All language subtitles for Fosse Verdon - 01x06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ver�is, el problema es que vivimos en una cultura...

donde priman los finales felices.

De lo que deber�a ser en vez de lo que es.

Nos ense�an esa fantas�a.

Pero, si nos ense�aran que esto es lo que hay,...

creo que estar�amos menos jodidos.

No, no. Qu�tame el primer plano. �Por qu� seguimos en �l?

Dijiste que el medio era infumable.

Pues esto no hay quien lo vea, Alan.

As� que hemos ido a peor.

- Y seguimos en el primer plano... - Lo arreglaremos.

- �Y si lo quitamos? - Pero es de sus mejores mon�logos.

bueno, te quedas.

Tendr�a que haber hecho yo el papel.

�Que la den, t�o, se larg�!

La gente nunca se queda.

No, nunca se queda.

17 MESES DESPU�S DEL �LTIMO PREMIO DE BOB FOSSE

- Tienes el tel�fono descolgado. - Es adrede.

Ah. S�, pasa.

Qu�talo, por favor.

- Tengo una reuni�n. Ser� breve. - Saldr� a tomar el aire.

No, no, no, ponme el plano general. �Qu� es lo que toca ahora?

Eh... Te lo busco.

No hac�amos m�s que llamar y llamar,...

pero nadie sab�a en qu� planta estabas,...

as� que hemos ido puerta por puerta,...

como unos testigos de Jehov�.

- Cuelga el tel�fono, por favor. - No. D�jalo. D�jalo as�.

Fijo que llaman los pesados del estudio.

Bueno, hablemos de los carteles.

Todo lo que nos han tra�do es estupendo.

Ya conoces al equipo.

Nos hemos quedado con estos... tres, cuatro, cinco.

Los cr�ditos van integrados de momento, as� que esos no valen.

Bueno, yo s� cu�l es mi favorito.

- Y coincido con John y Freddy. - Creo que as� valdr�.

- Bob, es David Picker. - �Qu� os hab�a dicho?

Es el puto estudio.

Por eso hay que descolgar el tel�fono.

- �Qu� te parecen los abanicos? - Esto casi est�, Bob.

- Dice que es urgente. - �Te lo pongo cuando est�?

Tenemos que mandarlo a la imprenta dentro de seis d�as.

�Qu� le digo, Bob?

Bob.

De lo que deber�a ser en vez de lo que es.

Un t�o entra en la consulta... �Os sab�is este?

El t�o entra y dice: "Doctor, estoy bajo mucha presi�n".

"Mi mujer, los cr�os, el trabajo... Es demasiado".

El m�dico dice: "�Por qu� cree eso?"

Y el t�o contesta: "El otro d�a me sent� en el v�ter...

y cagu� un diamante de diez quilates".

Yo tambi�n he estado muy estresado �ltimamente.

Tengo tanto estr�s que me preocupa quedarme calvo.

Acabo de dirigir una pel�cula llamada "Lenny".

Cuenta la historia de Lenny Bruce, un c�mico.

Jam�s tuvo el reconocimiento que merec�a.

Era un drogadicto, un ad�ltero, un padre de mierda,...

un marido de mierda...

Ni me imagino c�mo se sentir�a.

Aqu� va otro:

�c�mo se llama un rodaje de ocho semanas...

que acaba siendo de seis meses?

Una pel�cula de Bob Fosse.

De ah� la presi�n.

Mi novia se queja: "Ya no pasas tiempo conmigo".

Yo le digo: "Si pasamos mucho tiempo juntos".

"Pero ya no es igual que antes", dice ella.

"Siempre est�s distra�do".

�Y qu� se puede esperar?

Ahora estoy hasta arriba.

Hemos hecho un musical de la nada.

�Cre�is que los productores son un co�azo?

Los compositores son peores. Disc�teles una nota...

y te tratar�n como si fueras el mam�n que envenen� a Mozart.

�Y los guionistas?

Si no alabas todo lo que escriben,...

se derriten como la bruja mala del oeste.

Critica una sola palabra...

y te mirar�n como un reo mira a su ejecutor.

Les duele.

Pero, para hacer un musical,...

los actores necesitan palabras que decir...

y los cantantes, notas que cantar.

Necesitas escritores por narices. Es un foll�n.

�Y no os he dicho qui�n resulta ser la estrella del musical?

Una estrella cuyo contrato le da el control...

sobre todos los aspectos de la producci�n,...

de las letras al decorado,...

pasando por el reparto y...

S�, lo hab�is adivinado: el pu�etero cartel.

Y la presi�n aumenta cada vez m�s...

y m�s, y m�s.

El problema es que vivimos en una cultura...

donde priman los finales felices.

�Y a d�nde conduce esto?

Lo que deber�a ser en vez de lo que es.

Pero si nos ense�aran que esto es lo que hay,...

esto es lo que hay,...

esto es lo que hay...

�Ya!

Le llamo en 20 minutos.

Empieza en la escena anterior, quiero ver toda la secuencia.

- Ese no est� mal. - Bob, dice que est�...

- Me da igual lo que diga. - A todos nos gusta este.

- Nos parece divertido, es sexi... - Vale.

Es tu funci�n.

Bueno, ya le hab�is o�do. Recojamos.

- La �ltima parte. Alto. - �Ah�?

- Mete el corte ah�. - Perfecto.

Dijo que terminar�a el montaje en agosto.

Esta pel�cula ha sido una pesadilla desde el principio.

Los ensayos empiezan en tres d�as.

�Le ha dado tiempo siquiera a pensar en la funci�n?

Ha trabajado en ella todo el verano.

�Cu�nto? �Un d�a a la semana?

Mirad, en cuanto se meta en la sala de ensayo,...

"Chicago" ser� lo �nico en lo que podr� pensar.

Hablando de salas de ensayo, tengo una idea.

�No estar�a bien invitar a la prensa la primera semana?

"Bob Fosse y Gwen Verdon han vuelto".

Es un buen titular.

Ver�is, el problema es que vivimos en una cultura...

donde priman los finales felices.

Lo que deber�a ser en vez de lo que es.

Nos ense�an esa fantas�a.

Pero, si nos ense�aran que esto es lo que hay...

Esto es lo que hay...

Esto es lo que hay.

Creo que estar�amos menos jodidos.

Esto es lo que hay.

Nicole, �qu� bien huele!

Esto es como entrar en una taberna de Florencia.

Creo que le falta sal.

�S�? A ver, d�jame probarlo. D�jame.

Le falta solo un poquit�n de nada.

- �Cu�ndo has puesto la pasta? - No me acuerdo.

Pues mal asunto...

Blanco para el pescado, �no?

Cuidado, cielo, vamos a probar la pasta.

�Ah!

Tambi�n pod�is morderla. Es lo que se suele hacer.

Pero ya no ser�a divertido.

- Est� lista. - �Est� lista!

Vale, eh... �Por qu� no pones la mesa?

Esta noche, cenamos en el comedor. La vajilla est� fuera.

La cuberter�a est� fuera. Es una ocasi�n especial.

- Ma�ana empiezan los ensayos. - S�. �Nerviosa?

No, �por qu� iba a estar nerviosa? Nunca he estado tan en forma.

Eso es verdad.

A ver, ya no tengo 22 a�os, pero mientras Bob lo comprenda...

Seguro que lo har�.

- S�, Bob es famoso por su empat�a. - S�.

Y si no, que le follen.

Bueno, ser� mejor que no. Creo que le gustar�a demasiado.

Para.

Da igual lo que piense.

Si te da alg�n problema, sacas el contrato,...

lo clavas en la pared y dices:

"Si alguien duda de qui�n lleva la batuta en la sala de ensayos...

- Calla. - aqu� lo pone bien clarito".

Vas a estar incre�ble en ese musical.

La gente har� colas kilom�tricas para comprar entradas...

y verte otra vez en Broadway,...

cantando, bailando...

S�.

Estar�s fabulosa.

He llegado antes.

T� ganas.

"CHICAGO" PRIMER D�A DE LOS ENSAYOS

No pod�a escapar de la sala de montaje.

Pobrecillo. No habr�s estado toda la noche...

Tranquila, he... dormido en el taxi de camino.

Ay, Bob.

�C�mo que "ay, Bob"?

La peli no est� terminada y se estrena en dos semanas.

�Qu� m�s puedo hacer?

Seguro que eres el �nico que no est� satisfecho.

Soy el �nico al que le importa que sea una mierda.

Venga... Eso no es cierto.

No s� por qu� no se me pasa.

Creo que te vendr� muy bien descansar de la pel�cula.

As� te despejas un poco y piensas en otra cosa.

S�, qu� buena idea.

"S�, hagamos un musical".

�Joder! Sab�a que no iba a funcionar.

Es solo el primer d�a.

Tenemos tiempo de sobra.

Estar�...

como nuevo... en un minuto.

Cinco, seis, siete, ocho.

Arranca el coche.

Conozco un sitio muy movido...

donde las copas est�n fr�as...

y el piano, bien caliente.

Es un sitio muy ruidoso donde hay peleas cada noche...

y todo es...

jazz.

Y ahora entra todo el mundo.

Dos, dos, tres, cuatro.

Bob y yo llev�bamos pensando en este d�a...

No, so�ando con este d�a desde hac�a diez a�os.

Seguro que algunos a�n ibais al colegio.

Son muy j�venes. Al colegio iban sus padres.

Una, dos, tres, brazos.

Cinco, seis, siete, ocho.

Y una, dos, tres, cuatro... Y cinco, seis, �ah!

Perd�n.

Cinco, seis, siete, ocho.

Una, dos, tres, cuatro.

Cinco, seis...

En c�rculos, dos, tres, cuatro. Adelante... Las caderas. Y...

A los que no hayan trabajado antes con Bob,...

les recomiendo hacer acopio de mantas el�ctricas y aspirinas.

O sea, que est� a punto de daros una paliza.

Pero, creedme, nunca bailar�is mejor.

Aguanta, guapo. Bailaremos apretados.

He comprado aspirinas en la tienda de la esquina,...

por si est�s reventado y quieres recuperarte...

A ver, vosotras dos, �pod�is poneros aqu�?

es jazz.

Y todo es jazz.

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Seguid.

Y una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho y...

uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Tendr�ais que ver al otro.

�Est�s bien?

La puta tos...

P�deme cita con... el doctor Leder.

- A la hora del almuerzo. - �Cancelo el ensayo?

No, qu� va. Estoy bien.

Vale. Ahora mismo te la pido.

�Sab�is a qui�n le viene bien la presi�n?

A los cr�os. Que lo aprendan pronto.

Aunque sea a palos.

La presi�n para triunfar, ganar dinero, ser el mejor...

Tienen que aprender que conseguir esas cosas no es f�cil.

Lenny y yo tuvimos suerte. Se puede tener talento.

Mucha gente lo tiene.

Pero sin la presi�n... Bendita presi�n...

Me temo que el se�or Fosse...

se ha retrasado en el pago de la matr�cula de Bobby.

La semana pasada hubo un malentendido.

Se ha retrasado varios meses, se�ora Fosse.

Ser�a una l�stima que Bobby dejara de estudiar.

Ahora mismo podr�a ser bailar�n profesional.

- �De verdad? - Trabajar�a por toda la ciudad.

En teatros, clubes... Lo emparejar�a con Charlie Grass.

Los d�os est�n muy de moda.

Ganar�a suficiente para pagarse la matr�cula.

E incluso m�s.

Mi comisi�n ser�a solo del 15%.

�Qu�...? �Qu� es lo que dicen?

Que voy a ser bailar�n profesional.

Siempre cre� que a los 25 ya habr�a muerto.

Pero solo me qued� calvo.

Una de las mejores cosas que puedes hacer por tu carrera...

es morir joven. A�n con potencial.

Aunque despu�s hubieras hecho una mierda.

Pero nunca se sabr� porque ya estar�s fiambre.

Si un chaval de 20 a�os se suicida,...

las chicas ir�n a llorar a su tumba.

Si lo hace un se�or de 47 a�os, no acudir�n ni los cuervos.

Si muero antes de que se estrene "Lenny", ser�...

un taquillazo. Joder, seguro que gano otro Oscar.

- �Hay an�lisis de sangre? - Est�n en el laboratorio.

En serio, le aseguro que me siento mucho mejor.

Cuando ha visto al doctor Leder le ha dicho que le dol�a el pecho.

Le he dicho que sent�a presi�n en el pecho.

Pero creo que exagera. Ya no necesito estar aqu�.

- �Ya no siente ninguna presi�n? - Al contrario.

Estoy listo para volver al trabajo. He dejado un ensayo a medias.

Nadie me dec�a d�nde estabas. �Qu� ha pasado?

Estaba a punto de irme.

El doctor Leder me ha mandado a Urgencias.

Le he dicho que ten�a que volver.

- Disculpe, �qui�n es usted? - Su mujer.

Preg�nteselo a ella.

Me duele de vez en cuando, pero nunca pasa nada.

Nos preocupa que pueda llegar a sufrir un ataque card�aco.

- Ay, por Dios... - �Un ataque?

Llevo aqu� ya una hora. No tengo ning�n ataque.

- �Fuma usted, se�or Fosse? - S�. Bueno, a veces.

�Cu�ntos cigarrillos al d�a?

�Medio paquete, tal vez?

- �Se medica? - Bob...

Tomo fenito�na para la epilepsia. Alka-Seltzer...

Chicles de menta... �El caf� cuenta?

Bob, est� intentando ayudarte.

Ya lo s�. Es muy amable. Gracias, doctor.

Toma... sedantes,...

- dexanfetaminas... coca�na... - Venga.

- �Qu� m�s? - �Qu� eres, del FBI?

�Qu� m�s? No. Se trata de tu salud, Bob.

- Se�or Fosse... - De tu coraz�n.

- Solo quiero que averig�en... - Intento salir de aqu�.

- Se�or Fosse... - Quiero que sepan...

- qu� es lo que hay... - �Quieres que te dejen sin funci�n?

Le est� dando un infarto, se�or Fosse.

- �C�mo? - �Qu�?

�Ay, Dios!

Avisen al doctor Kelly y al doctor Peters enseguida.

�Que venga un equipo completo, pero ya!

- T�mbate. T�mbate. - Tampoco exageremos.

�Por Dios! Por favor, traigan ayuda.

- Ah, pues estupendo. - Tranquilo. Tranquilo. Estoy aqu�.

Vale.

Demasiada presi�n. Y no vas a mejor, sino a peor.

Puede matarte.

Puedes morir.

"Badabum".

�C�mo est�?

�D�nde estabas?

Es que no ha parado un solo taxi en 20 minutos.

He cogido un tren, pero me he confundido.

Ah, pues por fin se ha dormido, as� que no puedes verle.

�Y qu� han dicho los m�dicos? �Hay que operarle?

Tienen que hacerle unas pruebas. Y tardar�n unos d�as en saber algo.

No tendr�a que haber hecho la funci�n.

Su m�dico le dijo que necesitaba descansar.

Hasta �l sab�a que no ten�a que hacerlo. Es demasiado.

Mejor vete a casa y vuelve ma�ana.

No, no, eh... Quiero...

Annie, cielo, esta noche no puedes hacer nada.

Pero... quiero estar aqu� cuando despierte.

Me quedo yo.

�Por qu� no te pasas por casa por la ma�ana?

Nicole est� con la ni�era. As� la llevas al colegio.

No quiero que sospeche nada raro.

�Dios!

�Ay, por Dios!

Empezamos muy j�venes Lenny y yo.

Los dos nos criamos en estos tugurios,...

donde pod�as cogerte un herpes por beber del grifo.

Joder, pod�as cog�rtelo por mirar el grifo.

El se�or Weaver, mi profesor de baile y mi representante...

me dijo que bailar�a con Charlie Grass...

en los mejores clubes de Chicago.

El Boulevard Room, el Chez Par�e... Esa clase de sitios.

Sofisticados, elegantes, con clase.

Para nosotros, solo lo mejor.

Luego vuelvo, chaval.

�Ay, Dios!

�Por favor!

- �Qu� dolor! - C�llese.

C�llese ya.

T� no le hagas caso.

- �Ay, Dios m�o! - Lleva as� toda la noche.

- Es... insufrible. - Lo s�.

- Qu�... - Lo s�.

Pero t� intenta dormir.

�Me acercas el tel�fono? Para llamar a Alan.

No, no, no.

No, los m�dicos no quieren que trabajes ahora.

No, no. Tengo que pasarle unas escenas.

Tengo que hablar con �l ya.

- Bob, esc�chame. Esc�chame. - Tr�eme...

Ahora no. No tienes que preocuparte por nada.

Todo va bien. Todo est� bajo control.

Van a acabar mi pel�cula sin m�, Gwen.

Van a carg�rsela.

�Por qu� me hacen esto a m�?

T� esc�chame. Esc�chame. No le hagas caso.

- �Lo saben? - �Qui�nes?

Los de la funci�n. �Saben lo que ha pasado?

No. No se lo hemos dicho a nadie.

- Diles que tengo gastroenteritis. - Vale.

- �Vale? - S�.

�Me hace da�o!

Te lo voy a hacer yo.

Annie vendr� a verte ma�ana.

No, no, no, no, no.

Que no venga.

�No? �Por? �Por qu� no? �Qu� pasa?

No quiero que me vea as�.

Pero �qu� dices?

Disculpen.

Perdonen la interrupci�n,...

pero las enfermeras me han dicho que estaba aqu�.

A mi mujer y a m� nos encanta Broadway.

Ahora mismo estoy con mi marido.

S�. Solo quer�a pedirle a �l un aut�grafo.

Solo si se encuentra bien.

D�jenlo. Disculpen. Qu� poco tacto... Lo siento.

En absoluto.

�Le importa salir conmigo un momento?

Perdone por molestarlos.

Me he dejado llevar por el entusiasmo.

No se preocupe. Es un placer conocerle, doctor...

- No. Jerome, por favor. - Jerome. Jerome, soy Gwen Verdon.

- Madre m�a... - Oh... Ah, no...

�Ah� va! �Claro que s�! No s� c�mo no la he reconocido.

- Ah, por favor. Da igual. - Mi mujer no se va a creer...

que he conocido a Bob Fosse y a Gwen Verdon.

Bob y yo estaremos encantados de firmarles esos aut�grafos...

a su mujer y a usted.

Madre m�a, le va a...

�Ha visto "Pippin"?

Solo dos veces.

Pues el mes pasado cambiaron al actor principal y el nuevo...

es fabuloso. Tienen que volver.

Pueden aprovechar los asientos reservados de Bob.

Eh... No, no, no. �C�mo �bamos a...?

Ah, y me vendr�a mejor que bien que me echara un cable, Jerome.

Ver�, tienen a Bob compartiendo esa habitaci�n tan enana...

con un desconocido.

Ya he preguntado a las enfermeras si pod�an hacer algo,...

pero me han dicho que no.

Y yo me preguntaba...

si no habr�a un alojamiento m�s adecuado para alguien como Bob.

Es muy importante que se recupere tan pronto como sea posible.

�No crees que antes deber�as hablarlo con John y con Freddy?

No estoy pidiendo su opini�n.

�Qu� vas a decirle a Fryer?

Tengo que aprobar al director por contrato,...

y no aprobar� a otro que no sea Bob Fosse.

Vas a perder al reparto, Gwen. No pueden esperar cuatro meses...

hasta que se recupere de la operaci�n.

Gracias, Ron. Pero as� no me ayudas ahora mismo.

Aunque consigan a otro director, no te sustituir�n.

O sea...

S� que Roxie es algo m�s joven en la obra,...

pero traigan al director que traigan, querr�n que sigas t�.

C�mo no.

Es tu funci�n.

No es mi funci�n. Es nuestra funci�n.

Siempre ha sido nuestra funci�n.

Conozco a Bob. Est�n a punto de abrirle el pecho.

Si le decimos que van a sustituirle,...

se morir� en la mesa de operaciones.

Lo tengo clar�simo.

Oye, cielo.

Annie vendr� a las siete para llevarte a cenar,...

as� que procura tener hechos los deberes a esa hora, �vale?

Lo retomaremos en a�o nuevo...

y estrenaremos en junio en Nueva York.

�Y los muchachos?

Ver�s, he pensado en llamar a todos los representantes de Nueva York...

y decirles que ofrezcan a nuestros chicos...

cualquier trabajo espor�dico o de figuraci�n que les surja.

Y si alguien de la compa��a necesita dinero,...

se lo prestar� yo misma.

Ya me lo devolver� cuando "Chicago" sea el mayor �xito de Broadway.

No s�... No s� si querr�n esperarme.

- Por favor, claro que lo har�n. - Creer�n que estoy acabado.

�Despu�s de esto?

Nadie va a decir eso.

�Recuerdas cuando George y Hal...

quisieron quitar el n�mero del primer acto...

- en "Malditos Yankees"? - Las sillas musicales.

S�. T� estabas hecho polvo.

Cre�as que era el fin del mundo,...

y todo por un maldito n�mero.

Era un buen n�mero.

Pero...

a Eddie no... no le sal�a bien.

- �A Eddie? - S�.

Era mal�simo.

Bueno, si t� prefieres verlo as�...

Era una mierda de n�mero, �no?

- Era horrible. - Ya.

Menuda mierda.

Nos pasamos la noche en vela, �y para qu�?

Para sacar aquel mambo.

Oye,...

luego, cuando despierte...

Si despierto.

No... digas eso.

Quiero que est�s ah�...

cuando despierte.

�Vale?

Claro.

Este os va a gustar.

�Qu� es una madre que ni se molesta en preguntar...

d�nde est� actuando su hijo a la una de la madrugada...

un d�a de clase?

Un ejemplo a seguir.

La madre del a�o.

�Qu� lleva puesto?

Ten�a actuaci�n, Cy.

Te lo dije.

He tra�do esto.

�Ya est�?

Cre� que ser�a m�s.

Gracias.

�Llevas maquillaje?

Pareces un marica.

Me alegra que alguien se r�a.

Y ahora cierra.

- Menuda chorrada. - No.

Calla. Sabes que no me gusta esa palabra.

Si no dejan pasar a los ni�os al hospital, ser� por alg�n motivo.

El motivo es que esa norma es para ni�os...

menos maduros que t�.

Abre.

Pap� tuvo una operaci�n muy larga y peligrosa.

Necesita que lo animen y nadie lo har� igual que t�.

Por suerte, van a verle muchos amigos y colegas j�venes,...

as� que pasar�s desapercibida. Abre.

Eso es.

No pareces menor de 18.

Sonr�e.

Es una de las protegidas del se�or Fosse.

Esa es mi ni�a.

�Quer�is que os deje a solas?

No, no, no. Por favor, qu�date. Si�ntate.

La pandilla al completo.

Pareces una m�quina.

No voy a decir lo que pareces t�.

Bob...

�Por qu� no le das un abrazo y un beso?

Tranquila. Da igual. Da igual.

Ah, espera.

Ens��asela.

Es de todo el equipo de "Chicago".

Te mandan besos, te dan muchos �nimos...

y esperan que te recuperes pronto.

La han firmado todos.

Esa es mi ni�a. Muy bien.

Hasta luego.

�A ti no te molesta?

- �El qu�? - Que est� siempre ah�.

�Qui�n, Annie? No. No, no, �por qu�?

Es su novia.

Annie y yo somos distintas.

Lo que tu padre tiene conmigo...

no lo tiene con nadie m�s.

Venga. V�monos.

D�jame el bolso. Lo llevo yo.

En fin...

Mi padre...

seguramente me despreciaba,...

pero no quiso que dejara el baile.

Alguien ten�a que llevar comida a la mesa.

�Y tu amiguito?

�Charlie? Fuera.

Nos ha tra�do su madre.

T� eres mejor.

Eso ya lo sabe.

Vas a ser famoso.

Ya es una estrella en alza.

Creo que me he enamorado.

�Qu� es un chaval de 13 a�os...

al que se follan un par de "strippers" cuarentonas?

El ni�o m�s afortunado del mundo.

�Que por qu� tiene tanta suerte?

Porque sabe lo que es el sexo antes de conocer esa palabra.

El siguiente os gustar�.

Estuve seis horas muerto.

Pero si respirabas.

Respiraba la m�quina, no yo.

Creo que me hicieron algo en el...

Que me lo dejaron... Que me colocaron mal el coraz�n.

Qu� va.

Nunca antes hab�a podido notarlo y ahora s�.

- Lo... noto aqu� apretado. - Bobby...

Dijeron que no nos preocup�semos pasadas 12 horas.

Han pasado cuatro d�as.

Est�s bien.

�Y si no he vuelto del todo?

- Yo te estoy viendo. - Ya.

Estoy aqu� contigo.

Creo que me hicieron algo. Que me fastidiaron ah� abajo.

Creo que me han jodido.

No se acercaron...

No se acercaron ah� abajo.

Est�s bien. Te lo juro.

Lo digo en serio.

Te est�s riendo pero va en serio.

�Qu� es lo mejor de acostarse con una mujer madura a los 13 a�os?

Que sientes placer, confusi�n y humillaci�n,...

todo al mismo tiempo.

Lo llamo el tri�ngulo de la verg�enza.

Puedes sentir placer, confusi�n...

Placer, confusi�n y humillaci�n...

y humillaci�n. Todo al mismo tiempo.

Mi familia era religiosa.

Lo llam�bamos "la Sant�sima Trinidad".

�Sab�is qu� es lo mejor de sentirse asustado, cachondo,...

confuso,...

culpable, despreciable y salido a la vez?

Que te jode todas las relaciones de tu vida.

Necesito saber si a�n me funciona.

Bobby...

Dime que soy lo bastante bueno.

�Ya est�?

Cre� que ser�a m�s.

�Y esa sonrisa?

Ten por seguro que podr�a encontrarte cien sustitutos.

Venga.

Vamos, re�os, chicos.

Yo lo har�a por vosotros.

Este es bueno.

�Est� encendido? �Se oye? Probando, probando, uno, dos.

�Eh, venga, es gracioso!

Vale. Este os va a encantar.

�Cu�l es la diferencia entre el sexo y los aplausos?

�Cu�l es la diferencia entre el sexo y los aplausos?

Perd�n.

Que solo se aplaude a quien se quiere.

Venga, es lo mejor del repertorio.

Vale, vamos all�.

Dale, dale.

M�s r�pido, m�s r�pido.

Gracias, gracias.

Hab�amos tra�do un s�ndwich de m�s.

- De ensalada de at�n. - Ah.

D�jelo, gracias.

Si no te lo comes, tendremos que tirarlo.

Es que no tengo hambre, muchas gracias.

Deber�as com�rtelo.

Tienes que mantenerte fuerte para tu...

Marido.

Gracias.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.