Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,625
Tidak bisa tidur.
2
00:00:09,542 --> 00:00:10,792
Kau baik-baik saja?
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,542
Mengerikan sekali.
4
00:00:13,542 --> 00:00:14,667
Aku juga berpikir begitu.
5
00:00:14,667 --> 00:00:17,292
Akari, kau pergi ke mana?
6
00:00:17,833 --> 00:00:20,167
Kami sangat khawatir padamu.
7
00:00:20,167 --> 00:00:23,125
Aku tertidur melihat
saat bintang-bintang di pantai.
8
00:00:23,125 --> 00:00:24,542
- Apa-apaan kau?
- Watanabe sungguh berani.
9
00:00:24,542 --> 00:00:25,958
- Benarkah?
- Watanabe sungguh berani.
10
00:00:25,958 --> 00:00:27,167
Benar.
11
00:00:31,292 --> 00:00:33,083
Yakuin.
12
00:00:33,083 --> 00:00:36,333
Apakah Jiro juga di pantai?
13
00:00:49,667 --> 00:00:52,917
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
14
00:02:11,250 --> 00:02:13,708
Rasanya tidak bisa tidur sama sekali.
15
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Selamat pagi.
16
00:02:18,250 --> 00:02:19,958
Kau mau pergi sikat gigi?
17
00:02:19,958 --> 00:02:20,417
Benar.
18
00:02:20,417 --> 00:02:22,125
Apa kau baru kembali dari sana?
19
00:02:23,875 --> 00:02:27,000
Shiori sangat seksi memakai piama.
20
00:02:27,000 --> 00:02:30,292
Tenjin melihatnya berpakaian
seperti ini setiap hari, 'kan? Sialan.
21
00:02:30,292 --> 00:02:32,917
Jiro, aku mau tanya padamu.
22
00:02:36,292 --> 00:02:37,625
Bukan apa-apa.
23
00:02:37,625 --> 00:02:39,917
Mari kerjakan pekerjaan
di dapur hari ini dengan baik.
24
00:02:39,917 --> 00:02:41,083
Baik.
25
00:02:48,917 --> 00:02:50,958
Jiro, selamat pagi.
26
00:02:50,958 --> 00:02:52,750
Pagi.
27
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
Ada apa? Apa yang terjadi?
28
00:02:56,667 --> 00:02:57,708
Kau tidak bersemangat?
29
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
Bukan.
30
00:03:01,292 --> 00:03:03,792
Kau mengingatnya kembali, ya?
31
00:03:03,792 --> 00:03:06,125
Masalah tadi malam.
32
00:03:10,958 --> 00:03:13,708
Dasar, mesum sekali.
33
00:03:21,292 --> 00:03:24,792
Itu rahasia yang hanya dimiliki
oleh suami istri.
34
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
Sialan.
35
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Sepertinya dia akan gunakan ini
sebagai kelemahanku untuk sementara waktu.
36
00:03:32,292 --> 00:03:35,333
Namun, syukurlah dia masih bisa tertawa.
37
00:03:35,333 --> 00:03:37,042
Dengan begini, dia tak akan merasa canggung.
38
00:03:38,958 --> 00:03:42,458
Dia memikirkanku dengan caranya sendiri.
39
00:03:42,458 --> 00:03:44,375
Aku juga harus semangat.
40
00:03:49,708 --> 00:03:51,792
Omong-omong, apa kau akan ikut serta?
41
00:03:51,792 --> 00:03:52,917
Malam ini...
42
00:03:52,917 --> 00:03:54,833
Acara, ya? Aku akan ikut.
43
00:03:54,833 --> 00:03:56,583
Namun, ternyata kuno sekali.
44
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Ternyata ada uji nyali.
45
00:03:59,750 --> 00:04:01,917
Ba... bagaimana ini, Jiro?
46
00:04:01,917 --> 00:04:03,542
Aku pasti tidak bisa ikut bermain.
47
00:04:03,542 --> 00:04:05,000
Apa? Tunggu sebentar.
48
00:04:06,042 --> 00:04:07,792
Tadi malam aku mendengar
49
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
ada suara di kursi pantai...
50
00:04:10,833 --> 00:04:13,333
Pasti ada sesuatu di pantai ini.
51
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Kau terlalu sensitif.
52
00:04:15,000 --> 00:04:16,833
Itu membuatku makin kepusingan.
53
00:04:16,833 --> 00:04:19,625
Aku pasti akan merepotkan rekan satu timku.
54
00:04:20,125 --> 00:04:23,333
Kalau begitu satu tim saja denganku.
55
00:04:23,333 --> 00:04:26,208
Aku tahu kau penakut,
56
00:04:26,208 --> 00:04:28,167
juga tidak keberatan kau merepotkan.
57
00:04:28,167 --> 00:04:30,000
Kau juga tidak perlu banyak penjelasan, 'kan?
58
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Terima kasih, Jiro.
59
00:04:32,750 --> 00:04:37,250
Aku paling suka sisi perhatianmu ini.
60
00:04:45,125 --> 00:04:47,792
Maksud perkataan barusan adalah...
61
00:04:47,792 --> 00:04:49,250
Tidak, aku tahu.
62
00:04:49,250 --> 00:04:51,125
Karena aku jarang disebut perhatian,
63
00:04:51,125 --> 00:04:52,375
jadi aku terkejut.
64
00:04:55,417 --> 00:04:57,792
Maaf, tiba-tiba mengatakan hal seaneh itu.
65
00:04:57,792 --> 00:04:59,500
Aku pergi buang sampah.
66
00:05:05,417 --> 00:05:07,667
Suka yang dia katakan itu...
67
00:05:07,667 --> 00:05:10,083
apa jangan-jangan mengandung maksud lain?
68
00:05:10,083 --> 00:05:12,708
Perhatian?
69
00:05:12,708 --> 00:05:13,958
Suka?
70
00:05:14,792 --> 00:05:15,792
Mengagetkanku saja!
71
00:05:16,417 --> 00:05:19,917
Mengapa kau menikmati
masa muda sendirian, Berengsek?
72
00:05:19,917 --> 00:05:21,958
Sejak kapan kau datang?
73
00:05:21,958 --> 00:05:25,542
Sejak kau mengajaknya pergi bersamamu
malam ini dengan ekspresi mesummu.
74
00:05:25,542 --> 00:05:26,583
Kau salah pengucapan.
75
00:05:26,583 --> 00:05:27,917
Setidaknya bersuaralah sedikit.
76
00:05:27,917 --> 00:05:30,208
Demi tidak menghalangi
sahabatku menikmati masa mudanya,
77
00:05:30,208 --> 00:05:32,417
aku sengaja baru bersuara
setelah pembicaraan kalian selesai.
78
00:05:33,000 --> 00:05:34,333
Terima kasih.
79
00:05:34,333 --> 00:05:36,208
Dengar, kau jangan narsis.
80
00:05:38,125 --> 00:05:39,875
Yang Sakurazaka suka itu
81
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
bukan kau, tapi kepribadianmu.
82
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
Tentu saja aku tahu.
83
00:05:45,750 --> 00:05:48,750
Apa kau mau…
84
00:05:48,750 --> 00:05:50,167
kekuatan?
85
00:05:51,292 --> 00:05:52,250
Apa?
86
00:05:52,250 --> 00:05:54,042
Apa kau tidak mau?
87
00:05:54,042 --> 00:05:57,083
Kekuatan untuk berada di tim yang
sama dengan Sakurazaka.
88
00:05:57,917 --> 00:05:59,792
Kau pikir aku ini siapa?
89
00:06:00,917 --> 00:06:03,000
Aku adik manajer toko yang mempekerjakanmu.
90
00:06:03,000 --> 00:06:04,083
Payah.
91
00:06:04,917 --> 00:06:05,750
Uji nyali itu acara utama di pekerjaan ini.
92
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
(Uji nyali)
Uji nyali itu acara utama di pekerjaan ini.
93
00:06:08,500 --> 00:06:09,667
(Ujian nyali)
Menurut kakakku,
94
00:06:09,667 --> 00:06:11,292
(Efek Jembatan Gantung)
mungkin saja bisa terjadi hubungan asmara
95
00:06:11,917 --> 00:06:12,600
antar pasangan karena efek jembatan gantung.
96
00:06:12,600 --> 00:06:15,840
(Perasaan manis)
antar pasangan karena efek jembatan gantung.
97
00:06:15,875 --> 00:06:16,792
(Perasaan manis)
Apa itu sebenarnya?
98
00:06:17,583 --> 00:06:21,750
Pasangan itu ditentukan
setiap tahunnya dengan undian.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,917
Bermain-main dengan label itu
100
00:06:23,917 --> 00:06:26,500
merupakan hal kecil bagiku.
101
00:06:28,542 --> 00:06:33,460
(Jamin Gacha SSR dengan 30 berlian)
Beri aku 30 berlian dan kuterima tugasnya.
102
00:06:34,542 --> 00:06:35,917
Hei, semuanya.
103
00:06:35,917 --> 00:06:37,250
Ayo ambil undian.
104
00:06:37,583 --> 00:06:39,000
Aku hati.
105
00:06:39,000 --> 00:06:40,917
Apa ini? Beruang?
106
00:06:40,917 --> 00:06:42,417
Gambarnya agak jelek.
107
00:06:42,417 --> 00:06:43,667
Aku kapal pesiar.
108
00:06:45,958 --> 00:06:47,375
Apa punyamu?
109
00:06:47,375 --> 00:06:50,000
Punyaku bunga matahari.
110
00:06:50,750 --> 00:06:52,792
Apakah kau masih khawatir?
111
00:06:52,792 --> 00:06:55,167
Mungkin aku akan merepotkan orang lain.
112
00:06:55,167 --> 00:06:56,875
Tidak apa-apa.
113
00:06:56,875 --> 00:06:58,292
Meski ada yang payah di antara anak lelaki,
114
00:06:58,292 --> 00:07:00,083
tapi mereka semua orang baik.
