Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,120
Apa kalian para pria...
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,910
lebih suka gadis yang polos dan perhatian
kepada keluarga seperti Sakurazaka?
3
00:00:09,910 --> 00:00:12,250
Kenapa tiba-tiba menanyakan ini?
4
00:00:12,250 --> 00:00:14,540
Kau senangnya dibuatkan apa oleh wanita?
5
00:00:14,540 --> 00:00:17,910
Tidak ada gunanya menanyakan pendapatku.
6
00:00:17,910 --> 00:00:18,830
Apa?
7
00:00:18,830 --> 00:00:21,450
Bukankah kau sudah bilang
akan membantuku sebelumnya?
8
00:00:21,450 --> 00:00:23,700
Tidak boleh memakan camilan
kalau tidak menjawabku.
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,200
Apa?
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,370
Pikirkanlah dengan serius.
11
00:00:28,370 --> 00:00:29,580
Baiklah.
12
00:00:29,580 --> 00:00:33,040
Aku senangnya dibuatkan apa oleh wanita, 'kan?
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,660
Bekal atau yang sejenisnya.
14
00:00:37,660 --> 00:00:39,700
Bekal?
15
00:00:39,700 --> 00:00:40,450
Benar.
16
00:00:40,450 --> 00:00:42,500
Bekal buatan tangan yang penuh cinta.
17
00:00:44,620 --> 00:00:47,370
Rasanya sangat di luar dugaan,
tapi menurutku tidak buruk.
18
00:00:47,370 --> 00:00:49,370
Di luar dugaan?
19
00:00:49,370 --> 00:00:51,830
Sakit. Maaf.
20
00:00:51,830 --> 00:00:53,540
Namun, mungkin saja bisa berhasil.
21
00:00:53,540 --> 00:00:54,870
Kau juga bantu aku.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,580
Apa?
23
00:01:10,660 --> 00:01:13,830
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
24
00:02:29,080 --> 00:02:34,040
Lalu, aku dipaksa untuk membantu
dalam rencana perang bentonya Watanabe.
25
00:02:51,950 --> 00:02:54,500
Makan malam yang mewah sekali.
26
00:02:54,500 --> 00:02:55,950
Aku mempertimbangkan perpaduan warna,
27
00:02:55,950 --> 00:02:59,080
ingin memikirkan kombinasi bekal dari sana.
28
00:03:01,450 --> 00:03:02,620
Bagaimana rasanya?
29
00:03:04,660 --> 00:03:05,950
Enak.
30
00:03:05,950 --> 00:03:09,790
Namun, aku lebih suka
makan tamagoyaki yang manis.
31
00:03:09,790 --> 00:03:12,950
Aku tidak menanyakan makanan kesukaanmu.
32
00:03:12,950 --> 00:03:14,870
Minami terlihat sangat dewasa,
33
00:03:14,870 --> 00:03:18,000
pasti tak suka tamagoyaki yang ditambahkan gula.
34
00:03:18,000 --> 00:03:20,330
Kalau begitu, jangan tanyakan padaku.
35
00:03:20,330 --> 00:03:23,830
Hamburger mini dan salad dingin ini
merupakan masakan andalanku.
36
00:03:25,330 --> 00:03:27,620
Selain itu, ternyata memang butuh
alat penggoreng tamagoyaki.
37
00:03:28,290 --> 00:03:29,620
Apa itu?
38
00:03:29,620 --> 00:03:32,200
Apakah bekal buatan Akari sendiri?
39
00:03:32,200 --> 00:03:33,250
Bisa dibilang begitu.
40
00:03:34,330 --> 00:03:36,830
Serius, kau sungguh sangat diperhatikan.
41
00:03:36,830 --> 00:03:40,040
Aku malah ingin tanya pada Dewa,
apa yang dia lakukan terhadapku?
42
00:03:40,040 --> 00:03:40,750
Tidak juga.
43
00:03:40,750 --> 00:03:42,250
Bukankah kalian juga sangat lancar?
44
00:03:42,250 --> 00:03:44,750
Tidak ada cinta.
45
00:03:44,750 --> 00:03:48,790
Namun, awalnya makan bersama saja gugup.
46
00:03:48,790 --> 00:03:51,000
(Hashimoto Marlene)
Pagi, aku selalu menunggumu.
47
00:03:51,000 --> 00:03:52,830
(Hashimoto Marlene)
Ini sudah siang.
48
00:03:52,830 --> 00:03:56,290
Sekarang mengucapkan selamat pagi
atau selamat malam sudah menjadi rutinitas.
49
00:03:56,290 --> 00:03:59,250
Sama seperti mengoleksi hadiah login.
50
00:03:59,250 --> 00:04:00,910
Setidaknya masih ada hadiah,
bukankah sangat bagus?
51
00:04:02,910 --> 00:04:05,000
Bagaimana?
52
00:04:05,000 --> 00:04:10,120
Aku tidak ingin dikatai seperti itu
oleh seseorang yang serumit komik erotis.
53
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
Cepat mainkan barang baru itu
54
00:04:12,040 --> 00:04:14,830
bersama istri seksimu hingga babak belur.
55
00:04:14,830 --> 00:04:16,829
Jangan ucapkan kata-kata berbahaya seperti ini.
56
00:04:16,829 --> 00:04:18,750
Baiklah, sudah muncul!
57
00:04:18,750 --> 00:04:22,830
Menyebut aktivitas beruntung
seperti melepas perjaka sebagai bahaya.
58
00:04:22,830 --> 00:04:25,950
Didekati gadis cantik seperti di komik harem,
entah kenapa tetap tidak takluk juga.
59
00:04:25,950 --> 00:04:28,160
Kau kira dirimu protagonis pria?
60
00:04:28,160 --> 00:04:30,120
Jadi, kenyataannya bagaimana?
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
Apa hal seperti itu benar-benar ada?
62
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
Katakanlah.
63
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Tidak ada.
64
00:04:34,950 --> 00:04:37,620
Aku justru berharap diberi pujian
65
00:04:37,620 --> 00:04:40,160
atas pengendalian diriku saat tinggal bersamanya
66
00:04:40,160 --> 00:04:42,290
yang selalu mengenakan pakaian tipis.
67
00:04:42,290 --> 00:04:44,000
Jiro.
68
00:04:45,830 --> 00:04:47,950
Jangan bahas topik ini lagi.
69
00:04:47,950 --> 00:04:49,000
Sekarang sedang makan.
70
00:04:49,000 --> 00:04:51,790
Lagi pula, aku dan Watanabe
akan jadi canggung sepulang nanti.
71
00:04:52,660 --> 00:04:53,790
Ada apa denganku?
72
00:04:56,290 --> 00:04:58,750
Ada apa dengan Watanabe?
73
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
Gawat, dia mulai mendengar dari bagian mana?
74
00:05:01,500 --> 00:05:03,870
Ha... halo.
75
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Apa?
76
00:05:04,870 --> 00:05:05,950
Tidak.
77
00:05:05,950 --> 00:05:06,950
Maaf.
78
00:05:06,950 --> 00:05:09,250
Kalian sedang membicarakan hal
yang perlu meminta maaf?
79
00:05:09,250 --> 00:05:13,750
Tidak, kami sedang membicarakan Tanabe.
80
00:05:13,750 --> 00:05:14,700
Itu...
81
00:05:14,700 --> 00:05:17,250
Lalu? Bagaimana rasa bekalnya?
82
00:05:17,250 --> 00:05:19,040
Sangat enak.
83
00:05:19,040 --> 00:05:20,790
Apa? Hanya begitu saja?
84
00:05:20,790 --> 00:05:21,750
Coba kupikirkan...
85
00:05:21,750 --> 00:05:23,620
Aspara baconnya sangat luar biasa.
86
00:05:23,620 --> 00:05:25,500
Hmm... lalu?
87
00:05:25,500 --> 00:05:27,160
Ya...
88
00:05:27,160 --> 00:05:30,290
Aku tetap lebih suka tamagoyaki yang manis.
89
00:05:30,290 --> 00:05:33,330
Sudah kubilang, kesukaanmu tidaklah penting.
90
00:05:33,330 --> 00:05:36,160
Apa? Kalau begitu, jangan tanya padaku.
91
00:05:36,160 --> 00:05:37,750
Seharusnya masih ada yang lain, 'kan?
92
00:05:37,750 --> 00:05:39,040
Misalnya, cara penyajiannya,
93
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
awet meskipun dibiarkan lama,
94
00:05:41,160 --> 00:05:42,620
atau kesan mengenai rasa, dan sebagainya?
95
00:05:42,620 --> 00:05:44,750
Bukankah sudah kukatakan
kesanku mengenai rasanya?
96
00:05:44,750 --> 00:05:48,370
Tidak ada artinya jika kau tidak mengutarakan
pendapat yang bisa dijadikan referensi.
97
00:05:48,370 --> 00:05:49,830
Aku akan buat sebuah puisi di sini.
98
00:05:50,830 --> 00:05:52,540
Di hadapanku,
99
00:05:52,540 --> 00:05:55,500
suami istri bertengkar
dengan mencolok di depan publik.
100
00:05:55,500 --> 00:05:59,200
Aku sama sekali tidak iri, tunggu saja.
101
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Kamo.
102
00:06:03,150 --> 00:06:05,650
(Lancia)
(Bagaimana Mengalahkan Orang Itu)
103
00:06:05,690 --> 00:06:08,450
(Jangan Khawatir,
Kita Berdua Pasti Bisa Menang)
104
00:06:19,750 --> 00:06:21,120
Pagi!
105
00:06:21,120 --> 00:06:23,410
Luar biasa.
106
00:06:23,410 --> 00:06:24,410
Iya, 'kan?
107
00:06:24,410 --> 00:06:26,120
Itu bekal untuk Minami?
108
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
Nanti akan kubawakan ke tempat kerjanya.
109
00:06:29,000 --> 00:06:30,910
Akhirnya resmi diberikan?
110
00:06:30,910 --> 00:06:31,870
Bukankah itu sangat bagus?
111
00:06:32,950 --> 00:06:34,040
Ma... maaf.
112
00:06:34,040 --> 00:06:35,290
Karena kelihatannya sangat enak,
jadi tanpa sadar...
113
00:06:35,290 --> 00:06:37,910
Tamagoyaki hari ini adalah masakan andalanku.
114
00:06:38,750 --> 00:06:41,040
Yakin tidak masalah? Bukankah ini untuk Tenjin?
115
00:06:41,040 --> 00:06:42,080
Ini potongan bagian pinggir.
116
00:06:42,080 --> 00:06:43,540
Memang akan tetap disisakan.
117
00:06:52,080 --> 00:06:54,870
Ternyata tidak manis.
118
00:06:54,870 --> 00:06:59,200
Bekal buatan istri bohonganku,
Watanabe, adalah untuk Tenjin.
119
00:06:59,200 --> 00:07:03,830
Namun, istri Tenjin adalah Shiori yang kusukai.
120
00:07:03,830 --> 00:07:06,200
Sungguh tidak manis sama sekali.
121
00:07:11,290 --> 00:07:12,750
Selesai.
122
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
Tidak, bukankah terlalu mencolok?
123
00:07:15,000 --> 00:07:17,250
Lebih baik daripada biasa-biasa saja, 'kan?
124
00:07:17,250 --> 00:07:18,950
Hanya mengantarkan bekal saja
125
00:07:18,950 --> 00:07:21,660
kau menghabiskan waktu
berjam-jam untuk berdandan.
126
00:07:21,660 --> 00:07:23,290
Kau mau pergi menemui pria, 'kan?
127
00:07:23,290 --> 00:07:24,660
Banyak sekali bagian yang terbuka.
128
00:07:24,660 --> 00:07:26,450
Rasanya agak terlalu terbuka.
129
00:07:26,450 --> 00:07:27,910
Ketika pergi bersamaku,
130
00:07:27,910 --> 00:07:29,330
bukankah dia selalu berpakaian seadanya?
131
00:07:29,330 --> 00:07:31,790
Sama sekali tidak pernah berdandan seperti ini.
132
00:07:31,790 --> 00:07:32,910
Yakuin.
133
00:07:35,410 --> 00:07:38,450
Itu... aku akan berjuang,
134
00:07:38,450 --> 00:07:39,790
jadi...
135
00:07:42,330 --> 00:07:43,750
Yakuin...
136
00:07:46,830 --> 00:07:49,540
katakan "hati-hati di jalan" kepadaku.
137
00:07:49,540 --> 00:07:50,790
Eh?
138
00:07:52,830 --> 00:07:55,040
Sama seperti waktu itu.
139
00:07:56,120 --> 00:07:59,160
Jangan-jangan yang dia maksud
dengan "hati-hati di jalan"...
140
00:07:59,160 --> 00:08:00,950
Hei, Yakuin.
141
00:08:00,950 --> 00:08:01,910
Tidak, tidak bisa.
142
00:08:01,910 --> 00:08:03,700
Aku belum siap mental.
143
00:08:03,700 --> 00:08:04,500
Apa?
144
00:08:04,500 --> 00:08:05,700
Kenapa masih begini sampai sekarang?
145
00:08:05,700 --> 00:08:07,950
Bukankah kau pernah bilang mau mendukungku?
146
00:08:07,950 --> 00:08:09,950
Namun, bukankah setelah ini,
kau akan menemui Tenjin?
147
00:08:09,950 --> 00:08:12,120
Apakah ini tidak masalah? Aku...
148
00:08:12,120 --> 00:08:13,410
Bodoh.
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,120
Aku ingin milikmu.
150
00:08:16,120 --> 00:08:19,500
Karena aku merasa sangat tenang saat itu.
151
00:08:19,500 --> 00:08:20,870
Eh...
152
00:08:22,450 --> 00:08:24,950
Kalau kau mengatakannya dengan ekspresi begitu,
153
00:08:24,950 --> 00:08:27,500
pria mana pun pasti akan menantikannya.
154
00:08:33,750 --> 00:08:35,539
Aku... aku pergi buka pintu.
155
00:08:37,039 --> 00:08:37,830
Sebentar.
156
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
Shiori?
157
00:08:41,750 --> 00:08:43,539
Maaf, aku kemari tiba-tiba.
158
00:08:43,539 --> 00:08:46,250
Untung kalian berdua berada di rumah.
159
00:08:46,250 --> 00:08:48,620
Tidak, aku memang selalu senggang.
160
00:08:48,620 --> 00:08:50,500
Itu karena temanmu sangat sedikit.
161
00:08:52,200 --> 00:08:53,540
Itu...
162
00:08:53,540 --> 00:08:55,120
Ini pai apel.
163
00:08:55,120 --> 00:08:56,370
Tanpa sengaja aku buat kebanyakan.
164
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Ini buatanmu?
165
00:09:02,200 --> 00:09:04,790
Hebat, kelihatannya enak.
166
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
Terima kasih.
167
00:09:05,790 --> 00:09:07,450
Minami yang memintaku membuatnya.
168
00:09:09,290 --> 00:09:11,450
Sepertinya Minami suka makanan manis,
169
00:09:11,450 --> 00:09:13,330
jadi kubuat sesuai seleranya.
170
00:09:13,330 --> 00:09:16,040
Baguslah kalau cocok dengan selera kalian juga.
171
00:09:16,040 --> 00:09:17,700
Begitu, ya?
172
00:09:17,700 --> 00:09:19,040
Sungguh di luar dugaan.
173
00:09:21,620 --> 00:09:23,200
Imut sekali.
174
00:09:23,200 --> 00:09:24,290
Itu bekal, ya?
175
00:09:24,290 --> 00:09:25,950
Kalian mau pergi piknik?
176
00:09:25,950 --> 00:09:29,500
Tidak, itu... bagaimana mengatakannya, ya?
177
00:09:29,500 --> 00:09:31,200
Kau hebat sekali.
178
00:09:34,620 --> 00:09:36,450
Kelihatannya sangat enak.
179
00:09:40,580 --> 00:09:43,620
Membawa bekal buatan sendiri pergi piknik?
180
00:09:43,620 --> 00:09:44,660
Menyenangkan sekali.
181
00:09:49,290 --> 00:09:51,250
Enak sekali.
182
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
Aku sudah kenyang.
183
00:10:02,120 --> 00:10:03,540
Bersemangatlah.
184
00:10:03,540 --> 00:10:04,160
Oh, iya.
185
00:10:04,160 --> 00:10:06,580
Lain kali pergilah menemui Tenjin
saat dia sendirian di rumah.
186
00:10:06,580 --> 00:10:07,080
Oke?
187
00:10:08,040 --> 00:10:11,370
Rupanya Minami suka makanan manis.
188
00:10:11,370 --> 00:10:13,950
Benar, sekalian mencari tahu
makanan kesukaannya.
189
00:10:13,950 --> 00:10:16,620
Sebenarnya apa yang tersisa dariku?
190
00:10:16,620 --> 00:10:17,650
Apa?
191
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
Karena mendapat dukungan darimu,
192
00:10:20,200 --> 00:10:23,330
awalnya kukira bisa berhasil dengan makanan.
193
00:10:25,200 --> 00:10:28,040
Ini pertama kalinya aku melihat
Watanabe yang biasanya sangat kuat
194
00:10:28,040 --> 00:10:29,580
menjadi begitu murung.
195
00:10:29,580 --> 00:10:31,120
Padahal, dia sudah sangat berusaha.
196
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Meskipun hal ini tak bisa dihindari,
197
00:10:32,200 --> 00:10:34,410
tetapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
198
00:10:34,410 --> 00:10:37,370
Watanabe, kau masih punya banyak kelebihan lain.
199
00:10:37,370 --> 00:10:39,410
Kau ceria dan terus terang,
200
00:10:39,410 --> 00:10:41,500
Bisa berteman dengan siapa pun.
201
00:10:41,500 --> 00:10:43,330
Kau juga populer di kalangan para pria.
202
00:10:43,330 --> 00:10:45,450
Semuanya bilang kalau kau sangat hebat.
203
00:10:45,450 --> 00:10:46,870
Apa yang dimaksud sangat hebat?
204
00:10:46,870 --> 00:10:47,950
Apa?
205
00:10:47,950 --> 00:10:49,330
Bagian manaku yang hebat?
206
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
Itu...
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,870
Katanya kau bukan hanya cantik,
208
00:10:52,870 --> 00:10:55,540
tetapi bentuk tubuhmu juga bagus.
209
00:10:55,540 --> 00:10:58,120
Caramu berpakaianmu juga sangat berani, jadi...
210
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Jadi?
211
00:10:59,200 --> 00:11:03,580
Lebih tepat dibilang dambaan pria
atau impian pria, ya?
212
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
Bagaimana mengatakannya, ya?
213
00:11:05,040 --> 00:11:10,870
Berarti, selama orang itu pria,
dia pasti ingin dengan Watanabe...
214
00:11:10,870 --> 00:11:12,370
Tunggu, bukan begitu.
215
00:11:12,370 --> 00:11:13,200
Tidak benar...
216
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
Inilah yang dipikirkan semua pria.
217
00:11:15,080 --> 00:11:16,790
Itu...
218
00:11:16,790 --> 00:11:20,120
Kalau bagi wanita, kau sangat memesona.
219
00:11:20,120 --> 00:11:21,910
Bukankah di antara artis juga ada peringkat?
220
00:11:21,910 --> 00:11:24,000
Itu...
221
00:11:24,000 --> 00:11:25,250
Kau juga begitu?
222
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
Eh? A... aku?
223
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Aku dan Watanabe...
224
00:11:33,200 --> 00:11:35,580
Eh, ini...
225
00:11:35,580 --> 00:11:39,290
Aku belum pernah memikirkannya.
226
00:11:42,950 --> 00:11:44,620
Kau bohong.
227
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Hei...
228
00:11:54,830 --> 00:11:58,620
Apa kau pernah berpikir
untuk melakukannya denganku?
229
00:12:04,080 --> 00:12:06,290
Yakuin.
230
00:12:11,410 --> 00:12:15,040
Pernahkah kau berpikir
untuk melakukannya denganku?
231
00:12:15,040 --> 00:12:17,750
Berapa kali kau memikirkannya?
232
00:12:17,750 --> 00:12:20,620
Kapan kau memikirkannya?
233
00:12:20,620 --> 00:12:23,160
Wata... nabe.
234
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
Hei, hentikan.
235
00:12:26,160 --> 00:12:27,250
Kenapa?
236
00:12:27,250 --> 00:12:29,500
Bukankah kau selalu ingin melakukannya denganku?
237
00:12:31,080 --> 00:12:33,790
Boleh.
238
00:12:33,790 --> 00:12:35,500
Akan kuwujudkan keinginanmu.
239
00:12:38,250 --> 00:12:39,910
Serius?
240
00:12:39,910 --> 00:12:43,500
Seksinya seperti dalam komik erotis.
241
00:12:43,500 --> 00:12:46,950
Apa aku akan lulus semudah ini?
242
00:12:51,080 --> 00:12:52,330
Aneh.
243
00:12:52,330 --> 00:12:54,910
Rasanya sangat tidak sabar dan gelisah.
244
00:12:57,000 --> 00:12:58,250
Yakuin.
245
00:13:03,910 --> 00:13:04,830
Tidak bisa.
246
00:13:06,870 --> 00:13:08,200
Tidak bisa.
247
00:13:08,200 --> 00:13:10,330
Ha... hal seperti ini
248
00:13:10,330 --> 00:13:13,370
seharusnya dilakukan dengan orang yang disukai.
249
00:13:15,950 --> 00:13:17,750
Habislah.
250
00:13:20,120 --> 00:13:22,040
Kenapa aku menghentikannya?
251
00:13:22,040 --> 00:13:24,870
Padahal, ini kesempatan bagus untuk lulus.
252
00:13:24,870 --> 00:13:27,000
Kau tidak mau?
253
00:13:27,000 --> 00:13:30,620
Bukan. Pertama, kau sudah memiliki Tenjin.
254
00:13:30,620 --> 00:13:33,830
Kau juga sudah memiliki Sakurazaka.
255
00:13:35,200 --> 00:13:36,950
Begitu, ya?
256
00:13:36,950 --> 00:13:38,900
Watanabe.
257
00:13:39,080 --> 00:13:41,910
Lebih baik kita jangan
jadi pasangan suami istri.
258
00:13:47,290 --> 00:13:51,160
Kehidupan suami istri kami hancur begitu saja.
259
00:13:54,620 --> 00:13:56,700
Kenapa jadi begini?
260
00:14:04,580 --> 00:14:09,500
Bukankah pasangan magang hanya perlu
menghadapinya dengan santai?
261
00:14:09,500 --> 00:14:12,950
Apa semua ini salahku karena
sok pintar dan tak tahu diri?
262
00:14:21,890 --> 00:14:23,750
(Permainan Berakhir)
263
00:14:31,540 --> 00:14:33,410
(Minami Tenjin dan Shiori Sakurazaka, Level A)
Ketemu.
264
00:14:33,410 --> 00:14:35,500
Minami, kau hebat sekali!
265
00:14:35,500 --> 00:14:37,250
Rupanya kau pandai memasak, ya?
266
00:14:37,250 --> 00:14:39,160
Aku dan Sakurazaka bergantian memasak.
267
00:14:39,160 --> 00:14:40,790
Sakurazaka, kau kenapa?
268
00:14:42,700 --> 00:14:44,080
Tidak apa-apa.
269
00:14:44,080 --> 00:14:47,330
(Jiro Yakuin dan Akari Watanabe, Level E)
270
00:14:49,540 --> 00:14:51,160
Jiro.
271
00:14:51,160 --> 00:14:52,700
Kau ini, bahaya sekali!
272
00:14:52,700 --> 00:14:54,580
Lain kali lihatlah waktu dan tempatnya.
273
00:14:54,580 --> 00:14:56,250
Ada apa?
274
00:14:56,250 --> 00:14:57,330
Apa maksudmu?
275
00:14:57,330 --> 00:14:59,250
Hasil evaluasi akhir bulan.
276
00:15:00,160 --> 00:15:03,450
Hei, Jiro, sebenarnya ada apa denganmu?
277
00:15:03,450 --> 00:15:06,250
Jika ada masalah, itu pasti berasal darimu.
278
00:15:06,250 --> 00:15:09,000
Sudahlah, jangan ikut campur.
279
00:15:14,370 --> 00:15:16,910
Sebenarnya apa jawaban yang benar?
280
00:15:18,540 --> 00:15:21,790
Awalnya, kukira dia sedang mempermainkanku.
281
00:15:21,790 --> 00:15:25,830
Kukira setelah kutanggapi dengan serius,
dia akan menertawaiku.
282
00:15:26,750 --> 00:15:28,580
Namun, tangannya
283
00:15:28,580 --> 00:15:32,330
begitu dingin hingga membuatku terkejut,
bahkan sedang gemetaran.
284
00:15:32,330 --> 00:15:36,450
Aku bisa merasakan kegugupan
dan keraguannya secara mendalam.
285
00:15:36,450 --> 00:15:39,080
Kurasa dia seharusnya juga sama sepertiku.
286
00:15:40,750 --> 00:15:44,120
Semuanya terasa seperti pengalaman pertama.
287
00:15:44,120 --> 00:15:46,790
Selama orang itu pria,
dia pasti ingin dengan Watanabe...
288
00:15:48,000 --> 00:15:49,750
Dingin sekali.
289
00:15:51,580 --> 00:15:53,500
Jika sungguh seperti ini,
290
00:15:55,910 --> 00:15:58,160
bukankah artinya aku ini payah sekali?
291
00:15:58,160 --> 00:16:00,250
Apa yang kau katakan di saat seperti ini?
292
00:16:00,870 --> 00:16:03,410
Jiro, kau tidak membawa sapu tangan?
293
00:16:03,410 --> 00:16:05,410
Shiori?
294
00:16:05,410 --> 00:16:07,290
Jiro, kutanya padamu.
295
00:16:07,290 --> 00:16:11,370
Apa nanti kau ada waktu sebentar
untuk bicara berdua denganku?
296
00:16:11,370 --> 00:16:12,620
Baik.
297
00:16:12,620 --> 00:16:14,200
Yang benar saja?
298
00:16:18,700 --> 00:16:21,080
Anginnya nyaman sekali!
299
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Shiori, apa yang ingin kau bicarakan?
300
00:16:24,870 --> 00:16:28,290
Jiro, apakah terjadi sesuatu
antara kau dan Watanabe?
301
00:16:29,950 --> 00:16:31,410
Iya.
302
00:16:31,410 --> 00:16:32,870
Entah harus disebut bertengkar
303
00:16:32,870 --> 00:16:35,250
atau tidak bisa akur.
304
00:16:35,250 --> 00:16:38,540
Aku salah paham padanya,
305
00:16:38,540 --> 00:16:41,000
tapi sama sekali tidak ada
kesempatan untuk meminta maaf.
306
00:16:41,000 --> 00:16:44,080
Sepertinya Watanabe juga
tidak ingin berbicara denganku.
307
00:16:44,080 --> 00:16:46,330
Meskipun kalian tinggal bersama?
308
00:16:46,330 --> 00:16:48,040
Eh?
309
00:16:48,040 --> 00:16:51,620
Karena waktu interaksi kalian dalam sehari
jauh lebih panjang dari siapa pun,
310
00:16:51,620 --> 00:16:55,950
kurasa Watanabe pasti bisa
memahami pemikiranmu.
311
00:16:55,950 --> 00:17:00,000
Sebagai teman masa kecilmu,
aku juga bisa menjaminnya.
312
00:17:00,000 --> 00:17:02,080
Dengan begini, kita berdua sudah impas.
313
00:17:02,080 --> 00:17:04,040
Shiori?
314
00:17:04,040 --> 00:17:06,950
Aku memang tidak bisa menang darimu.
315
00:17:06,950 --> 00:17:10,750
Dari dulu sampai sekarang, aku tidak pernah
bisa menang darimu dalam berbicara.
316
00:17:10,750 --> 00:17:14,040
Karena sekarang aku tetap teman masa kecilmu.
317
00:17:14,040 --> 00:17:15,329
Ehem!
318
00:17:17,200 --> 00:17:20,369
Omong-omong, tidak kusangka kau tahu
sedang terjadi masalah di antara kami.
319
00:17:20,369 --> 00:17:24,119
Namun, semua orang bisa tahu
dari hasil evaluasi akhir bulan, 'kan?
320
00:17:29,790 --> 00:17:31,830
Benar-benar membuat iri.
321
00:17:35,870 --> 00:17:37,330
Aku pulang.
322
00:17:39,150 --> 00:17:40,950
(Panaskan Dengan Daya 600 Watt
Selama 2 Menit 30 Detik)
323
00:17:54,700 --> 00:17:57,830
Watanabe, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
324
00:17:57,830 --> 00:18:00,370
Benar juga, kurasa kau tidak akan keluar.
325
00:18:04,830 --> 00:18:06,450
Masuklah.
326
00:18:10,790 --> 00:18:13,370
Atmosfer khas anak gadis.
327
00:18:16,120 --> 00:18:18,700
Bisa-bisanya aku dianggap tak kasat mata.
328
00:18:18,700 --> 00:18:22,500
Itu... aku sungguh minta maaf
untuk hal yang waktu itu.
329
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
Tidak apa-apa. Lagi pula, kau tidak salah.
330
00:18:27,000 --> 00:18:28,620
Tidak.
331
00:18:28,620 --> 00:18:30,000
Ini salahku.
332
00:18:30,000 --> 00:18:33,040
Itu hanya masalah yang kubuat sendiri, 'kan?
333
00:18:33,040 --> 00:18:34,790
Jangan sengaja membuatku mengatakannya!
334
00:18:36,620 --> 00:18:39,450
Sudah, lupakan semuanya sekarang juga!
335
00:18:40,450 --> 00:18:41,330
Hei.
336
00:18:41,330 --> 00:18:44,200
Sepertinya kau salah paham.
337
00:18:47,370 --> 00:18:48,580
Sudah kubilang,
338
00:18:48,580 --> 00:18:50,700
bukannya aku tidak mau.
339
00:18:50,700 --> 00:18:52,660
Bagaimanapun, aku juga seorang pria.
340
00:18:52,660 --> 00:18:55,040
Sejujurnya, sama seperti yang kau katakan,
341
00:18:55,040 --> 00:18:58,410
aku juga pernah beberapa kali
membayangkan hal yang tidak senonoh.
342
00:18:58,410 --> 00:19:02,870
Jadi, aku malah merasa sangat beruntung
kalau bisa merasakan pengalaman seperti itu.
343
00:19:02,870 --> 00:19:05,160
Cukup! Apa kau bodoh?
344
00:19:05,160 --> 00:19:06,660
Jangan katakan lagi! Apa kau bodoh?
345
00:19:06,660 --> 00:19:08,500
Ini namanya pelecehan seksual!
346
00:19:08,500 --> 00:19:11,450
Membahas hal begini di kamar seorang wanita,
bukankah kau tidak waras?
347
00:19:11,450 --> 00:19:14,660
Justru karena seperti inilah,
makanya kau belum lulus juga!
348
00:19:14,660 --> 00:19:17,080
Kau... kau benar.
349
00:19:17,080 --> 00:19:19,250
Namun, saat itu aku menghentikanmu
350
00:19:19,250 --> 00:19:20,370
karena...
351
00:19:20,370 --> 00:19:22,450
karena aku juga tidak tahu kenapa
352
00:19:22,450 --> 00:19:26,830
rasanya aku harus menghargaimu dengan baik.
353
00:19:26,830 --> 00:19:29,700
Jika karena terbawa suasana dan hasrat sesaat,
lalu melakukan hal semacam itu,
354
00:19:29,700 --> 00:19:32,160
rasanya seperti ada yang mengganjal di hati.
355
00:19:32,160 --> 00:19:34,500
Meski aku juga tidak tahu kenapa.
356
00:19:34,500 --> 00:19:36,620
Apa-apaan itu?
357
00:19:36,620 --> 00:19:38,040
Sekarang juga sama!
358
00:19:38,040 --> 00:19:41,330
Aku juga sangat membenci
hubungan yang kaku seperti ini.
359
00:19:41,330 --> 00:19:44,330
Aku ingin kembali seperti dulu,
berbicara dengan normal denganmu.
360
00:19:44,330 --> 00:19:46,160
Aku juga ingin makan bersamamu.
361
00:19:49,620 --> 00:19:51,790
Bisakah kau memberiku kesempatan?
362
00:19:58,450 --> 00:20:01,500
Watanabe, kuharap kita bisa...
363
00:20:06,790 --> 00:20:08,830
menjadi suami istri lagi.
364
00:20:16,870 --> 00:20:18,000
Bu... bukan!
365
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Yang kumaksud suami istri itu dalam magang!
366
00:20:20,000 --> 00:20:22,700
Ten... tentu, aku tahu kau sudah punya Tenjin.
367
00:20:22,700 --> 00:20:24,540
Aku tidak ingin mengganggu kalian.
368
00:20:24,540 --> 00:20:25,950
Itu...
369
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Pfft...
370
00:20:26,950 --> 00:20:28,160
Pfft?
371
00:20:29,620 --> 00:20:31,370
Tolong!
372
00:20:31,370 --> 00:20:33,290
Ada apa? Kenapa tertawa?
373
00:20:33,290 --> 00:20:35,250
Kau berjuang dengan sangat keras!
374
00:20:35,250 --> 00:20:36,830
Omong-omong, apa-apaan yang tadi itu?
375
00:20:36,830 --> 00:20:37,870
Itu lamaran?
376
00:20:37,870 --> 00:20:39,500
Lucu sekali!
377
00:20:40,870 --> 00:20:44,160
Itu karena kau bilang
jangan jadi suami istri lagi!
378
00:20:45,250 --> 00:20:46,910
Mana mungkin bisa?
379
00:20:46,910 --> 00:20:49,200
Ini magang yang diatur oleh sekolah.
380
00:20:49,200 --> 00:20:50,250
Apa?
381
00:20:50,250 --> 00:20:51,540
Lalu kenapa?
382
00:20:51,540 --> 00:20:53,080
Apakah itu bohong?
383
00:20:53,080 --> 00:20:54,330
Apa kau membohongiku?
384
00:20:54,330 --> 00:20:56,080
Kenapa?
385
00:20:56,080 --> 00:20:57,040
Menakutkan sekali.
386
00:20:57,040 --> 00:20:59,290
Daripada dibilang membohongimu,
lebih tepatnya karena terbawa suasana.
387
00:20:59,290 --> 00:21:02,910
Apa kau tahu sepusing apa diriku?
388
00:21:04,080 --> 00:21:05,250
Aku
389
00:21:05,250 --> 00:21:08,290
merasa kehidupan suami istri seperti ini
cukup menyenangkan.
390
00:21:12,500 --> 00:21:15,540
Aku juga sangat menyukai Jiro.
391
00:21:16,830 --> 00:21:18,910
Apa maksudnya ini?
392
00:21:18,910 --> 00:21:21,000
Kenapa tiba-tiba memanggil namaku
393
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
dan bahkan bilang menyukaiku?
Apa maksudnya?
394
00:21:25,290 --> 00:21:27,870
Bagaimana dengan Jiro?
395
00:21:27,870 --> 00:21:29,410
Aku...
396
00:21:36,620 --> 00:21:37,660
Tangan?
397
00:21:38,790 --> 00:21:42,330
Aku bercanda, sungguh disayangkan.
398
00:21:42,330 --> 00:21:44,250
Terkadang, hasrat sesaat juga sangat penting,
399
00:21:44,250 --> 00:21:46,290
Bodoh.
400
00:21:46,290 --> 00:21:48,000
Watanabe...
401
00:21:48,950 --> 00:21:51,040
Selamat datang, Jiro.
402
00:21:54,040 --> 00:21:55,580
Aku pulang.
403
00:21:55,580 --> 00:21:57,200
Ini bukan kembali ke titik awal,
404
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
tetapi memulai dari nol.
405
00:22:11,330 --> 00:22:14,410
Aku juga sangat menyukai Jiro.
406
00:22:16,660 --> 00:22:18,790
Aku kelepasan bicara.
407
00:23:49,990 --> 00:23:51,450
(Gosong)
408
00:23:51,450 --> 00:23:53,700
(Gosong)
Tamagoyaki yang gosong.
409
00:23:54,250 --> 00:23:56,580
Akari pusing karena hal ini.
410
00:23:56,580 --> 00:23:58,120
Yang berdiri di belakang adalah
411
00:23:58,120 --> 00:23:59,750
Jiro yang memegang gula pasir.
412
00:23:59,750 --> 00:24:00,620
(Sakit Sekali)
Ternyata gara-gara kau!
413
00:24:00,620 --> 00:24:02,330
(Sakit Sekali)
Karena kurasa itu akan lebih enak.
414
00:24:02,330 --> 00:24:03,700
(sut)
Kau harus bertanggung jawab dengan memakannya.
415
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
(gleg)
(hap)
416
00:24:05,000 --> 00:24:06,700
(Maaf)
Pahit sekali!
417
00:24:06,910 --> 00:24:09,660
Episode berikutnya, Lebih dari Pahlawan,
Belum Memuaskan Menjadi Protagonis.
418
00:24:09,660 --> 00:24:11,660
(Lebih dari Pahlawan,
Belum Memuaskan Menjadi Protagonis)
27729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof