari ingin bersamaku...
312
00:16:05,333 --> 00:16:07,670
Kau mungkin tidak tahu
toko semacam ini, bukan?
313
00:16:07,750 --> 00:16:09,003
Tahu.
314
00:16:09,083 --> 00:16:10,837
Bukankah kita menontonnya bersama di TV?
315
00:16:10,917 --> 00:16:13,292
Saat itu aku ingin mengatakan,
bukankah itu toko favoritmu?
316
00:16:13,917 --> 00:16:15,962
Ternyata kau masih ingat.
317
00:16:16,042 --> 00:16:18,545
Ini Smoothie Cokelat pertama
yang layak untuk kau ingat.
318
00:16:18,625 --> 00:16:19,545
Cepat.
319
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
Cepat minum.
320
00:16:21,792 --> 00:16:22,920
Apakah enak?
321
00:16:23,000 --> 00:16:24,837
Lebih baik dari yang dibayangkan.
322
00:16:24,917 --> 00:16:25,670
Benarkah?
323
00:16:25,750 --> 00:16:27,253
Namun kau tidak merasa pahit?
324
00:16:27,333 --> 00:16:29,753
Meski sedikit pahit, tapi tetap enak.
325
00:16:29,833 --> 00:16:30,670
Biarkan aku minum.
326
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Apa?
327
00:16:32,208 --> 00:16:34,250
Tidak boleh? Pelit.
328
00:16:34,750 --> 00:16:35,833
Kau minum saja.
329
00:16:39,375 --> 00:16:42,292
Bohong, itu sangat pahit.
330
00:16:43,208 --> 00:16:44,128
Ekspresi itu
331
00:16:44,208 --> 00:16:46,212
pasti berpikir ini adalah
ciuman tidak langsung.
332
00:16:46,292 --> 00:16:48,462
Tidak... ya, ya.
333
00:16:48,542 --> 00:16:49,212
Dasar,
334
00:16:49,292 --> 00:16:51,545
Jangan malu karena hal sekecil itu.
335
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Itu membuatku jadi ikut malu juga.
336
00:16:54,625 --> 00:16:56,087
Aneh.
337
00:16:56,167 --> 00:16:59,333
Apa Akari memang seperti ini sejak dulu?
338
00:16:59,833 --> 00:17:01,795
Imut sekali.
339
00:17:01,875 --> 00:17:02,878
Luar biasa.
340
00:17:02,958 --> 00:17:05,212
- Imutnya.
- Ada di seluruh ruangan.
341
00:17:05,291 --> 00:17:08,500
Mereka sudah terbiasa, imut sekali.
342
00:17:08,916 --> 00:17:11,712
Meski aku sudah terbiasa melihat
wajah Akari yang tersenyum seperti ini,
343
00:17:11,791 --> 00:17:12,962
- tapi dari kesan pertamaku terhadapnya,
- Anak baik...
344
00:17:13,041 --> 00:17:15,041
- sama sekali tidak kelihatan.
- Anak baik...
345
00:17:16,041 --> 00:17:17,627
Kalau kami tidak jadi suami istri,
mungkin aku tak bisa
346
00:17:17,708 --> 00:17:19,958
- melihat sisi dirinya yang ini.
- Apakah di sini?
347
00:17:20,500 --> 00:17:22,458
Kau sangat baik.
348
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
Imut sekali.
349
00:17:26,375 --> 00:17:28,377
Kau terus mengatakan ini
sejak datang ke sini.
350
00:17:28,458 --> 00:17:30,587
Karena keinginanku terkabul.
351
00:17:30,667 --> 00:17:32,587
Ayo, kau sentuh juga.
352
00:17:32,667 --> 00:17:34,125
Lembut sekali.
353
00:17:34,542 --> 00:17:35,128
Benar, 'kan?
354
00:17:35,208 --> 00:17:36,212
Sungguh.
355
00:17:36,292 --> 00:17:37,958
Iya.
356
00:17:40,833 --> 00:17:42,837
Meski begadang bermain
video gim setiap hari,
357
00:17:42,917 --> 00:17:44,667
ini adalah keindahan musim panas.
358
00:17:45,917 --> 00:17:49,253
Namun, sesekali seperti hari ini
rasanya juga tidak buruk.
359
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
Mau tidak mau aku berpikir begitu.
360
00:17:53,083 --> 00:17:54,045
Foto yang barusan
361
00:17:54,125 --> 00:17:55,295
akan kukirimkan padamu
melalui perangkat lunak obrolan.
362
00:17:55,375 --> 00:17:57,087
Baik, terima kasih.
363
00:17:57,167 --> 00:17:59,295
Kukirimkan ini juga padamu.
364
00:17:59,375 --> 00:18:00,837
Foto yang diambil di Kafe Kucing.
365
00:18:00,917 --> 00:18:01,670
Tidak mungkin.
366
00:18:01,750 --> 00:18:03,417
Kapan ini diambilnya?
367
00:18:04,083 --> 00:18:06,920
Bukankah kakak pramuniaga bilang
ingin mengambil foto?
368
00:18:07,000 --> 00:18:09,003
Aku tidak sadar sama sekali.
369
00:18:09,083 --> 00:18:11,295
Foto ini terlihat...
370
00:18:11,375 --> 00:18:13,208
foto ini terlihat seperti satu keluarga.
371
00:18:15,083 --> 00:18:16,208
Apa?
372
00:18:16,375 --> 00:18:19,420
Tidak, mungkin ada masalah
dengan cara pengambilan foto.
373
00:18:19,500 --> 00:18:21,458
Kucing itu terlihat seperti bayi...
374
00:18:22,333 --> 00:18:25,587
Foto keluarga seperti ini juga ada, 'kan?
375
00:18:25,667 --> 00:18:27,167
Dia pasti akan keberatan.
376
00:18:27,833 --> 00:18:29,753
Lucu, apa yang kau bicarakan?
377
00:18:29,833 --> 00:18:32,042
Aneh dia tidak keberatan.
378
00:18:32,375 --> 00:18:35,045
Andai saja jika kita boleh
memeliharanya di apartemen magang.
379
00:18:35,125 --> 00:18:37,462
Benar.
380
00:18:37,542 --> 00:18:39,253
Ayo pergi ke Kafe Kucing bersama lagi.
381
00:18:39,333 --> 00:18:40,337
Aku akan mengajakmu.
382
00:18:40,417 --> 00:18:45,208
Apa dia memang berencana
mengajakku keluar sejak awal?
383
00:18:45,750 --> 00:18:48,295
Akari, kau mau pergi ke pos
pemeriksaan tiket di atas, 'kan?
384
00:18:48,375 --> 00:18:50,128
Benar, bagaimana denganmu?
385
00:18:50,208 --> 00:18:51,417
Aku ingin naik kereta bawah tanah.
386
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Maaf, aku melewatkannya.
387
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Tidak apa-apa. Lagi pula, sangat dekat.
388
00:18:56,375 --> 00:18:58,753
Rasanya sungguh aneh.
389
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Biasanya selalu pulang ke rumah bersama,
390
00:19:00,958 --> 00:19:03,292
sekarang harus berpamitan
dan pulang ke tempat yang berbeda.
391
00:19:03,833 --> 00:19:04,542
Ya.
392
00:19:05,458 --> 00:19:08,878
Namun, suatu hari
akan jadi seperti itu, 'kan?
393
00:19:08,958 --> 00:19:10,712
Rasanya agak kesepian.
394
00:19:10,792 --> 00:19:11,792
Bercanda.
395
00:19:12,875 --> 00:19:15,628
Aku lupa pergi ke kuil
untuk membeli jimat.
396
00:19:15,708 --> 00:19:17,670
Jimat pelindung atau apa?
397
00:19:17,750 --> 00:19:19,962
Akan kujawab nanti.
398
00:19:20,042 --> 00:19:21,333
Hei, Akari.
399
00:19:22,458 --> 00:19:25,875
Hei, tunggu aku. Akari!
400
00:19:27,500 --> 00:19:30,292
Jiro? Ada Watanabe juga?
401
00:19:30,667 --> 00:19:31,628
Shiori?
402
00:19:31,708 --> 00:19:34,295
Sakurazaka? Kebetulan sekali.
403
00:19:34,375 --> 00:19:35,212
Apa kau pergi berbelanja?
404
00:19:35,292 --> 00:19:36,837
Barangnya banyak sekali.
405
00:19:36,917 --> 00:19:39,337
Hmm, apakah kalian juga?
406
00:19:39,417 --> 00:19:40,420
Iya.
407
00:19:40,500 --> 00:19:43,253
Dia pasti di rumah saja saat aku pergi.
408
00:19:43,333 --> 00:19:45,917
Jadi, aku ingin membawanya keluar
untuk berjemur di bawah sinar matahari.
409
00:19:46,542 --> 00:19:48,920
Begitu, ya? Kalian sudah mau pulang?
410
00:19:49,000 --> 00:19:51,917
Aku harus pergi ke kuil.
411
00:19:53,792 --> 00:19:55,295
Watanabe, apa kau masih ingat
pertemuan kita di kuil
412
00:19:55,375 --> 00:19:56,962
saat musim semi?
413
00:19:57,042 --> 00:19:57,833
Ingat.
414
00:19:58,417 --> 00:20:02,208
Sebenarnya, sekarang
aku sedang ingin pergi berdoa.
415
00:20:05,375 --> 00:20:06,920
Bolehkah aku ikut pergi bersama?
416
00:20:07,000 --> 00:20:08,170
Bagaimana jika lomba lari?
417
00:20:08,250 --> 00:20:10,542
Apa? Lomba lari?
418
00:20:11,833 --> 00:20:13,128
Baiklah, ayo lari.
419
00:20:13,208 --> 00:20:14,545
Lari sekuat tenaga.
420
00:20:14,625 --> 00:20:15,958
Apa?
421
00:20:16,542 --> 00:20:17,837
Kalau begitu, Jiro...
422
00:20:17,917 --> 00:20:19,212
Tunggu.
423
00:20:19,292 --> 00:20:19,910
Maaf merepotkanmu.
424
00:20:19,917 --> 00:20:20,833
Tunggu.
425
00:20:28,833 --> 00:20:30,670
Bersiap.
426
00:20:30,750 --> 00:20:31,333
Mulai.
427
00:20:51,708 --> 00:20:52,170
Serahkan.
428
00:20:52,250 --> 00:20:53,417
Serahkan padaku.
429
00:21:39,792 --> 00:21:41,958
Watanabe berlari sangat cepat.
430
00:21:42,708 --> 00:21:44,958
Kau juga pandai berlari.
431
00:21:45,500 --> 00:21:48,170
Aduh, ada apa?
432
00:21:48,250 --> 00:21:50,333
Apakah kalian baik-baik saja?
433
00:21:51,333 --> 00:21:53,545
Maaf telah membuat Anda cemas.
434
00:21:53,625 --> 00:21:55,503
Kami hanya sedang lomba lari.
435
00:21:55,583 --> 00:21:58,087
Begitu, ya? Membuat kami terkejut saja.
436
00:21:58,167 --> 00:21:59,920
Benar, 'kan, Jiro?
437
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
Ya.
438
00:22:05,458 --> 00:22:06,837
Jiro?
439
00:22:06,917 --> 00:22:10,420
Hei, nanti kau tersandung
jika berjalan sambil melamun.
440
00:22:10,500 --> 00:22:11,670
Baik.
441
00:22:11,750 --> 00:22:12,503
Dasar.
442
00:22:12,583 --> 00:22:14,333
Rasanya agak mirip dengan Jiro.
443
00:22:15,042 --> 00:22:16,750
Benar.
444
00:22:27,458 --> 00:22:29,667
Ada apa dengan mereka?
445
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
Kalau begitu mari berdoa
dengan sungguh-sungguh.
446
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
Baik.
447
00:22:39,167 --> 00:22:42,792
Seingatku di sini tempat terkenal
untuk berdoa dalam hal asmara.
448
00:22:44,833 --> 00:22:45,583
Aku berharap…
449
00:23:32,833 --> 00:23:36,875
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
450
00:23:37,750 --> 00:23:40,587
Terima kasih, sisanya
akan kukerjakan sendiri.
451
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
Baiklah, terima kasih.
452
00:23:46,958 --> 00:23:49,191
Akari, aku juga akan bantu
membuat makan malam.
453
00:23:49,292 --> 00:23:50,045
(Level Jiro telah meningkat)
454
00:23:50,125 --> 00:23:51,958
(Bersama Lancia dan Kuroris menuju
perjalanan berisiko selanjutnya)
455
00:23:52,375 --> 00:23:53,337
Kelihatannya enak.
456
00:23:53,417 --> 00:23:54,253
Benar, 'kan?
457
00:23:54,333 --> 00:23:55,503
Pola apa yang hari ini akan
kau gambar dengan saus tomat?
458
00:23:55,583 --> 00:23:57,208
Baiknya gambar apa, ya?
459
00:23:57,792 --> 00:23:59,212
Coba kupikirkan.
460
00:23:59,292 --> 00:24:00,295
Tunggu aku.
461
00:24:00,375 --> 00:24:03,462
- Ini adalah...
- Menggambar seperti ini...
462
00:24:03,542 --> 00:24:04,750
Baiklah, selesai.
463
00:24:05,375 --> 00:24:07,212
(Juara 3, Minami Tenjin, Shiori Sakuraza)
Nasi telur dadar spesial.
464
00:24:07,292 --> 00:24:09,250
(Juara 4, Jiro Yakuin, Akari Watanabe)
Yang benar saja?
29630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