115
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
Mereka akan membimbingmu.
116
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Namun…
117
00:07:05,083 --> 00:07:06,583
Tidak akan terjadi apa-apa.
118
00:07:12,950 --> 00:07:13,792
(Watanabe / Sakurazaka)
119
00:07:13,792 --> 00:07:15,600
(Watanabe / Sakurazaka)
Shiori bilang dia dapat bunga matahari.
120
00:07:15,750 --> 00:07:17,250
Terima kasih.
121
00:07:18,167 --> 00:07:19,542
Sempurna sekali.
122
00:07:19,542 --> 00:07:21,625
Hei, boleh aku bertanya sesuatu?
123
00:07:21,625 --> 00:07:22,375
Apa?
124
00:07:23,125 --> 00:07:26,708
Katamu ini untuk mewujudkan
keinginan Yakuin dan Shiori.
125
00:07:26,708 --> 00:07:28,583
Apakah hanya ini alasannya?
126
00:07:28,583 --> 00:07:31,000
Iya, apa ada masalah?
127
00:07:31,000 --> 00:07:33,708
Kalau begitu, bukankah tinggal
membuat dua tanda di undiannya,
128
00:07:33,708 --> 00:07:35,458
lalu biarkan mereka mengambilnya?
129
00:07:35,458 --> 00:07:37,375
Apakah perlu memanfaatkan aku?
130
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Ini...
131
00:07:38,792 --> 00:07:40,292
Jiro memang tidak masalah,
132
00:07:40,292 --> 00:07:44,375
tapi kurasa Sakurazaka
tidak suka trik semacam ini.
133
00:07:44,375 --> 00:07:49,125
Seandainya Sakurazaka tidak mengambil
undian yang ditandai karena hal ini,
134
00:07:49,125 --> 00:07:52,625
aku tidak yakin bisa menghibur Jiro yang kecewa.
135
00:07:53,083 --> 00:07:53,917
Bagaimanapun,
136
00:07:53,917 --> 00:07:57,292
aku ingin Sakurazaka berpikir itu kebetulan.
137
00:07:58,125 --> 00:07:58,917
Kau ini.
138
00:07:58,917 --> 00:07:59,875
Ya.
139
00:07:59,875 --> 00:08:01,667
Apakah aku salah bicara?
140
00:08:02,042 --> 00:08:02,917
Tidak.
141
00:08:02,917 --> 00:08:04,750
Tak kusangka kau orangnya cukup baik.
142
00:08:05,292 --> 00:08:06,375
Tidak juga.
143
00:08:06,375 --> 00:08:08,917
Bukankah Hamano juga
sangat memperhatikan teman?
144
00:08:08,917 --> 00:08:11,000
Kau sangat membantuku.
145
00:08:11,000 --> 00:08:12,208
Benarkah?
146
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
Baguslah kalau begitu yang kau lihat.
147
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
Jangan sampai gagal.
148
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Semoga beruntung.
149
00:08:18,250 --> 00:08:19,542
Baik.
150
00:08:21,917 --> 00:08:24,167
Kuharap kau jangan berkata begitu,
151
00:08:24,167 --> 00:08:25,333
mengatakan aku ini baik atau lainnya.
152
00:08:25,875 --> 00:08:29,417
Aku hanya memanfaatkan temanmu.
153
00:08:29,417 --> 00:08:30,667
Hanya seseorang yang menyebalkan.
154
00:08:32,207 --> 00:08:34,332
Kupikir ketahuan.
155
00:08:35,207 --> 00:08:36,707
Kutanya padamu,
156
00:08:36,707 --> 00:08:39,375
bisakah kau memasangkan orang lain,
selain aku dan Shiori?
157
00:08:39,375 --> 00:08:40,332
Apa?
158
00:08:40,332 --> 00:08:42,207
Maksudku Akari.
159
00:08:42,207 --> 00:08:44,458
Bisakah kau menempatkannya
di tim yang sama dengan Tenjin?
160
00:08:44,458 --> 00:08:46,458
Apa? Mengapa?
161
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Kumohon.
162
00:08:47,583 --> 00:08:49,042
Berliannya akan kuberikan dua kali lipat.
163
00:08:49,625 --> 00:08:51,458
Jiro...
164
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Dia juga sangat cemas.
165
00:08:55,583 --> 00:08:58,750
Kami bisa sampai di hari ini
berkat usaha bersama.
166
00:08:59,708 --> 00:09:00,917
Kalau hanya aku yang menikmati hasil,
167
00:09:00,917 --> 00:09:02,875
aku merasa tidak enak hati.
168
00:09:03,417 --> 00:09:06,208
Aku tidak ingin membiarkannya sendirian.
169
00:09:07,208 --> 00:09:09,375
Dasar, dia memohon padaku dengan ekspresi itu.
170
00:09:09,375 --> 00:09:12,333
Mana berani aku menerima
dua kali lipat permata darinya.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,667
Namun, apakah ini sungguh tidak apa-apa?
172
00:09:15,250 --> 00:09:16,667
Begitu saja.
173
00:09:17,250 --> 00:09:20,000
Silakan ikuti sesuai tim ini.
174
00:09:20,875 --> 00:09:22,000
Mohon bimbingannya.
175
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
Mohon bimbingannya juga.
176
00:09:23,792 --> 00:09:25,333
Mohon bimbingannya, Watanabe.
177
00:09:25,333 --> 00:09:26,667
Baik.
178
00:09:26,667 --> 00:09:27,583
Hei,
179
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
undianku benar-benar sangat buruk.
180
00:09:29,583 --> 00:09:32,250
Kau sedang cari masalah, Bocah Sialan?
181
00:09:32,250 --> 00:09:33,292
- Mohon bimbingannya, Teman Berkacamata.
- Sakit.
182
00:09:33,292 --> 00:09:33,750
- Mohon bimbingannya, Teman Berkacamata.
- Maaf.
183
00:09:33,750 --> 00:09:34,833
- Baik.
- Maaf.
184
00:09:34,833 --> 00:09:37,667
- Apakah ini undian acak?
- Akan putus...
185
00:09:37,667 --> 00:09:40,750
Aku telah meletakkan Tetrahedron
di empat tempat.
186
00:09:40,750 --> 00:09:43,583
Silakan pergi ke titik awal masing-masing.
187
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Kita di sana, 'kan?
188
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Ayo, Watanabe.
189
00:09:47,208 --> 00:09:47,833
Baik.
190
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
Baiklah. Mari kita juga pergi, Jiro.
191
00:09:56,042 --> 00:09:58,458
Sial, aku ingin pulang.
192
00:09:59,917 --> 00:10:02,625
Tak kusangka kau begitu penakut.
193
00:10:03,167 --> 00:10:05,000
Apa ini membuatmu sedikit lebih baik?
194
00:10:05,000 --> 00:10:06,542
Berpegangan tangan lebih baik, 'kan?
195
00:10:06,542 --> 00:10:09,000
Berpegangan tangan lebih baik.
196
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
Kalau begitu, mari berpegangan tangan.
197
00:10:10,750 --> 00:10:12,542
Terima kasih.
198
00:10:13,417 --> 00:10:15,708
Ini tangan Minami.
199
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Meskipun semuanya lelaki,
200
00:10:16,667 --> 00:10:18,500
tapi ternyata rasanya beda.
201
00:10:19,375 --> 00:10:21,292
Tangan Jiro lebih...
202
00:10:21,625 --> 00:10:24,167
Tidak ada hubungannya dengan Jiro, 'kan?
203
00:10:24,167 --> 00:10:25,667
Watanabe, ada apa denganmu?
204
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Tidak ada.
205
00:10:28,000 --> 00:10:30,125
Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
206
00:10:30,625 --> 00:10:32,000
Oh, iya. Ada grup obrolan.
207
00:10:32,000 --> 00:10:34,875
Kita harus melihat situasi tim lain.
208
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Aneh.
209
00:10:37,542 --> 00:10:40,667
Sepertinya ponselku hilang.
210
00:10:40,667 --> 00:10:43,042
(Titik akhir uji nyali)
211
00:10:43,917 --> 00:10:45,250
Kalian sudah kembali?
212
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Mei!
213
00:10:48,167 --> 00:10:49,333
Menakutkan sekali.
214
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Sudah, kau sudah berusaha keras.
215
00:10:51,083 --> 00:10:53,208
Jiro, bagaimana perkembangannya?
216
00:10:53,583 --> 00:10:55,292
- Shiori ketakutan setengah mati.
- Menyebalkan.
217
00:10:55,292 --> 00:10:56,667
Aku tidak sempat memedulikan yang itu.
218
00:10:56,667 --> 00:10:58,750
Sudah kuduga akan begitu.
219
00:10:59,375 --> 00:11:02,375
Omong-omong, Tim Akari lama sekali.
220
00:11:02,375 --> 00:11:04,083
Iya.
221
00:11:04,083 --> 00:11:05,958
Akari belum kembali, ya?
222
00:11:06,625 --> 00:11:09,292
Padahal, dia ditemani Tenjin. Lama sekali.
223
00:11:09,292 --> 00:11:10,042
Aku akan menelepon mereka...
224
00:11:10,042 --> 00:11:11,833
Jangan menelepon.
225
00:11:11,833 --> 00:11:14,583
Bagaimana jika mereka sedang bermesraan?
226
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
Itu benar.
227
00:11:16,292 --> 00:11:18,958
Berduaan di tempat gelap tanpa siapa-siapa.
228
00:11:18,958 --> 00:11:20,167
- Aku tidak suka
- Tentu saja akan melakukan segala hal.
229
00:11:20,167 --> 00:11:23,708
- melihatmu sibuk bicara dengan gadis lain.
- Bagaimana mungkin? Mustahil...
230
00:11:24,042 --> 00:11:25,417
Apa?
231
00:11:25,417 --> 00:11:27,458
Padahal, dia bilang begitu padaku.
232
00:11:28,000 --> 00:11:31,208
Tunggu, apa yang membuatku kesal?
233
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
Terserah mereka mau bagaimana.
234
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
Hujan?
235
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
Benarkah?
236
00:11:39,083 --> 00:11:40,333
Itu Minami.
237
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
Halo.
238
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Apa?
239
00:11:44,375 --> 00:11:46,542
Baiklah, kau sudah mau kembali?
240
00:11:46,542 --> 00:11:47,833
Apa yang terjadi?
241
00:11:47,833 --> 00:11:50,000
Watanabe kehilangan ponselnya.
242
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
Alhasil, keduanya terpisah saat mencari ponsel.
243
00:11:52,042 --> 00:11:53,167
Apa?
244
00:11:53,167 --> 00:11:54,708
Apa tidak apa-apa?
245
00:11:54,708 --> 00:11:55,625
Akari.
246
00:11:57,250 --> 00:11:58,917
Daerah ini adalah tanah pribadi,
247
00:11:58,917 --> 00:12:00,417
jadi tidak akan berbahaya.
248
00:12:00,417 --> 00:12:02,292
Kalian kembalilah ke kamar dulu.
249
00:12:02,292 --> 00:12:04,667
Sial, hujan makin deras.
250
00:12:04,667 --> 00:12:07,000
Manajer, Akari kuserahkan padamu.
251
00:12:07,000 --> 00:12:08,292
Serahkan saja padaku.
252
00:12:11,167 --> 00:12:13,208
Jiro, kau akan basah terkena hujan.
253
00:12:13,208 --> 00:12:14,250
Ayo pulang.
254
00:12:18,125 --> 00:12:19,708
Maaf, Shiori.
255
00:12:19,708 --> 00:12:21,792
Aku mau pergi mencari Akari.
256
00:12:21,792 --> 00:12:23,000
Jiro.
257
00:12:27,417 --> 00:12:28,500
Bagaimana ini?
258
00:12:28,500 --> 00:12:31,292
Ponselku tidak ketemu dan sekarang hujan.
259
00:12:31,292 --> 00:12:33,042
Gawat sekali.
260
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
Haruskah aku kembali ke penginapan dulu?
261
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Sebelumnya Minami yang memimpin jalan,
262
00:12:40,583 --> 00:12:42,625
aku sama sekali tidak tahu arah.
263
00:12:47,625 --> 00:12:50,708
Akari…
264
00:12:51,917 --> 00:12:54,292
Rute dari stasiun ke tempat wisata
265
00:12:54,292 --> 00:12:57,000
juga Jiro memeriksanya untukku.
266
00:12:57,000 --> 00:12:59,125
Aku selalu manja padanya.
267
00:12:59,125 --> 00:13:00,917
Maaf.
268
00:13:00,917 --> 00:13:02,333
Maaf…
269
00:13:07,833 --> 00:13:08,958
Jiro.
270
00:13:10,083 --> 00:13:12,583
Mi... Minami?
271
00:13:16,792 --> 00:13:18,833
Ini milik Akari.
272
00:13:19,958 --> 00:13:22,125
Di mana kau, Akari?
273
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
Untunglah kau baik-baik saja.
274
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Minami.
275
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Maaf karena telah terpisah denganmu.
276
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Kau baik-baik saja, 'kan?
277
00:13:30,500 --> 00:13:32,458
Ada gazebo di sisi lain,
278
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
ayo kita ke sana.
279
00:13:37,750 --> 00:13:38,542
Baik.
280
00:13:38,542 --> 00:13:40,917
Kami akan pulang setelah hujan reda.
281
00:13:40,917 --> 00:13:43,875
Maaf merepotkanmu.
282
00:13:45,542 --> 00:13:47,042
Apakah kau sudah tenang?
283
00:13:47,042 --> 00:13:49,167
Itu... Minami,
284
00:13:49,167 --> 00:13:51,500
mohon maaf sudah merepotkanmu.
285
00:13:51,500 --> 00:13:53,375
Semua salahku karena berkeliaran sendiri.
286
00:13:54,083 --> 00:13:55,250
Tidak apa-apa.
287
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Aku juga tidak sadar kau telah menghilang.
288
00:13:58,208 --> 00:14:00,333
Lebih baik kau duduk dan istirahat.
289
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Selain itu…
290
00:14:07,083 --> 00:14:08,958
Maaf, aku bukan Jiro.
291
00:14:13,750 --> 00:14:14,958
Ekspresimu berlebihan.
292
00:14:14,958 --> 00:14:17,583
Tidak, itu karena...
293
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
Dengarkan aku.
294
00:14:18,708 --> 00:14:20,542
Berhentilah tertawa, Minami.
295
00:14:21,375 --> 00:14:22,542
Maaf.
296
00:14:22,542 --> 00:14:24,958
Karena reaksimu terlalu berlebihan.
297
00:14:25,375 --> 00:14:27,792
Aku mengerti. Yakuin, ya?
298
00:14:27,792 --> 00:14:29,917
Tidak ada hubungannya dengan Jiro.
299
00:14:29,917 --> 00:14:31,333
Wajahmu merah sekali.
300
00:14:31,333 --> 00:14:32,917
Sama sekali tidak meyakinkan.
301
00:14:32,917 --> 00:14:34,583
Bukan, dengarkan aku.
302
00:14:34,583 --> 00:14:36,250
Yang aku suka itu sebenarnya...
303
00:14:36,250 --> 00:14:38,333
Namun, aku merasa sedikit kesepian.
304
00:14:40,208 --> 00:14:41,292
Sial.
305
00:14:41,292 --> 00:14:42,667
Hujannya terlalu deras.
306
00:14:42,667 --> 00:14:44,083
Jiro.
307
00:14:45,042 --> 00:14:46,167
Dasar.
308
00:14:46,167 --> 00:14:48,250
Jiro, aku sudah lama mencarimu.
309
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
Shiori.
310
00:14:49,667 --> 00:14:50,708
Kuberi tahu,
311
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
katanya Akari sudah ditemukan.
312
00:14:53,125 --> 00:14:54,125
Benarkah?
313
00:14:54,125 --> 00:14:56,083
Minami yang menemukannya.
314
00:14:57,917 --> 00:15:00,333
Mereka sedang berteduh dari hujan
315
00:15:00,333 --> 00:15:02,625
dan akan kembali setelah hujan berhenti.
316
00:15:02,625 --> 00:15:03,708
Syukurlah.
317
00:15:03,708 --> 00:15:05,167
Akhirnya bisa tenang.
318
00:15:05,167 --> 00:15:08,083
Ya, syukurlah.
319
00:15:13,750 --> 00:15:15,958
Kau datang ke sini untuk memberitahuku?
320
00:15:15,958 --> 00:15:17,750
Kau tidak membaca pesan,
321
00:15:17,750 --> 00:15:19,833
aku sangat khawatir.
322
00:15:19,833 --> 00:15:21,458
Maaf.
323
00:15:21,458 --> 00:15:22,500
Tidak apa-apa.
324
00:15:22,500 --> 00:15:25,333
Itu berarti kau berusaha mati-matian mencarinya?
325
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
Kau sungguh khawatir pada Akari.
326
00:15:29,292 --> 00:15:32,417
Rasanya aku seperti sibuk tak tentu.
327
00:15:33,000 --> 00:15:34,875
Kalau tahu Tenjin akan menemukannya,
328
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
seharusnya aku menunggu saja.
329
00:15:37,375 --> 00:15:38,625
Payah.
330
00:15:38,625 --> 00:15:40,583
Tidak payah.
331
00:15:40,583 --> 00:15:42,500
Kau sangat perhatian.
332
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Sejak magang,
333
00:15:44,958 --> 00:15:47,292
kau menjadi sangat keren.
334
00:15:49,625 --> 00:15:53,042
Akari tahu sisi dirimu yang tidak aku ketahui,
335
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
hal ini membuatku sedikit iri.
336
00:15:55,875 --> 00:15:57,625
Apa yang kau bicarakan?
337
00:15:57,625 --> 00:16:00,292
Aku sekarang ini adalah
aku yang kau lihat selama ini.
338
00:16:00,292 --> 00:16:04,167
Namun, aku belum melihatmu
sebagai seorang suami.
339
00:16:04,167 --> 00:16:06,917
Rasanya pasti berbeda, 'kan?
340
00:16:06,917 --> 00:16:08,167
Benarkah?
341
00:16:08,167 --> 00:16:11,208
Ini tidak akan berubah setelah jadi suami istri.
342
00:16:13,542 --> 00:16:17,417
Aku dan Akari juga bukan
benar-benar saling mencintai.
343
00:16:19,917 --> 00:16:21,625
Jiro,
344
00:16:21,625 --> 00:16:24,792
ekspresimu ini saja aku belum pernah melihatnya.
345
00:16:25,208 --> 00:16:27,500
Omong-omong, bagaimana denganmu?
346
00:16:27,500 --> 00:16:28,042
Kau dan Tenjin.
347
00:16:28,042 --> 00:16:28,708
Apa?
348
00:16:28,708 --> 00:16:31,917
Yang kita lakukan sebelumnya...
349
00:16:31,917 --> 00:16:34,708
perkembangan selanjutnya dari latihan itu.
350
00:16:36,375 --> 00:16:38,375
Kau dan Tenjin benar-benar...
351
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
Tidak... kami tidak melakukan apa pun.
352
00:16:41,500 --> 00:16:43,750
Namun, reaksimu begitu berlebihan.
353
00:16:43,750 --> 00:16:47,958
Bukan, itu karena aku teringat
saat ciuman bersamamu.
354
00:16:48,583 --> 00:16:51,208
Itu…
355
00:16:51,208 --> 00:16:55,583
Aku belum melakukan
hal yang serupa sejak hari itu.
356
00:16:55,583 --> 00:16:56,958
Begitu, ya?
357
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
Ciuman pertamaku adalah kau,
358
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
tapi kau mungkin bukan.
359
00:17:05,041 --> 00:17:07,208
Soal ini...
360
00:17:08,041 --> 00:17:09,291
Kurasa begitu.
361
00:17:09,291 --> 00:17:11,333
Maaf telah menanyakan
pertanyaan aneh seperti itu.
362
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
Aku jadi panik sendiri, mohon maaf.
363
00:17:13,333 --> 00:17:13,958
Shiori.
364
00:17:13,958 --> 00:17:15,750
Hujan mulai mereda.
365
00:17:17,416 --> 00:17:19,375
Nanti kau akan basah kuyup.
366
00:17:22,833 --> 00:17:24,541
Jelas-jelas kau selalu di sisiku,
367
00:17:24,541 --> 00:17:26,291
tapi aku malah sangat kesepian.
368
00:17:27,916 --> 00:17:29,417
Setelah menjadi dewasa,
369
00:17:29,417 --> 00:17:32,708
tidak bisakah aku berada di sisimu
sebagai teman masa kecil?
370
00:17:33,333 --> 00:17:37,292
Maafkan aku, aku dan Akari...
371
00:17:37,292 --> 00:17:38,167
Apa?
372
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Kalau Akari tidak spesial untukmu,
373
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
bisakah kau memberitahuku?
374
00:17:44,875 --> 00:17:46,750
Hal yang Akari tidak tahu...
375
00:17:47,750 --> 00:17:49,792
tentangmu.
376
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
Minami.
377
00:17:56,250 --> 00:17:59,125
Apa maksudmu dengan kesepian?
378
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Bagaimana mengatakannya, ya?
379
00:18:01,708 --> 00:18:03,890
Perasaan seperti seorang kakak yang
mendengar adik perempuannya
380
00:18:03,890 --> 00:18:06,208
memperkenalkan kekasihnya pada diriku.
381
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
Adik?
382
00:18:12,042 --> 00:18:13,660
Aku mengerti.
383
00:18:13,875 --> 00:18:17,000
Aku baru saja dicampakkan.
384
00:18:17,417 --> 00:18:19,417
Namun, aku masih mau berjuang.
385
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Karena aku sudah janji dengan Jiro
386
00:18:22,250 --> 00:18:25,208
untuk masuk ke Level A dan berganti pasangan.
387
00:18:26,917 --> 00:18:29,542
Minami, jika...
388
00:18:29,542 --> 00:18:34,125
jika aku menjadi istrimu
dan melanjutkan magang pasangan,
389
00:18:34,125 --> 00:18:35,292
apa dengan begitu
390
00:18:35,292 --> 00:18:38,458
perasaan terhadap adik perempuan
yang kau katakan itu...
391
00:18:39,375 --> 00:18:40,583
Aneh.
392
00:18:40,583 --> 00:18:44,083
Untuk apa aku berusaha sekeras ini?
393
00:18:44,625 --> 00:18:46,458
Watanabe, maaf.
394
00:18:46,458 --> 00:18:48,708
Sebenarnya selama ini aku tahu
395
00:18:48,708 --> 00:18:50,875
kau sedang memperhatikanku.
396
00:18:50,875 --> 00:18:52,083
Eh?
397
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Apa?
398
00:18:53,083 --> 00:18:54,958
Lebih tepatnya, orang normal
pasti akan menyadarinya.
399
00:18:55,792 --> 00:18:58,083
Aku sangat senang kau menyukaiku.
400
00:18:58,958 --> 00:19:00,375
Namun...
401
00:19:00,375 --> 00:19:01,958
ada seseorang yang aku suka.
402
00:19:04,375 --> 00:19:06,542
Sakurazaka, 'kan?
403
00:19:06,542 --> 00:19:08,583
Eh?
404
00:19:10,542 --> 00:19:12,500
Tunggu, kau salah paham.
405
00:19:12,500 --> 00:19:15,083
Ap... apa maksudmu...
406
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Ternyata kau berpikir seperti itu.
407
00:19:17,125 --> 00:19:19,208
Jangan menertawakanku.
408
00:19:19,833 --> 00:19:21,042
Maaf, maaf.
409
00:19:21,042 --> 00:19:23,292
Tidak ada apa-apa antara aku dan Shiori.
410
00:19:23,292 --> 00:19:25,292
Yang benar saja? Lalu siapa?
411
00:19:25,292 --> 00:19:26,250
Apakah teman sekelas kita?
412
00:19:28,000 --> 00:19:29,542
Seseorang yang tidak kau kenal.
413
00:19:32,458 --> 00:19:34,167
Aku jatuh cinta secara sepihak padanya,
414
00:19:35,000 --> 00:19:36,917
mungkin sudah tidak dapat diraih.
415
00:19:39,208 --> 00:19:43,083
Cinta yang tanpa masa depan
sangatlah menyedihkan.
416
00:19:44,042 --> 00:19:46,500
Meski tahu ini sangat menyakitkan,
417
00:19:46,500 --> 00:19:49,792
tapi aku tetap melakukan hal yang sama padamu.
418
00:19:49,792 --> 00:19:51,292
Aku merasa sangat bersalah.
419
00:19:52,542 --> 00:19:55,583
Jadi, aku tenang ketika
mendengarmu memanggil Yakuin.
420
00:19:55,583 --> 00:19:56,750
Syukurlah.
421
00:19:57,333 --> 00:19:59,292
Jika…
422
00:19:59,292 --> 00:20:02,333
Jiro sudah punya seseorang yang disukainya.
423
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
Apakah Yakuin sudah punya pacar?
424
00:20:04,458 --> 00:20:06,875
Bukan begitu juga.
425
00:20:07,542 --> 00:20:10,500
Kalau begitu, hasilnya sepenuhnya
bergantung pada usahamu.
426
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Kau masih punya kesempatan
untuk dipilih oleh Yakuin, 'kan?
427
00:20:13,500 --> 00:20:15,083
Namun, jika aku menyatakan perasaan
428
00:20:15,083 --> 00:20:17,583
dan hubungan kami jadi canggung...
429
00:20:17,583 --> 00:20:20,208
Kukira kau orang yang optimis.
430
00:20:20,750 --> 00:20:22,667
Apakah kita jadi canggung karena ini?
431
00:20:26,375 --> 00:20:29,875
Kuharap cintamu kali ini akan berakhir bahagia.
432
00:20:30,917 --> 00:20:32,625
Ini seperti menitipkan
433
00:20:33,458 --> 00:20:36,250
karena aku tidak bisa melakukan ini untukmu.
434
00:20:36,250 --> 00:20:39,375
Kau susah payah menyukaiku, maafkan aku.
435
00:20:40,917 --> 00:20:42,625
Itu tidak benar.
436
00:20:43,167 --> 00:20:46,792
Karena aku selalu bahagia.
437
00:20:46,792 --> 00:20:49,417
Setiap kali berbicara denganmu,
aku merasa berdebar-debar.
438
00:20:49,417 --> 00:20:51,917
Hanya bertatapan denganmu saja,
aku sudah sangat bahagia.
439
00:20:51,917 --> 00:20:54,667
Jadi, tolong jangan bicara begitu.
440
00:20:54,667 --> 00:20:57,917
Aku menyukaimu bukan karena
ingin kau merasa bersalah.
441
00:20:58,417 --> 00:21:01,708
Minami, terima kasih banyak.
442
00:21:01,708 --> 00:21:03,875
Dulu aku sangat menyukaimu.
443
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Aku juga ingin berterima kasih padamu.
444
00:21:07,500 --> 00:21:09,625
Maksud hatimu telah sepenuhnya
tersampaikan kepadaku.
445
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
Untunglah aku jatuh cinta padanya.
446
00:21:15,083 --> 00:21:19,042
Syukurlah orang yang kusukai itu dia.
447
00:21:20,292 --> 00:21:21,500
Baiklah.
448
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Aku akan berjuang.
449
00:21:22,500 --> 00:21:24,167
Agar tidak menyesal,
450
00:21:24,167 --> 00:21:26,208
aku akan berusaha keras mengejar Jiro.
451
00:21:26,625 --> 00:21:29,667
Penampilan ceria lebih cocok untukmu.
452
00:21:29,667 --> 00:21:32,042
Aku juga harus segera melangkah maju.
453
00:21:32,042 --> 00:21:34,667
Kau akan segera menemukan seseorang.
454
00:21:34,667 --> 00:21:37,000
Terima kasih, aku akan berjuang.
455
00:21:49,042 --> 00:21:51,208
Itu Sakurazaka, 'kan?
456
00:21:51,750 --> 00:21:54,792
Tak kusangka dia akan berkata begitu.
457
00:21:54,792 --> 00:21:57,958
Sepertinya Shiori juga sudah menyukai seseorang.
458
00:21:57,958 --> 00:22:00,458
Semoga tidak ada rumor aneh yang menyebar.
459
00:22:01,500 --> 00:22:03,875
Namun, singkat kata,
460
00:22:03,875 --> 00:22:05,292
kuharap hubungan mereka berdua
461
00:22:05,292 --> 00:22:07,458
bisa berkembang dengan lancar.
462
00:23:50,625 --> 00:23:52,792
Sejak kapan mereka menjadi seperti itu?
463
00:23:52,792 --> 00:23:54,250
Cepat cium aku.
464
00:23:54,250 --> 00:23:55,917
Kau tidak mengerti apa-apa.
465
00:23:55,917 --> 00:23:56,417
Apa?
466
00:23:56,417 --> 00:23:58,917
Kau tidak mengerti apa-apa.
467
00:23:58,917 --> 00:23:59,667
Natsumi.
468
00:23:59,667 --> 00:24:01,583
Ini adalah deklarasi perang.
469
00:24:01,583 --> 00:24:04,000
Ayo, Natsumi, kembalilah ke akal sehatmu.
470
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
Kalian semua sudah gila.
471
00:24:07,542 --> 00:24:10,083
(Episode selanjutnya)
Lebih dari... tapi bukan kekasih.
29912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof