Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:3:17,632 --> 0:3:20,722
-911. What's your emergency?
2
0:3:20,765 --> 0:3:24,769
-Please. Please send someone.
3
0:3:24,813 --> 0:3:26,771
-Tell me what's going on,
ma'am.
4
0:3:29,34 --> 0:3:32,168
-Just send someone.
5
0:3:32,212 --> 0:3:35,215
-Deputies are already on
the way, ma'am. Are you hurt?
6
0:3:37,434 --> 0:3:40,307
-I don't know.
7
0:3:40,350 --> 0:3:42,874
I-I have to get out.
8
0:4:1,328 --> 0:4:4,374
-Ma'am, are you still there?
9
0:4:4,418 --> 0:4:6,158
-I can't get out.
10
0:4:12,513 --> 0:4:14,558
He could still be here.
11
0:4:46,24 --> 0:4:48,331
-Found her sitting in
the middle of the room.
12
0:4:48,375 --> 0:4:50,28
-Which room?
13
0:4:50,72 --> 0:4:51,595
-The bad one.
14
0:4:51,639 --> 0:4:54,294
-The bad one?
15
0:4:54,337 --> 0:4:55,947
Is she hurt?
16
0:4:55,991 --> 0:4:59,734
-Medic says she's pretty
dehydrated, but fine otherwise.
17
0:4:59,777 --> 0:5:3,128
It's someone else's blood.
18
0:5:3,172 --> 0:5:6,436
We haven't been able
to ID her yet.
19
0:5:6,480 --> 0:5:8,438
-Loewen.
20
0:5:8,482 --> 0:5:9,961
-Sorry?
21
0:5:10,5 --> 0:5:12,50
-Her name is Cora Loewen.
22
0:5:18,753 --> 0:5:20,798
Hey, Cora.
23
0:5:21,886 --> 0:5:25,20
You need anything? You want
some water or something?
24
0:5:39,948 --> 0:5:42,254
Can you tell me what happened?
25
0:5:48,652 --> 0:5:51,176
Can you tell me whose blood
is all over you?
26
0:5:55,267 --> 0:5:57,357
-I just wanted him back.
27
0:6:3,58 --> 0:6:5,843
He told me
we could get him back.
28
0:6:7,889 --> 0:6:9,586
-Who told you?
29
0:6:13,416 --> 0:6:16,27
-I really thought
that we could get him back.
30
0:6:18,465 --> 0:6:20,162
-No.
31
0:6:24,35 --> 0:6:25,733
Cora.
32
0:6:27,909 --> 0:6:30,215
It's been seven years.
33
0:7:6,513 --> 0:7:8,166
-Wyatt.
34
0:7:8,210 --> 0:7:10,430
Wyatt! Wyatt.
35
0:7:11,387 --> 0:7:14,216
Hey! Wake up.
36
0:7:14,259 --> 0:7:17,175
You got to help me hide
all this shit.
37
0:7:17,219 --> 0:7:18,525
Fuck.
38
0:7:27,969 --> 0:7:29,884
-Are you Noah Loewen's mother?
39
0:7:31,755 --> 0:7:33,409
-What is this?
40
0:7:33,453 --> 0:7:36,847
-Do you know where
your son is, Ms. Loewen?
41
0:7:36,891 --> 0:7:39,676
-Yeah, of course.
Of course I do.
42
0:7:39,720 --> 0:7:41,373
Okay. What the fuck is this?
43
0:7:41,417 --> 0:7:42,853
-We're just following up on
the welfare check, ma'am.
44
0:7:42,897 --> 0:7:45,334
-Can you just go confirm
that he's here, please?
45
0:8:11,12 --> 0:8:13,971
-Center 15 send two.
46
0:8:14,15 --> 0:8:16,321
That's a negative
at the residence.
47
0:8:55,143 --> 0:9:2,498
-The pain of losing someone
close to us can feel unbearable.
48
0:9:2,542 --> 0:9:5,893
Loneliness, helplessness.
49
0:9:5,936 --> 0:9:7,808
Just a feeling that
no one else
50
0:9:7,851 --> 0:9:11,376
on the planet Earth could
possibly understand.
51
0:9:11,420 --> 0:9:15,337
And yet everyone in this circle
has felt that way
52
0:9:15,380 --> 0:9:19,341
to one degree or another
at some point.
53
0:9:19,384 --> 0:9:23,519
And just to have the courage
to sit in this room,
54
0:9:23,563 --> 0:9:27,610
to be here together,
for this kind of healing,
55
0:9:27,654 --> 0:9:32,528
that is the first step
toward taking back control.
56
0:9:34,748 --> 0:9:38,926
Just gives me this warm feeling
in my heart knowing that it
57
0:9:38,969 --> 0:9:41,537
might give you just
a tiny bit of comfort
58
0:9:41,581 --> 0:9:43,800
to hear it and to share it.
59
0:9:43,844 --> 0:9:47,325
Because having this group
has given
60
0:9:47,369 --> 0:9:49,66
the loss of my Beverly a meaning
61
0:9:49,110 --> 0:9:51,112
that I just never thought
would have been possible.
62
0:9:51,155 --> 0:9:54,550
And I owe that to everyone.
63
0:9:54,594 --> 0:9:59,76
All right, well, we got pivot
to Thursday for next week
64
0:9:59,120 --> 0:10:4,865
because bingo
has the room reserved.
65
0:10:4,908 --> 0:10:9,130
All right.
Thanks for coming, you guys.
66
0:10:9,173 --> 0:10:11,480
-Today is his birthday.
67
0:10:18,400 --> 0:10:21,533
Or...
68
0:10:21,577 --> 0:10:24,667
it would have been.
69
0:10:24,711 --> 0:10:26,930
It would have been his birthday.
70
0:10:33,110 --> 0:10:35,809
I've never really shared here.
71
0:10:39,116 --> 0:10:42,554
I think because I thought that
just by coming,
72
0:10:42,598 --> 0:10:46,776
I was somehow
moving forward or
73
0:10:46,820 --> 0:10:50,127
working towards something.
74
0:10:50,171 --> 0:10:53,957
Healing. Maybe. I don't know.
75
0:10:56,90 --> 0:11:0,224
Looking for an answer
to a question, I guess.
76
0:11:2,923 --> 0:11:5,534
I think I might have just been
kidding myself.
77
0:11:8,885 --> 0:11:11,61
There probably isn't an answer.
78
0:11:14,848 --> 0:11:19,417
But I search and I search
for that thing.
79
0:11:19,461 --> 0:11:23,30
You know, that little thing
that just might help
80
0:11:23,73 --> 0:11:26,729
trigger something
or help me remember.
81
0:11:26,773 --> 0:11:29,253
But there's just nothing.
82
0:11:32,822 --> 0:11:36,173
There's just staying high.
83
0:11:36,217 --> 0:11:39,307
That is all there fucking was.
84
0:11:42,5 --> 0:11:44,747
And I didn't care what
anybody did to me
85
0:11:44,791 --> 0:11:49,99
or what anybody took from me
as long as I was high.
86
0:11:52,581 --> 0:11:55,540
And I promised myself
that I would be sober
87
0:11:55,584 --> 0:11:58,630
when he came back to me.
88
0:11:58,674 --> 0:12:3,940
And I have been sober
a very long time now.
89
0:12:5,855 --> 0:12:9,598
I mean, I don't even know
how I'm supposed to act anymore.
90
0:12:9,641 --> 0:12:12,601
You know?
Or what I'm supposed to feel.
91
0:12:12,644 --> 0:12:16,213
I mean, what am I supposed
to do with all this?
92
0:12:18,999 --> 0:12:22,480
Am I supposed to hold out hope?
93
0:12:22,524 --> 0:12:26,484
I mean, a mother is supposed
to hold out hope, right?
94
0:12:28,182 --> 0:12:31,620
What kind of mother would I be
if I just gave up hope?
95
0:12:42,892 --> 0:12:45,112
But what if I just
don't have any?
96
0:12:49,681 --> 0:12:52,75
What if this is all
just bullshit?
97
0:13:12,879 --> 0:13:14,750
Guess it's about
that time of year.
98
0:13:14,794 --> 0:13:17,753
-Hey, Cora.
-Allison.
99
0:13:17,797 --> 0:13:19,189
-I was in the area, so...
100
0:13:19,233 --> 0:13:21,713
-Yeah? Well, I'm fine.
101
0:13:21,757 --> 0:13:24,194
You can cross this off
your guilty conscience list
102
0:13:24,238 --> 0:13:27,197
or whatever it is you do.
103
0:13:27,241 --> 0:13:30,26
-I'm around, you know?
-You're around?
104
0:13:31,898 --> 0:13:33,987
You want to go grab a beer?
105
0:13:38,252 --> 0:13:41,37
-How are you, um --
How are you doing?
106
0:13:43,561 --> 0:13:45,259
-Existing.
107
0:13:49,219 --> 0:13:50,742
Today, um...
108
0:13:50,786 --> 0:13:53,571
-Yeah. I know what today is.
109
0:14:2,58 --> 0:14:4,408
-I see how people look at me,
you know?
110
0:14:6,236 --> 0:14:8,456
-Probably just don't even know
what to say.
111
0:14:8,499 --> 0:14:10,545
-Yeah.
112
0:14:10,588 --> 0:14:13,548
Well, when they
do say something,
113
0:14:13,591 --> 0:14:16,943
I spend the whole conversation
comforting them.
114
0:14:18,118 --> 0:14:20,685
I mean, how does that work?
115
0:14:20,729 --> 0:14:22,296
And then they end it
with some bullshit
116
0:14:22,339 --> 0:14:23,732
they don't even mean.
117
0:14:23,775 --> 0:14:25,125
I swear to God,
118
0:14:25,168 --> 0:14:26,735
if I hear
"We're in this together"
119
0:14:26,778 --> 0:14:29,129
from one more fucking person...
120
0:14:35,222 --> 0:14:37,137
I miss Mom.
121
0:14:39,52 --> 0:14:41,54
-Yeah, I do, too.
122
0:14:43,230 --> 0:14:47,234
But that big house
feels pretty quiet.
123
0:14:47,277 --> 0:14:49,453
-Well, I actually
kind of like it.
124
0:14:51,325 --> 0:14:53,457
Just me and my ghost.
125
0:14:55,982 --> 0:14:58,941
Noah loved that house.
126
0:14:58,985 --> 0:15:0,421
You know, she kept
a room for him?
127
0:15:0,464 --> 0:15:3,511
-Yeah, I know.
-Yeah.
128
0:15:3,554 --> 0:15:6,79
I sleep in there sometimes.
129
0:15:9,430 --> 0:15:11,823
Sorry.
I forget how to talk to people.
130
0:15:14,43 --> 0:15:16,828
-Look, um...
131
0:15:16,872 --> 0:15:18,308
I'm not going to pretend
132
0:15:18,352 --> 0:15:20,310
that I know what it's like
to live your life.
133
0:15:20,354 --> 0:15:24,445
But, for what it's worth,
134
0:15:24,488 --> 0:15:27,839
it never leaves me.
135
0:15:27,883 --> 0:15:30,799
Not even for a second.
136
0:15:30,842 --> 0:15:33,889
-That came pretty close to
"We're in this together."
137
0:15:46,249 --> 0:15:49,209
-Hey.
138
0:15:49,252 --> 0:15:51,167
You got to go.
139
0:15:54,736 --> 0:15:56,346
Something wrong?
140
0:15:56,390 --> 0:15:59,175
-No, you just --
You just got to go.
141
0:17:29,352 --> 0:17:32,703
-Cora, I cannot do
anything to help you unless
142
0:17:32,747 --> 0:17:34,836
you tell me what happened.
143
0:17:36,881 --> 0:17:43,410
Cora, let me help you. Okay?
I really do want to help you.
144
0:17:53,855 --> 0:17:56,597
-There was a man.
145
0:17:56,640 --> 0:17:58,338
-What?
146
0:18:2,385 --> 0:18:5,475
-There was a man.
147
0:18:5,519 --> 0:18:8,348
-♪ How could you
148
0:18:8,391 --> 0:18:12,221
♪ Love me, love
149
0:18:19,54 --> 0:18:20,969
-What can I get you?
150
0:18:21,12 --> 0:18:22,405
-Hey.
151
0:18:22,449 --> 0:18:24,407
-Hey. What's up?
152
0:18:24,451 --> 0:18:27,671
-I was just in the neighborhood.
I thought I'd grab a bite.
153
0:18:27,715 --> 0:18:30,718
What's -- What's good?
154
0:18:30,761 --> 0:18:33,24
-Good?
155
0:18:33,68 --> 0:18:37,507
Um, the burgers are safe.
156
0:18:37,551 --> 0:18:40,293
Meat loaf, not so much.
157
0:18:42,556 --> 0:18:44,645
-Let's live dangerously.
158
0:18:47,909 --> 0:18:49,867
-Meat loaf.
159
0:19:1,314 --> 0:19:2,532
-Mm. Thank you.
160
0:19:2,576 --> 0:19:5,100
-Mm-hmm.
161
0:19:6,580 --> 0:19:9,148
-You can do that?
-What?
162
0:19:9,191 --> 0:19:10,758
Oh, well, I'm off in a few,
163
0:19:10,801 --> 0:19:13,500
and there ain't
nobody here anyway.
164
0:19:13,543 --> 0:19:16,198
What are you,
the waitress police?
165
0:19:17,460 --> 0:19:19,158
-You want anything
besides water?
166
0:19:19,201 --> 0:19:20,942
-No.
167
0:19:23,684 --> 0:19:25,947
What?
168
0:19:25,990 --> 0:19:28,993
Don't be weird.
169
0:19:29,37 --> 0:19:33,476
-It's...your button.
170
0:19:33,520 --> 0:19:35,652
My little girl's favorite movie.
171
0:19:35,696 --> 0:19:37,437
-Oh.
172
0:19:39,47 --> 0:19:41,441
-It's Noah's, too.
173
0:19:41,484 --> 0:19:45,923
-Huh. You know,
there's this theory.
174
0:19:47,795 --> 0:19:50,885
The entire story
was in the dad's mind.
175
0:19:50,928 --> 0:19:55,846
Male clown fish
are known to eat their eggs.
176
0:19:55,890 --> 0:19:57,631
-Hm.
-They'll protect the nest.
177
0:19:57,674 --> 0:19:59,894
Make sure everyone's safe.
178
0:19:59,937 --> 0:20:2,157
Then turn around
and just start...
179
0:20:3,724 --> 0:20:6,640
The theory is that the dad
ate all the kids,
180
0:20:6,683 --> 0:20:10,818
so he never really
even ever had Nemo.
181
0:20:10,861 --> 0:20:14,691
So he goes on this journey,
just...
182
0:20:14,735 --> 0:20:18,129
goes off searching for him
to ease his conscience.
183
0:20:23,134 --> 0:20:24,353
-That's dark.
184
0:20:29,184 --> 0:20:35,16
Hey, I --
I really need to thank you.
185
0:20:35,59 --> 0:20:38,672
-Thank me?
-For sharing.
186
0:20:38,715 --> 0:20:44,112
I know that's no small thing,
and it helps people.
187
0:20:44,155 --> 0:20:47,768
We're all alone until
we find out that we're not.
188
0:20:47,811 --> 0:20:49,857
-Well, that just
kind of came out.
189
0:20:51,946 --> 0:20:53,904
I mean, I'm glad if it might
have helped somebody,
190
0:20:53,948 --> 0:20:57,168
but my motivation
was not that noble.
191
0:21:5,568 --> 0:21:9,529
-It actually means
"nobody" in Latin.
192
0:21:13,359 --> 0:21:18,581
-So the movie is actually called
"Finding Nobody"?
193
0:21:24,370 --> 0:21:26,110
Are you okay?
194
0:21:31,942 --> 0:21:33,901
Meat loaf.
195
0:21:42,997 --> 0:21:46,522
-No!
196
0:21:46,566 --> 0:21:48,655
-You've ruined everything.
197
0:21:53,921 --> 0:21:56,532
-Her clothing get processed?
-Confirmed.
198
0:21:56,576 --> 0:21:57,881
-Blood swaps?
199
0:21:57,925 --> 0:21:59,492
-Everything's off
to the lab in the a.m.
200
0:21:59,535 --> 0:22:2,495
-What about, um, 911 calls,
missing persons reports,
201
0:22:2,538 --> 0:22:5,715
anything like that?
-No, nothing.
202
0:22:5,759 --> 0:22:8,239
-Who the fuck's blood
is on you, Cora?
203
0:22:8,283 --> 0:22:9,719
-An animal maybe?
204
0:22:9,763 --> 0:22:11,417
-What?
-You saw all that creepy shit.
205
0:22:11,460 --> 0:22:13,636
What if it came from
a, I don't know,
206
0:22:13,680 --> 0:22:15,290
goat or something?
207
0:22:15,334 --> 0:22:17,379
-Field kits showed
presumptive positive
208
0:22:17,423 --> 0:22:21,296
for human hemoglobin, Detective.
209
0:22:21,340 --> 0:22:22,906
Is she a hype, Sarge?
210
0:22:22,950 --> 0:22:24,386
-In her day.
211
0:22:24,430 --> 0:22:28,390
-Well, she's got
to be using then.
212
0:22:28,434 --> 0:22:30,174
-Maybe.
213
0:22:59,682 --> 0:23:2,598
-Hey. Hey.
214
0:23:2,642 --> 0:23:4,165
-Hey.
215
0:23:7,690 --> 0:23:10,258
-You stopped coming to group.
216
0:23:12,739 --> 0:23:15,785
-Yeah, I think -- I'm really
busy right now, so...
217
0:23:20,834 --> 0:23:23,140
-Can I come in for one minute?
218
0:23:24,490 --> 0:23:27,971
-I don't really
think that that's...
219
0:23:28,15 --> 0:23:29,756
-For a minute.
220
0:23:31,975 --> 0:23:34,804
We've all been
a little worried.
221
0:23:34,848 --> 0:23:35,892
-I'm fine.
222
0:23:35,936 --> 0:23:38,286
-How can we help?
-Okay.
223
0:23:41,115 --> 0:23:43,596
I don't think
I can do it anymore.
224
0:23:45,293 --> 0:23:46,816
Group. It's just --
225
0:23:46,860 --> 0:23:49,253
it's all getting to me
a little bit too much.
226
0:23:51,952 --> 0:23:55,608
-Is there any way I can
convince you to come back?
227
0:23:55,651 --> 0:23:56,957
-I really appreciate
228
0:23:57,0 --> 0:24:0,395
everything
that you've done for me.
229
0:24:0,439 --> 0:24:3,833
I really, really do.
230
0:24:3,877 --> 0:24:7,489
I mean, it is far more than
anybody else has bothered,
231
0:24:7,533 --> 0:24:11,14
but, uh, I just -- I can't do
this anymore.
232
0:24:11,58 --> 0:24:13,16
Any of it.
233
0:24:16,933 --> 0:24:19,893
-Cora, how badly do you
want to heal?
234
0:24:22,983 --> 0:24:25,464
-How what?
235
0:24:26,421 --> 0:24:28,989
What kind of question is that?
236
0:24:29,32 --> 0:24:30,947
-What if I told you...
237
0:24:36,605 --> 0:24:40,304
What if I told you there was
a way to truly heal all of this?
238
0:24:42,176 --> 0:24:43,525
-Thank you.
239
0:24:43,569 --> 0:24:46,485
But I am all tapped out
on the self-help.
240
0:24:46,528 --> 0:24:49,879
-No, no. I mean really.
241
0:24:51,707 --> 0:24:53,448
Heal it.
242
0:24:56,277 --> 0:24:57,974
Fix it.
243
0:25:4,590 --> 0:25:6,940
What if you could see him again?
244
0:25:9,464 --> 0:25:11,335
-Is that supposed to be funny?
245
0:25:14,34 --> 0:25:15,862
I mean, what the fuck
does that even mean?
246
0:25:15,905 --> 0:25:17,864
-Exactly what I just said.
247
0:25:17,907 --> 0:25:20,344
-Mm.
248
0:25:20,388 --> 0:25:23,609
Like some
metaphysical bullshit?
249
0:25:23,652 --> 0:25:26,525
Like a like a seance
or something?
250
0:25:28,657 --> 0:25:31,573
-Something like that.
251
0:25:33,619 --> 0:25:36,360
Okay, um...
252
0:25:36,404 --> 0:25:39,450
I really do appreciate
your concern, but, uh,
253
0:25:39,494 --> 0:25:43,150
I got things that
I got to do, so...
254
0:25:43,193 --> 0:25:44,891
-You do?
255
0:25:47,937 --> 0:25:51,811
What do you have to do to?
256
0:25:51,854 --> 0:25:55,771
-I don't know. Things.
257
0:25:55,815 --> 0:25:59,949
Real tangible things
that I can touch with my hands
258
0:25:59,993 --> 0:26:1,472
and I can see with my eyes.
259
0:26:1,516 --> 0:26:5,868
-Cora, I am offering you
a chance to undo this.
260
0:26:7,609 --> 0:26:9,480
-Cora, you know what happened
to me, right?
261
0:26:9,524 --> 0:26:10,873
You know I lost my little girl.
262
0:26:10,917 --> 0:26:12,483
-Mm-hmm.
263
0:26:17,532 --> 0:26:19,795
-Well, I got her back.
264
0:26:19,839 --> 0:26:21,580
-What?
265
0:26:23,407 --> 0:26:25,192
-She's alive.
266
0:26:25,235 --> 0:26:26,497
-Please. Go.
267
0:26:26,541 --> 0:26:28,369
-She's alive.
268
0:26:28,412 --> 0:26:31,198
I got her back.
269
0:26:31,241 --> 0:26:32,808
She's alive and well,
I'm telling you.
270
0:26:32,852 --> 0:26:35,245
-Bye-bye.
-She's alive.
271
0:26:42,688 --> 0:26:44,515
Yeah.
272
0:27:0,575 --> 0:27:3,186
-Cora?
273
0:27:3,230 --> 0:27:6,625
What did he mean by that?
That he got his daughter back?
274
0:27:10,629 --> 0:27:13,66
God damn it, Cora.
You got to help me out here.
275
0:27:13,109 --> 0:27:14,328
Why did he say that?
276
0:27:14,371 --> 0:27:16,25
-Because it was true.
277
0:27:16,69 --> 0:27:18,462
-What was true? That he found
his daughter somewhere?
278
0:27:18,506 --> 0:27:22,728
-No. No. He brought her back.
279
0:27:22,771 --> 0:27:24,860
-Back? From where?
280
0:27:24,904 --> 0:27:27,733
-Fuck. I don't know.
Where do you go when you die?
281
0:27:27,776 --> 0:27:30,779
- Jesus Christ.
282
0:27:30,823 --> 0:27:34,565
-I'm telling you, you don't
know every fucking thing.
283
0:27:34,609 --> 0:27:37,351
-Yeah, well, let me tell you
what I do know.
284
0:27:37,394 --> 0:27:39,179
I know that
that little girl is dead
285
0:27:39,222 --> 0:27:42,312
because I saw them pull her
lifeless body out of the water.
286
0:27:42,356 --> 0:27:44,97
Mill County got the guy, Cora.
287
0:27:44,140 --> 0:27:45,968
It was some carny
out of Sioux Falls.
288
0:27:46,12 --> 0:27:48,231
I mean, full confession,
physical evidence.
289
0:27:48,275 --> 0:27:51,321
And did I mention a body?
290
0:27:51,365 --> 0:27:54,368
-She is alive.
291
0:27:54,411 --> 0:27:56,718
They changed her last name
to the ex-wife's,
292
0:27:56,762 --> 0:27:59,982
and they moved to some
richy bitch part of Boston.
293
0:28:0,26 --> 0:28:3,725
Alive and well.
I'm fucking telling you.
294
0:28:5,771 --> 0:28:8,948
Becky or Beverly or some shit.
295
0:28:10,297 --> 0:28:12,995
Go look it up
on your back computer.
296
0:28:25,225 --> 0:28:27,227
Jesus.
297
0:28:33,581 --> 0:28:35,278
-Tell me.
298
0:28:39,500 --> 0:28:40,762
-I'd feel better if --
299
0:28:40,806 --> 0:28:43,983
-No. Right here.
300
0:28:56,909 --> 0:29:0,129
-When they...
301
0:29:0,173 --> 0:29:4,568
found -- when they pulled her
from the water,
302
0:29:4,612 --> 0:29:7,180
she was...
303
0:29:7,223 --> 0:29:9,922
you know...
304
0:29:9,965 --> 0:29:12,620
the...
305
0:29:12,663 --> 0:29:16,929
Fish had gotten to her.
She'd been down there a while.
306
0:29:19,845 --> 0:29:22,108
She was still so beautiful.
307
0:29:24,153 --> 0:29:26,677
So beautiful.
308
0:29:26,721 --> 0:29:30,681
It was not long after that
when, uh...
309
0:29:30,725 --> 0:29:35,686
a woman came to find me.
310
0:29:37,863 --> 0:29:41,257
She was -- I still don't know.
311
0:29:43,303 --> 0:29:45,305
But she started to tell me
these things.
312
0:29:45,348 --> 0:29:47,786
She told me
what I'm telling you.
313
0:29:50,49 --> 0:29:53,443
There is a way to get them back.
314
0:29:56,882 --> 0:29:59,667
-Back from where?
315
0:29:59,710 --> 0:30:1,669
-Wherever it is they go.
316
0:30:3,62 --> 0:30:6,413
-I'm going to get in your truck.
317
0:30:6,456 --> 0:30:8,415
But only because I'm cold.
318
0:30:10,199 --> 0:30:12,419
But if it gets weird...
319
0:30:12,462 --> 0:30:15,335
Just don't be weird.
320
0:30:20,209 --> 0:30:21,689
-It's a ritual.
321
0:30:21,732 --> 0:30:23,865
-Like a seance?
-No.
322
0:30:23,909 --> 0:30:25,649
It's like a ritual.
323
0:30:28,391 --> 0:30:33,5
It's old, like Mesopotamian
or something.
324
0:30:33,48 --> 0:30:37,52
I swear on my life
that I did this.
325
0:30:37,96 --> 0:30:40,99
I did this, and it worked.
326
0:30:40,142 --> 0:30:42,57
Look, you know what
happened to her.
327
0:30:42,101 --> 0:30:45,234
Everybody around here knows.
They just know.
328
0:30:45,278 --> 0:30:49,238
The same way they
know your story.
329
0:30:49,282 --> 0:30:51,588
But you know she's alive,
don't you?
330
0:30:57,203 --> 0:30:59,161
You wouldn't be here.
331
0:31:22,837 --> 0:31:24,665
-Hello?
332
0:31:24,708 --> 0:31:27,537
Uh, yeah. No, I'm sorry.
She's passed.
333
0:31:27,581 --> 0:31:30,18
Yeah. This is your daughter.
334
0:31:30,62 --> 0:31:31,672
No, the other one.
335
0:31:31,715 --> 0:31:33,326
Mm-hmm.
336
0:31:33,369 --> 0:31:36,633
Yeah. Yeah. Okay. All right.
337
0:32:2,181 --> 0:32:4,313
What the fuck am I doing?
338
0:33:47,503 --> 0:33:51,942
♪ Where, oh, where
could the little boy be? ♪
339
0:33:51,986 --> 0:33:57,296
♪ The monster mom
needs tickles to live ♪
340
0:34:2,518 --> 0:34:3,954
-Boo!
-Oh!
341
0:34:3,998 --> 0:34:6,435
I found you, Mr. Magoo.
342
0:34:10,135 --> 0:34:11,701
Oh, that tickles!
343
0:35:3,13 --> 0:35:5,146
-Yeah. She left me.
344
0:35:5,190 --> 0:35:6,713
-I know.
345
0:35:6,756 --> 0:35:8,106
-Yeah. A long time ago.
346
0:35:8,149 --> 0:35:11,892
Right when Nolan went missing.
347
0:35:11,935 --> 0:35:13,937
-Noah.
348
0:35:13,981 --> 0:35:19,73
-Oh, yeah. Well -- yeah, right.
349
0:35:19,117 --> 0:35:21,162
-You're served.
350
0:35:21,206 --> 0:35:23,251
-The fuck?
351
0:35:23,295 --> 0:35:25,340
-You stay away from her house.
352
0:35:25,384 --> 0:35:26,863
-I'll go where the fuck I want.
353
0:35:26,907 --> 0:35:28,256
-Yeah, well, that
paper says otherwise.
354
0:35:28,300 --> 0:35:31,477
100 yards.
You have a nice day.
355
0:35:33,914 --> 0:35:35,785
-Hey!
356
0:35:35,829 --> 0:35:39,572
Hey, how's it feel to know that
you're just shitty at your job?
357
0:35:39,615 --> 0:35:44,11
I mean, you did --
you did find his, um,
358
0:35:44,54 --> 0:35:45,621
his shoe, though, right?
359
0:35:45,665 --> 0:35:47,145
So you got that going for you.
360
0:35:47,188 --> 0:35:48,798
You didn't completely
go home empty handed,
361
0:35:48,842 --> 0:35:50,322
but then you just
sort of gave up.
362
0:35:50,365 --> 0:35:51,714
I mean, who does that?
363
0:35:51,758 --> 0:35:54,804
Who -- who gives up
on a missing kid?
364
0:35:54,848 --> 0:35:58,112
And may-- Maybe it was
just too tough.
365
0:35:58,156 --> 0:35:59,505
You know, tough case.
366
0:36:1,246 --> 0:36:3,770
Too tough for a lady cop.
I'm a feminist.
367
0:36:3,813 --> 0:36:5,641
You know, I'm all for --
I'm on your side.
368
0:36:5,685 --> 0:36:8,427
I want to get you up there
on top and on the bottom
369
0:36:8,470 --> 0:36:10,211
and down on your knees,
rolling around.
370
0:36:10,255 --> 0:36:12,213
What's up, lady cop?
You forget something?
371
0:36:12,257 --> 0:36:13,649
-Well, you got a syringe
372
0:36:13,693 --> 0:36:15,303
sticking out of
your pocket, Wyatt.
373
0:36:15,347 --> 0:36:16,565
-Fuck my life.
374
0:36:16,609 --> 0:36:17,914
-What about any weapons?
375
0:36:17,958 --> 0:36:19,568
You got any weapons
in the trailer
376
0:36:19,612 --> 0:36:21,91
that I need to worry about?
No, no, no, no, no, no.
377
0:36:21,135 --> 0:36:22,528
Don't even think about it.
378
0:36:22,571 --> 0:36:24,356
-Hey. Hey.
379
0:36:25,792 --> 0:36:29,622
-You stay away from Cora.
You understand me?
380
0:36:32,146 --> 0:36:34,931
-If she's looking for an excuse.
381
0:36:34,975 --> 0:36:37,717
-Just say it.
382
0:36:37,760 --> 0:36:40,241
-Yeah, big sister to the rescue?
383
0:36:40,285 --> 0:36:43,113
-Say it.
384
0:36:43,157 --> 0:36:46,160
-Yeah. I got to stay away.
385
0:36:46,204 --> 0:36:49,555
-You want to pick that up?
Go ahead.
386
0:36:49,598 --> 0:36:51,644
I gave you permission.
387
0:36:55,343 --> 0:36:56,953
That paper says 100 yards.
388
0:36:56,997 --> 0:36:59,521
But I want you to pretend
it says 100 miles.
389
0:36:59,565 --> 0:37:1,480
Can you say that for me?
390
0:37:3,438 --> 0:37:6,354
-Hundred miles.
391
0:37:6,398 --> 0:37:8,748
-Good boy.
392
0:37:12,534 --> 0:37:15,276
His name is Noah,
piece of shit.
393
0:37:24,807 --> 0:37:26,896
-Any electronics in the house?
394
0:37:26,940 --> 0:37:29,464
-Uh, no.
395
0:37:29,508 --> 0:37:32,815
No, like Internet or anything.
396
0:37:32,859 --> 0:37:35,35
I mean, there's one,
like, tiny spot
397
0:37:35,78 --> 0:37:39,300
on the upstairs near the floor
that you can get cell reception.
398
0:37:39,344 --> 0:37:41,84
-Okay, good.
399
0:37:41,128 --> 0:37:44,305
No, we don't want any -- any
interference, no distraction.
400
0:37:44,349 --> 0:37:45,741
This is...
401
0:37:45,785 --> 0:37:47,917
-...real pine soap?
402
0:37:47,961 --> 0:37:49,702
-Mm-hmm.
403
0:37:56,883 --> 0:37:58,319
-And the salt?
404
0:37:58,363 --> 0:38:0,452
-Yeah, that's kosher.
Like you told me to.
405
0:38:0,495 --> 0:38:5,370
-Good. No, that's good.
Table salt has iodine in it.
406
0:38:5,413 --> 0:38:8,982
It has to be kosher or sea salt.
407
0:38:9,25 --> 0:38:11,27
It's a very specific.
408
0:38:11,71 --> 0:38:14,74
-The afterlife is finicky
about its condiments.
409
0:38:16,729 --> 0:38:19,862
-Look, I understand
if you're not completely sold
410
0:38:19,906 --> 0:38:24,606
on all of this,
but I need to know right now
411
0:38:24,650 --> 0:38:26,173
how committed that you are.
412
0:38:26,216 --> 0:38:30,873
This -- this is very real,
and any deviation --
413
0:38:30,917 --> 0:38:32,353
-I didn't mean to offend you
or anything.
414
0:38:32,397 --> 0:38:33,702
I really didn't.
-I under--
415
0:38:33,746 --> 0:38:35,8
-I just. I'm sorry.
This is like --
416
0:38:35,51 --> 0:38:39,404
It's all like, you know,
I mean, come on.
417
0:38:39,447 --> 0:38:42,798
There's, like, a damn shackle
bolted to the floor,
418
0:38:42,842 --> 0:38:44,626
for Christ's sake.
-Alright, we should just --
419
0:38:44,670 --> 0:38:45,888
We should just call this off.
420
0:38:45,932 --> 0:38:47,107
-What?
-No, this cannot
421
0:38:47,150 --> 0:38:49,936
be done half way!
-No, no!
422
0:38:53,287 --> 0:38:56,203
-I'm sorry.
423
0:38:56,246 --> 0:38:57,813
Sorry.
424
0:38:59,772 --> 0:39:3,210
-I...I'm...sorry.
425
0:39:3,253 --> 0:39:5,168
I'm sorry, I...
426
0:39:5,212 --> 0:39:8,84
Listen, I agreed to this,
and -- and you're right.
427
0:39:8,128 --> 0:39:11,349
I'll do whatever it is
that you tell me I need to do.
428
0:39:11,392 --> 0:39:13,351
And I'm sorry.
429
0:39:15,875 --> 0:39:18,399
Truly.
430
0:39:18,443 --> 0:39:22,621
-This is going
to be very painful.
431
0:39:22,664 --> 0:39:24,100
I cannot stress that enough.
432
0:39:24,144 --> 0:39:27,147
It is something
that you have never known.
433
0:39:30,411 --> 0:39:32,21
-Okay.
434
0:39:34,807 --> 0:39:36,722
-We're gonna need
to get you clean.
435
0:39:36,765 --> 0:39:39,28
-Salt bath thing.
-Yeah.
436
0:39:45,165 --> 0:39:46,775
Hey, Cora.
437
0:39:48,473 --> 0:39:50,257
-Yeah?
438
0:39:50,300 --> 0:39:52,912
-I'm not coming in. Are you --
Are you in the bath?
439
0:39:52,955 --> 0:39:55,436
-I am.
440
0:39:55,480 --> 0:39:57,917
-I forgot to tell you
about the salt.
441
0:39:57,960 --> 0:40:3,792
So the salt creates
a protective layer.
442
0:40:3,836 --> 0:40:7,666
But also -- it also absorbs
negative energy.
443
0:40:7,709 --> 0:40:10,59
-That's great. Thank you.
444
0:40:10,103 --> 0:40:13,106
-Okay, so once you once
you soak in it,
445
0:40:13,149 --> 0:40:15,21
you're going to scrub with it
like I showed you,
446
0:40:15,64 --> 0:40:17,632
and then rinse with clean water.
447
0:40:17,676 --> 0:40:20,809
All those impurities
will go down the drain.
448
0:40:23,290 --> 0:40:25,597
-Awesome.
449
0:40:25,640 --> 0:40:27,294
-Okay. You got it?
450
0:40:27,337 --> 0:40:30,36
-I got it. Thank you.
451
0:40:31,80 --> 0:40:34,214
-I'll be downstairs.
452
0:40:35,694 --> 0:40:37,826
-Make yourself at home.
453
0:40:44,790 --> 0:40:47,445
Can I ask you something?
454
0:40:47,488 --> 0:40:49,185
-Of course.
455
0:40:52,841 --> 0:40:55,757
-Why is there so much sadness
in your eyes?
456
0:41:0,327 --> 0:41:3,417
-Is there?
-Yeah.
457
0:41:3,461 --> 0:41:5,941
Yeah, there is,
and I can see it, but I just,
458
0:41:5,985 --> 0:41:8,466
I can't figure it out.
459
0:41:8,509 --> 0:41:11,512
I mean, you got her back, right?
460
0:41:11,556 --> 0:41:16,125
You thought you lost her,
but you got her back.
461
0:41:16,169 --> 0:41:17,866
No strings.
462
0:41:20,260 --> 0:41:22,871
-You know I haven't
seen her, right?
463
0:41:25,831 --> 0:41:28,877
-What?
464
0:41:28,921 --> 0:41:30,923
Are you serious?
465
0:41:41,934 --> 0:41:44,893
I just have some...
466
0:41:44,937 --> 0:41:48,941
thing to take care of
before I go.
467
0:41:53,32 --> 0:41:55,904
She's safe with her mother.
468
0:41:55,948 --> 0:41:58,559
I'll go out there
and visit her as soon as I
469
0:41:58,603 --> 0:42:0,779
get everything squared away.
470
0:42:16,882 --> 0:42:19,580
-Whoa, whoa, whoa. What?
471
0:42:19,624 --> 0:42:20,973
-It's for your protection.
472
0:42:21,16 --> 0:42:22,757
-My protection?
What does that mean?
473
0:42:22,801 --> 0:42:24,716
Wait, you never told me that
this fucking thing was for me.
474
0:42:24,759 --> 0:42:26,413
-You're only going
to need this for today.
475
0:42:26,456 --> 0:42:29,764
After this, it won't be
necessary, I promise.
476
0:42:32,419 --> 0:42:35,814
You have to remember
everything you're going through,
477
0:42:35,857 --> 0:42:37,772
I have done.
478
0:42:37,816 --> 0:42:41,254
This is...
479
0:42:41,297 --> 0:42:42,603
This is just how it works.
480
0:42:42,647 --> 0:42:44,997
You either trust
me or you don't.
481
0:42:53,527 --> 0:42:54,920
-Too tight?
482
0:42:54,963 --> 0:43:0,55
-Um, I don't know. It's...
483
0:43:1,143 --> 0:43:4,103
No, it's great.
484
0:43:4,146 --> 0:43:8,237
-Look, this part is the most
physically demanding of you.
485
0:43:8,281 --> 0:43:10,326
Especially because you're
so malnourished
486
0:43:10,370 --> 0:43:12,111
and probably, you know...
487
0:43:12,154 --> 0:43:14,287
But it was very important,
488
0:43:14,330 --> 0:43:16,942
critical to get all those
impurities out of your system.
489
0:43:16,985 --> 0:43:18,813
You did exactly
what you needed to do, okay?
490
0:43:18,857 --> 0:43:20,423
-Great. Can we just,
like, get the show
491
0:43:20,467 --> 0:43:21,947
on the road here and tell me
what I have to do?
492
0:43:21,990 --> 0:43:25,428
-Nothing.
Don't do anything.
493
0:43:25,472 --> 0:43:27,169
You just stand there.
494
0:43:27,213 --> 0:43:29,955
Just be open.
495
0:43:29,998 --> 0:43:33,654
Repeat the rite exactly
as I say it.
496
0:43:33,698 --> 0:43:36,396
And -- and no sitting.
497
0:43:36,439 --> 0:43:37,832
Stand only. It's very important.
498
0:43:37,876 --> 0:43:39,138
-I got it. I got it. Let's go.
499
0:43:39,181 --> 0:43:40,356
-That's important.
500
0:43:40,400 --> 0:43:42,97
-I get it.
501
0:43:48,669 --> 0:43:51,19
-We come of our own accord.
502
0:43:53,239 --> 0:43:55,328
-We come of our own accord.
503
0:43:55,371 --> 0:43:58,418
-We seek only that which
is made available to us.
504
0:44:0,246 --> 0:44:4,424
-We seek only that which
is made available to us.
505
0:44:5,643 --> 0:44:7,470
-We reject the natural order
506
0:44:7,514 --> 0:44:10,909
and remove ourselves
from the spiritual covering...
507
0:44:11,997 --> 0:44:14,260
...of life
508
0:44:14,303 --> 0:44:18,351
-We reject the natural order
and remove ourselves
509
0:44:18,394 --> 0:44:21,310
from the spiritual
covering of life.
510
0:44:59,305 --> 0:45:1,481
-Can we stop?
511
0:45:6,442 --> 0:45:8,401
-I need to stop.
512
0:45:12,927 --> 0:45:15,408
Abel, I want to stop.
513
0:45:15,451 --> 0:45:17,497
I need some water.
514
0:45:22,807 --> 0:45:25,505
-Hey!
515
0:45:25,548 --> 0:45:27,333
Come on. What the fuck?
This is bullshit.
516
0:45:27,376 --> 0:45:28,900
Nothing's happening.
517
0:45:30,553 --> 0:45:35,254
-Abel, I'm going to take
this off right fucking now.
518
0:45:35,297 --> 0:45:37,735
-God damn it, I'm not playing!
519
0:45:37,778 --> 0:45:40,172
I'm going to take this off!
What the fuck?!
520
0:45:45,307 --> 0:45:48,93
-I swear to God, Abel,
if you don't --
521
0:45:59,104 --> 0:46:0,975
-Yes.
522
0:46:1,19 --> 0:46:3,195
Oh! Oh!
523
0:46:3,238 --> 0:46:5,501
- Oh, God!
Oh, holy fuck!
524
0:46:5,545 --> 0:46:7,199
-Are you okay?
-Oh, Jesus!
525
0:46:7,242 --> 0:46:9,810
-Yes.
-What was that?!
526
0:46:9,854 --> 0:46:13,31
What was that?
I was floating.
527
0:46:13,74 --> 0:46:15,424
I was floating in the air!
528
0:46:15,468 --> 0:46:17,78
Oh, my God.
No, no, no, no, no.
529
0:46:17,122 --> 0:46:19,646
I felt it. I felt it.
530
0:46:19,689 --> 0:46:22,736
It was like an energy
in my chest.
531
0:46:22,780 --> 0:46:26,218
Oh, my God. This is real.
532
0:46:27,785 --> 0:46:30,657
I'm going to hold my baby again.
533
0:46:30,700 --> 0:46:34,95
I'm going to hold
my baby boy again!
534
0:47:6,388 --> 0:47:10,697
We seek to bring the dead
back to the living.
535
0:47:16,572 --> 0:47:21,316
-We seek to bring the dead
back to the living.
536
0:48:12,367 --> 0:48:14,369
-Has he come for you?
537
0:48:18,112 --> 0:48:22,769
-We say come. We say come.
538
0:48:29,167 --> 0:48:31,430
-It's fine. All right.
You're here with me.
539
0:48:31,473 --> 0:48:32,822
You're safe.
-No, I'm not safe.
540
0:48:32,866 --> 0:48:34,346
-Yes, you are.
-We are not safe.
541
0:48:34,389 --> 0:48:36,478
-Okay, look at me.
-Not safe, not safe.
542
0:48:36,522 --> 0:48:40,395
-Honey, just look at me.
There we go. It's okay.
543
0:48:40,439 --> 0:48:43,137
-It was like a daylight
just shut off.
544
0:48:43,181 --> 0:48:45,792
Like somebody flipped a switch.
545
0:48:47,141 --> 0:48:48,664
-Okay.
-No.
546
0:48:50,666 --> 0:48:51,841
Okay.
547
0:48:51,885 --> 0:48:54,409
-No, we have to go back.
548
0:48:54,453 --> 0:48:56,977
We have to go back.
549
0:48:57,21 --> 0:49:0,763
It was like we invited...
550
0:49:0,807 --> 0:49:5,986
There is an order, and we have
to follow the order.
551
0:49:6,30 --> 0:49:7,379
But...
552
0:49:7,422 --> 0:49:9,33
-But what?
553
0:49:19,173 --> 0:49:20,783
-No. Get the fuck out of here.
554
0:49:20,827 --> 0:49:22,394
-That's the first thing
you're going to say to me?
555
0:49:22,437 --> 0:49:24,178
-Hey, Wyatt, the restraining
order is still good.
556
0:49:24,222 --> 0:49:25,571
I renew it every fucking year.
557
0:49:25,614 --> 0:49:29,270
- God, Cora, come on.
558
0:49:29,314 --> 0:49:31,185
-Answer's still the same.
I got nothing for you, okay?
559
0:49:31,229 --> 0:49:33,535
I got no money, no nothing.
So get the fuck off my porch.
560
0:49:33,579 --> 0:49:36,190
-You don't even know
what I was here for.
561
0:49:36,234 --> 0:49:38,18
-All right, you know,
I'm going to call the cops.
562
0:49:38,62 --> 0:49:41,456
-Fuck. We both know your phone
don't work for shit out here.
563
0:49:45,504 --> 0:49:48,681
Holy shit, Cora.
564
0:49:48,724 --> 0:49:50,378
I thought he was
a church going girl.
565
0:49:50,422 --> 0:49:53,77
Clutched my pearls.
566
0:49:53,120 --> 0:49:54,426
Unless that's your daddy.
567
0:49:54,469 --> 0:49:55,775
-Okay, Abel, it's fine.
I got this.
568
0:49:55,818 --> 0:50:0,345
-Huh? Oh, your daddy
killed himself.
569
0:50:0,388 --> 0:50:3,304
Hey, man.
570
0:50:3,348 --> 0:50:5,567
Hey, don't I know you?
571
0:50:5,611 --> 0:50:8,48
-No, man,
I don't think you do.
572
0:50:8,92 --> 0:50:10,311
-No, yeah. Oh, shit. My bad.
573
0:50:10,355 --> 0:50:12,705
You -- your face
was all over my TV for
574
0:50:12,748 --> 0:50:14,54
I don't know how long, right?
575
0:50:14,98 --> 0:50:15,708
-Yeah.
-Yeah. Fuck it.
576
0:50:15,751 --> 0:50:18,754
Local celebrity pulling
that girl out of the gorge.
577
0:50:18,798 --> 0:50:21,61
-Hey, shut up! Shut the fuck up.
You can't be here.
578
0:50:21,105 --> 0:50:25,413
-I can be anywhere the fuck
I want to be, little lady.
579
0:50:25,457 --> 0:50:27,763
You fucking her, Abel, huh?
580
0:50:27,807 --> 0:50:31,550
Yeah? Are you able, Abel?
581
0:50:31,593 --> 0:50:33,378
-Okay. Well, she asked you
to leave, so...
582
0:50:33,421 --> 0:50:36,598
-You know what? It's okay.
Really. He's nothing.
583
0:50:36,642 --> 0:50:39,210
He's just a strung out
piece of shit.
584
0:50:39,253 --> 0:50:41,516
-Pot and kettle, Cora.
585
0:50:41,560 --> 0:50:44,606
-Pot and fucking kettle.
586
0:50:44,650 --> 0:50:50,3
Your, um, your new man friend,
he, uh,
587
0:50:50,47 --> 0:50:52,484
he really know you, like,
really know you?
588
0:50:52,527 --> 0:50:54,486
Like all those dicks
you sucked for dope.
589
0:50:54,529 --> 0:50:56,488
-Ah!
-Hey. Hey, man.
590
0:50:56,531 --> 0:50:58,229
-Hey, man!
591
0:51:6,367 --> 0:51:7,847
-What?
592
0:51:7,890 --> 0:51:9,327
What the fuck are you
going to do with that?
593
0:51:9,370 --> 0:51:11,68
-I'm going to take it
upside your fucking head
594
0:51:11,111 --> 0:51:13,26
if I have to
-Hey, no. Hey. Fuck.
595
0:51:13,70 --> 0:51:15,115
I'm going.
596
0:51:15,159 --> 0:51:17,335
You know, you two
deserve each other.
597
0:51:17,378 --> 0:51:19,815
We're fucking
Parents in the World Club.
598
0:51:19,859 --> 0:51:22,122
-Leave!
-I'm going!
599
0:51:22,166 --> 0:51:24,951
Man, you guys probably just,
like, holding each other
600
0:51:24,994 --> 0:51:26,822
after doing it,
and you're just like,
601
0:51:26,866 --> 0:51:29,608
"Oh, I'm the worst parent,
no, I'm the worst parent.
602
0:51:29,651 --> 0:51:31,436
No, baby, you did your best."
603
0:51:31,479 --> 0:51:34,221
And you're like, "Well, your
best ain't fucking good enough.
604
0:51:34,265 --> 0:51:35,831
Well, I lost my kid.
605
0:51:35,875 --> 0:51:38,486
My kid fell down
a fucking hole in the earth.
606
0:51:38,530 --> 0:51:40,532
How the fuck are you
going to deal with that?
607
0:51:40,575 --> 0:51:43,491
Well, I just gave up
on my fucking kid.
608
0:51:43,535 --> 0:51:45,102
Yeah, that's pretty bad.
609
0:51:45,145 --> 0:51:47,800
Well, you know, it's even worse.
I don't even..."
610
0:51:50,542 --> 0:51:52,674
-I'm really sorry, Abel.
611
0:51:55,982 --> 0:51:58,419
That is not your fault.
612
0:52:1,596 --> 0:52:5,687
That's really nice and all,
but, uh...
613
0:52:5,731 --> 0:52:9,865
I shouldn't let other people pay
for my shitty life choices.
614
0:52:9,909 --> 0:52:13,782
-Are you sure you're ready
to do this today?
615
0:52:13,826 --> 0:52:15,915
-What?
616
0:52:19,788 --> 0:52:23,401
Wyatt fucked up everything
good in my life.
617
0:52:23,444 --> 0:52:26,12
And he is not taking this
from me, too.
618
0:52:26,55 --> 0:52:31,191
-I can't come up with the words
to explain to you
619
0:52:31,235 --> 0:52:33,889
how difficult today will be.
620
0:52:35,369 --> 0:52:37,154
-We go on.
621
0:53:0,89 --> 0:53:3,49
-We come of our own accord,
and we do what we will,
622
0:53:3,92 --> 0:53:5,138
not what we are told.
623
0:53:5,182 --> 0:53:8,620
-We come of our own accord,
and we do what we will,
624
0:53:8,663 --> 0:53:11,536
not what we are told.
625
0:53:11,579 --> 0:53:13,494
-Today...
626
0:53:15,975 --> 0:53:19,326
...we ask for grief.
627
0:53:19,370 --> 0:53:22,721
-Today we ask for grief.
628
0:53:22,764 --> 0:53:27,204
-Grief of the highest order.
629
0:53:27,987 --> 0:53:30,990
-Grief of the highest order.
630
0:53:31,33 --> 0:53:34,211
-Remittance for that
we wish to receive.
631
0:53:34,254 --> 0:53:38,519
-Remittance for that
which we wish to receive.
632
0:58:52,964 --> 0:58:54,879
Shh!
633
0:58:56,358 --> 0:59:0,14
The rules, child.
634
0:59:1,59 --> 0:59:4,889
Lest this be
635
0:59:4,932 --> 0:59:9,241
your last memory of him.
636
0:59:36,442 --> 0:59:38,662
I wasn't drugged.
637
0:59:38,705 --> 0:59:42,579
I saw those places.
I was there.
638
0:59:48,846 --> 0:59:50,456
-Look, I...
639
0:59:50,499 --> 0:59:54,503
I'm trying really hard
to just sit here and listen,
640
0:59:54,547 --> 0:59:55,940
but it's really hard
with all the shit
641
0:59:55,983 --> 0:59:59,73
that we've been
through with your...
642
0:59:59,117 --> 1:0:2,294
-With my what?
Hey, with my what?
643
1:0:2,337 --> 1:0:3,861
-With your choices, Cora.
644
1:0:3,904 --> 1:0:6,646
With your piss poor
fucking choices.
645
1:0:8,39 --> 1:0:10,41
You run away
from everything, you know?
646
1:0:10,84 --> 1:0:11,999
You sabotage whatever
you can't run away from.
647
1:0:12,43 --> 1:0:13,522
You put every fucking chemical
you can find
648
1:0:13,566 --> 1:0:15,742
in your body, right?
649
1:0:15,786 --> 1:0:17,657
You know, I never even know
what's up or down with you.
650
1:0:17,701 --> 1:0:19,572
-Okay.
-Yeah.
651
1:0:19,616 --> 1:0:21,313
-Well, I'm sorry that
I could never live up
652
1:0:21,356 --> 1:0:22,880
to the golden child
bar that you set.
653
1:0:22,923 --> 1:0:26,57
-Oh, fuck.
-No way.
654
1:0:26,100 --> 1:0:27,667
What do you want me
to fucking say?
655
1:0:27,711 --> 1:0:31,62
And how many times do you
want me to fucking say it?
656
1:0:31,105 --> 1:0:32,672
-Why didn't you call me?
657
1:0:32,716 --> 1:0:35,414
-Oh, so you could tell me
that I was fucking crazy,
658
1:0:35,457 --> 1:0:37,68
that I was fucking using,
659
1:0:37,111 --> 1:0:39,679
or whatever the fuck
you wanted to say?
660
1:0:39,723 --> 1:0:44,249
That shit was real. It was real.
661
1:0:44,292 --> 1:0:47,861
And it was the only way.
662
1:0:47,905 --> 1:0:50,298
You weren't going to
bring him home.
663
1:0:58,480 --> 1:1:0,178
-Christ.
664
1:1:55,712 --> 1:1:56,930
-You got a minute?
665
1:1:56,974 --> 1:1:58,889
-Yeah. What's up?
666
1:2:1,805 --> 1:2:3,545
-What am I looking at?
667
1:2:3,589 --> 1:2:6,244
-Autopsy of the Turner girl
pulled from the gorge last year.
668
1:2:6,287 --> 1:2:7,724
-Mm-hmm. Yeah, I recognize her.
669
1:2:7,767 --> 1:2:9,290
What's with the school
print out?
670
1:2:9,334 --> 1:2:11,771
-From Blanchard Middle School.
671
1:2:11,815 --> 1:2:13,860
In Boston.
672
1:2:13,904 --> 1:2:16,428
Taken last month.
673
1:2:31,791 --> 1:2:34,968
-You ready?
674
1:2:35,12 --> 1:2:36,840
-No.
675
1:2:40,452 --> 1:2:42,454
-How are these things
still here?
676
1:2:42,497 --> 1:2:45,370
-My mom had some kind
of sealer put on them,
677
1:2:45,413 --> 1:2:48,765
and I think they're starting
to show their age.
678
1:2:53,421 --> 1:2:55,641
-It's going to
show itself today.
679
1:2:58,992 --> 1:3:2,300
Remember, this is a barter.
680
1:3:2,343 --> 1:3:4,171
Not a gift.
681
1:3:8,175 --> 1:3:10,90
Stay in that circle.
682
1:3:10,134 --> 1:3:12,876
If you forget everything else,
remember that.
683
1:3:12,919 --> 1:3:15,356
Stay in.
684
1:3:17,141 --> 1:3:19,926
We're gonna be fine.
685
1:3:20,927 --> 1:3:23,277
We're almost there.
686
1:3:50,435 --> 1:3:53,830
We come of our own accord.
687
1:3:53,873 --> 1:3:56,789
-We come of our own accord.
688
1:3:56,833 --> 1:3:59,444
-Invitation has been extended.
689
1:3:59,487 --> 1:4:2,99
-Invitation has been extended.
690
1:4:3,317 --> 1:4:5,754
-Grief endured.
691
1:4:5,798 --> 1:4:8,105
-Grief endured.
692
1:4:17,418 --> 1:4:20,378
-We now author the symbols
of your arrival.
693
1:4:24,730 --> 1:4:27,864
-We now author the symbols
of your arrival.
694
1:5:26,52 --> 1:5:28,315
Come.
695
1:5:28,359 --> 1:5:30,56
Come to us now.
696
1:5:31,797 --> 1:5:33,538
-Come.
697
1:5:33,581 --> 1:5:36,584
Come to us now.
698
1:5:43,548 --> 1:5:46,812
-From black, from black.
699
1:10:26,439 --> 1:10:29,268
Abel?
700
1:10:58,210 --> 1:10:59,777
You...
701
1:10:59,820 --> 1:11:1,779
This...
702
1:12:24,688 --> 1:12:28,474
-Do you not wish to set eyes
on him again?
703
1:12:28,518 --> 1:12:33,914
To once more savor
his innocent scent?
704
1:12:33,958 --> 1:12:38,528
Your boy...Noah.
705
1:12:41,52 --> 1:12:42,880
-Yes.
706
1:12:42,923 --> 1:12:45,56
Yes, please.
707
1:12:48,407 --> 1:12:50,583
I'm so sorry.
708
1:12:51,323 --> 1:12:53,456
I'll do anything.
709
1:12:54,631 --> 1:12:59,549
-I know you will, child.
I know you will.
710
1:13:1,551 --> 1:13:3,596
Finish what you begun.
711
1:13:6,512 --> 1:13:8,384
-How?
712
1:13:9,950 --> 1:13:11,648
I'm all alone.
713
1:13:13,737 --> 1:13:16,696
-You have all you need.
714
1:14:1,219 --> 1:14:4,135
-Told you. Fucking goat.
715
1:14:11,969 --> 1:14:13,318
-Come on, Jones.
716
1:14:13,361 --> 1:14:15,276
It's okay.
717
1:14:16,452 --> 1:14:19,150
It's okay. Come on.
718
1:15:12,116 --> 1:15:13,770
-Come.
719
1:15:23,649 --> 1:15:25,608
-I've done everything.
720
1:15:26,347 --> 1:15:28,88
-Come.
721
1:15:31,4 --> 1:15:33,746
-When do I see him?
722
1:15:33,790 --> 1:15:35,531
-Come, child.
723
1:15:37,663 --> 1:15:39,404
To the circle.
724
1:15:41,711 --> 1:15:43,539
For the boy.
725
1:16:16,484 --> 1:16:18,182
-This is it, Cora.
726
1:16:19,444 --> 1:16:22,142
Day of payment.
727
1:16:22,186 --> 1:16:25,798
-Noah? Where's Noah?
728
1:16:28,540 --> 1:16:30,368
-Soon.
729
1:17:12,497 --> 1:17:14,499
-I'm so sorry, Abel.
730
1:17:18,416 --> 1:17:21,27
-Plate.
731
1:17:21,71 --> 1:17:22,507
-What is this?
732
1:17:22,550 --> 1:17:24,509
-It's just goat.
733
1:17:25,249 --> 1:17:27,947
-No. I want to see Noah.
734
1:17:29,514 --> 1:17:33,39
-Plate!
735
1:17:38,654 --> 1:17:40,264
Fuck!
736
1:17:50,448 --> 1:17:53,625
Now, first is for flesh.
737
1:17:54,321 --> 1:17:58,282
The second, blood.
738
1:17:58,325 --> 1:18:2,112
The third, bone.
739
1:18:7,683 --> 1:18:8,945
Eat.
740
1:18:8,988 --> 1:18:11,774
-What?
-Eat.
741
1:18:11,817 --> 1:18:16,735
So that Noah's flesh, blood,
and bone can be made whole.
742
1:18:28,791 --> 1:18:30,575
Ah...
743
1:18:48,245 --> 1:18:50,769
-I gave my payment
for the gift of life.
744
1:18:50,813 --> 1:18:54,381
I carried the secret
in exchange for my daughter.
745
1:18:56,209 --> 1:18:58,603
He brought back to the living.
746
1:19:3,956 --> 1:19:7,220
And though I did not
see her again,
747
1:19:7,264 --> 1:19:10,963
I consider my payment
just and fair.
748
1:19:24,629 --> 1:19:26,326
-I don't --
-This is the last step, Cora.
749
1:19:26,370 --> 1:19:29,982
Drink so the rite is complete.
750
1:19:30,26 --> 1:19:31,592
-When do I see him?
751
1:19:31,636 --> 1:19:34,204
-I don't know.
752
1:19:34,247 --> 1:19:40,384
I know that if you drink, Noah
will be alive in the flesh.
753
1:19:40,427 --> 1:19:42,386
That's the accord.
754
1:19:47,434 --> 1:19:49,132
Drink it.
755
1:20:10,588 --> 1:20:12,198
-No!
756
1:20:13,591 --> 1:20:15,245
-Oh, no.
757
1:20:20,511 --> 1:20:25,995
-The woman who bestowed this
gift upon me paid her price!
758
1:20:26,38 --> 1:20:27,823
And I paid mine!
759
1:20:30,86 --> 1:20:34,525
As have countless souls
through millennia.
760
1:20:34,568 --> 1:20:39,791
You made clear this was worth
the toll, so pay yours.
761
1:20:41,967 --> 1:20:45,144
You must carry the --
762
1:20:45,188 --> 1:20:47,625
Shh.
763
1:20:47,668 --> 1:20:50,758
You must carry the seeker to
the next soul who needs it.
764
1:20:50,802 --> 1:20:53,587
It is the way.
765
1:20:53,631 --> 1:20:56,286
It's the only way!
766
1:20:56,329 --> 1:20:58,636
-Jesus Christ.
767
1:21:0,812 --> 1:21:2,770
Did you groom me?
768
1:21:2,814 --> 1:21:6,122
-Fuck you.
-In the group. In the group.
769
1:21:6,165 --> 1:21:8,80
Were you just looking
for somebody to pass this
770
1:21:8,124 --> 1:21:10,387
thing on to?
771
1:21:10,430 --> 1:21:12,389
Were you?!
772
1:21:24,270 --> 1:21:26,359
-You've ruined everything.
773
1:21:30,146 --> 1:21:32,104
I offered you rebirth.
774
1:21:34,454 --> 1:21:36,804
This is a divine gift.
775
1:21:36,848 --> 1:21:40,765
In return, you took
everything from me.
776
1:21:42,898 --> 1:21:47,293
You robbed me of ever seeing
my little baby girl again
777
1:21:47,337 --> 1:21:52,908
because you can't follow
simple fucking instructions.
778
1:21:55,345 --> 1:21:58,696
You fucking deserve this now!
779
1:22:1,220 --> 1:22:3,222
Drink!
780
1:22:5,268 --> 1:22:7,487
Drink it!
781
1:22:11,404 --> 1:22:14,233
-Fuck you.
782
1:22:18,150 --> 1:22:21,240
-No-o-o-o-o-o!
783
1:22:31,903 --> 1:22:35,646
I am owed.
784
1:22:36,212 --> 1:22:39,432
I will take back the prize.
785
1:22:40,564 --> 1:22:42,958
-No.
-The boy one was suffering
786
1:22:43,1 --> 1:22:44,655
without end.
787
1:22:44,698 --> 1:22:48,137
He will know nothing but pain
and sorrow and despair
788
1:22:48,180 --> 1:22:51,183
till the end of all things.
789
1:22:51,792 --> 1:22:54,926
- No. Please.
790
1:22:57,798 --> 1:23:0,105
You can't.
791
1:23:1,106 --> 1:23:3,108
-But I can.
792
1:23:6,416 --> 1:23:8,853
-There must be something.
793
1:23:8,896 --> 1:23:11,203
-I must have a vessel.
794
1:23:11,247 --> 1:23:13,249
The payment is clear.
795
1:23:13,292 --> 1:23:16,426
That is the way.
796
1:23:17,340 --> 1:23:19,211
-I can get you a vessel.
797
1:23:19,864 --> 1:23:22,40
I can.
798
1:23:22,84 --> 1:23:26,305
-No games, girl.
799
1:23:29,91 --> 1:23:32,7
-No games. I can.
800
1:23:33,878 --> 1:23:35,706
I can.
801
1:23:44,106 --> 1:23:47,65
Hey.
802
1:23:47,109 --> 1:23:49,198
Yeah, I know.
803
1:23:51,200 --> 1:23:54,855
I really need
to see you tonight.
804
1:23:54,899 --> 1:23:58,250
No, no, no. Tonight.
805
1:23:58,294 --> 1:24:0,209
Can you score?
806
1:24:2,80 --> 1:24:5,83
Yeah. Yeah.
807
1:24:5,127 --> 1:24:6,737
Hey.
808
1:24:8,565 --> 1:24:10,306
Hurry.
809
1:24:38,508 --> 1:24:40,423
-Sweet pea?
810
1:24:44,862 --> 1:24:46,559
Sweetie pie?
811
1:25:2,706 --> 1:25:4,577
The fuck?
812
1:25:18,243 --> 1:25:21,638
Ooh, peek-a-boo.
813
1:25:21,681 --> 1:25:23,683
I see you.
814
1:25:25,337 --> 1:25:27,818
Hey.
815
1:25:27,861 --> 1:25:29,515
I got your shit.
816
1:25:31,256 --> 1:25:33,606
And you still got
your clothes on.
817
1:25:36,479 --> 1:25:38,611
Dope ain't free, Cora.
818
1:26:5,203 --> 1:26:7,727
-What is this, girl?
819
1:26:11,383 --> 1:26:14,473
-I gave you...
820
1:26:14,517 --> 1:26:17,520
-This vessel is tainted.
821
1:26:21,959 --> 1:26:24,744
Unclean.
822
1:28:16,334 --> 1:28:18,945
-911. What's your emergency?
823
1:28:33,438 --> 1:28:35,701
-Um...
824
1:28:36,920 --> 1:28:39,226
Let's, uh --
Let's get her cleaned up.
825
1:28:47,60 --> 1:28:49,193
We're going to get you a shower.
826
1:28:49,236 --> 1:28:50,934
-And then what?
-And then I'm going
827
1:28:50,977 --> 1:28:52,457
to bring you over to Holding
until we can get
828
1:28:52,501 --> 1:28:53,676
all this figured out.
829
1:28:53,719 --> 1:28:55,25
-What's Holding?
-It's quiet there.
830
1:28:55,68 --> 1:28:57,70
Nobody's going to bother you.
-No.
831
1:28:57,114 --> 1:28:59,551
No, no, no, no, no.
I can't be alone.
832
1:28:59,595 --> 1:29:1,814
Please.
You can't leave me alone.
833
1:29:1,858 --> 1:29:3,163
-We're going to need
to revisit all this
834
1:29:3,207 --> 1:29:4,382
after you get
a little bit of rest.
835
1:29:4,426 --> 1:29:6,341
-No. Hey. Hey.
836
1:29:6,384 --> 1:29:8,386
Get your fucking hands off me!
837
1:29:8,430 --> 1:29:9,692
What the fuck?!
838
1:29:9,735 --> 1:29:11,171
-Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey.
839
1:29:11,215 --> 1:29:13,652
This is not helping.
You need to calm down.
840
1:29:15,567 --> 1:29:17,874
Can you do that? Huh?
841
1:29:20,442 --> 1:29:25,534
I'm going to do everything I can
to figure all this out, okay?
842
1:29:25,577 --> 1:29:27,753
-You owe me that, Allison.
843
1:29:27,797 --> 1:29:32,845
You know me.
You know me. Not her.
844
1:29:32,889 --> 1:29:36,153
-Okay. She'll stay here.
Just you and me.
845
1:29:36,196 --> 1:29:38,416
Okay?
846
1:29:38,460 --> 1:29:40,200
Come on.
847
1:29:54,998 --> 1:29:57,174
-Thanks.
-Mm-hmm.
848
1:29:57,217 --> 1:29:58,828
-Hey.
849
1:29:58,871 --> 1:30:0,569
Did her urine come back yet?
850
1:30:0,612 --> 1:30:2,701
-Yeah, she's clean.
Nothing on board.
851
1:30:2,745 --> 1:30:4,94
-And Wyatt?
852
1:30:4,137 --> 1:30:5,835
-Just got off the phone
with his P.O.
853
1:30:5,878 --> 1:30:8,751
Said he's been MIA for weeks.
There's an active warrant.
854
1:30:8,794 --> 1:30:11,449
-Hm.
-Do you think she did him?
855
1:30:11,493 --> 1:30:13,190
-No body, no murder.
856
1:30:13,233 --> 1:30:16,498
But she's washing somebody's
blood off her in there.
857
1:30:16,541 --> 1:30:18,717
No way to know
till the labs come back.
858
1:30:40,478 --> 1:30:43,873
-You're not going to find him.
He's gone.
859
1:30:43,916 --> 1:30:45,570
It took him.
860
1:30:45,614 --> 1:30:47,703
-Okay. Okay.
861
1:30:48,921 --> 1:30:51,10
-You got to believe me.
862
1:30:56,15 --> 1:30:57,364
-Just give me a little bit
of time
863
1:30:57,408 --> 1:30:59,889
to figure all this out, okay?
864
1:31:1,64 --> 1:31:3,370
We really are in this together.
865
1:31:5,895 --> 1:31:7,592
-Don't leave.
-Door.
866
1:31:7,636 --> 1:31:9,507
-I won't be long.
867
1:31:9,551 --> 1:31:11,683
-You can't leave me
in this fucking place, Allison!
868
1:31:11,727 --> 1:31:12,945
I mean, what the fuck?!
869
1:31:12,989 --> 1:31:14,207
-You are safe in here. Okay?
870
1:31:14,251 --> 1:31:16,383
This is just how it has to be.
871
1:31:16,427 --> 1:31:19,517
-Didn't you hear
a fucking word that I just said?
872
1:31:19,561 --> 1:31:22,564
You cannot leave me
in here alone.
873
1:31:22,607 --> 1:31:24,914
That thing is coming from me.
874
1:31:26,219 --> 1:31:28,395
It's like I let it out.
875
1:31:28,439 --> 1:31:32,138
Allison, I fucked the whole
thing up, and I let it out.
876
1:31:32,182 --> 1:31:35,881
-I'm not going to let anything
bad happen to you, I promise.
877
1:31:35,925 --> 1:31:38,449
-Just try to get some sleep.
878
1:31:38,493 --> 1:31:40,582
I'll be back soon.
879
1:31:40,625 --> 1:31:43,236
I will.
880
1:31:43,280 --> 1:31:46,326
Allison! Allison, no!
881
1:31:47,937 --> 1:31:49,982
It wants me to carry it!
882
1:31:50,26 --> 1:31:53,769
Allison, please!
883
1:31:53,812 --> 1:31:56,511
Allison!
884
1:32:4,388 --> 1:32:5,868
I'm so sorry.
885
1:32:5,911 --> 1:32:8,87
I tried.
886
1:32:8,131 --> 1:32:10,46
Please don't come.
887
1:32:10,437 --> 1:32:14,137
Please. Please don't come.
I'm so sorry. I tried.
888
1:32:23,102 --> 1:32:25,670
Hello?
889
1:32:25,714 --> 1:32:28,717
Anybody?
890
1:32:28,760 --> 1:32:32,459
God damn it!
Can somebody help me?
891
1:32:32,503 --> 1:32:35,593
Hi. Hi, um...hi.
892
1:32:35,637 --> 1:32:39,118
I need, um --
893
1:32:42,644 --> 1:32:46,778
Do you happen to know if Allison
is coming back soon?
894
1:32:46,822 --> 1:32:50,608
Do you think that
I could get your help?
895
1:32:50,652 --> 1:32:53,480
-You hurt?
896
1:32:53,524 --> 1:32:55,221
-No.
-Need the restroom?
897
1:32:55,265 --> 1:32:58,660
-I think that there might
be something in here with me.
898
1:32:59,661 --> 1:33:2,925
And I need your help.
899
1:33:5,362 --> 1:33:7,494
Please.
900
1:33:11,20 --> 1:33:13,196
No, please don't go!
901
1:33:13,239 --> 1:33:16,634
No, please! I need your help!
902
1:33:16,678 --> 1:33:18,375
Please don't leave me!
903
1:33:18,418 --> 1:33:20,72
I need your help!
904
1:33:20,116 --> 1:33:22,422
-Go, child.
905
1:33:24,33 --> 1:33:26,165
Sit.
906
1:33:26,209 --> 1:33:28,690
Let us reason.
907
1:33:45,402 --> 1:33:47,143
Please!
908
1:34:48,378 --> 1:34:53,644
-You hold the blood so that
I may be made of flesh.
909
1:34:53,688 --> 1:34:58,83
You endured grief.
910
1:34:58,127 --> 1:35:2,261
Sweet, sweet grief.
911
1:35:6,222 --> 1:35:10,530
Lest we forget, pain.
912
1:35:13,795 --> 1:35:18,190
Let not regret also take
residence within you.
913
1:35:21,280 --> 1:35:25,850
Does not a boy need its mother?
914
1:35:35,251 --> 1:35:38,776
We've come to the end, child.
915
1:35:38,820 --> 1:35:41,910
No sanctuary to be had.
916
1:35:42,780 --> 1:35:47,393
Payment is all that remains.
917
1:35:49,961 --> 1:35:53,8
Take me in.
918
1:35:53,51 --> 1:35:58,491
Deliver me to a broken soul.
919
1:36:4,671 --> 1:36:7,65
The boy...
920
1:36:9,633 --> 1:36:11,983
...calls to you.
921
1:36:30,45 --> 1:36:33,483
-Found you, Mr. Magoo.
922
1:37:10,433 --> 1:37:12,435
-Boo!
56532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof