Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Heb je wel eens heimwee? Het is geweest 20 jaar. Dingen zijn nu anders.
Eva.
Jij hebt geen recht om hier in Lifjord te zijn.
Karine had geen grenzen, en je wist het. Had je ruzie?
Ik hoorde het aan je stem. Je was er helemaal weg van.
63-jarige man met schotwond in zijn borst en arm.
Aanzienlijke bloeding. Hoge pols.
Van dichtbij geschoten met een jachtgeweer. Mogelijke zelfmoordpoging.
Begrepen. We zijn ongeveer vier minuten verwijderd.
Begrepen. We vertrekken over een minuut. Ik zal continue updates geven.
Het spijt me. Oh mijn god, het spijt me zo.
Het is goed.
Het is voorbij nu.
Kom op.
Kom op.
Ga naar binnen. De deur staat open.
Kom op.
- Ga naar binnen, kijk. - Wat is dat?
- Een deurmat die ik voor ons heb gekocht. Waar is mijn oude?
Mam, het was helemaal rot. Kom binnen en neem een kijkje.
Kom binnen.
Ik wil naar huis.
Mam, we hebben dit meegemaakt. Je bent bang om alleen te wonen.
Het is beter dat jij woon hier bij mij.
Kijk hoe fijn het is.
- Waar is mijn bank? - In de garage.
- Ik wil mijn bank. - Oké.
Ik kan je bank pakken. Geen probleem.
- En mijn telefoontafel. - Telefoontafel?
Ja, waar anders zou ik bellen?
Oké. Ik kan je telefoontafel krijgen. Geen probleem.
- Erik... - Erik is in Chamonix. Dat weet je.
- Maar hij komt terug. - Ja natuurlijk.
Hij komt waarschijnlijk terug. Maar op dit moment is het alleen jij en ik.
Ja.
Ze gaan hem vandaag wakker maken.
Ze zeggen dat we met hem moeten praten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nee...
- Wat valt er te zeggen? - Het zou beter zijn als hij gewoon stierf.
Hoi...
- Ben ik vreselijk om dat te zeggen? - Nee.
- Heb je Helene kunnen bereiken? - Ze neemt mijn telefoontjes niet aan.
- Ze moet het snel weten. - Moet ik haar een sms sturen-
- over haar grootvader toegeven dat ze haar tante heeft vermoord
- voordat je probeert zijn hoofd eraf te schieten? Heb een veilige reis naar huis.
Nee, ontspan. Maar...
- Wil je dat ik het doe? - Zou jij?
Natuurlijk zou ik dat doen, Lars. Ik zie je later.
Ik moet naar mijn werk gaan. Wat een nachtmerrie.
Doe stap voor stap. Het komt goed.
Ik zie je als je thuiskomt. Doei.
Sahir?
De officier van justitie in levende lijve.
- Dat is niet elke dag zie ik. - Het is een ernstige zaak.
- Wil je hulp met je koffer? - Het gaat goed met me.
Op deze manier.
Hij is net wakker. We hebben hem nog niet gesproken.
Eva, zijn vrouw, is dat nog steeds niet in een mentale toestand om ondervraagd te worden.
- Nee? - Zoals je je kunt voorstellen, was het een schok.
Haar man gaf toe om hun dochter te vermoorden.
Ja, maar moeten we niet...
Hier is onze vaste klant. Ik zou ziek zijn van hem als hij me geen koffie bracht.
- Alsjeblieft. - Bedankt. En in mijn Forest mok.
Jij bent het vriendje? In de Karine-zaak?
Amina Sahir, de officier van justitie.
- Wordt u aanklager in de rechtbank? - Ja, als het naar de rechtbank gaat.
Als? Hij heeft bekend. Wat is...
Bekennen is een beetje langdradig. Laten we hem uithoren.
Oké. Wat ga je doen als hij niet praat?
Dan hebben we geen bekentenis.
- Nou, we hebben... - Ik was daar. Eva was erbij.
Denk je dat we liegen? - Dat is niet wat ik zeg.
Wat zeg je dan?
Volg mij. Je kantoor is hier.
Willem.
Willem.
Eva? - Ze is niet hier.
Water.
- Waar ben ik? - In het ziekenhuis.
Waarom?
Je probeerde zelfmoord te plegen.
Willem?
Willem?
- Hij is er helemaal weg van. - Hij heeft zware verwondingen opgelopen.
- Herinnert hij het zich niet? - Kom hier.
Een paar geweerkogels doorboorde de hippocampus, -
-het deel van de hersenen waar kortetermijnherinneringen worden opgeslagen.
Als dat de oorzaak is van deze verwonding, de herinneringen zijn weg.
- Voor altijd? - Ja.
We moeten gewoon afwachten. Eenvoudigweg.
- Alsjeblieft. - Geheugenverlies. Precies wat we nodig hadden.
Steek uw bruggen niet voor u over kom naar hen toe. Het komt goed.
Wat als hij het gewoon doet alsof? Het zou me niet verbazen.
We zullen het te weten komen als we hem ondervragen.
- Hij komt er niet mee weg. - Nee.
Daar is Rasmus.
Waar is Lars? - Hij hoort hier te zijn.
Hoi. Kunnen jullie me allemaal horen?
Als jullie allemaal konden komen een klein beetje dichter bij...
Zoals velen van jullie waarschijnlijk hebben gehoord, -
- PWG besloot te herstructureren het bedrijf vorige week.
- Een strategische reorganisatie. - Wat houdt dat precies in?
In de eerste plaats dat ze gaan verhuizen de productie naar Shanghai.
Sluiten ze de fabriek? Is dat wat je zegt?
De gemeente is zeer stellig...
Zullen we onze banen verliezen? Dat is wat we willen weten.
- We zijn nog steeds in gesprek met... - Kom maandag, hebben we een baan?
- Nee, niet op maandag. - Wat moeten we doen?
Lars had hier moeten zijn.
Maar namens het bestuur zou ik het wel doen wil je bedanken voor je harde werk.
We hadden gepland wijnflessen uit te delen.
Dit is jouw verdomde schuld, Rasmus.
Laat emoties niet toe krijg de overhand van je.
- Je zei dat we moesten uitverkopen! - Ja!
Aksel Nilsen gegarandeerd lokale productie gedurende twee jaar.
Waarom geef je het niet toe? Askel Nilsen heeft je genaaid!
- Het zijn allemaal judasen. - Ik luister hier niet meer naar.
Heb je met hem gepraat? - Nee, ik wil hem niet zien.
Het is krankzinnig. Denk je echt dat hij het heeft gedaan?
- Het waren de foto's. - Welke afbeeldingen?
Van Karine. Met haar kleren uit.
William ging ballistisch.
Hij schreeuwde obsceniteiten over haar. Hij noemde haar een hoer.
Nog ergere dingen. Ik heb hem nog nooit zo boos gezien.
Toen ging hij weg om haar te gaan zoeken.
O mijn God. Als ik hem had tegengehouden, ze zou nog leven.
Mam, het is niet jouw schuld.
Weet je nog? Wat kon hij woedend op haar zijn.
- Misschien maar... - Ze groeide op-
- en hij dacht waarschijnlijk hij was haar aan het verliezen. Daar had hij een hekel aan.
En de staat waarin hij verkeerde toen hij thuiskwam...
Hij had deze uitstraling.
O mijn God.
Een tankstation en een kruispunt. Was dat niet wat je zei?
Over een jaar is het zover niets meer over dan een tankstation-
-en een kruispunt. Je had gelijk. Gefeliciteerd.
- Ik ben net zo teleurgesteld. - Ja?
- Was dit niet wat je wilde? - Ik heb geprobeerd te helpen, Rasmus.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je het zo gepland hebt.
- Wat zeg je, wat bedoel je? - Mensen zijn boos.
Als je weet wat goed voor je is, ga terug naar waar je vandaan kwam.
Hoi.
We moeten dat interview binnenkort doen.
- Haal de formaliteiten uit de weg. - Natuurlijk.
Hoe moet ik hiermee omgaan?
Oh mijn god, Finn. Wat moet ik doen?
Ik krijg niet genoeg lucht. Ik kan niet ademen.
Het is oké, Eva. We hoeven dit nu niet te doen.
- Hallo, met Finn. - Het is Amina.
Ik heb de resultaten van de bewijstechnici.
Er is iets dat we moeten bespreken.
Ik ben onderweg.
Iets verder naar links. Dat is prima.
Het is in orde.
Het ziet er prachtig uit.
Je had hem moeten neerschieten. Willem.
Hij is gevaarlijk.
In Amerika zouden ze het gedaan hebben.
Ze zouden hem de elektrische stoel of een dodelijke injectie.
Dat doen ze. Met gif. Dat zouden ze in de VS gedaan hebben.
Hoi.
- Wat willen ze, Aksel? - Ga naar binnen, mam.
Aksel Nilsen, we hebben reden om te geloven-
-dat je hebt gelogen in je verklaring. Ik verzoek u vrijwillig binnen te komen.
- Heb je iets verkeerd gedaan? - Dat heeft hij niet.
- We willen gewoon met hem praten. - Nu luister je naar me.
Ga naar het ziekenhuis en arresteer de man die deed alsof hij het zich niet herinnerde.
Werk mee, Aksel. Haal het niet moeilijker dan het moet zijn.
Eva kwam de kamer binnen en richtte het pistool op William.
- Je nam het van haar af en... - Waar is Kristoffersen?
- Je praat nu tegen mij. - Praat met Eva.
- Ze kan mijn verhaal bevestigen. - Wij zullen.
Ik wil gewoon alles weten voordat ik haar versie hoor.
Versie? Ze heeft geen andere versie.
Je hebt een probleem met je humeur.
Ik werd onschuldig veroordeeld voor 20 jaar.
Veroordeeld? Je bent vrijgesproken.
Hoe oud was je in '95? Vijf jaar oud? Tien jaar oud?
Laten we teruggaan naar wat er is gebeurd bij de Hansteens.
Hij zou hier moeten zitten, niet ik.
Je nam het pistool van Eva en leg het op de grond.
Kun je het me laten zien?
Ik ben Eva Hansteen. Het raam is William.
Ik richt het pistool op William. Wat doe je?
- En dan wat? - Dan wat?
- Soortgelijk. - Weet je het zeker?
Ja.
Precies zo? En toen ging je weg?
Uit liefde voor God, ja.
Bedankt.
Er is maar één ding dat is een beetje vreemd.
- O ja? - Je vingerafdruk zat op de trekker.
Als je gewoon het pistool van haar afpakte en schoot niet, -
Waarom zat je vinger op de trekker?
Het is begrijpelijk dat je hem dood wilde hebben.
Oké.
Ik heb het overwogen.
Hem neerschieten. Maar dat deed ik niet.
Ik heb het niet gedaan.
Ik legde het pistool voor hem neer.
Om eerlijk te zijn, hoopte ik dat hij zichzelf zou neerschieten.
Ik gaf hem de optie, maar hij was degene die het nam.
Word ik ergens van beschuldigd?
Je bent vrij om te gaan. Maar ga niet weg Lifjord in de komende dagen.
- Die arrestatie was niet nodig. - Hij wilde niet meewerken.
Zijn moeder is ziek. Ik weet niet wat je gewend bent...
- Weer een zieke moeder. - Wat bedoel je?
Waarom heb je Eva nog niet geïnterviewd? Hoe ziek is ze eigenlijk?
Ik heb het gevoel dat je dat al hebt gedaan besliste over de uitkomst van deze zaak.
Het is alsof je dat niet bent geïnteresseerd in de feiten.
Feit is dat Aksel Nilsen was een kind van net 18-
-wanneer hij voor het laatst werd getackeld op de grond en gearresteerd.
Als je in zijn schoenen zou staan, zou je dat doen wees ook vijandig als je werd gearresteerd.
- Hij loog in zijn verklaring. - Ja, met een goede reden.
Ik vind het goed met je de officier van justitie zijn.
Maar als ze me vergezellen, -
-Onthoud dat we dealen met mensen, niet met het wetboek.
Mamma!
LEUGENAAR
Mamma?
Mamma? Mamma? Hoi.
Hebben ze je iets aangedaan? Ben je oke? Mamma? Daar daar.
Ik ben er nu. Ik zal je beschermen.
Komen. Laten we opstaan. Kom op.
Daar. Ga zitten.
Hebben ze je iets aangedaan?
- Ben je oke? - Waarom zijn ze teruggekomen?
Ze zijn gewoon boos omdat ze zijn hun baan kwijt. Het gaat voorbij.
Ik ben er nu. Stil.
- De politie kwam je halen. - Ze wilden gewoon met me praten.
Het was een stom misverstand.
Aksel.
Aksel.
Lieg je tegen me, Aksel?
- Wat bedoel je? - Ik vraag het alleen maar.
- Wees niet boos. - Ik ben niet boos.
Ik mag het vragen, toch?
Wees niet boos. Wees alsjeblieft niet boos, Aksel.
Wees niet boos!
Ik denk dat je het je herinnert.
Toen ze het vonnis lazen: "Aksel Nilsen is veroordeeld-
-volgens het Wetboek van Strafrecht, artikel 233, lid 1,-
- van vrijwillige doodslag."
Dat was het moment dat ik het besefte ze geloofden echt dat ik het had gedaan.
Daarom keek ik naar jou.
Tijdens het lezen van de zin, Ik keek alleen naar jou.
Omdat jij de enige was die in mij geloofde.
Willem.
Voelde je je slecht? Is dat waarom vroeg je me om terug te komen?
Ik had eigenlijk een goed leven daar.
- Aksel, kun je Eva hierheen brengen? - Waarom?
Neem Eva mee.
Dan ga ik met de politie praten.
- Kan ik alsjeblieft mijn moeder spreken? - Antwoord Mijn vragen.
Je vraagt steeds hetzelfde. Ik heb niemand vermoord.
Vertel me wat je denkt kan zijn gebeurd nadat je hebt gevochten.
Ik weet het niet. Ik was er niet.
Waarom deed je dat niet achter je vriendin aan gaan?
- Mag ik wat drinken? Waar zou je heen gaan als je haar was?
Wat bedoel je? Als ik was...
Waar zou jij heen gaan als je Karine was? en je was bang?
- Ze was niet bang. - Waarom vluchtte ze dan?
- Ik weet het niet. - Ik denk dat je het weet.
Ik denk niet dat je dat van plan was, maar je was boos.
- Je rende achter haar aan. - Ik ben niet gevlucht.
- Waar heb je gerend? - Ik ben niet gevlucht.
Waarom gelooft niemand me?
Hoi.
Ik kan mezelf er niet toe brengen om het weg te gooien.
Ik ben in het ziekenhuis geweest. Hij wil met je praten-
- voordat je met de politie praat. - Ik wil hem niet uithoren.
Ik snap het.
- Maar als dat nodig is... - Ziek...
Nee nee.
Je hoeft alleen maar te komen opdagen. Laat hem praten.
Je hoeft niet eens te luisteren. Kom op. Ik geef je een lift. Eva.
Zoveel ben je me verschuldigd.
Hier. Ik doe het.
Wil je dat ik met je mee ga?
Spreken.
Wat zei hij?
- Ik breng je naar huis. - Nee.
U kunt de politie bellen. Ze kunnen hem ondervragen.
Kristoffersen? Het is Aksel.
Goedemorgen.
Koffie zou geweldig zijn.
Hoi. Kom binnen. Je bent vroeg vandaag.
- Ja. - Wil je koffie?
Ik heb niet veel tijd, maar... Goedemorgen Mai-Britt.
- Wat is het? - We hebben William de hele nacht ondervraagd.
- Ja? - Hij zegt dat hij haar niet heeft vermoord.
- Wat? - Hij ontkent iets te bekennen.
Het lijdt geen twijfel dat hij bekende. Hij heeft zichzelf neergeschoten.
Waarom zou hij dat doen als hij niet schuldig was?
Hij zegt van wel iets met Eva te maken.
Een huwelijkscrisis.
Ik zal je bellen.
- Jo. - Hoi Erik.
- Hoi mam. - Erik, je moet naar huis komen.
Praat met Aksel. Hij repareert nu dingen. We hebben hierover gesproken.
- Erik. - Het is nu niet de beste tijd.
Ik zit ergens middenin.
- Alsjeblieft. - Ik kan het niet.
- Ik ben in Chamonix. - Het is Aksel.
- Er is iets mis. - Je bent gewoon in de war.
Aksel zorgt voor je. We hebben hierover gesproken.
Er zit iets in zijn ogen.
- Hij lijkt op zijn vader. - Ik moet gaan. Houd van je. Doei.
Oeps. Pas op voor je hoofd. Ben je oke?
Hoi.
Ik weet niet of je het hebt gehoord, maar William ontkent alles.
Het is ons woord tegen het zijne. Hij bekende ons.
Deed hij dat echter? ik blijf denken dat hij dat misschien niet deed.
- Maar jij was daar. Je hebt hem gehoord. - Hij heeft nooit gezegd dat hij haar heeft vermoord.
- Het punt is... - Hij was verward.
En we waren zo overstuur.
"De rotsen waren glad." Weet je nog? Hij zei het.
Hij zei dat hij het nooit meende voor haar dood.
Nee, jij was degene die dat zei. Rechts?
Eva, hij heeft haar vermoord.
Je bent mis. We hebben ons allebei vergist.
William heeft niemand vermoord.
Ondertiteld door Ann Cathrin Valle Bjelkåsen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.