Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:09,208
Jiro…
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,125
Shiori? Ada apa denganmu?
3
00:00:16,125 --> 00:00:16,750
Mengapa kau basah kuyup?
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,167
Jiro.
5
00:00:21,583 --> 00:00:23,167
Aku sangat kesepian.
6
00:00:23,167 --> 00:00:25,667
Kumohon, temani aku.
7
00:00:27,167 --> 00:00:28,500
Shiori.
8
00:00:29,792 --> 00:00:31,292
Jiro.
9
00:00:32,667 --> 00:00:35,708
Yakuin...
10
00:00:37,083 --> 00:00:38,208
Yakuin.
11
00:00:41,292 --> 00:00:43,708
Sial, terbangun lagi dari mimpi.
12
00:00:43,708 --> 00:00:45,125
Hei, cepat buka pintunya.
13
00:00:45,125 --> 00:00:46,750
Bangun, Yakuin.
14
00:00:48,333 --> 00:00:50,333
Mengapa tiap kali selalu seperti ini...
15
00:00:52,000 --> 00:00:55,125
Temani aku malam ini.
16
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
Apa?
17
00:01:10,690 --> 00:01:13,875
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
18
00:02:32,250 --> 00:02:35,667
Steve, kau di mana?
19
00:02:35,667 --> 00:02:39,667
Hei, Steve.
20
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
Steve?
21
00:02:46,208 --> 00:02:47,917
Apakah kau di dalam?
22
00:02:47,917 --> 00:02:48,708
Kau baik-baik saja, 'kan?
23
00:02:53,375 --> 00:02:56,333
Mengapa menonton film horor
di tengah malam seperti ini?
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,167
Tentu saja untuk masuk ke Level A.
25
00:02:59,167 --> 00:03:00,333
Apa?
26
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
Natsumi bilang,
27
00:03:02,208 --> 00:03:05,542
jika dua orang menonton film horor bersama,
mereka bisa mendapatkan poin.
28
00:03:07,542 --> 00:03:09,042
Tunggu, mengapa kau mematikannya?
29
00:03:09,042 --> 00:03:12,333
Tidak, kurasa strategi film horor
tidak akan berhasil.
30
00:03:12,333 --> 00:03:13,167
Aku tidak mau.
31
00:03:13,750 --> 00:03:15,125
Apa maksudmu dengan tidak mau?
32
00:03:15,125 --> 00:03:18,625
Kita berdua harus mengatasi ketakutan
dan mendapatkan poin,
33
00:03:18,625 --> 00:03:21,458
lalu masuk ke Level A dan bertukar pasangan.
34
00:03:22,125 --> 00:03:24,208
Bukankah kau ingin satu tim dengan Sakurazaka?
35
00:03:24,917 --> 00:03:26,958
Jika bisa, tentu saja aku mau.
36
00:03:26,958 --> 00:03:29,375
Untuk meningkatkan hasilnya,
37
00:03:29,375 --> 00:03:30,167
pakai ini.
38
00:03:32,167 --> 00:03:33,708
Aku membelinya di acara promosi.
39
00:03:34,708 --> 00:03:35,917
Ini piama pasangan.
40
00:03:35,917 --> 00:03:37,125
Tidak, tidak bisa.
41
00:03:37,125 --> 00:03:40,208
Mengapa?
42
00:03:40,208 --> 00:03:41,917
Bukankah itu mirip seperti suami istri?
43
00:03:41,917 --> 00:03:44,417
Rasanya dengan memakainya saja
sudah bisa mendapatkan poin.
44
00:03:44,417 --> 00:03:47,333
Lihat, jika disusun bisa menjadi bentuk hati.
45
00:03:47,333 --> 00:03:49,708
Hebat juga kau berani
membeli desain seperti ini.
46
00:03:49,708 --> 00:03:52,167
Semuanya akan lebih baik
jika sedikit dilebih-lebihkan, bukan?
47
00:03:53,917 --> 00:03:55,208
Baiklah, cepat pakai.
48
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
Apa?
49
00:03:57,667 --> 00:04:00,625
Benar-benar mengeluarkan uang sendiri
sampai ke tahap ini...
50
00:04:00,625 --> 00:04:01,875
Apa-apaan?
51
00:04:01,875 --> 00:04:04,958
Setelah hari itu pergi karaoke dengan Tenjin,
dia sungguh bersemangat.
52
00:04:06,292 --> 00:04:09,542
Apakah saat itu mereka sudah ada kemajuan?
53
00:04:10,167 --> 00:04:12,042
Tidak, aku tidak peduli mereka mau bagaimana.
54
00:04:12,042 --> 00:04:14,500
Seolah aku peduli saja.
55
00:04:16,500 --> 00:04:18,375
Ada... apa?
56
00:04:18,375 --> 00:04:21,500
Putar kepalamu, aku mau ganti baju.
57
00:04:21,500 --> 00:04:22,542
Apa?
58
00:04:22,542 --> 00:04:23,708
Ganti di sini?
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,792
Baiklah, aku akan ganti.
60
00:04:28,250 --> 00:04:30,500
Sial, memang gadis seksi.
61
00:04:30,500 --> 00:04:31,708
Karena banyak pengalaman,
62
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
apakah jadinya tidak ragu-ragu?
63
00:04:33,750 --> 00:04:36,375
Karena kau bilang begitu, aku akan ganti.
64
00:04:36,375 --> 00:04:39,750
Lagi pula, kau tidak menganggapku
sebagai laki-laki, 'kan?
65
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Listrik padam?
66
00:04:47,208 --> 00:04:48,625
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
67
00:04:48,625 --> 00:04:49,833
Hei, Watanabe.
68
00:04:49,833 --> 00:04:53,083
Kau baik-baik saja... 'kan?
69
00:04:56,042 --> 00:04:57,542
Eh?
70
00:04:57,542 --> 00:04:59,125
Apakah benar seperti ini?
71
00:04:59,125 --> 00:04:59,708
Tunggu sebentar.
72
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Sentuhan lembut di dada ini apa?
73
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Eh, bagian apa ini?
74
00:05:04,125 --> 00:05:05,292
Situasinya pasti tidak baik.
75
00:05:05,292 --> 00:05:08,125
Jika tidak menggerakkan pinggang,
zombie-ku akan...
76
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
Tidak... kenapa poinnya bertambah?
77
00:05:13,500 --> 00:05:14,917
Watanabe?
78
00:05:15,958 --> 00:05:19,167
Jelas-jelas dia sangat ketakutan, tapi aku...
79
00:05:19,167 --> 00:05:20,083
Maaf.
80
00:05:20,083 --> 00:05:21,208
Aku akan segera menyalakan lampu di ponsel.
81
00:05:21,208 --> 00:05:22,875
Tunggu, jangan nyalakan dulu.
82
00:05:28,333 --> 00:05:28,958
Bodoh.
83
00:05:28,958 --> 00:05:30,833
Jangan lihat wajahku yang menangis, Mesum.
84
00:05:30,833 --> 00:05:33,042
Iya, aku sangat takut. Apa tidak boleh?
85
00:05:33,042 --> 00:05:34,792
Bodoh…
86
00:05:34,792 --> 00:05:36,042
Kau... tenangkan dirimu, aku tidak melihatnya.
87
00:05:36,042 --> 00:05:38,875
Wajahmu tidak terlihat jelas.
88
00:05:42,542 --> 00:05:44,292
Tidak bisa.
89
00:05:44,292 --> 00:05:46,958
Tidak bisa masuk ke kamar
sampai listrik kembali menyala.
90
00:05:48,125 --> 00:05:49,708
Hei.
91
00:05:49,708 --> 00:05:53,250
Jika kau tidak dapat berbuat apa-apa,
cepatlah kembali ke sini.
92
00:05:53,250 --> 00:05:54,583
Baik…
93
00:05:56,167 --> 00:05:59,708
Jelas sangat takut, tapi masih sok berani.
94
00:05:59,708 --> 00:06:02,542
Aku benar-benar diremehkan olehnya.
95
00:06:04,167 --> 00:06:08,375
Namun, jarang melihat sisi Watanabe yang ini,
rasanya lumayan juga.
96
00:06:08,375 --> 00:06:09,625
Omong-omong,
97
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
mengapa menempel sedekat itu?
98
00:06:11,375 --> 00:06:13,042
Hei, bicarakan tentang sesuatu yang menarik.
99
00:06:13,042 --> 00:06:15,500
Kafe pesta mulai memaksa orang untuk mengobrol.
100
00:06:16,208 --> 00:06:18,167
Hei, apakah tidak ada?
101
00:06:18,167 --> 00:06:22,083
Jika tidak bisa bicara satu atau dua topik
yang menarik, kau tidak akan populer.
102
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Orang ini…
103
00:06:24,375 --> 00:06:27,292
Ada apa? Cepat katakan, Kura.
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,417
Dahulu kala, di suatu tempat...
105
00:06:30,417 --> 00:06:33,000
Yang benar saja? Dongeng?
106
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Ada kakek dan nenek tua yang
tidak akan pernah mendekati
107
00:06:38,000 --> 00:06:41,042
sumur kuno.
108
00:06:41,042 --> 00:06:42,625
Tunggu sebentar.
109
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
Sumur itu punya legenda.
110
00:06:46,125 --> 00:06:49,625
Setiap malam dengan badai guntur dan kilat
111
00:06:49,625 --> 00:06:52,708
tidak mungkin ada orang di dekat sumur.
112
00:06:52,708 --> 00:06:55,500
Selalu ada hantu perempuan berambut panjang...
113
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
Hei, Watanabe.
114
00:06:58,708 --> 00:07:00,167
Itu…
115
00:07:00,167 --> 00:07:02,167
mengapa kau tiba-tiba diam?
116
00:07:02,167 --> 00:07:05,625
Apa kau kira aku akan mengagetkanmu
dengan berkata "Waw" secara tiba-tiba?
117
00:07:05,625 --> 00:07:08,583
Atau kau benar-benar takut
dengan cerita barusan?
118
00:07:08,583 --> 00:07:10,917
Perjaka jahat, cepatlah mati.
119
00:07:10,917 --> 00:07:13,125
Bersajak dengan kata-kata kotor.
120
00:07:14,167 --> 00:07:15,708
Maaf.
121
00:07:15,708 --> 00:07:19,542
Aku kaget kau merasa takut, tanpa sadar...
122
00:07:19,542 --> 00:07:20,958
Jika itu Minami,
123
00:07:20,958 --> 00:07:23,875
dia tidak akan melakukan hal semacam itu
dan akan memperlakukanku dengan baik.
124
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Maaf.
125
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Namun,
126
00:07:27,708 --> 00:07:31,000
sekarang hanya ada kau di sini.
127
00:07:33,250 --> 00:07:35,917
Apa salahnya membiarkanku
bergantung sebentar padamu?
128
00:07:35,917 --> 00:07:37,583
Kau sangat jahat.
129
00:07:37,583 --> 00:07:38,542
Sangat...
130
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
Sangat berbahaya.
131
00:07:42,958 --> 00:07:45,000
Apa maksudnya? Sebenarnya dia mau apa?
132
00:07:45,000 --> 00:07:46,917
Apakah sedang mempermainkan perjaka?
133
00:07:48,792 --> 00:07:50,583
Omong-omong, wajahku sangat panas.
134
00:07:50,583 --> 00:07:52,042
Wajahku pasti sangat merah sekarang.
135
00:07:52,042 --> 00:07:54,000
Untung ruangan ini gelap gulita.
136
00:07:54,000 --> 00:07:55,292
Ketemu.
137
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Ini adalah lilin beraroma
yang tidak perlu dinyalakan.
138
00:07:58,458 --> 00:07:59,500
Eh?
139
00:07:59,500 --> 00:08:01,667
Natsumi memberikannya padaku hari ini,
140
00:08:03,750 --> 00:08:05,917
memperingati hari jadi kita yang kedua.
141
00:08:05,917 --> 00:08:08,167
Harga satu paket isi tiga lebih murah.
142
00:08:13,542 --> 00:08:15,917
Luar biasa, aromanya wangi sekali.
143
00:08:15,917 --> 00:08:17,875
Aromanya manis sekali.
144
00:08:17,875 --> 00:08:20,625
Laki-laki tidak mengerti hal-hal semacam ini.
145
00:08:32,875 --> 00:08:34,457
Watanabe.
146
00:08:43,332 --> 00:08:45,083
Kau sangat manis.
147
00:08:49,625 --> 00:08:51,500
Apa yang baru saja aku katakan?
148
00:08:52,333 --> 00:08:54,458
Tiba-tiba kehilangan akal.
149
00:08:54,458 --> 00:08:57,167
Apakah dia mendengarnya?
Seharusnya dengar, 'kan?
150
00:08:57,167 --> 00:08:59,542
Sudah tidur, lolos dengan aman.
151
00:09:00,667 --> 00:09:04,708
Wajah tidurnya manis sekali.
152
00:09:04,708 --> 00:09:07,042
Bahkan, film horor yang
tidak dia sukai pun ditonton olehnya.
153
00:09:07,042 --> 00:09:09,375
Pasti melelahkan berusaha sekeras itu.
154
00:09:10,583 --> 00:09:13,375
Apa salahnya membiarkanku
bergantung padamu sebentar?
155
00:09:15,708 --> 00:09:18,625
Apa yang disebut bergantung?
156
00:09:18,625 --> 00:09:21,875
Apa pula yang disebut suami dan istri?
157
00:09:21,875 --> 00:09:24,917
Selamat malam, Watanabe.
158
00:09:32,125 --> 00:09:35,250
Bodoh, dasar aneh.
159
00:09:39,333 --> 00:09:39,750
Eh?
160
00:09:39,750 --> 00:09:42,000
Hei…
161
00:09:42,000 --> 00:09:45,667
(Jiro Yakuin dan Watanabe, Level B)
Kau masih memiliki satu set, Teman.
