Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sempre tive o pressentimento
de que voc� estava escondendo algo.
O que fez Erik mudar seu depoimento sobre o crime?
Voc� nunca considerou outra pessoa a n�o ser eu.
�se! Ei! �se!
Sei que � pedir muito. Eu compreendo.
Meu Deus, est� tentando me comprar?
Nem um centavo do nosso dinheiro vai para o hotel.
- Posso te pagar uma bebida? - N�o.
Podemos ir at� o meu quarto.
Decida-se.
- Onde encontrou as fotos? - Na casa do Erik.
Ele est� na emerg�ncia.
Seu irm�o.
N�o se lembra?
Voc� o acertou mais algumas vezes ap�s ele desmaiar.
- N�o entendo o que... - Quase o matou.
Foi ele que tirou as fotos da Karine.
- Ele mentiu. O tempo todo. - Erik era s� um garoto.
Ele estava dormindo no quarto quando Karine foi morta.
Sua m�e confirmou.
Voc� tem sorte.
Podia ter cometido um assassinato. De novo.
Legenda: arthurdenner
Legenda: deberle
Revis�o: arthurdenner
Revis�o: Evelbar
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
S01E08 Escape
Como voc� est�?
Mas, Finn, ele destruiu sua vida tamb�m.
Sua esposa te deixou porque voc� trabalhou demais.
- E voc� o deixa ir? - Ele n�o foi investigado.
N�o tem significado para o outro caso.
Significa, sim. Isso deve provar que ele � violento.
- Sim, vamos usar isso. - Fa�a isso.
Estamos esperando pelos resultados do DNA.
Deve haver evid�ncia o bastante.
Se for o DNA dele...
Sabemos que � dele.
N�o � conclusivo.
O que est� dizendo?
Meu Deus!
As coisas nunca s�o conclusivas com voc�.
Eva, estamos montando um caso. Precisamos de muitas coisas.
- Passo a passo. - Certo.
- O que Erik disse? - Ainda vamos interrog�-lo.
- Fa�a isso ent�o. - Farei.
Voc� acha que ele a matou?
N�o sei.
N�o sei o que pensar.
Ele era mais jovem que voc�. Tinha um �libi.
Voc� tamb�m tinha, mas alguns ainda pensam que foi voc�.
Eles acreditam.
- N�o foi voc�. - N�o importa.
E as fotos?
N�o sei.
Tratei-as com muita import�ncia.
N�o sei mais.
Ent�o est� desistindo?
- Arrume suas coisas. - Para onde vamos?
- Para casa? - Sim.
Mas...
- Pai. - V� arrumar suas coisas.
Srta. Sandvik.
- Conhece a Santec em Singapura? - Claro.
Estava falando com o Diretor de l�, Anand Kapur.
Ele quer voc� como l�der do departamento de pesquisa deles.
Eles s�o os melhores do mundo. Recursos ilimitados.
E precisamos de um avan�o agora.
- E minha equipe? - Eles podem te apoiar daqui.
- N�o precisam ir juntos, n�o �? - Com certeza.
Vai beneficiar todos.
Devemos ser os primeiros nessa corrida.
Aksel sabe sobre isso?
Pense a respeito.
O que � isso?
Em um sistema t�o grande,
� importante real�ar todas as sinergias.
Voc� acredita no que est� dizendo?
Qual � a alternativa? Qual?
- Oi. - Oi.
- Obrigado. - Obrigado a voc�.
Deu uma olhada na composi��o do Conselho?
Sim. Falei com o Junior.
Steinar Jr. Boa ideia.
Ele est� um pouco...
- desconfiado. - Precisamos de um cr�tico.
Talvez tenhamos sido r�pido demais.
Muitas empresas come�aram projetos assim nos �ltimos anos.
Muitas mais do que eu sabia.
Todas faliram, uma por uma.
Fizemos um acordo.
Por favor, n�o foi um acordo. Est� mais para um rabisco.
N�s compramos um hotel.
Voc� comprou um hotel, William.
Que tipo de pessoa � voc�?
- Seu pr�prio irm�o? - M�e...
Estamos indo embora.
- Eu s� queria... - Voc� n�o deveria ter vindo.
- Fale sobre as fotos. - Tim, n�o...
- O que � isso? - As fotos que Erik tirou.
Sabia sobre isso?
Ela que o for�ou a tirar.
N�o foi culpa dele.
Ela tinha ele na m�o.
- Voc� tamb�m. - Por que n�o me disse antes?
Porque n�o tinha rela��o.
Voc� mentiu para proteg�-lo?
Voc� disse que ele veio para casa.
Disse que ele chegou em casa � meia-noite e foi dormir.
Foi isso que aconteceu?
M�e, Erik estava em casa na noite que Karine foi morta?
M�e!
N�o consegui me segurar.
O que voc� teria feito?
Ningu�m pensaria isso do pr�prio irm�o.
Agora ele n�o tem �libi.
Recebi uma oferta de emprego.
Santec. Singapura.
O que est� havendo? Sabem que somos um time.
- Por que n�o chamaram todos? - Degang?
- N�o aceite a oferta. - Por que n�o?
Isso afeta a Solar Tech?
N�o, n�o afeta.
Pode ser o primeiro passo para venda.
Voc� nos garantiu.
Aksel?
Vou consertar isso.
Terminei com Kjetil.
E da�?
Ele � um idiota.
- Todos somos idiotas. - Sua av� tamb�m?
Voc� acha que meu pai � culpado,
mas ainda n�o era nem nascida.
Todos diziam ter sido ele.
Minha av�, meu pai.
Sempre foi desse jeito.
- N�o tem nada a ver conosco. - N�o foi ele.
Estou falando s�rio. N�o foi ele.
Certo.
- Desistiu? - Saia daqui.
Est� tudo bem.
Ainda podemos ir.
O carro ainda est� pronto.
- Confie em mim. - N�o vou com voc�.
Voc� sabe como �. N�o vai dar certo.
Voc� que est� com medo, n�o eu.
O que voc� quer?
Quer voltar para o seu psicopata?
Voc� � melhor que ele?
Gosta de apanhar?
Chega. Erik, j� chega!
N�o consigo entender. O qu�o est�pida voc� �?
V� embora. V� para casa.
Apanhar mais.
Oi.
S� queria saber como Erik est�. Ele est� em casa?
- N�o. - Eu trouxe flores.
Talvez voc� possa...
- Oi. - Oi.
Erik n�o est� em casa. Ele saiu de manh�.
Mas ele n�o est� em casa agora, ent�o...
Ainda n�o me arrumei direito.
Ele falou que conversamos sobre a empresa dele?
Ofereci ajuda para ele come�ar.
� dif�cil come�ar um neg�cio hoje em dia
e eu gostaria de ajudar.
Ele n�o fala comigo sobre neg�cios.
Ele � muito orgulhoso.
N�o sei.
Voc� e Erik...
passaram por muita coisa.
E eu...
Talvez a culpa de tudo
seja minha.
Sinto muito.
De verdade.
Voc� sabe, eu...
passei por muita coisa tamb�m.
Sim, foi pior para voc�.
Ele mora ali.
- S�rio? - Sim.
- Onde costumava brincar. - Sim.
Os garotos viviam l� em casa.
N�o queria que eles te incomodassem.
N�o. Eles nunca deram problema.
Eu sei...
que foi dif�cil para voc� na �poca.
Com o pai dos garotos e tudo mais.
Voc� foi muito forte.
Cumprimente-o por mim,
e diga que pode entrar em contato comigo.
- J� se decidiu? - N�o sei.
Quero fazer isso com minha pr�pria equipe.
E deixar algu�m quebrar o 4G? Pensei que fosse ambiciosa.
A quest�o �...
Deveria pensar sobre a quem pede conselhos.
Como assim?
Aksel chegou ao topo do mercado em poucos anos, sabe por qu�?
Porque ele � cruel e nada o para se tratando de seus interesses.
- S� estou dizendo... - Tomo minhas pr�prias decis�es.
Obrigada.
� verdade, tem flores para voc�.
Eva que as trouxe.
� estranho.
Ela � muito mais legal quando se a conhece um pouco.
Veja.
Que lindas.
Tem um cart�o tamb�m.
O que est� dizendo?
Est� falando de dinheiro?
N�o precisa ser t�o orgulhoso.
N�o tem problema
- aceitar ajuda. - N�o se intrometa.
Pode subir, m�e.
- Vou subir. - Pode ir.
Por que fez isso?
O que aconteceu?
Voc� acha que fui eu. Est� completamente errado.
Voc� mentiu por 20 anos.
Voc� e nossa m�e.
N�o quero ouvir isso.
- Voc� n�o estava em casa! - N�o quero ouvir isso.
- N�o quer ouvir isso? - Eu estava em casa!
Estava aqui quando voc� chegou! Estava completamente fora de si.
N�o falei com voc�, voc� estava coberto de sangue!
Voc� estava coberto de sangue, Aksel.
Tive que te levar para cima e te lavar na banheira.
Voc� chorou e implorou para eu te ajudar.
Voc� pediu para eu te ajudar, Aksel!
E voc�...
me abra�ou...
forte.
Voc� me abra�ou forte.
E eu n�o disse nada.
Convenci-me de que aquilo n�o aconteceu.
Agora, n�o mais.
N�o aguento mais.
V� para o inferno.
Deixe-nos em paz.
Estou indo para casa.
Sei que tenho sido um idiota.
Como est� Tim?
Ele soou estranho no telefone.
- Soou como? - N�o sei, s� soou estranho.
Ele parece bem para mim.
Est� saindo com ela?
Sim.
Foi um grande erro. Tudo isso.
Conversamos quando eu chegar, certo?
Tchau.
Est� pronto?
- E o Erik? - N�o.
N�o pense nisso. Est� tudo bem.
Temos mesmo que ir?
Sim.
N�o pertencemos a este lugar.
Tudo isso foi...
Al�m do mais, as aulas v�o come�ar.
Lars.
- Pode ser educado e me ouvir? - Sim.
Voc� foi contra isso desde o come�o.
Mas estou com 25 empregados que precisam ser pagos.
William pediu uma estimativa de custos.
Mas n�o posso pagar sal�rios pela Hansteen Holding.
N�o, n�o pode.
- Precisa fazer isso agora? - Sim.
Sei que fui uma idiota, mas Steinar tinha nos prometido.
Pensei em falarmos com a Eva,
pedirmos ajuda � ela.
O banco vai ouvi-la.
Fale com Eva ent�o.
Voc� que se p�s nessa situa��o. Voc� e seu ego.
Voc� acha que tudo deveria diferente.
O hotel deveria ser melhor, eu tamb�m.
As pessoas deveriam ter melhor gosto, ler melhores livros.
Do que est� falando?
Aqui n�o funciona assim.
Sabe no que eu pensei
quando estava sentado l� dentro e tudo estava escuro?
A primeira vez em Trolltind.
Quando chegamos l� no topo.
Sabe o que voc� disse para mim?
"Whole wood."
Voc� n�o entendeu o que significava.
Quando voc� me ligou e pediu minha ajuda...
Queria mostrar que agora entendo.
Desculpe.
N�o seja t�o duro consigo mesmo.
Isso!
Verdade?
Quando pode ser finalizado?
Que r�pido.
Isso � fant�stico.
Obrigada, Finn. De verdade. Sim.
Certo.
Tchau.
- "Isso!". - Pare com isso.
Os resultados do DNA. Chegar�o em duas semanas.
J� pensou a resposta n�o ser a que voc� pensa?
- E se voc� estiver errada? - J� pensou voc� estar errado?
De qualquer forma, Aksel est� indo para casa.
O que est� dizendo? Como voc� sabe?
- Voc� conseguiu o que queria. - Tem certeza?
Ele n�o pode ir agora.
Ele n�o deve ir embora.
Isso n�o pode estar acontecendo!
Deve haver um jeito de par�-lo.
N�o at� ele ser acusado.
N�o, n�o, estou bem.
Se ele for acusado,
conseguimos traz�-lo de volta?
Infelizmente, n�o temos acordo de extradi��o com a Mal�sia.
Mas, Finn...
Sabe...
Isso � dif�cil de entender para qualquer pessoa.
O que devo fazer?
O qu�?
Voc� � maluco.
N�o v� embora, por favor.
� �bvio que Erik est� mentindo.
Ele pareceu t�o honesto.
Eu n�o pareci honesta?
Pareceu, com certeza.
Se ele est� falando a verdade, ent�o eu estou mentindo.
Ou...?
Tonje.
Eles v�o realocar a empresa.
N�o.
- Eles v�o. - Est� brincando.
Deixei toda a responsabilidade com Degang.
N�o posso fazer mais nada.
Voc� sabia o tempo todo?
Eu te dei uma chance.
Pensei que voc� aceitaria.
Eu apoiei voc�.
- Ainda pode aceitar o trabalho. - N�o.
O projeto n�o � s� meu. Tenho uma equipe. Entendeu?
N�o deveria dizer isso, mas...
Se voc� e sua equipe sa�rem da empresa,
voc�s podem come�ar uma nova empresa.
PWG � dona do que voc�s fizeram at� agora.
Ela n�o � dona das suas ideias.
Isso j� aconteceu antes.
Voc� � a Solar Tech, Tonje.
Esse � seu objetivo, � o que PWG almeja.
S� vou ser processada.
Talvez, mas � a �nica chance de voc�s.
E voc�?
Se fizermos algo assim, vamos precisar de voc�.
N�o posso.
Eu ficarei bem.
N�o vai dormir, Helene?
O que aconteceu?
Pode relaxar agora.
Ele vai embora.
De quem est� falando?
Tim.
Ele � meu namorado, n�o importa o que voc� acha.
Voc� s� pensa na sua irm� morta.
- Helene, n�o. Por favor. - J� chega.
Helene, voc� tem 16 anos.
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
- Isso n�o � verdade. - Nada.
- Isso n�o � verdade, Helene. - V�.
Saia!
Aksel.
Vim pedir para voc� ficar.
Teremos a resposta da amostra do DNA dentro de duas semanas.
N�o estou pedindo muito. Se n�o tem nada a esconder,
- n�o tem problemas. - N�o tenho tempo de ficar aqui.
Tinha uma coisa que eu gostava em voc� quando era pequeno.
Voc� n�o desistia. Lembra quando aprendeu a andar de bicicleta?
Foi quase uma tempestade, voc� e bicicleta sa�ram voando.
Quando foi que se tornou t�o covarde?
N�o foi por isso que voc� voltou?
N�o �?
Para saber a verdade.
Aksel.
Por favor. Talvez n�o leve duas semanas.
Talvez apenas uma. Por favor, Aksel...
N�o pode ficar s� mais um pouco?
O qu�?
Tem tanto medo assim do DNA que precisa fugir?
- � isso que vai fazer? - Entre no carro.
Aksel...
Voc� � um covarde. Vai fugir de novo.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Aksel!
Voc� n�o pode fugir outra vez!
Agora pode conseguir respostas!
O que est� fazendo aqui?
Voc� sabia disso?
A amostra de DNA?
Sabia.
� uma amostra antiga que v�o reanalisar.
� por isso que estamos indo? Para voc� escapar da puni��o?
Espero nunca ser como voc�.
Ol�.
Trabalhando muito?
Sim.
Gostaria de um vinho?
Novas regras?
A garrafa est� ali.
Ent�o, o que aconteceu?
Tenho a impress�o de que gostaria...
de estar em outro lugar.
- N�o. - N�o?
N�o, por que iria querer estar em outro lugar?
Aqui � a Noruega, o melhor pa�s do mundo.
Sim, � claro.
Europa, economia.
� como se tivessem adormecido na frente da TV por 20 anos.
Dever�amos ser como voc�, ent�o?
S� trabalho e sem divers�o?
- � como se parece? - �.
Eu sei como me divertir.
Meu Deus.
Voc� � cheio de conversa.
Sinto muito.
N�o quis descontar em voc�.
Sou eu quem est� fora de si. Vou tentar me recompor.
- Est� tudo bem. - Estou orgulhoso de voc�
lutando por aquilo que acredita.
Boa noite.
Durma bem.
Voc� sempre assumiu muita responsabilidade.
Lembra do nosso pai?
Com clareza?
Eu estava deitado no quarto,
pensando que nunca mais falaria com ele.
Mas a� ele vinha com presentes
e muitas hist�rias engra�adas...
Eu sabia que eram mentiras.
Mas estava tudo bem.
Porque voc� sorriu,
e a nossa m�e sorriu.
Ent�o pensei...
que devesse ser assim.
Sabe quando a mam�e foi hospitalizada?
Eu acordei com a discuss�o.
Ele estava...
completamente louco.
Os olhos estavam negros.
Ele a jogava.
Gritava com ela. Dizia que ia mat�-la.
E ela disse que caiu das escadas.
E os sons...
Estava tudo quieto.
De repente, ele voltou at� mim
e queria que eu fizesse algo.
"N�o fique a� assistindo. Fa�a alguma coisa."
Lembra que tinha uma foto
de uma ambul�ncia na lista telef�nica?
Quando eles chegaram, ele disse que...
Se eu tivesse limpado o caminh�o isso n�o teria acontecido.
Ele culpou voc�.
Quantos anos voc� tinha? Quatro, cinco anos?
Isso � muita covardia,
abuso...
N�o minta mais para mim.
� verdade que s�o quase id�nticas?
Helene e Karine.
Fisicamente, pelo menos.
Ningu�m sabia o que ela achava.
Ela conquistava voc�.
Uma hora, ela fazia voc� se sentir o cara mais legal,
e na outra...
fazia voc� se sentir um nada.
E o que acontece agora?
Eu n�o sei.
Tem certeza?
Tenho.
Isso est� te consumindo, Erik.
N�o est� querendo vingan�a
depois de tudo que ele fez?
- N�o. N�o � isso. - O que � ent�o?
Chega de mentir.
Por que eu deveria acreditar em voc�?
Porque tenho evid�ncias.
A camisa que ele usava.
Eu sei onde est�.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.