Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tidak bisa tidur.
Kau baik-baik saja?
Mengerikan sekali.
Aku juga berpikir begitu.
Akari, kau pergi ke mana?
Kami sangat khawatir padamu.
Aku tertidur melihat saat bintang-bintang di pantai.
- Apa-apaan kau? - Watanabe sungguh berani.
- Benarkah? - Watanabe sungguh berani.
Benar.
Yakuin.
Apakah Jiro juga di pantai?
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
Rasanya tidak bisa tidur sama sekali.
Selamat pagi.
Kau mau pergi sikat gigi?
Benar.
Apa kau baru kembali dari sana?
Shiori sangat seksi memakai piama.
Tenjin melihatnya berpakaian seperti ini setiap hari, 'kan? Sialan.
Jiro, aku mau tanya padamu.
Bukan apa-apa.
Mari kerjakan pekerjaan di dapur hari ini dengan baik.
Baik.
Jiro, selamat pagi.
Pagi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau tidak bersemangat?
Bukan.
Kau mengingatnya kembali, ya?
Masalah tadi malam.
Dasar, mesum sekali.
Itu rahasia yang hanya dimiliki oleh suami istri.
Sialan.
Sepertinya dia akan gunakan ini sebagai kelemahanku untuk sementara waktu.
Namun, syukurlah dia masih bisa tertawa.
Dengan begini, dia tak akan merasa canggung.
Dia memikirkanku dengan caranya sendiri.
Aku juga harus semangat.
Omong-omong, apa kau akan ikut serta?
Malam ini...
Acara, ya? Aku akan ikut.
Namun, ternyata kuno sekali.
Ternyata ada uji nyali.
Ba... bagaimana ini, Jiro?
Aku pasti tidak bisa ikut bermain.
Apa? Tunggu sebentar.
Tadi malam aku mendengar
ada suara di kursi pantai...
Pasti ada sesuatu di pantai ini.
Kau terlalu sensitif.
Itu membuatku makin kepusingan.
Aku pasti akan merepotkan rekan satu timku.
Kalau begitu satu tim saja denganku.
Aku tahu kau penakut,
juga tidak keberatan kau merepotkan.
Kau juga tidak perlu banyak penjelasan, 'kan?
Terima kasih, Jiro.
Aku paling suka sisi perhatianmu ini.
Maksud perkataan barusan adalah...
Tidak, aku tahu.
Karena aku jarang disebut perhatian,
jadi aku terkejut.
Maaf, tiba-tiba mengatakan hal seaneh itu.
Aku pergi buang sampah.
Suka yang dia katakan itu...
apa jangan-jangan mengandung maksud lain?
Perhatian?
Suka?
Mengagetkanku saja!
Mengapa kau menikmati masa muda sendirian, Berengsek?
Sejak kapan kau datang?
Sejak kau mengajaknya pergi bersamamu malam ini dengan ekspresi mesummu.
Kau salah pengucapan.
Setidaknya bersuaralah sedikit.
Demi tidak menghalangi sahabatku menikmati masa mudanya,
aku sengaja baru bersuara setelah pembicaraan kalian selesai.
Terima kasih.
Dengar, kau jangan narsis.
Yang Sakurazaka suka itu
bukan kau, tapi kepribadianmu.
Tentu saja aku tahu.
Apa kau mau…
kekuatan?
Apa?
Apa kau tidak mau?
Kekuatan untuk berada di tim yang sama dengan Sakurazaka.
Kau pikir aku ini siapa?
Aku adik manajer toko yang mempekerjakanmu.
Payah.
Uji nyali itu acara utama di pekerjaan ini.
(Uji nyali) Uji nyali itu acara utama di pekerjaan ini.
(Ujian nyali) Menurut kakakku,
(Efek Jembatan Gantung) mungkin saja bisa terjadi hubungan asmara
antar pasangan karena efek jembatan gantung.
(Perasaan manis) antar pasangan karena efek jembatan gantung.
(Perasaan manis) Apa itu sebenarnya?
Pasangan itu ditentukan setiap tahunnya dengan undian.
Bermain-main dengan label itu
merupakan hal kecil bagiku.
(Jamin Gacha SSR dengan 30 berlian) Beri aku 30 berlian dan kuterima tugasnya.
Hei, semuanya.
Ayo ambil undian.
Aku hati.
Apa ini? Beruang?
Gambarnya agak jelek.
Aku kapal pesiar.
Apa punyamu?
Punyaku bunga matahari.
Apakah kau masih khawatir?
Mungkin aku akan merepotkan orang lain.
Tidak apa-apa.
Meski ada yang payah di antara anak lelaki,
tapi mereka semua orang baik.
Mereka akan membimbingmu.
Namun…
Tidak akan terjadi apa-apa.
(Watanabe / Sakurazaka)
(Watanabe / Sakurazaka) Shiori bilang dia dapat bunga matahari.
Terima kasih.
Sempurna sekali.
Hei, boleh aku bertanya sesuatu?
Apa?
Katamu ini untuk mewujudkan keinginan Yakuin dan Shiori.
Apakah hanya ini alasannya?
Iya, apa ada masalah?
Kalau begitu, bukankah tinggal membuat dua tanda di undiannya,
lalu biarkan mereka mengambilnya?
Apakah perlu memanfaatkan aku?
Ini...
Jiro memang tidak masalah,
tapi kurasa Sakurazaka tidak suka trik semacam ini.
Seandainya Sakurazaka tidak mengambil undian yang ditandai karena hal ini,
aku tidak yakin bisa menghibur Jiro yang kecewa.
Bagaimanapun,
aku ingin Sakurazaka berpikir itu kebetulan.
Kau ini.
Ya.
Apakah aku salah bicara?
Tidak.
Tak kusangka kau orangnya cukup baik.
Tidak juga.
Bukankah Hamano juga sangat memperhatikan teman?
Kau sangat membantuku.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu yang kau lihat.
Jangan sampai gagal.
Semoga beruntung.
Baik.
Kuharap kau jangan berkata begitu,
mengatakan aku ini baik atau lainnya.
Aku hanya memanfaatkan temanmu.
Hanya seseorang yang menyebalkan.
Kupikir ketahuan.
Kutanya padamu,
bisakah kau memasangkan orang lain, selain aku dan Shiori?
Apa?
Maksudku Akari.
Bisakah kau menempatkannya di tim yang sama dengan Tenjin?
Apa? Mengapa?
Kumohon.
Berliannya akan kuberikan dua kali lipat.
Jiro...
Dia juga sangat cemas.
Kami bisa sampai di hari ini berkat usaha bersama.
Kalau hanya aku yang menikmati hasil,
aku merasa tidak enak hati.
Aku tidak ingin membiarkannya sendirian.
Dasar, dia memohon padaku dengan ekspresi itu.
Mana berani aku menerima dua kali lipat permata darinya.
Namun, apakah ini sungguh tidak apa-apa?
Begitu saja.
Silakan ikuti sesuai tim ini.
Mohon bimbingannya.
Mohon bimbingannya juga.
Mohon bimbingannya, Watanabe.
Baik.
Hei,
undianku benar-benar sangat buruk.
Kau sedang cari masalah, Bocah Sialan?
- Mohon bimbingannya, Teman Berkacamata. - Sakit.
- Mohon bimbingannya, Teman Berkacamata. - Maaf.
- Baik. - Maaf.
- Apakah ini undian acak? - Akan putus...
Aku telah meletakkan Tetrahedron di empat tempat.
Silakan pergi ke titik awal masing-masing.
Kita di sana, 'kan?
Ayo, Watanabe.
Baik.
Baiklah. Mari kita juga pergi, Jiro.
Sial, aku ingin pulang.
Tak kusangka kau begitu penakut.
Apa ini membuatmu sedikit lebih baik?
Berpegangan tangan lebih baik, 'kan?
Berpegangan tangan lebih baik.
Kalau begitu, mari berpegangan tangan.
Terima kasih.
Ini tangan Minami.
Meskipun semuanya lelaki,
tapi ternyata rasanya beda.
Tangan Jiro lebih...
Tidak ada hubungannya dengan Jiro, 'kan?
Watanabe, ada apa denganmu?
Tidak ada.
Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
Oh, iya. Ada grup obrolan.
Kita harus melihat situasi tim lain.
Aneh.
Sepertinya ponselku hilang.
(Titik akhir uji nyali)
Kalian sudah kembali?
Mei!
Menakutkan sekali.
Sudah, kau sudah berusaha keras.
Jiro, bagaimana perkembangannya?
- Shiori ketakutan setengah mati. - Menyebalkan.
Aku tidak sempat memedulikan yang itu.
Sudah kuduga akan begitu.
Omong-omong, Tim Akari lama sekali.
Iya.
Akari belum kembali, ya?
Padahal, dia ditemani Tenjin. Lama sekali.
Aku akan menelepon mereka...
Jangan menelepon.
Bagaimana jika mereka sedang bermesraan?
Itu benar.
Berduaan di tempat gelap tanpa siapa-siapa.
- Aku tidak suka - Tentu saja akan melakukan segala hal.
- melihatmu sibuk bicara dengan gadis lain. - Bagaimana mungkin? Mustahil...
Apa?
Padahal, dia bilang begitu padaku.
Tunggu, apa yang membuatku kesal?
Terserah mereka mau bagaimana.
Hujan?
Benarkah?
Itu Minami.
Halo.
Apa?
Baiklah, kau sudah mau kembali?
Apa yang terjadi?
Watanabe kehilangan ponselnya.
Alhasil, keduanya terpisah saat mencari ponsel.
Apa?
Apa tidak apa-apa?
Akari.
Daerah ini adalah tanah pribadi,
jadi tidak akan berbahaya.
Kalian kembalilah ke kamar dulu.
Sial, hujan makin deras.
Manajer, Akari kuserahkan padamu.
Serahkan saja padaku.
Jiro, kau akan basah terkena hujan.
Ayo pulang.
Maaf, Shiori.
Aku mau pergi mencari Akari.
Jiro.
Bagaimana ini?
Ponselku tidak ketemu dan sekarang hujan.
Gawat sekali.
Haruskah aku kembali ke penginapan dulu?
Sebelumnya Minami yang memimpin jalan,
aku sama sekali tidak tahu arah.
Akari…
Rute dari stasiun ke tempat wisata
juga Jiro memeriksanya untukku.
Aku selalu manja padanya.
Maaf.
Maaf…
Jiro.
Mi... Minami?
Ini milik Akari.
Di mana kau, Akari?
Untunglah kau baik-baik saja.
Minami.
Maaf karena telah terpisah denganmu.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ada gazebo di sisi lain,
ayo kita ke sana.
Baik.
Kami akan pulang setelah hujan reda.
Maaf merepotkanmu.
Apakah kau sudah tenang?
Itu... Minami,
mohon maaf sudah merepotkanmu.
Semua salahku karena berkeliaran sendiri.
Tidak apa-apa.
Aku juga tidak sadar kau telah menghilang.
Lebih baik kau duduk dan istirahat.
Selain itu…
Maaf, aku bukan Jiro.
Ekspresimu berlebihan.
Tidak, itu karena...
Dengarkan aku.
Berhentilah tertawa, Minami.
Maaf.
Karena reaksimu terlalu berlebihan.
Aku mengerti. Yakuin, ya?
Tidak ada hubungannya dengan Jiro.
Wajahmu merah sekali.
Sama sekali tidak meyakinkan.
Bukan, dengarkan aku.
Yang aku suka itu sebenarnya...
Namun, aku merasa sedikit kesepian.
Sial.
Hujannya terlalu deras.
Jiro.
Dasar.
Jiro, aku sudah lama mencarimu.
Shiori.
Kuberi tahu,
katanya Akari sudah ditemukan.
Benarkah?
Minami yang menemukannya.
Mereka sedang berteduh dari hujan
dan akan kembali setelah hujan berhenti.
Syukurlah.
Akhirnya bisa tenang.
Ya, syukurlah.
Kau datang ke sini untuk memberitahuku?
Kau tidak membaca pesan,
aku sangat khawatir.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Itu berarti kau berusaha mati-matian mencarinya?
Kau sungguh khawatir pada Akari.
Rasanya aku seperti sibuk tak tentu.
Kalau tahu Tenjin akan menemukannya,
seharusnya aku menunggu saja.
Payah.
Tidak payah.
Kau sangat perhatian.
Sejak magang,
kau menjadi sangat keren.
Akari tahu sisi dirimu yang tidak aku ketahui,
hal ini membuatku sedikit iri.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sekarang ini adalah aku yang kau lihat selama ini.
Namun, aku belum melihatmu sebagai seorang suami.
Rasanya pasti berbeda, 'kan?
Benarkah?
Ini tidak akan berubah setelah jadi suami istri.
Aku dan Akari juga bukan benar-benar saling mencintai.
Jiro,
ekspresimu ini saja aku belum pernah melihatnya.
Omong-omong, bagaimana denganmu?
Kau dan Tenjin.
Apa?
Yang kita lakukan sebelumnya...
perkembangan selanjutnya dari latihan itu.
Kau dan Tenjin benar-benar...
Tidak... kami tidak melakukan apa pun.
Namun, reaksimu begitu berlebihan.
Bukan, itu karena aku teringat saat ciuman bersamamu.
Itu…
Aku belum melakukan hal yang serupa sejak hari itu.
Begitu, ya?
Ciuman pertamaku adalah kau,
tapi kau mungkin bukan.
Soal ini...
Kurasa begitu.
Maaf telah menanyakan pertanyaan aneh seperti itu.
Aku jadi panik sendiri, mohon maaf.
Shiori.
Hujan mulai mereda.
Nanti kau akan basah kuyup.
Jelas-jelas kau selalu di sisiku,
tapi aku malah sangat kesepian.
Setelah menjadi dewasa,
tidak bisakah aku berada di sisimu sebagai teman masa kecil?
Maafkan aku, aku dan Akari...
Apa?
Kalau Akari tidak spesial untukmu,
bisakah kau memberitahuku?
Hal yang Akari tidak tahu...
tentangmu.
Minami.
Apa maksudmu dengan kesepian?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Perasaan seperti seorang kakak yang mendengar adik perempuannya
memperkenalkan kekasihnya pada diriku.
Adik?
Aku mengerti.
Aku baru saja dicampakkan.
Namun, aku masih mau berjuang.
Karena aku sudah janji dengan Jiro
untuk masuk ke Level A dan berganti pasangan.
Minami, jika...
jika aku menjadi istrimu dan melanjutkan magang pasangan,
apa dengan begitu
perasaan terhadap adik perempuan yang kau katakan itu...
Aneh.
Untuk apa aku berusaha sekeras ini?
Watanabe, maaf.
Sebenarnya selama ini aku tahu
kau sedang memperhatikanku.
Eh?
Apa?
Lebih tepatnya, orang normal pasti akan menyadarinya.
Aku sangat senang kau menyukaiku.
Namun...
ada seseorang yang aku suka.
Sakurazaka, 'kan?
Eh?
Tunggu, kau salah paham.
Ap... apa maksudmu...
Ternyata kau berpikir seperti itu.
Jangan menertawakanku.
Maaf, maaf.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Shiori.
Yang benar saja? Lalu siapa?
Apakah teman sekelas kita?
Seseorang yang tidak kau kenal.
Aku jatuh cinta secara sepihak padanya,
mungkin sudah tidak dapat diraih.
Cinta yang tanpa masa depan sangatlah menyedihkan.
Meski tahu ini sangat menyakitkan,
tapi aku tetap melakukan hal yang sama padamu.
Aku merasa sangat bersalah.
Jadi, aku tenang ketika mendengarmu memanggil Yakuin.
Syukurlah.
Jika…
Jiro sudah punya seseorang yang disukainya.
Apakah Yakuin sudah punya pacar?
Bukan begitu juga.
Kalau begitu, hasilnya sepenuhnya bergantung pada usahamu.
Kau masih punya kesempatan untuk dipilih oleh Yakuin, 'kan?
Namun, jika aku menyatakan perasaan
dan hubungan kami jadi canggung...
Kukira kau orang yang optimis.
Apakah kita jadi canggung karena ini?
Kuharap cintamu kali ini akan berakhir bahagia.
Ini seperti menitipkan
karena aku tidak bisa melakukan ini untukmu.
Kau susah payah menyukaiku, maafkan aku.
Itu tidak benar.
Karena aku selalu bahagia.
Setiap kali berbicara denganmu, aku merasa berdebar-debar.
Hanya bertatapan denganmu saja, aku sudah sangat bahagia.
Jadi, tolong jangan bicara begitu.
Aku menyukaimu bukan karena ingin kau merasa bersalah.
Minami, terima kasih banyak.
Dulu aku sangat menyukaimu.
Aku juga ingin berterima kasih padamu.
Maksud hatimu telah sepenuhnya tersampaikan kepadaku.
Untunglah aku jatuh cinta padanya.
Syukurlah orang yang kusukai itu dia.
Baiklah.
Aku akan berjuang.
Agar tidak menyesal,
aku akan berusaha keras mengejar Jiro.
Penampilan ceria lebih cocok untukmu.
Aku juga harus segera melangkah maju.
Kau akan segera menemukan seseorang.
Terima kasih, aku akan berjuang.
Itu Sakurazaka, 'kan?
Tak kusangka dia akan berkata begitu.
Sepertinya Shiori juga sudah menyukai seseorang.
Semoga tidak ada rumor aneh yang menyebar.
Namun, singkat kata,
kuharap hubungan mereka berdua
bisa berkembang dengan lancar.
Sejak kapan mereka menjadi seperti itu?
Cepat cium aku.
Kau tidak mengerti apa-apa.
Apa?
Kau tidak mengerti apa-apa.
Natsumi.
Ini adalah deklarasi perang.
Ayo, Natsumi, kembalilah ke akal sehatmu.
Kalian semua sudah gila.
(Episode selanjutnya) Lebih dari... tapi bukan kekasih.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.