162
00:09:45,667 --> 00:09:48,250
Jiro si bocah kecil yang polos
163
00:09:48,250 --> 00:09:52,250
mendapat Level B dalam kehidupan pernikahan
dengan gadis terseksi di kelas.
164
00:09:53,042 --> 00:09:55,167
Ibu sangat senang.
165
00:09:56,375 --> 00:09:59,083
Lalu, bagaimana denganmu?
166
00:09:59,083 --> 00:10:01,458
(Sadaharu Kamo dan Satsuki Kanayama)
Kali ini Level C, tidak masalah.
167
00:10:01,458 --> 00:10:04,000
Lain kali aku akan masuk ke Level A.
168
00:10:04,000 --> 00:10:07,125
Setelah berganti pasangan, kau dapat
menggabungkan poin dari dua orang.
169
00:10:07,125 --> 00:10:08,917
Pasti lebih menguntungkan.
170
00:10:08,917 --> 00:10:10,167
Aduh.
171
00:10:10,167 --> 00:10:10,792
Watanabe.
172
00:10:10,792 --> 00:10:12,208
Yang benar saja?
173
00:10:12,208 --> 00:10:13,917
Ternyata Level E.
174
00:10:13,917 --> 00:10:14,750
Apa?
175
00:10:16,292 --> 00:10:18,750
(Minami Tenjin dan Shiori Sakurazaka, Level E)
176
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
Setelah itu,
177
00:10:24,375 --> 00:10:27,417
aku sangat memedulikan Shiori.
178
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
Namun, meskipun begini,
179
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
aku tidak akan langsung
menanyakan apa alasannya.
180
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
Hanya berpikir sambil merenung.
181
00:10:34,917 --> 00:10:38,250
Perkembangannya dengan Tenjin tidak lancar,
aku merasa sedikit senang.
182
00:10:40,125 --> 00:10:44,667
Tak peduli sesempurna apa memerankan suami istri
atau mendapatkan nilai setinggi apa,
183
00:10:44,667 --> 00:10:48,000
tidak ada artinya jika Shiori
dan yang lainnya tidak masuk ke Level A.
184
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
(Ruang Musik)
185
00:11:03,583 --> 00:11:05,875
Tsubomi, kau luar biasa.
186
00:11:05,875 --> 00:11:08,792
Bukan hanya pandai olahraga,
tapi juga pandai main piano.
187
00:11:08,792 --> 00:11:11,667
Dulu hanya pernah memainkannya beberapa saat.
188
00:11:11,667 --> 00:11:13,125
Jangan bahas ini.
189
00:11:13,125 --> 00:11:14,917
Apa kau sudah lebih bersemangat?
190
00:11:15,667 --> 00:11:18,083
Kau menyadarinya?
191
00:11:18,083 --> 00:11:19,833
Apa alasannya?
192
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
Pria itu izin sakit karena flu
193
00:11:21,958 --> 00:11:24,500
atau karena kehidupan pernikahan?
194
00:11:24,500 --> 00:11:25,583
Hmm…
195
00:11:25,583 --> 00:11:26,875
Apakah keduanya?
196
00:11:27,583 --> 00:11:30,083
Perihal kehidupan pernikahan,
197
00:11:30,083 --> 00:11:31,708
aku sudah mengerti.
198
00:11:31,708 --> 00:11:36,042
Mengerti bahwa sampai saat ini
aku masih takut akan keburukanku.
199
00:11:38,917 --> 00:11:40,250
Sungguh menyedihkan.
200
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
(Aku lupa membawa kunci.
Bel berdering, bantu aku buka pintu.)
201
00:11:45,833 --> 00:11:47,880
(Jangan membuatku menunggu.)
Ya...
202
00:11:48,250 --> 00:11:50,417
Aku adalah pasien.
203
00:11:51,125 --> 00:11:54,042
Aku akan pergi keluar
dengan teman-temanku hari ini.
204
00:11:54,042 --> 00:11:57,333
(Aku tahu.)
Ini waktunya untuk mendapat poin, bukan?
205
00:11:58,500 --> 00:12:01,917
Jika Shiori, akankah merawatku dengan lembut?
206
00:12:06,125 --> 00:12:08,083
Buka mulut.
207
00:12:09,250 --> 00:12:11,417
Apakah aku seorang siswa sekolah menengah?
208
00:12:12,542 --> 00:12:14,500
Meskipun palsu, tapi kami adalah suami istri.
209
00:12:14,500 --> 00:12:19,250
Bisakah kau pulang lebih cepat, Watanabe?
210
00:12:22,000 --> 00:12:23,208
Sungguh?
211
00:12:24,750 --> 00:12:25,500
Tidak benar.
212
00:12:25,500 --> 00:12:27,458
Tidak benar...
213
00:12:27,458 --> 00:12:30,333
Mengapa aku agak senang?
214
00:12:31,542 --> 00:12:33,833
Kau... kau pulang sangat cepat, Watanabe.
215
00:12:33,833 --> 00:12:36,125
Syukurlah, kau sudah bangun.
216
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Apakah flu-mu sudah membaik?
217
00:12:41,375 --> 00:12:42,792
Shi...
218
00:12:42,792 --> 00:12:44,583
Sakurazaka.
219
00:12:45,417 --> 00:12:47,167
Membuat kalian menunggu lama.
220
00:12:47,167 --> 00:12:48,458
Muffin sudah datang.
221
00:12:48,458 --> 00:12:49,958
Kelihatannya sangat enak.
222
00:12:49,958 --> 00:12:51,458
Selamat makan.
223
00:12:52,542 --> 00:12:54,417
Ada apa denganmu, Akari?
224
00:12:54,417 --> 00:12:57,000
Jelas-jelas kau bilang ingin makan.
225
00:12:57,000 --> 00:12:57,708
Apa?
226
00:12:57,708 --> 00:13:00,917
Ya, kelihatannya enak.
227
00:13:00,917 --> 00:13:03,833
Kau pasti memikirkan Minami, 'kan?
228
00:13:03,833 --> 00:13:04,542
Eh?
229
00:13:04,542 --> 00:13:08,625
Ini satu-satunya hal yang
kau pikirkan dengan serius.
230
00:13:08,625 --> 00:13:10,833
Jangan bicara lagi, cepat makan.
231
00:13:10,833 --> 00:13:12,500
Selamat makan.
232
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Apakah kalian tahu?
233
00:13:14,375 --> 00:13:18,958
Muffin ini sepertinya disebut ciuman pangeran.
234
00:13:18,958 --> 00:13:20,833
Apa itu? Lucu sekali.
235
00:13:20,833 --> 00:13:24,167
Karena tepi dan tekstur ini
sangat mirip dengan bibir.
236
00:13:27,542 --> 00:13:29,667
Tidak... tidak benar.
237
00:13:30,792 --> 00:13:34,542
Akari, apa yang kau sangkal sampai begitu?
238
00:13:34,542 --> 00:13:37,958
Apakah setelah karaoke waktu itu
239
00:13:37,958 --> 00:13:40,250
kau berciuman dengan Minami?
240
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Bodoh... bagaimana mungkin?
241
00:13:45,000 --> 00:13:48,083
Sungguh, mengapa aku teringat pria itu?
242
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
Mengagetkanku saja.
243
00:13:50,333 --> 00:13:52,958
Tidak kusangka kau akan datang.
244
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
Maaf,
245
00:13:54,042 --> 00:13:55,708
membuatmu membeli begitu banyak barang.
246
00:13:57,292 --> 00:14:00,125
Watanabe bilang dia ada urusan hari ini.
247
00:14:00,125 --> 00:14:02,542
Memohon padaku untuk menjagamu.
248
00:14:02,543 --> 00:14:05,292
Aku juga mengkhawatirkanmu, jadi aku datang.
249
00:14:05,292 --> 00:14:07,000
Watanabe?
250
00:14:07,000 --> 00:14:08,958
Aku akan membantumu
mengganti plester di kepalamu.
251
00:14:09,792 --> 00:14:11,583
Terima kasih, Watanabe.
252
00:14:11,583 --> 00:14:13,667
Shiori benar-benar datang.
253
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Datang ke kamarku.
254
00:14:15,792 --> 00:14:18,708
Apakah kau ingat? Saat masih SD...
255
00:14:20,958 --> 00:14:23,042
saat aku meminta izin karena flu,
256
00:14:23,042 --> 00:14:26,208
kau mengunjungiku sambil membawa puding.
257
00:14:26,208 --> 00:14:29,625
Kau juga mengganti plester di dahiku.
258
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
Aku sangat senang.
259
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
Apakah... ada hal seperti itu?
260
00:14:35,208 --> 00:14:36,917
Baiklah, akan kutempelkan.
261
00:14:36,917 --> 00:14:38,417
Kemarikan dahimu.
262
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
Baik.
263
00:14:42,792 --> 00:14:44,542
Jangan bergerak.
264
00:14:45,667 --> 00:14:47,292
Ya...
265
00:14:47,292 --> 00:14:49,000
Manis sekali.
266
00:14:49,000 --> 00:14:50,333
Baiklah, sudah selesai.
267
00:14:50,333 --> 00:14:52,167
Terima kasih.
268
00:14:52,167 --> 00:14:53,542
Sama-sama.
269
00:14:53,542 --> 00:14:55,750
Kau lebih bersemangat
dari yang aku bayangkan, syukurlah.
270
00:14:56,667 --> 00:14:58,125
Aku pinjam dapur sebentar.
271
00:14:58,125 --> 00:14:59,417
Baik.
272
00:15:09,250 --> 00:15:12,375
Jika kau melakukan ini padaku,
273
00:15:12,375 --> 00:15:15,167
apakah akan membuatku salah paham lagi?
274
00:15:15,167 --> 00:15:16,875
Sama seperti saat itu.
275
00:15:18,167 --> 00:15:19,875
Musim panas sekolah menengah tahun kedua.
276
00:15:19,875 --> 00:15:23,708
Shiori memutuskan untuk pindah sekolah
karena orang tua dipindahtugaskan.
277
00:15:23,708 --> 00:15:26,625
Kuputuskan untuk menyatakan cinta padanya.
278
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
Begini.
279
00:15:28,333 --> 00:15:30,458
Apakah kau pindah ke sekolah swasta?
280
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Iya.
281
00:15:31,875 --> 00:15:33,042
Shiori, aku...
282
00:15:33,042 --> 00:15:34,667
Hei, Jiro.
283
00:15:34,667 --> 00:15:37,333
Meskipun terpisah,
284
00:15:37,333 --> 00:15:40,083
apa kau akan selalu menjadi temanku?
285
00:15:43,750 --> 00:15:46,125
Ya.
286
00:15:47,750 --> 00:15:49,667
Tidak akan ada yang berubah.
287
00:15:50,583 --> 00:15:55,083
Pada saat itu, tiba-tiba aku merasa takut,
jadi tidak menyatakan perasaanku.
288
00:15:55,083 --> 00:15:57,458
Namun, aku sangat senang dengan hasilnya.
289
00:15:58,208 --> 00:15:59,292
Jiro?
290
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
Maaf, aku sedang melamun.
291
00:16:04,875 --> 00:16:07,417
Aku memasak bubur, kau bisa makan?
292
00:16:07,417 --> 00:16:08,167
Benarkah?
293
00:16:08,167 --> 00:16:08,917
Ya.
294
00:16:08,917 --> 00:16:10,917
Aku makan... akan kumakan
dengan penuh rasa terima kasih.
295
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
Hore, masakan buatan Shiori sendiri.
296
00:16:14,708 --> 00:16:17,542
Ini cita rasa terbaik yang
pernah ada dalam hidupku.
297
00:16:17,542 --> 00:16:20,500
Syukurlah, sepertinya kau bisa makan sendiri.
298
00:16:22,750 --> 00:16:24,333
Buka mulut.
299
00:16:25,542 --> 00:16:26,792
Kacau.
300
00:16:26,792 --> 00:16:30,125
Jika tidak terburu-buru,
ada kesempatan minta suap darinya.
301
00:16:30,125 --> 00:16:31,250
Kau tidak apa-apa, 'kan?
302
00:16:31,250 --> 00:16:32,417
Tidak apa-apa.
303
00:16:34,042 --> 00:16:36,083
Enaknya sampai aku ingin menangis.
304
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
Syukurlah.
305
00:16:39,500 --> 00:16:40,708
Aku sudah kenyang.
306
00:16:40,708 --> 00:16:42,250
Maaf, jamuannya kurang memuaskan.
307
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Aku benar-benar iri pada Tenjin.
308
00:16:45,625 --> 00:16:48,375
Bisa makan masakanmu setiap hari.
309
00:16:48,375 --> 00:16:50,625
Kami bergantian memasak.
310
00:16:50,625 --> 00:16:52,583
Masak sekali setiap selang sehari.
311
00:16:53,875 --> 00:16:56,167
Tenjin juga bisa memasak?
312
00:16:56,167 --> 00:16:59,042
Pantas saja Watanabe begitu terobsesi padanya.
313
00:16:59,042 --> 00:17:01,708
Tidak sepertiku, masakanku benar-benar hancur.
314
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
Jadi, Watanabe melakukan semuanya.
315
00:17:04,208 --> 00:17:06,541
Jangan menatapnya seperti itu, dia cukup mahir.
316
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Sungguh di luar dugaan.
317
00:17:07,708 --> 00:17:11,791
Namun, aku melakukan pekerjaan rumah
yang lain sebagai gantinya.
318
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ternyata begitu.
319
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Perkembangan kalian sangat lancar.
320
00:17:17,416 --> 00:17:20,291
Sakura... Sakurazaka.
321
00:17:20,291 --> 00:17:22,958
Aku telah melihat peringkat kalian.
322
00:17:22,958 --> 00:17:24,458
Jika ada yang bisa aku bantu,
323
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
katakan saja padaku.
324
00:17:25,583 --> 00:17:28,125
Aku akan membantumu.
325
00:17:28,750 --> 00:17:30,542
Maaf, Shiori.
326
00:17:30,542 --> 00:17:32,708
Aku berpura-pura menjadi orang baik.
327
00:17:32,708 --> 00:17:35,500
Sebenarnya semua ini untuk diriku sendiri.
328
00:17:35,500 --> 00:17:37,917
Karena aku ingin hidup bersamamu.
329
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Terima kasih, Jiro.
330
00:17:40,708 --> 00:17:43,750
Karena aku kurang pandai menghadapi laki-laki,
331
00:17:43,750 --> 00:17:46,083
meskipun aku berencana untuk berjuang,
332
00:17:46,083 --> 00:17:47,833
tapi begitu menyadari identitas suami istri,
333
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
aku tanpa sadar akan gugup dan menjauhkan diri.
334
00:17:51,708 --> 00:17:52,958
Begitu, ya?
335
00:17:52,958 --> 00:17:57,125
Aku juga pernah berpikir
akan lebih baik jika suamiku adalah kau.
336
00:17:59,958 --> 00:18:01,583
Bercanda.
337
00:18:01,583 --> 00:18:04,708
Sebentar lagi Watanabe akan pulang, 'kan?
338
00:18:04,708 --> 00:18:06,292
Aku pergi cuci piring.
339
00:18:06,292 --> 00:18:07,792
Tidak masalah.
340
00:18:07,792 --> 00:18:09,917
Jika... jika itu kau, pasti bisa melakukannya.
341
00:18:09,917 --> 00:18:12,458
Jika itu Shiori, pasti bisa melakukannya.
342
00:18:12,458 --> 00:18:16,042
Keunggulanmu dijamin olehku
yang teman masa kecilmu.
343
00:18:16,042 --> 00:18:17,958
Jadi, kau harus percaya diri.
344
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
Terima kasih.
345
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Maaf.
346
00:18:21,333 --> 00:18:23,542
Gawat, dia ketakutan.
347
00:18:23,542 --> 00:18:26,375
Shiori benar-benar ketakutan.
348
00:18:26,375 --> 00:18:29,833
Jangan kehilangan batasan
karena emosi sesaat, Perjaka.
349
00:18:29,833 --> 00:18:32,042
Rasanya ingin mati.
350
00:18:38,208 --> 00:18:39,333
Selain itu,
351
00:18:39,333 --> 00:18:43,292
dia datang karena Watanabe memintanya.
352
00:18:44,125 --> 00:18:47,333
Tenjin juga, asalkan terbiasa,
semua akan berjalan dengan baik.
353
00:18:47,333 --> 00:18:49,792
Shiori juga tidak akan menolaknya.
354
00:18:49,792 --> 00:18:51,250
Pasti.
355
00:18:54,542 --> 00:18:57,958
Jiro, apakah kau sudah tidur?
356
00:18:57,958 --> 00:19:00,792
Akhirnya kau memanggil namaku.
357
00:19:00,792 --> 00:19:03,375
Aku sangat senang sehingga tercengang.
358
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Jiro.
359
00:19:08,708 --> 00:19:10,417
Aku…
360
00:19:14,625 --> 00:19:19,292
Sepertinya ada rumor bahwa
Sakurazaka menghindari Minami.
361
00:19:20,583 --> 00:19:23,500
Dia populer karena penampilannya yang polos,
362
00:19:23,500 --> 00:19:26,167
tapi sepertinya kurang pandai
berbicara dengan laki-laki.
363
00:19:26,167 --> 00:19:29,500
Namun, dia memiliki hubungan yang baik
dengan Kura yang suaminya Akari, 'kan?
364
00:19:29,500 --> 00:19:31,333
Mungkin sudah menjalin hubungan.
365
00:19:31,333 --> 00:19:32,417
Tidak…
366
00:19:32,417 --> 00:19:35,167
pasti sulit bagi seorang perjaka melakukan itu.
367
00:19:35,167 --> 00:19:37,708
Dibandingkan dia, Minami masih lebih mungkin.
368
00:19:37,708 --> 00:19:40,500
Meski saat ini tidak bisa,
tapi akan berbahaya jika sudah terbiasa.
369
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Sakurazaka memang manis.
370
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
Jika terpesona dengan penampilannya...
371
00:19:45,417 --> 00:19:46,958
Bagaimana, Akari?
372
00:19:46,958 --> 00:19:49,583
Suamimu akan dirampas.
373
00:19:49,583 --> 00:19:50,333
Ya.
374
00:19:50,333 --> 00:19:52,167
Eh?
375
00:19:52,167 --> 00:19:53,625
Mungkin saja.
376
00:19:59,250 --> 00:20:02,208
Ini... tidak boleh, 'kan?
377
00:20:02,208 --> 00:20:03,917
Kita bukan suami istri.
378
00:20:05,083 --> 00:20:07,625
Apakah kau juga akan selalu menjadi temanku?
379
00:20:10,000 --> 00:20:12,583
Ya.
380
00:20:12,583 --> 00:20:14,208
Tidak akan ada yang berubah.
381
00:20:15,750 --> 00:20:17,667
Syukurlah.
382
00:20:17,667 --> 00:20:19,292
Aku mau pindah ke tempat di sana,
383
00:20:19,292 --> 00:20:21,167
tidak jauh dari sini.
384
00:20:21,167 --> 00:20:24,000
Sesekali aku juga akan kemari.
385
00:20:24,000 --> 00:20:25,042
Apakah kau ingat?
386
00:20:25,042 --> 00:20:29,417
Bukankah lampu Natal
di depan stasiun sangat cantik?
387
00:20:29,417 --> 00:20:33,000
Jadi, tahun ini aku ingin melihatnya juga.
388
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Itu... jika Jiro ada waktu luang...
389
00:20:37,000 --> 00:20:38,167
Shiori.
390
00:20:38,167 --> 00:20:39,042
Maaf.
391
00:20:39,042 --> 00:20:41,417
Tiba-tiba aku ada urusan, aku pergi dulu.
392
00:20:42,500 --> 00:20:44,375
Ya.
393
00:20:44,375 --> 00:20:46,000
Sampai jumpa.
394
00:20:46,000 --> 00:20:49,583
Saat itu, kupikir kita
tak akan pernah bertemu lagi.
395
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Namun,
396
00:20:53,375 --> 00:20:55,417
jika berusaha sekali lagi,
397
00:20:55,417 --> 00:20:58,750
bisakah kali ini kau mendengar
ucapanku sampai selesai?
398
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Aku pulang.
399
00:21:09,708 --> 00:21:11,250
Bagaimana, Akari?
400
00:21:11,250 --> 00:21:13,708
Suamimu akan dirampas.
401
00:21:17,542 --> 00:21:18,333
Baiklah.
402
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
Watanabe.
403
00:21:19,375 --> 00:21:21,042
Mengapa tiba-tiba memanggilku?
404
00:21:21,042 --> 00:21:22,042
Mengagetkanku saja.
405
00:21:22,042 --> 00:21:23,667
Maaf.
406
00:21:23,667 --> 00:21:26,375
Itu... ada sesuatu yang ingin aku katakan.
407
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
Apa?
408
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Apakah kondisimu baik-baik saja?
409
00:21:29,500 --> 00:21:31,958
Ya... ya, berkat kau.
410
00:21:32,833 --> 00:21:37,542
Shiori... Sakurazaka,
kau menyuruhnya ke sini, 'kan?
411
00:21:39,583 --> 00:21:43,875
Ya, mungkin saja perjaka butuh
sosok ibu untuk merawatnya.
412
00:21:43,875 --> 00:21:46,000
Aku...
413
00:21:46,000 --> 00:21:48,125
akan berusaha menjadi suami istri denganmu.
414
00:21:49,458 --> 00:21:53,583
Aku akan berusaha membantu
kelancaran hubunganmu dengan Tenjin.
415
00:21:54,958 --> 00:21:56,042
Singkat kata,
416
00:21:56,042 --> 00:21:58,625
meskipun hanya sedikit,
kau membuatku bermimpi indah.
417
00:21:58,625 --> 00:21:59,708
Terima kasih.
418
00:22:01,000 --> 00:22:03,583
Besok aku masih harus sekolah,
aku akan tidur dulu.
419
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Selamat malam.
420
00:22:09,667 --> 00:22:11,500
Baguslah.
421
00:22:12,917 --> 00:22:14,583
Hanya saja,
422
00:22:14,583 --> 00:22:18,583
kenapa aku begitu gelisah?
423
00:23:50,458 --> 00:23:53,458
Shiori Sakurazaka merepotkan.
424
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
Selalu khawatir pada Yakuin.
425
00:23:55,875 --> 00:23:57,917
Meskipun bertanya padaku, aku juga tidak peduli.
426
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Namun,
427
00:23:59,750 --> 00:24:02,333
setelah mengobrol dengannya,
ekspresinya mulai kembali bersemangat...
428
00:24:02,333 --> 00:24:04,458
sungguh manis.
429
00:24:04,458 --> 00:24:06,875
Jadi, aku tidak akan memperpanjangnya.
430
00:24:06,875 --> 00:24:09,950
Episode berikutnya, Lebih dari Perpecahan
dan Belum Cukup untuk Berbaikan.
28008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof