Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,542 --> 00:00:03,083
Begitulah.
2
00:00:03,083 --> 00:00:05,000
(20 Juli sampai 31 Juli)
Jangan terlalu semangat liburan musim panas.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,667
(Fokus pada menambah poin)
Sampai sebelum 31 Juli,
4
00:00:06,667 --> 00:00:09,458
(1 Agustus sampai 31 Agustus Libur)
harus hidup baik-baik dan usahakan tambah poin.
5
00:00:10,250 --> 00:00:13,292
Meskipun magangku dengan Akari
berjalan dengan baik,
6
00:00:13,292 --> 00:00:16,332
tapi akhirnya tetap ditunda
hingga akhir semester.
7
00:00:16,332 --> 00:00:18,292
Jika terus ditunda sampai semester kedua,
8
00:00:18,292 --> 00:00:19,917
ini juga kurang baik untuk Akari.
9
00:00:20,958 --> 00:00:24,208
Entah Shiori punya rencana
liburan musim panas atau tidak.
10
00:00:24,208 --> 00:00:27,042
Seharusnya dia akan pulang
ke kampung halaman di bulan Agustus.
11
00:00:28,208 --> 00:00:30,042
Pekerjaan paruh waktu libur musim panas
yang diberikan akomodasi?
12
00:00:30,042 --> 00:00:31,250
Lumayan.
13
00:00:31,250 --> 00:00:33,208
Ini kedai kopi tempat kakakku bekerja.
14
00:00:33,208 --> 00:00:35,542
Sepertinya akan membuka toko
untuk mengadakan acara musim panas.
15
00:00:35,542 --> 00:00:36,958
Meski waktunya hanya tiga hari,
16
00:00:36,958 --> 00:00:38,958
tetapi sepertinya kekurangan tenaga kerja.
17
00:00:38,958 --> 00:00:41,375
Jadi, kau akan bekerja paruh waktu
sambil tinggal di asrama?
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,292
Ya.
19
00:00:43,000 --> 00:00:46,083
Dimensi lain juga akan mengadakan
acara terbatas di musim panas.
20
00:00:46,083 --> 00:00:47,583
Aku butuh uang,
21
00:00:47,583 --> 00:00:50,583
jadi aku menyetujui kakakku tanpa ragu.
22
00:00:50,583 --> 00:00:52,250
Kudengar pekerjaannya juga sangat mudah.
23
00:00:52,250 --> 00:00:54,667
Lagi pula, kita hanya pergi sebagai
pelajar yang bekerja paruh waktu.
24
00:00:57,292 --> 00:00:59,917
Jadi, aku juga sudah mendaftarkanmu.
25
00:00:59,917 --> 00:01:00,833
Apa?
26
00:01:00,833 --> 00:01:02,167
Apa yang sedang kau pikirkan?
27
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Aku tidak ahli dalam melayani tamu.
28
00:01:04,417 --> 00:01:07,292
Tinggal di akomodasi sangat menyulitkan
bagi yang payah dalam hubungan interpersonal.
29
00:01:07,292 --> 00:01:09,792
Aku juga tahu.
30
00:01:12,458 --> 00:01:14,042
Inilah alasannya.
31
00:01:14,042 --> 00:01:18,542
Bagaimana kaum marginal sepertiku bertahan hidup
di kandang singa bernama pesta kopi?
32
00:01:19,042 --> 00:01:20,875
Lalu, kenapa kau mau pergi?
33
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
Musim panas itu musimnya Marlene, bukan?
34
00:01:23,000 --> 00:01:25,417
Aku juga demi bersiap-siap
untuk gacha baju renang tahun ini.
35
00:01:25,417 --> 00:01:28,625
Lagi pula, aku butuh uang untuk Marlene.
36
00:01:28,625 --> 00:01:31,792
Demi gacha baju renang Marlene.
37
00:01:32,125 --> 00:01:34,292
Marlene!
38
00:01:34,708 --> 00:01:36,500
Ini, kau menjatuhkannya.
39
00:01:37,917 --> 00:01:39,208
Terima kasih.
40
00:01:40,083 --> 00:01:41,500
Shiori.
41
00:01:42,625 --> 00:01:44,583
Terima kasih.
42
00:01:44,583 --> 00:01:46,000
Sama-sama.
43
00:01:46,000 --> 00:01:47,833
Eh, selebaran ini?
44
00:01:48,833 --> 00:01:52,833
Aku dan Mei juga melamar pekerjaan ini.
45
00:01:52,833 --> 00:01:54,792
Aku ingin mencoba bekerja paruh waktu.
46
00:01:54,792 --> 00:01:56,375
Benarkah?
47
00:01:57,125 --> 00:01:57,750
Karena ini pekerjaan jangka pendek,
48
00:01:57,750 --> 00:02:00,042
jadi tak akan berbenturan
dengan jadwal les musim panas.
49
00:02:00,042 --> 00:02:01,167
Benarkah?
50
00:02:01,167 --> 00:02:02,625
Aku juga…
51
00:02:02,625 --> 00:02:04,500
Apakah Kamo juga melamar?
52
00:02:04,500 --> 00:02:05,417
Sama seperti kami?
53
00:02:05,417 --> 00:02:06,208
Benar.
54
00:02:06,208 --> 00:02:09,125
Entah kenapa di musim panas ini
aku sangat ingin membantu orang lain.
55
00:02:09,125 --> 00:02:12,500
Aku dan Jiro akan bekerja keras.
56
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
Hei.
57
00:02:15,042 --> 00:02:17,250
Jiro juga ikut?
58
00:02:17,750 --> 00:02:19,708
I... iya.
59
00:02:20,167 --> 00:02:21,042
Baguslah.
60
00:02:21,042 --> 00:02:22,667
Rasanya jadi makin menarik.
61
00:02:22,667 --> 00:02:24,542
Mari bekerja keras bersama.
62
00:02:27,958 --> 00:02:29,542
Bukankah kita sama-sama untung?
63
00:02:29,542 --> 00:02:31,542
Tinggal dan bekerja bersama Shiori?
64
00:02:32,167 --> 00:02:34,542
Tinggal dan bekerja bersama Shiori?
65
00:02:35,042 --> 00:02:36,625
Apakah tanganmu terluka?
66
00:02:36,625 --> 00:02:39,000
Rasa sakit terbanglah menjauh.
67
00:02:39,583 --> 00:02:41,625
Aku sangat kesepian seorang diri.
68
00:02:41,625 --> 00:02:43,583
Bolehkah aku tidur denganmu?
69
00:02:43,875 --> 00:02:46,292
Jantungku berdetak sangat cepat,
aku tidak bisa tidur.
70
00:02:48,542 --> 00:02:52,375
- Adrenalin mengalir deras di otak...
- Jiro...
71
00:02:54,250 --> 00:02:55,000
Apa?
72
00:02:55,000 --> 00:02:56,292
Mengenai kerja paruh waktu,
73
00:02:56,292 --> 00:02:58,167
aku akan membantumu memberi tahu kakak.
74
00:02:58,167 --> 00:03:00,333
Kau minta izin saja pada istrimu.
75
00:03:00,333 --> 00:03:01,750
Aku sudah dapat izin.
76
00:03:01,750 --> 00:03:02,833
Baik.
77
00:03:02,833 --> 00:03:05,542
Namun, keluarga kalian tidak apa-apa, 'kan?
78
00:03:05,542 --> 00:03:06,792
Saat suami tidak ada,
79
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
mungkin dia membawa pulang seorang pria.
80
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
Selamat datang, Suami.
81
00:03:13,792 --> 00:03:14,667
Kau ingin bergabung?
82
00:03:15,958 --> 00:03:17,208
Vulgar sekali.
83
00:03:17,208 --> 00:03:18,542
Menyebalkan.
84
00:03:18,542 --> 00:03:20,500
Dia bukan orang seperti itu.
85
00:03:21,417 --> 00:03:22,708
Sungguh tidak disangka.
86
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Andai saja pekerjaan paruh waktu ini
bisa menjadi kunci keputusan.
87
00:03:27,500 --> 00:03:29,125
Apa maksudmu?
88
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
Tidak apa-apa, aku hanya bicara sendiri.
89
00:03:43,667 --> 00:03:46,750
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
90
00:05:02,333 --> 00:05:03,625
Aku pulang.
91
00:05:07,208 --> 00:05:08,417
Dia tidak di rumah?
92
00:05:08,417 --> 00:05:10,167
Sepertinya dia bilang mau keluar hari ini.
93
00:05:10,833 --> 00:05:12,417
Selamat datang, Jiro.
94
00:05:12,792 --> 00:05:13,333
Apa?
95
00:05:13,333 --> 00:05:15,292
Ternyata kau sudah pu... lang.
96
00:05:22,292 --> 00:05:24,583
Bagaimana pendapatmu tentang baju ini?
97
00:05:24,958 --> 00:05:27,208
Apa…
98
00:05:29,250 --> 00:05:30,458
Apakah manis?
99
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
Wajahmu merah sekali.
100
00:05:34,708 --> 00:05:37,208
Lucu sekali, kau tersipu hanya
karena melihat baju renang.
101
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Tidak benar...
102
00:05:38,458 --> 00:05:39,958
Mana bisa ini disebut baju renang?
103
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
Mana bisa ini disebut baju renang?
104
00:05:42,625 --> 00:05:45,750
Kenapa kainnya seperti itu?
105
00:05:46,125 --> 00:05:48,292
Karena nanti mau pergi ke pantai,
106
00:05:48,292 --> 00:05:50,750
jadi hari ini aku pergi berbelanja
dengan Sachi dan Natsumi.
107
00:05:51,417 --> 00:05:53,917
Namun, yang ini memang terlalu terbuka.
108
00:05:53,917 --> 00:05:55,125
Aku beli dua.
109
00:05:55,125 --> 00:05:57,167
Sebaiknya pakai yang satunya lagi saja.
110
00:06:12,000 --> 00:06:14,125
Kau terlalu terpesona, dasar mesum.
111
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
Siapa yang tidak melihat
jika dia berpakaian seperti itu?
112
00:06:16,500 --> 00:06:19,042
Baju itu memang agak terlalu berlebihan.
113
00:06:19,042 --> 00:06:20,583
Kainnya juga sangat sedikit.
114
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Apa yang dimaksud dengan kain?
115
00:06:22,333 --> 00:06:23,042
Lihat.
116
00:06:23,042 --> 00:06:25,042
Pita kupu-kupu di sini sangat manis.
117
00:06:25,042 --> 00:06:26,125
Lihat.
118
00:06:30,542 --> 00:06:32,292
Tatapanmu penuh nafsu.
119
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Menyebalkan, sungguh menakutkan.
120
00:06:34,625 --> 00:06:37,167
Kau yang suruh aku melihatnya.
121
00:06:37,167 --> 00:06:39,167
Lagi pula, itu pakaianku.
122
00:06:40,000 --> 00:06:41,667
Apa hubungannya?
123
00:06:42,125 --> 00:06:42,917
Oh, iya.
124
00:06:42,917 --> 00:06:45,667
Apakah kau akan pergi
bersama Takayami dan Ohashi?
125
00:06:45,667 --> 00:06:47,208
Apa ada anak lelaki yang menemani?
126
00:06:47,208 --> 00:06:49,042
Apakah kau begitu peduli?
127
00:06:49,042 --> 00:06:50,958
Bukan begitu maksudku.
128
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
Kau pergi dengan berpakaian seperti itu,
129
00:06:52,458 --> 00:06:55,292
aku lebih tenang jika ada
anak lelaki yang menemanimu.
130
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
Itu…
131
00:06:58,000 --> 00:06:58,375
Maaf.
132
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
Kau pasti merasa aku seenaknya, 'kan?
133
00:07:00,958 --> 00:07:02,667
Maksudku adalah...
134
00:07:02,667 --> 00:07:04,750
bahaya kalau hanya perempuan saja yang pergi.
135
00:07:06,250 --> 00:07:07,167
Bukan.
136
00:07:07,167 --> 00:07:08,375
Kami akan pergi bekerja paruh waktu.
137
00:07:11,625 --> 00:07:12,583
Bekerja paruh waktu?
138
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Bekerja paruh waktu di kafe tepi pantai.
139
00:07:15,250 --> 00:07:17,792
Kami mulai tinggal di sana
dari hari Jumat minggu depan.
140
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
Ternyata banyak pekerjaan paruh waktu
semacam ini di periode ini.
141
00:07:21,125 --> 00:07:22,208
Kebetulan,
142
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
aku juga akan pergi kerja paruh waktu
dan tinggal di akomodasi,
143
00:07:23,708 --> 00:07:25,250
jadi ingin berdiskusi denganmu.
144
00:07:25,625 --> 00:07:27,708
Apa? Kau mau bekerja paruh waktu?
145
00:07:27,708 --> 00:07:29,500
Sulit untuk dibayangkan.
146
00:07:29,500 --> 00:07:31,250
Aku juga merasa tidak bisa melakukannya.
147
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
Kamo memaksaku pergi.
148
00:07:33,500 --> 00:07:35,125
Kalian sungguh tak dipisahkan.
149
00:07:35,125 --> 00:07:37,167
Jangan mengatakan
kata-kata menjijikkan seperti itu.
150
00:07:37,167 --> 00:07:38,083
Omong-omong...
151
00:07:38,083 --> 00:07:39,750
Oh, iya.
152
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
Shiori juga akan ada di sana.
153
00:07:43,667 --> 00:07:45,750
Sepertinya dia melamar bersama Hamano.
154
00:07:47,542 --> 00:07:49,333
Kau juga berusahalah lagi
155
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
dengan Tenjin.
156
00:07:50,583 --> 00:07:54,375
Jadi, kupikir sudah waktunya
aku juga mengambil tindakan.
157
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Begitu, ya?
158
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Begitu rupanya.
159
00:07:58,500 --> 00:08:00,417
Itu berarti tujuanmu adalah dia.
160
00:08:00,417 --> 00:08:01,833
Syukurlah.
161
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
Jika kau hanya seorang diri,
162
00:08:02,958 --> 00:08:04,750
mungkin kau akan makan mi instan terus.
163
00:08:04,750 --> 00:08:07,667
Aku masih sempat ragu
pergi menemanimu atau tidak.
164
00:08:07,667 --> 00:08:09,375
Benarkah? Maaf.
165
00:08:09,375 --> 00:08:11,792
Kalau begitu, kita akan
berpisah sementara waktu?
166
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Benar.
167
00:08:16,000 --> 00:08:16,792
Kutanya padamu,
168
00:08:16,792 --> 00:08:17,917
apakah kau akan kesepian?
169
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Mengapa bertanya seperti itu?
170
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
Aku mengerti.
171
00:08:22,250 --> 00:08:23,417
Ada Sakurazaka,
172
00:08:23,417 --> 00:08:25,250
jadi kau tidak akan kesepian.
173
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
Begitu, ya.
174
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
175
00:08:29,375 --> 00:08:31,292
Katakan kau akan kesepian.
176
00:08:34,207 --> 00:08:35,707
Cepat katakan.
177
00:08:35,707 --> 00:08:37,667
Kita suami dan istri, bukan?
178
00:08:38,417 --> 00:08:39,500
Tidak…
179
00:08:39,500 --> 00:08:41,707
Bekerja paruh waktu juga hanya tiga hari.
180
00:08:41,707 --> 00:08:44,292
Selain itu, kita akan pulang kampung
di bulan Agustus nanti.
181
00:08:44,292 --> 00:08:45,583
Karena itu kau lebih harus mengatakannya.
182
00:08:45,583 --> 00:08:46,833
Cepat katakan.
183
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
Omong-omong, mengapa kau jadi marah?
184
00:08:48,667 --> 00:08:49,958
Cepat turun.
185
00:08:49,958 --> 00:08:50,833
Tidak mau.
186
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
Karena aku merasa sangat tidak rela.
187
00:08:52,250 --> 00:08:53,292
Aku tak akan turun sampai kau mengatakannya.
188
00:08:56,417 --> 00:08:58,708
Katakan kau akan kesepian.
189
00:08:58,708 --> 00:08:59,542
Hentikan!
190
00:08:59,542 --> 00:09:00,583
Tidak mungkin.
191
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Cepat katakan…
192
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Cepat katakan!
193
00:09:03,708 --> 00:09:05,458
Hei, Nona Akari.
194
00:09:05,458 --> 00:09:07,958
Kumohon, lepaskan aku.
195
00:09:10,750 --> 00:09:12,792
Aku akan merasa kesepian.
196
00:09:27,500 --> 00:09:29,292
Mengisi daya.
197
00:09:31,917 --> 00:09:33,125
Gawat.
198
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
Melepaskan daya.
199
00:09:38,292 --> 00:09:39,917
Tak boleh menunda.
200
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
Baiklah, selesai.
201
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
Karena tiga hari tidak bisa menambah poin,
202
00:09:46,750 --> 00:09:48,917
jadi harus dapatkan lebih banyak poin sekarang.
203
00:09:50,042 --> 00:09:51,458
Benar.
204
00:09:51,458 --> 00:09:52,750
Hei, Nona Akari.
205
00:09:52,750 --> 00:09:55,167
Sudah waktunya kau berganti pakaian.
206
00:09:55,167 --> 00:09:58,083
Apakah kau tidak suka baju renang ini?
207
00:09:58,083 --> 00:10:00,167
Bukan, aku tidak bermaksud begitu.
208
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
Aku sedang bingung mau pakai yang mana.
209
00:10:01,833 --> 00:10:03,000
Katakanlah dengan jujur.
210
00:10:03,000 --> 00:10:05,042
Suka atau tidak suka?
211
00:10:05,417 --> 00:10:08,917
Tentu saja bukannya tidak suka.
212
00:10:08,917 --> 00:10:10,500
Lagi pula, aku laki-laki.
213
00:10:10,500 --> 00:10:12,417
Secara umum pasti akan menyukainya.
214
00:10:14,667 --> 00:10:16,958
Kalau begitu, aku akan pakai yang satu lagi.
215
00:10:16,958 --> 00:10:17,708
Hei!
216
00:10:17,708 --> 00:10:19,333
Kau sudah memaksaku bicara sampai tahap ini.
217
00:10:19,958 --> 00:10:20,792
Hei,
218
00:10:20,792 --> 00:10:23,167
ayo pergi bersama ke pantai.
219
00:10:23,167 --> 00:10:24,250
Apa?
220
00:10:26,333 --> 00:10:28,208
Ini…
221
00:10:28,208 --> 00:10:30,792
akan kujadikan pakaian khusus untukmu.
222
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Pergi ke pantai dengan gadis,
tapi malah bekerja paruh waktu.
223
00:10:36,500 --> 00:10:38,417
Sungguh kasihan.
224
00:10:38,417 --> 00:10:41,875
Lagi pula, kau akan bermain video game
sepanjang liburan musim panas, 'kan?
225
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
Kau sangat cerewet.
226
00:10:43,792 --> 00:10:45,958
Aku akan membuatmu melewati
sebuah musim panas menyenangkan.
227
00:10:45,958 --> 00:10:47,458
Persiapkan mentalmu.
228
00:10:48,125 --> 00:10:50,542
Untuk apa dia mengatakan ini?
229
00:10:56,417 --> 00:10:58,833
Apa tempat kerjamu...
230
00:10:59,833 --> 00:11:01,750
Eh?
231
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
Sudah sampai.
232
00:11:12,250 --> 00:11:14,208
Tiba di darat.
233
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
Matahari terlalu terik
untuk orang pemurung sepertiku.
234
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
Kau bilang begitu,
235
00:11:18,208 --> 00:11:19,875
tapi dandananmu cukup niat.
236
00:11:19,875 --> 00:11:22,000
Musim panas tahun ini
akan penuh dengan ombak.
237
00:11:22,000 --> 00:11:23,333
Aku juga harus bekerja keras.
238
00:11:24,542 --> 00:11:26,292
Aku harus semangat.
239
00:11:35,375 --> 00:11:37,667
Lalu, di sini tempat tinggal kalian.
240
00:11:37,667 --> 00:11:39,958
Kami sudah memesannya untuk
kalian pakai selama kerja paruh waktu.
241
00:11:42,542 --> 00:11:44,000
Lelaki di sebelah sini.
242
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
Lalu, kamar perempuan ada di sisi lain.
243
00:11:46,708 --> 00:11:49,667
Minami benar-benar tampan.
244
00:11:49,667 --> 00:11:52,417
Kalian masuk dan letakkan barang bawaan,
245
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
lalu magang di kedai kopi.
246
00:11:54,625 --> 00:11:56,250
Baik.
247
00:11:56,250 --> 00:11:57,792
Biar kulihat.
248
00:11:58,750 --> 00:12:00,583
Luas sekali.
249
00:12:00,583 --> 00:12:02,167
Ada selimut.
250
00:12:02,958 --> 00:12:04,792
Tempat yang bagus.
251
00:12:04,792 --> 00:12:06,417
Dekat sekali dengan laut.
252
00:12:06,792 --> 00:12:09,167
Ya ho.
253
00:12:09,167 --> 00:12:10,167
Jangan begini.
254
00:12:10,167 --> 00:12:12,167
Ini bukan gema dari pegunungan.
255
00:12:12,167 --> 00:12:14,625
Aku paling suka dingin.
256
00:12:14,625 --> 00:12:17,167
Tidak butuh pengakuan seperti itu juga.
257
00:12:17,167 --> 00:12:19,250
Omong-omong, aku membawa kartu remi.
258
00:12:19,250 --> 00:12:21,125
Ayo main bersama malam ini.
259
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
Hamano, kalian juga ikut main.
260
00:12:22,875 --> 00:12:24,167
Aku mau main…
261
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
Aku juga mau.
262
00:12:25,667 --> 00:12:26,750
Biarkan aku juga bergabung.
263
00:12:26,750 --> 00:12:27,833
Ayo pergi.
264
00:12:27,833 --> 00:12:28,875
Baik.
265
00:12:34,042 --> 00:12:35,458
Astaga.
266
00:12:35,458 --> 00:12:37,542
Seragamnya manis sekali.
267
00:12:37,542 --> 00:12:38,583
Iya.
268
00:12:38,583 --> 00:12:40,125
Membuat orang merasa bersemangat.
269
00:12:40,125 --> 00:12:42,042
Ukurannya sangat tidak sesuai.
270
00:12:42,042 --> 00:12:43,375
Apa boleh tukar?
271
00:12:43,375 --> 00:12:44,000
Apa hubungannya?
272
00:12:44,000 --> 00:12:45,417
Perlihatkan saja pada semua orang.
273
00:12:45,417 --> 00:12:46,375
Bagaimanapun, ini musim panas.
274
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Bicara apa kau?
275
00:12:47,875 --> 00:12:50,292
Agak terlalu imut, rasanya malu sekali.
276
00:12:50,292 --> 00:12:52,208
Biasanya aku jarang pakai pakaian seperti ini.
277
00:12:52,208 --> 00:12:55,167
Itu karena kau selalu
mengenakan pakaian olahraga.
278
00:12:55,167 --> 00:12:57,250
Namun, aku sangat senang bisa
memakai pakaian yang sama denganmu.
279
00:12:57,917 --> 00:12:59,042
Sangat cocok untukmu.
280
00:12:59,042 --> 00:13:00,625
Sangat manis.
281
00:13:00,625 --> 00:13:02,917
Te... terima kasih.
282
00:13:04,250 --> 00:13:07,125
Penjelasan toko kira-kira seperti ini.
283
00:13:07,750 --> 00:13:11,458
Pada dasarnya dapur dan area luar terpisah.
284
00:13:11,458 --> 00:13:12,500
Pikirkan di mana kalian akan bertugas
285
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
dan beri tahu salah satu karyawan
saat istirahat makan siang.
286
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Baik.
287
00:13:17,042 --> 00:13:17,667
Ya.
288
00:13:17,667 --> 00:13:20,500
Syukurlah ada kau di sini.
289
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Dekorasi tokonya sangat modis,
290
00:13:22,500 --> 00:13:24,292
ini membuatku sangat tidak nyaman.
291
00:13:24,292 --> 00:13:25,250
Kau memang berkata begitu,
292
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
tapi pakaian yang kau pakai saat kemari
293
00:13:26,458 --> 00:13:28,125
sepertinya dipilih dengan sangat telaten.
294
00:13:28,125 --> 00:13:30,292
Seharusnya kau tidak punya
pakaian seperti itu, bukan?
295
00:13:30,792 --> 00:13:34,833
Itu dibelikan oleh kakakku
saat suasana hatinya sangat baik.
296
00:13:34,833 --> 00:13:37,833
Dia menyuruhku untuk belajar terbuka sepertinya.
297
00:13:37,833 --> 00:13:38,583
Dasar.
298
00:13:38,583 --> 00:13:40,667
Entah siapa yang mengajarinya
untuk berbasa-basi seperti itu.
299
00:13:42,750 --> 00:13:44,042
Meskipun begitu,
300
00:13:44,042 --> 00:13:46,667
mungkin aku akan punya kesempatan
bersama dengan gadis seksi.
301
00:13:46,667 --> 00:13:48,750
Jadi, tak boleh lalai dalam persiapannya.
302
00:13:48,750 --> 00:13:50,708
Gelang keberuntungan dalam
303
00:13:50,708 --> 00:13:52,667
ramalan keberuntungan pagi ini
juga sudah kupakai.
304
00:13:52,667 --> 00:13:55,500
Selanjutnya, tinggal temukan
gadis seksi yang suka menyanyi.
305
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Meskipun ini adalah pekerjaan musim panas
yang diputuskan dengan mengikuti arus,
306
00:14:00,625 --> 00:14:03,292
tak kusangka bisa tinggal bersama Shiori
selama dua malam tanpa status suami istri.
307
00:14:03,292 --> 00:14:04,583
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
308
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Jiro.
309
00:14:07,375 --> 00:14:09,333
Kau akan bertugas di dapur atau area luar?
310
00:14:10,125 --> 00:14:12,167
Seharusnya dapur.
311
00:14:12,167 --> 00:14:14,083
Aku tidak pandai menerima tamu.
312
00:14:14,083 --> 00:14:17,042
Kalau begitu, aku juga akan memilih dapur.
313
00:14:17,042 --> 00:14:19,292
Lebih tenang jika bersama
dengan seseorang yang dikenal.
314
00:14:19,292 --> 00:14:20,625
Jiro,
315
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
maukah kau bertugas di dapur bersamaku?
316
00:14:23,417 --> 00:14:24,750
Oke?
317
00:14:24,750 --> 00:14:26,042
Serius?
318
00:14:30,958 --> 00:14:33,042
Biar kulihat.
319
00:14:33,042 --> 00:14:34,167
Kau bisa?
320
00:14:35,417 --> 00:14:36,208
Di sini.
321
00:14:36,208 --> 00:14:38,375
Oh, iya. Terima kasih.
322
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
Kau cepat belajar dan itu sangat membantu.
323
00:14:41,208 --> 00:14:43,625
Aku tahu kau mendengarkan
penjelasanku dengan serius.
324
00:14:43,625 --> 00:14:45,792
Senangnya.
325
00:14:46,542 --> 00:14:48,583
Lalu, setelah mengembalikan
kartu tersebut ke tamu...
326
00:14:48,583 --> 00:14:49,708
Masih perlu tanda terima, 'kan?
327
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Permisi.
328
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Apa boleh menambahkan bahan di sini?
329
00:14:53,625 --> 00:14:54,750
Hei.
330
00:14:54,750 --> 00:14:57,375
Hei, apakah kau mendengarkan, Guru?
331
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
Lihat ini.
332
00:15:01,333 --> 00:15:03,208
Sepertinya Akari sangat menyukainya.
333
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
Yang mana? Biar aku lihat.
334
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Bohong.
335
00:15:06,125 --> 00:15:08,958
- Apa...
- Kau seperti orang bodoh yang mudah ditebak.
336
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Meskipun kau memang bodoh.
337
00:15:10,250 --> 00:15:11,000
Hei,
338
00:15:11,000 --> 00:15:11,708
jangan remehkan aku.
339
00:15:11,708 --> 00:15:13,375
Nanti tidak kuajari cara bekerja.
340
00:15:13,375 --> 00:15:15,042
Kau sangat tidak sabaran.
341
00:15:15,042 --> 00:15:17,250
Sulit populer kalau kau seperti itu.
342
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
Namun...
343
00:15:19,292 --> 00:15:22,125
gadis yang kau sukai secara sepihak
malah menyukai temanmu sendiri,
344
00:15:22,125 --> 00:15:23,208
tidakkah ini sangat menyakitkan?
345
00:15:23,208 --> 00:15:26,208
Apa yang akan kau lakukan
jika Akari dan Minami berkencan?
346
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
Itu mustahil.
347
00:15:27,750 --> 00:15:29,083
Mengapa?
348
00:15:29,083 --> 00:15:31,667
Insting.
349
00:15:31,667 --> 00:15:34,000
Memangnya otakmu bisa dipakai
untuk berpikir intuitif?
350
00:15:34,000 --> 00:15:34,917
Cepat katakan.
351
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
Keterlaluan.
352
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Aku akan marah jika tidak kau katakan.
353
00:15:39,250 --> 00:15:42,083
Natsumi menakutkan saat marah.
354
00:15:42,625 --> 00:15:43,667
Berisik sekali.
355
00:15:43,667 --> 00:15:45,417
Apa yang mereka ributkan?
356
00:15:45,417 --> 00:15:47,000
Sepertinya sangat senang.
357
00:15:47,792 --> 00:15:48,958
Maaf, Mei.
358
00:15:48,958 --> 00:15:51,583
Kau jadi ikut memilih kerja di dapur bersamaku.
359
00:15:51,583 --> 00:15:52,542
Tenang saja.
360
00:15:52,542 --> 00:15:55,042
Jarang-jarang bisa kerja paruh waktu bersamamu.
361
00:15:55,500 --> 00:15:56,458
Terima kasih.
362
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Meskipun begitu,
363
00:16:00,292 --> 00:16:03,042
tapi kau lebih ingin bersamanya, bukan?
364
00:16:03,042 --> 00:16:04,500
Mei.
365
00:16:04,500 --> 00:16:07,333
Dia masih tetap tidak mencolok.
366
00:16:07,333 --> 00:16:09,583
Kau harus lebih menunjukkan sisi kewanitaanmu.
367
00:16:09,583 --> 00:16:10,667
Meskipun itu tidak disengaja,
368
00:16:10,667 --> 00:16:12,208
tapi ini kesempatan langka.
369
00:16:12,833 --> 00:16:14,542
Singkirkan status teman masa kecilmu.
370
00:16:14,542 --> 00:16:16,375
Musim panas ini adalah kunci keputusannya.
371
00:16:18,958 --> 00:16:19,958
Yakuin.
372
00:16:21,625 --> 00:16:22,917
Maaf, Yakuin.
373
00:16:22,917 --> 00:16:25,250
Bisakah membantu kami
mengambil barang di atas?
374
00:16:25,250 --> 00:16:26,917
Shiori tidak bisa mengambilnya.
375
00:16:26,917 --> 00:16:30,125
Itu... mohon bantuannya.
376
00:16:30,458 --> 00:16:31,958
Maaf, Jiro.
377
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
Tidak apa-apa, yang mana?
378
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
Itu…
379
00:16:34,667 --> 00:16:36,375
sirup ini.
380
00:16:38,500 --> 00:16:39,458
Jiro.
381
00:16:41,000 --> 00:16:43,167
Maaf, yang itu?
382
00:16:43,167 --> 00:16:44,125
Benar.
383
00:16:45,792 --> 00:16:47,167
Semangat, Shiori.
384
00:16:47,167 --> 00:16:49,583
Jiro, bantu aku ambil
sabun cuci piring yang baru.
385
00:16:49,583 --> 00:16:51,125
Tunggu, gravitasi.
386
00:16:51,500 --> 00:16:52,125
Maaf.
387
00:16:52,125 --> 00:16:54,792
Bisakah kau memindahkan
kotak kardus ini bersamaku?
388
00:16:54,792 --> 00:16:57,125
Baiklah, selama aku bisa membantu.
389
00:16:59,875 --> 00:17:01,542
Gelang kaki keberuntungan?
390
00:17:01,542 --> 00:17:03,792
Maaf, apakah kau suka bernyanyi?
391
00:17:03,792 --> 00:17:04,666
Apa?
392
00:17:05,333 --> 00:17:06,750
Maaf.
393
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
Terima kasih, Jiro.
394
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Tidak apa-apa.
395
00:17:11,458 --> 00:17:12,041
Bodoh.
396
00:17:12,041 --> 00:17:13,791
Apa maksudnya tidak apa-apa?
397
00:17:19,041 --> 00:17:21,791
Apakah ini minuman dengan krim kocok?
398
00:17:21,791 --> 00:17:22,458
Benar.
399
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
Apakah kau mau berlatih bersama?
400
00:17:27,000 --> 00:17:29,417
Sulit sekali menekan ke arah dalam.
401
00:17:29,958 --> 00:17:32,333
Namun, ini pertama kali
kau melakukannya, bukan?
402
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
Jangan khawatir.
403
00:17:34,750 --> 00:17:36,958
Coba tekan dengan perlahan dan lembut.
404
00:17:37,917 --> 00:17:39,000
Bagus.
405
00:17:39,000 --> 00:17:41,333
Dengan perasaan di sepanjang tepi.
406
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
Tekan perlahan.
407
00:17:43,625 --> 00:17:46,542
Jangan khawatir, pelan-pelan saja.
408
00:17:46,542 --> 00:17:48,833
Ya, dengan lembut.
409
00:17:48,833 --> 00:17:51,375
Apakah perasaan ini?
410
00:17:52,083 --> 00:17:53,500
Sudah masuk.
411
00:17:53,500 --> 00:17:56,417
Benar, hanya bergerak perlahan.
412
00:17:57,250 --> 00:17:59,500
Jangan terburu-buru.
413
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
Seperti itu.
414
00:18:02,292 --> 00:18:05,167
Pegangnya bisa sedikit lebih vertikal.
415
00:18:05,167 --> 00:18:06,500
Kurang lebih sekuat ini.
416
00:18:13,083 --> 00:18:15,542
Dasar Jiro.
417
00:18:17,875 --> 00:18:19,333
Maaf.
418
00:18:20,333 --> 00:18:22,500
Punya Jiro terlihat seperti kumis.
419
00:18:23,500 --> 00:18:24,917
Jangan menertawakanku.
420
00:18:24,917 --> 00:18:26,917
Di wajahmu juga ada.
421
00:18:28,042 --> 00:18:29,625
Menyebalkan, di mana?
422
00:18:29,625 --> 00:18:31,500
Tidak, bukan di sana.
423
00:18:31,500 --> 00:18:33,292
Kau salah tempat.
424
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
Memalukan sekali.
425
00:18:36,250 --> 00:18:39,708
Ji... Jiro, cepat bantu bersihkan.
426
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Geli.
427
00:18:47,375 --> 00:18:50,042
Shiori, aku tidak bisa bersihkan
kalau kau terus bergerak.
428
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
Tangan Jiro begitu hangat.
429
00:18:54,708 --> 00:18:56,458
Singkirkan status teman masa kecilmu.
430
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Musim panas ini adalah kunci keputusannya.
431
00:18:58,542 --> 00:18:59,333
Baiklah.
432
00:18:59,333 --> 00:19:02,042
Sepertinya sudah bersih semua.
433
00:19:02,042 --> 00:19:04,333
Musim panas ini adalah kunci keputusannya.
434
00:19:04,792 --> 00:19:06,583
Jiro.
435
00:19:07,042 --> 00:19:11,000
Lihat aku baik-baik.
436
00:19:11,625 --> 00:19:13,000
Shiori?
437
00:19:20,208 --> 00:19:22,583
Jiro, aku...
438
00:19:24,042 --> 00:19:25,167
Shiori,
439
00:19:25,167 --> 00:19:25,958
kau kenapa?
440
00:19:33,250 --> 00:19:36,208
Maaf mengganggu kesibukan kalian.
441
00:19:36,208 --> 00:19:38,833
Ukuran mana yang diminta orang itu?
442
00:19:39,333 --> 00:19:40,542
Tidak tahu.
443
00:19:40,542 --> 00:19:42,708
Ambil saja semuanya.
444
00:19:42,708 --> 00:19:44,833
Jiro terkejut.
445
00:19:44,833 --> 00:19:46,500
Apakah dia akan menghindariku?
446
00:19:46,500 --> 00:19:48,417
Dia sangat tidak rela.
447
00:19:48,417 --> 00:19:49,958
Mungkin aku sudah tak ada harapan.
448
00:19:49,958 --> 00:19:51,833
Maaf mengganggu.
449
00:19:51,833 --> 00:19:53,708
Berbincanglah perlahan.
450
00:19:54,083 --> 00:19:56,292
Maafkan aku.
451
00:19:56,292 --> 00:19:58,125
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
452
00:19:58,875 --> 00:20:00,208
Aku tidak bisa terburu-buru.
453
00:20:00,208 --> 00:20:01,333
Tidak apa-apa.
454
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
Masih ada banyak waktu.
455
00:20:04,750 --> 00:20:07,417
Aku sudah bisa sedikit mengatakannya, Mei.
456
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Tidak apa.
457
00:20:09,083 --> 00:20:11,667
Bagaimanapun, musim panas baru saja dimulai.
458
00:20:12,542 --> 00:20:14,917
Tidak apa-apa.
459
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
Sekarang bukan musim panas itu.
460
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
Mulai dari sekarang,
461
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
agar lebih dekat dengan Shiori
dibandingkan orang lain,
462
00:20:24,875 --> 00:20:26,583
tidak bisa mempertahankan keadaan seperti ini.
463
00:20:27,583 --> 00:20:30,333
Hanya bisa melewati batasan
yang telah aku pegang.
464
00:20:30,333 --> 00:20:31,542
Batasan teman masa kecil.
465
00:20:31,542 --> 00:20:33,708
Jiro.
466
00:20:35,333 --> 00:20:37,292
Apakah kau membawa celana renang?
467
00:20:37,292 --> 00:20:37,875
Apa?
468
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
Laut.
469
00:20:42,750 --> 00:20:44,500
Cantiknya.
470
00:20:44,500 --> 00:20:46,125
Luar biasa.
471
00:20:47,042 --> 00:20:49,208
Pemandangan yang sangat indah.
472
00:20:49,208 --> 00:20:51,792
Penglihatanku jernih kembali.
473
00:20:52,083 --> 00:20:53,667
Dalam arti tertentu.
474
00:20:54,083 --> 00:20:57,292
Tak kusangka aku bisa ke pantai
bersama orang terkenal di masa SMA.
475
00:20:57,292 --> 00:21:00,208
Ternyata tak boleh menyerah pada hidup, Jiro.
476
00:21:00,208 --> 00:21:03,958
Kita jelas kelompok yang berbeda.
477
00:21:03,958 --> 00:21:05,500
Namun, yang mengejutkanku adalah
478
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
Akari memakai baju renang terusan.
479
00:21:08,208 --> 00:21:11,875
Biasanya dia berpakaian sangat terbuka.
480
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
Namun, yang itu juga manis.
481
00:21:16,625 --> 00:21:17,792
Baju ini…
482
00:21:17,792 --> 00:21:19,875
akan kujadikan pakaian khusus untukmu.
483
00:21:20,667 --> 00:21:22,292
Ya... yang benar saja?
484
00:21:22,917 --> 00:21:24,625
Bagaimana mungkin?
485
00:21:25,333 --> 00:21:27,000
Yang benar saja?
486
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Seharusnya tidak seperti itu.
487
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Aneh, di mana celana renangmu?
488
00:21:34,792 --> 00:21:36,500
Apakah kalian tidak main air?
489
00:21:36,500 --> 00:21:38,250
Tidak bisa berenang?
490
00:21:40,542 --> 00:21:42,833
Kami tidak menyangka akan
ada kesempatan seperti ini,
491
00:21:42,833 --> 00:21:44,958
jadi tidak membawa celana renang.
492
00:21:44,958 --> 00:21:47,833
Kupikir melihat laut saja sudah cukup.
493
00:21:47,833 --> 00:21:48,917
Bilangnya seperti itu,
494
00:21:48,917 --> 00:21:51,375
sebenarnya sedang mengintip
bagian aneh perempuan, 'kan?
495
00:21:51,375 --> 00:21:52,833
U... ucapanmu keterlaluan!
496
00:21:52,833 --> 00:21:54,000
Itu bukan bagian yang aneh.
497
00:21:54,000 --> 00:21:55,250
Itu bagian yang suci.
498
00:21:55,250 --> 00:21:57,375
Terima kasih atas keuntungan yang kalian beri.
499
00:21:57,375 --> 00:21:58,958
Apakah kau bodoh?
500
00:21:59,333 --> 00:22:01,000
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
501
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
Itu…
502
00:22:02,458 --> 00:22:04,708
Jika tidak keberatan,
maukah pergi ke sana bersama?
503
00:22:06,333 --> 00:22:07,667
Bagaimana menurut kalian?
504
00:22:17,375 --> 00:22:19,375
Hotel?
505
00:23:50,500 --> 00:23:52,042
Apa pendapat kalian
tentang baju renang ini?
506
00:23:52,042 --> 00:23:53,375
Sangat seksi.
507
00:23:53,375 --> 00:23:54,667
Kau harus pilih yang ini supaya menang telak.
508
00:23:54,667 --> 00:23:55,750
Hampir mirip seutas tali.
509
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
Bagaimana jika longgar?
510
00:23:56,958 --> 00:24:00,542
Bagaimanapun, nanti seharusnya
pacar akan membantumu menutupinya.
511
00:24:00,542 --> 00:24:03,083
Kurasa dia tidak begitu cekatan.
512
00:24:03,083 --> 00:24:04,583
Siapa yang kau bicarakan?
513
00:24:04,583 --> 00:24:06,417
Aku tidak membicarakan siapa pun.
514
00:24:06,833 --> 00:24:07,583
Episode selanjutnya.
515
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
Sudah di atas,
516
00:24:08,750 --> 00:24:09,917
tapi belum penuh.
517
00:24:09,917 --> 00:24:11,910
(Sudah di Atas, Tapi Belum Penuh)
32969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
