Akan
Albanian
Amharic
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Ewe
Faroese
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Zulu
Ernst Lossa, 13 jaar,
moeder overleden, vader marskramer.
Juist?
Wezenlijk: 'Ja, meneer.'
Ja, meneer.
Jij bent een zigeuner. -Wij zijn Jenisch.
Geschikt voor werk? -Ja, meneer.
OK, meneer Hechtle,
we zullen hem eerst opdragen te oogsten.
Nu zeg je: 'Ja, meneer.'
ZIGEUNER
Andere instellingen waar je gewoond hebt…
…hebben je asociaal en onhandelbaar genoemd.
Hier staat 'asociaal ongedierte',
en dingen als 'dief' en 'leugenaar'.
Steel je? -Nee.
Je krijgt hier een kans in Sargau, Ernst.
We kunnen je helpen. Als je dat wilt.
Draai je om.
Til je blouse van achteren op.
Sloegen ze jou? -Ja.
Je kunt je opnieuw omdraaien.
Niemand wordt hier geslagen.
Je moet je ijsschaatsen inleveren, sorry.
Je krijgt ze terug als je ontslagen wordt.
Is er school hier?
Nee.
Ik hoor hier niet.
Dat zeggen ze allemaal.
Maar ik ben niet gek!
Ik ook niet.
Waarom is je haar dan mesjokke geknipt?
Neem nog een keer diep adem.
Goed.
Draai je om.
Zit stil.
Zit rechtop.
Zit stil.
Zo?
Hoe is het mesjokke geknipt te zijn?
Je maakt vanavond mijn schoenen schoon.
Wel, daar ben ik slecht in. Beter zelf.
Jij…
Ik waarschuw je.
O nee, ik tril van angst.
Oja?
Serieus?
Gaat het zo elke dag? -Ja.
Mijn naam is Hermann.
Ernst.
Je went er snel aan. -Dat hoef ik niet.
Mijn vader komt en we gaan naar Amerika.
Mijn ouders halen me ook snel op.
Je moet Christoph zeker serieus nemen.
Wat een wonderlijk gestotterd advies.
Iedereen in bed!
Iedereen in bed! Licht uit!
Nee! -Kom op.
Het is elke avond hetzelfde met jou.
Kalmeer!
Ik heb hem.
Licht uit nu!
OK.
Ernst.
Kom met mij mee.
Kom op.
Wanneer ik triest ben, kom ik hier.
Is dat niet van Hechtle? -Dat was het vroeger.
Je moet voorzichtig met hem zijn.
En de directeur? Wat voor man is hij?
Erg geschikt.
Wat wil je later worden?
Gevechtspiloot in een Focke-Wulf Falke.
Dubbele motor, meer dan 600 kliks per uur.
Ken ik niet. -Doet er niet toe.
Wat wil jij worden?
Sheriff.
Wat is dat?
Soldaten.
Wanneer er bommen over zijn,
laten ze ze op de terugvlucht vallen.
Ziet er mooi uit.
Vind ik ook.
O, ja.
De namen voor overmorgen. Zorg ervoor.
Christoph?
Ik krijg hem dus niet voor de oogst.
Hij is kalmer geworden.
Waarom beslissing daar? Wij kennen ze.
Je hebt volkomen gelijk. Wat doen we?
Wil je andere regels en de beslisser zijn?
Wie wordt naar Hadamar gestuurd?
Nee, natuurlijk niet.
We zijn nog niet in die fase.
Het zou de missie in duigen laten vallen.
Als mensen als dr Beck en dr Dell…
Inderdaad.
Is het waar?
In Berlijn krijgt men 20 pfennig voor elk.
Dertig.
Laat me je lijden bezingen
Mijn compassie is mijn aanbod
Hoe heet je? -Toni.
Wil je een appel, Toni?
Nee.
Ernst.
Ernst Lossa?
De directeur zegt dat je me moet helpen.
Hier, neem de kruk.
Mijn naam is Max Witt.
Dit oog werkt goed.
Ik ben de conciërge en de ontleder.
En jij:
je ouders wachten op de binnenplaats.
Ik moet gaan.
Ja.
Wees voorzichtig.
OK, Lossa.
Ga maar.
Mijn vader haalt me ook snel op.
Tony!
Meneer Witt.
Kun je hem bij de benen grijpen?
Relax, Toni. Relax.
We gaan naar boven. Daar.
Hierin, zo. -Voorzichtig.
Juist, hier.
Ik zal dit hier leggen, OK? -Ja.
Daar gaan we.
Dat is beter, nietwaar?
Wie ben je?
Ze had honger.
Dat is Ernst Lossa.
Ik ben zuster Sophia.
Dat is zeer ongewoon. -Wat?
Je voedde haar. Dat deed ik alleen tot nu.
Waarom kom je haar niet elke dag voeden?
Ik moet meneer Witt helpen.
Daar is tijd voor, nietwaar?
Je hebt het hart van een engel. -Ja.
Heb geen haast ten hemel te varen.
Ok, Ernst. We gaan verder nu.
Vergeet de kruk niet.
Goed gedaan.
Wel, neem die lap en maak de tafel schoon.
Laat maar, nu ik erover denk, Ernst.
Was in de plaats daarvan de instrumenten.
Christoph!
Ik heb niets fouts gedaan. -Christoph, stop!
Je wordt alleen overgeplaatst!
Blijf daar. -Nee!
Stop!
Nee! Laat me los!
Stop it. -Laat me gaan! Nee!
Nee!
Laat me gaan! -Stop of…
Nee! -Stop!
Dat de pijn bij je dood
Me troost bij mijn eigen dood
Waar worden ze naar over gebracht?
Pak me niet vast. Laat me gaan!
Laat me gaan!
Ernst!
Je hebt een bezoeker.
Ik ga de Indianen zien.
Pap!
Wat is er me je haar gebeurd? -Ziet er stom uit, hè?
Nee.
Gaan we nu weg? Gaan we naar Amerika?
Ja.
Dan moet ik mijn schaatsen halen. Kom.
Wat is dit voor een instelling?
Het zit vol met gekken.
Uw zoon doet het zeer goed bij ons.
Het is een goede jongen.
Dank u.
Dat meer mensen hun kinderen ophaalden…
We barsten uit onze voegen, zoals u ziet. Bedankt.
Dank u.
Ik heb bewijs van uw woonplaats nodig.
Niemand heeft me dat verteld.
Hebt u het niet bij u?
Nee.
Dat is…
Zonder dat kan ik uw zoon niet meegeven.
Kunt u geen uitzondering maken?
Dan kan men mij vervolgen.
Wettelijk ben ik verantwoordelijk voor hem.
Waarom hebt u geen vaste woonplaats?
Omdat ik marskramer ben.
Waarom hebt u hem niet eerder opgehaald?
Correctiescholen zijn minder strikt.
Omdat ik in een kamp zat.
Waarom?
Ik ben Jenisch.
Pas nu heb ik Ernst gevonden.
Ik ging van instelling naar instelling.
Neem mijn zoon niet van me af.
Ik wil eerder het tegenovergestelde.
Het bevalt me als een patiënt genezen gaat.
Meneer Lossa, u bent Jenisch.
In deze tijden is uw zoon hier veiliger…
…dan wanneer hij met u mee zou gaan.
Vind met de winter een vaste verblijfplaats…
…en kom dan terug, OK?
Ja. -Goed.
OK dan.
Ik laat u uit.
Ik kom mijn zoon ophalen, directeur.
Natuurlijk.
Hermanns ouders haalden hem ook op.
Heb jij een plek om te wonen?
Ik geloof van wel.
Zie je?
Het moet voor jou ook veilig zijn.
Ik kan met jou op straat lopen…
…en zal je niet tot last zijn.
Dat beloof ik je.
Pap, neem me met je mee.
In wat weken kom ik en neem je met me mee.
Ons Jenische krijgt niemand klein, nietwaar?
Nee. -Precies.
Ga weg.
Ik zei: 'Ga weg!'
Verdwijn!
Dat moet je niet doen.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Natuurlijk niet.
Waar grinnek je om?
Ze kan je niet horen. Theresa is doofstom.
Maar ze is niet dom,
zoals jij.
Kom binnen.
Neem plaats.
Jullie krijgen beiden informatie.
Het centrale euthasieprogramma eindigt.
God zij dank. -Ja.
Het programma T4 is voorbij…
…en er zal niemand meer gebracht worden naar Hadamar.
Maar dat betekent veel meer werk voor ons.
Ga het personeel informeren.
Natuurlijk. -Dank u.
Wilt u ons even excuseren?
Berlin Tiergarten wil dat we doorgaan.
Die grijze bussen waren te opvallend.
Mensen in de stad protesteerden.
Ze begrijpen het op dit moment niet.
Wat betekent het dus?
Het betekent dat het programma doorgaat.
Maar door ons. Wel, in de aparte klinieken.
Niet in de centrale gaskamers.
Wie voert het uit?
Tiergarten heeft ons gevraagd…
…om dingen zo efficiënt mogelijk te doen.
Iedereen die zieken uit hun lijden verlost…
…krijgt 30 Reichsmarks extra.
Per maand, meneer Hechtle.
Waar komt het op neer?
Kies mensen met zogenaamd longontsteking.
Jij injecteert ze met een barbituraat.
Ik prefereerde de bussen ook.
Op zijn minst,
hoewel…
Het is nu onze verantwoordelijkheid.
Nu nemen wij de beslissingen.
Kijk eens hiernaar.
Raak.
Dat was gewoon geluk.
Dat zullen we eens zien.
Opnieuw geluk.
Kijk nu.
In de roos!
Dat spijt me heel erg. -Geef dat aan mij.
Geen schade aangericht.
Jullie vernielers… -Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler! -Directeur!
Heil Hitler, jongens.
Hoe heet je, mijn jongen?
Ernst Lossa. En u?
Hoe durf je? -Nee, het is OK.
Ik heet Edith Kiefer. Ik ben de nieuwe verpleegster.
Goed, laten we verdergaan.
Ik toon je het autopsiegebouw. Ga maar met me mee.
Meneer Hechtle.
Dank je wel.
Fritzi, wat ben je aan het doen?
Laat me je niet onderbreken.
Oom Walter, carrousel! -Zo meteen.
Carrousel, Oom Walter!
Even wachten, OK?
Iets ernstigs?
Hij had een aanval. Ik weet het niet.
Jammer. Ik wilde met de bal met je spelen, Toni.
Morgen dan.
Ik heb iets voor je.
Kijk dit eens.
Ooh, van mij! -Hier.
Dank u wel.
Ok, Johann.
Ik til je op!
Sneller!
Opnieuw.
Onmogelijk.
Opnieuw.
OK, Johann. Loop naar me toe.
Kom.
Het verbetert niet, nietwaar?
Wat denk jij erover?
Eerder het tegendeel.
We beginnen met deze drie.
OK.
Ik heb frambozensap nodig.
Frambozensap? -Kinderen spugen de barbituraten uit.
Maar als je sap gebruikt, is er geen probleem.
OK.
Ik zorg ervoor.
Bedankt.
Goedenavond. -Goedenavond.
Ha! Jij bent hem!
Draai rond…
Hier! -Kom op!
Vang me!
Hier!
Vang me!
Serieus. -Ik ben hier!
Vang me!
Hier!
Vang me!
Hier!
Vang me!
Ik ben hier.
Mijn vader stierf in de oorlog.
En mijn moeder is in Hamburg.
Ze is ook dood.
En waarom ben je nu hier?
Ik heb vallende ziekte.
Vallende ziekte?
Ik heb aanvallen.
Als niemand helpt, kan ik de tong afbijten.
Ik herinner me er later niets van.
Heb je geen familie om bij te wonen?
Ze wilden me niet.
Ik heb niemand.
Zal ik je hand lezen?
Het kost vijf pfennig.
Hij deed het ook bij mij. -Kost alleen voor idioten.
Dat kietelt.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Je levenslijn heeft totaal geen einde.
Een voor mama…
Een voor papa…
Goedenavond, Ernst. -Goedenavond.
Voor oma…
Hier, Toni. Ik heb wat frambozensap voor je.
Het is goed tegen de hoest. Drink het op.
Drink het helemaal op.
Goed gedaan.
Goedenacht.
Linksachter.
Meneer Hechtle. -Ja?
Deze tien patiënten krijgen alleen…
…groentesoep als ontbijt, lunch en diner.
Is dat duidelijk?
Alleen groente?
Driemaal daags? Onze voorraden… -Het is goed.
De soep wordt gekookt tot deze steriel is.
Zoals ik zei, driemaal daags. Dat alleen.
OK. Ja, mijnheer.
De koks weten er van.
Ernst.
Ernst, kom op.
Meneer Witt.
Longontsteking.
Schrijf dat naast beide namen.
U kunt ze weer dicht naaien, meneer Witt.
Verwijder hun hersenen…
…en stuur naar het Kaiser Wilhelm Institute.
De doos staat daar.
Je kunt opnieuw naar binnen.
Wat is er mis?
Heer, hoor ons gebed.
Dat ze wijs mogen worden.
Heer, hoor ons gebed.
Wat was de doodsoorzaak?
Longontsteking.
Maar Toni voetbalde nog twee dagen terug.
Soms gaan die dingen erg snel.
Hilde!
Voorzichtig!
Niet zo snel!
Oja!
Dat slaat werkelijk alles!
De mooie Jenisch neemt pauze en de rest…
Kun je misschien wat harder schreeuwen?
Wil je dat ze er achter komen… -Klets verder, stomme gans!
Amerika, nietwaar?
Allemaal leugens. Ik heb mensen naar je gevraagd.
Ernst.
Nandl!
Het is OK.
Schiet op! Naar binnen.
Wacht even.
Dokter Veithausen?
Ja? Je wilde met me praten.
Dank u voor uw tijd om me te zien.
Ik heb reden om te vermoeden…
…dat kinderen hier vermoord worden.
Toni en Johann stierven gisterennacht.
Ja, dat weet ik.
En slechts twee dagen geleden waren ze… U zag ze zelf.
Zuster Kiefer gaf hen framboossap…
…met een soort geneesmiddel erbij.
Misschien is dat geen toeval.
U kunt er zeker van zijn, zuster Sophia,
dat niets gebeurt zonder dat ik het weet.
U weet dat de kinderen werden vermoord?
Ik vroeg haar expres van Hadamar te komen…
…om de kinderen uit hun lijden te verlossen.
Daarom is ze hier.
We hebben deze specialisten nu nodig.
U gaat door met euthanasie in het geniep?
In het geheim? Waarom verborgen?
Ga toch zitten.
Alle sanatoria namen het op zich.
Duitsland moet vrij zijn van erfziekten.
Laat ons dit doel trachten te bereiken.
Weet u: de meeste ouders zijn er blij om.
De ouders… en de kinderen zelf.
Ik weiger dat te geloven.
Die patiënten zijn onder uw hulp, zorg. -U bent er.
En wat over uw zorg?
U en andere nonnen leidden de patiënten…
…naar de bussen en zongen liederen,
U wist wat er gebeurde.
Inderdaad. Dat was een daad van troost.
Precies.
En u protesteert nu het hier gebeurt?
Wat is het verschil?
Vertel me dat exact.
Hogere wetten dan die van uw Führer.
Een raaf?
Ja.
Ik word een raaf als ik als mens sterf.
Mijn vader wordt een haas.
Is dat hetzelfde voor alle Jenische?
Nee, alleen in ons gezin.
Alleen mijn vader en ik.
Is iets waar is voor alle Jenische?
Ja, maar dat mag niemand weten.
Alsjeblieft.
Vertel het me.
Goed.
Je mag een wens bij ons doen.
De wens van je leven.
We mogen je niet weigeren.
De wens van mijn leven is om eens weer te kunnen schaatsen.
Dat kun je niet. -Dat weet ik ook wel.
Nee, je hebt slechts één levenswens,
dus je moet zeer bewust kiezen.
OK, dan spaar ik de wens voor later.
Dat is alarmerend.
Alarmerend en vervelend.
En verschrikkelijk.
Wat kunnen we doen?
Alles wat menselijk mogelijk is.
Ik schrijf een rapport voor de kardinaal.
En hij zal de Heilige Vader verwittigen.
Ik begrijp het.
Dit zijn moeilijke tijden.
Worden de onderdrukten niet geholpen?
De paus werkt van binnen uit.
Twee geloven botsen hier, zuster Sophia.
Het ene is bijna 2000 jaar,
het andere is een paar jaar oud.
We zullen dit overleven. Heb vertrouwen.
Maar als we ons werk moeten stoppen…
Ongelofelijke misdaden worden begaan.
Nee, daar zijn we het meest nodig nu.
De opgeslotenen hebben troost nodig.
Onze belangenbehartiging…
…en onze nabijheid.
We stoppen de moorden niet, geven troost?
Stop hiermee.
Onze handen zijn gebonden. Ik begrijp wat je nu doormaakt.
Maar…
Houd een voet tussen de deur voor ons, zuster Sophia.
Meneer Conrad.
Achtenvijftig komma vier kilo.
Hoeveel woog de heer Conrad vorige week?
Eenenzestig komma twee kilo.
Ik begrijp het niet.
Bijna allen zijn afgevallen.
Ja, vreemd, nietwaar?
Vanaf morgen wegen we ze elke dag.
Lossa, blijf hier.
Ernst, het is lief om ons te helpen.
Zul je me laten zitten?
Hallo, Amelie.
Kijk eens wat ik voor je heb: frambozensap. Wil je het drinken?
Waar is het voor?
Alleen voor jou. Open je mond nu.
Ze wil het niet.
Ze moet. De directeur heeft het bevolen.
Gedraag je nu.
Amelie, drink je sap.
Amelie, open je mond. Amelie…
Ik kan het haar wel geven.
Sorry, dit was niet mijn bedoeling.
Neem het op.
Ik haal meer. Veeg dit nu op.
Goed gedaan!
FENOBARBITAL
Ernst?
Waar is Amelie?
Ze is weg.
Dat zie ik zelf ook wel. -Ze is opgestaan.
En toen ik terugkeek,was zeweg. Misschien is ze in de hal.
OK.
Dan krijgt Emil eerst en Amelie later.
Hallo.
Hallo, Emil, wil je wat sap?
Ja?
Bijzonder goed.
Goed, drink het helemaal op.
Ook de laatste teug. Emil, laat niets achter.
Goed gedaan.
OK, Emil. Kom op.
Goed, we gaan van start.
Open je mond.
Goed. En opnieuw.
Ja.
Dat is goed. Goed gedaan.
Kom hier.
Zuster Kiefer… Mag ze dat doen?
Dat is een moeilijke vraag.
Als je het dokter Veithausen vraagt…
Nee.
Ik vraag het u.
De mens is een schepself van God.
Geen van ons mag spelen met leven en dood.
Zuster Sophia?
Ik wil een bezoek aan uw kamer brengen.
Mag ik vragen waarom? -Nee, dat mag u niet.
Ga met me mee of geef me de sleutel.
Ernst, kun je Emils bed opmaken?
Kom je mee? -Meteen.
Ernst, toen ik een kleine meisje was…
…ging ik met vader wandelen in de bossen.
Zag een pauw met beide achterpoten kapot.
Hij schreeuwde, bang en wilde wegrennen.
Maar dat kon hij niet.
Ik wilde hem mee naar huis nemen.
Ik wilde hem voeden en weer gezond maken.
Maar dat was onmogelijk.
Hij zou nog langer moeten lijden.
En toen?
Mijn vader verloste hem uit zijn lijden.
Was dat verkeerd?
Wat?
Maak de deur open.
Hij is open.
Sorry dat ik u verdacht…
Willen jullie allebei nu weg gaan?
Natuurlijk.
Zuster Sophia, u boycot mijn werk.
Wat we doen is nodig voor het Duitse volk en ons aller toekomst.
En u beslist wie leeft en moet sterven?
Ja.
Hier heb ik de verantwoordelijkheid…
…om hulpelozen vrij te maken,
op basis van duidelijke medische feiten.
En wilt u daarbij niet helpen,
kunt u op elk moment ontslag nemen.
Ik zal er over denken.
Kom naar binnen.
Voorzichtig.
Wat verzamel je?
Klaver.
Nandl wordt 12. -Wanneer?
Morgen.
Ja? Kom binnen.
En? -Ik kan Amelie niet vinden.
Ze is niet in het gebouw. -Dat is absurd.
Een kind kan niet gewoon maar verdwijnen. Blijf zoeken.
Ja, meneer.
Heb je het al in de stad gevraagd?
Nee. -Doe dat dan.
Ja, meneer.
Als ze ons vangen…
Kom op.
Dank u, dames.
Je wilt opnieuw gaan schaatsen?
Je zei dat op het dak.
Ja, maar het is zomer.
Wacht.
Ik zal je helpen.
Ga daar zitten.
Geloof je dat God daar is?
Ábsoluut.
Ken je Lake Michigan?
Nee.
Het is een meer dat zo groot is,
dat je de overkant niet kan zien,
of iets links en rechts.
Het lijkt alsof je aan zee bent.
Als bij de zee? -Ja.
Mijn vader vertelde me dat.
Daar willen we naar toe, hij en ik,
naar Lake Michigan.
Vroeger waren er Indianen.
Niet meer?
Nee.
Mijn verjaardagskado voor jou is dat we…
…daar samen gaan schaatsen in de winter.
Je kunt niet naar een andere plaats.
Jij…
Je wilt dat ik meega naar Amerika?
Ja, als je dat wilt.
Dank je.
Dit hoort bij Hechtle.
Ja.
Bommenwerpers.
Niet alleen de bewoners van uw sanatoriums:
dat is slechts het begin.
Het gehele lagere derde van ons ras.
Inferieuren, kreupelen, gekken,
alcoholisten, seksboeven, werkschuwen:
in het kort alle zieke elementen…
…die het gezonde ras alleen maar kosten.
Dit deel moet verdelgd worden zodat wij…
…op een gezond fundament kunnen staan.
Verder zijn de resultaten van de beschaving…
…tegen het weren van nutloos leven geweest.
De consequentie van dit alles is…
…dat we een enorm aantal zieken hebben…
…die ons zon 60.000 mark per man kosten.
Wij, heren, wij allen,
hebben jaren selectie dwars gezeten.
Het Duitse volk wil het niet meer betalen.
Het is daarom onze plicht…
…een zinnig selectieproces te gebruiken om…
…dit terug te brengen tot houdbaar niveaus.
Er moeten opnieuw meer doden komen.
Met dat in gedachten, is het een bijzonder genoegen…
…het woord te geven aan dokter Veithausen.
Aan u. -Bedankt. Dank u, dokter Manka.
Heren,
excuseer me.
Niet voor mij, dank u.
Dank u, heren.
Waarde collegas,
Tiergarten vraagt ons sanatoriumdirecteuren…
…om na te denken over dingen.
En dat hebben we gedaan.
Elk van ons heeft over dingen nagedacht.
Eet nu. De soep zal koud worden.
Ik heb het speciaal van Sargau meegebracht.
De huidige oplossing, barbituraten en morfine,
is zowel kostbaar als arbeidsintensief…
…en ook extreem pijnlijk voor betrokkenen.
De langzame en pijnlijke dood van patiëten…
…is ook zeer verdacht,
wat heeft geleid tot protesten.
Ik zou graag een methode presenteren,
die problemen oplost en het mogelijk maakt…
…om die nuttie geneesmiddelen te gebruiken…
…waar ze nodig zijn.
Lekker soepje, dokter Dell?
Weet u wat u eet?
Groentesoep, zo lijkt het.
Fout.
U eet niets.
Ja, heren, u hebt het goed gehoord: niets.
Eet een, twee, drie, of meer kommen van dit…
…en u eet nog steeds niets.
Door de soep meerdere uren te koken…
…hebben we de voedingswaarde weg genomen.
We gaven de soep die u eet aan…
…twee verschillende testgroepen, driemaal daags.
Algemeen zakte het gewicht van patiënten…
…met twee komma een kilo.
Per week.
Meer verlies tot kritische massa bereikt.
Voor bedlegerigen als arbeidsgeschikten.
Dat betekent dat patiënten doodhongeren,
terwijl ze eten.
Om eerlijk te zijn was ik niet zo zeker…
…toen u aankwam met deze kom soep.
Heeft dit speciale dieet al een naam?
Voor ons bureaucraten in Berlijn…
…heb ik het het uithongeringsdieet genoemd.
Veithausen.
We noemen het S- dieet.
Zal meteen ingezet worden in sanatoria.
Dat doet me plezier.
Dames, u hebt dit prachtig gedaan.
Hartelijk dank.
Meneer Hechtle.
Wie arbeidsongeschikt is, eet groentesoep.
Driemaal daags.
En niets meer.
Dokter, onze voorraden raken op.
Er komen hier grote veranderingen.
Machtige krachten werken.
Lichten uit! Iedereen in bed!
In bed! Lichten uit!
Lichten uit!
Schiet op, meiden.
Goedenacht.
Goedenacht, meneer Hechtle.
Nacht, Nandl.
Wacht.
Wil je me alsjeblieft binnenlaten?
Ik zal afsluiten. Dank je.
Iedereen opstaan!
Ernst!
Het spijt me zo, Ernst.
Wie is daar?
Theresa.
Wat is hier aan de hand?
Witt, wat is dit?
Theresa is dood! -Dat zie ik zelf ook wel, verdomme!
Oja, laat haar gaan. Oja…
Moordenaar!
Witt!
Theresa is dood! -Witt!
Kom op, Oja…
Moordenaar…
Theresa.
Nee!
Oja.
En nu? -Hij is geboeid met een kalmerend middel.
Goed.
Ik gok dat hij het sap heeft uitgespuugd.
Ja, we kunnen hem nauwelijks aan.
Ik kan de spuit gebruiken.
Denk je dat je dat aan kunt?
Ja? -Ja, meneer.
Doe het dan.
Dokter.
Edith Kiefer gaf Theresa wat sap gisteren.
En ik kon het niet stoppen.
Ik haat zuster Kiefer.
We moeten hier weg zien te komen.
En je vader?
Zo lang kunnen we niet wachten.
Hij zal het horen van andere Jenishes. Maar het gevaar komt dichterbij.
We moeten nu weg.
We hebben voorraden nodig.
Een rugzak.
Ik kan er aan een komen.
Goed.
En…
Waar gaan we naar toe?
Doet er niet toe. Overal is beter dan hier.
Ja.
Ik eet dat niet.
Ik eet dat niet.
Ernst,
ga zitten.
Je eet het nu op.
Dat doe ik niet. -Dat doe je wel.
Onze soldaten zouden ervan smullen.
Ik zal dat niet eten. Het stinkt werkelijk.
Geef het aan de Russen, we winnen de oorlog.
Stil!
Ik eet het niet.
Ernst, ben je gek geworden?
Ik eet het ook niet op!
Ik ook niet!
Ik ook niet!
Stop het! Stop…
Stop dat!
Ben je gek geworden? Stop het!
Genoeg!
Stop het!
Genoeg!
Iedereen opstaan!
Naar de bunker!
Weg!
Snel,
naar de bunker!
Sneller! -Blijf bewegen!
Weg!
Snel! Niet treuzelen! -Snel!
Snel! Blijf in beweging! Haast!
Naar beneden! -Sneller!
Kom op!
Iedereen weg. Iedereen… Maria!
Kom op, snel. Wees niet bang, kom hier.
Er gebeurt niets met je. Dat is OK.
Blijf bewegen.
Blijf doorgaan, ga verder!
Laat me je verdriet bezingen
Mijn compassie is mijn aanbod
Laat me je verdriet bezingen
Mijn compassie is mijn aanbod
Dit is de beste kans die we krijgen.
Ga! Snel!
Zoek dekking. Ga liggen.
Nandl?
Zuster Sophia?
Zuster Sophia, help me!
Amelie.
Dit helpt tegen de ergste pijn.
Daar en het is voorbij. Goed gedaan.
Houd dit vast.
Je zult je snel beter voelen.
En twee weken rust, jonge dame.
Wil je de anderen zien?
Zuster Sophia is nu in een andere,
in een betere wereld.
Ze is levendig, fris in mijn herinnering…
…als in de jouwe.
We vulden visies op de wereld aan:
Christelijk dan en wetenschappelijk anders.
En deze combinatie…
…is wat ons dreef tot het hart van ons werk.
Voor mij, heeft wat zuster Sophia deed achtergelaten…
…een bijzonder persoonlijke boodschap.
We moeten de zwakken helpen.
We moeten hen helpen hun lijden te dragen,
maar we moeten hen er ook vrij van maken,
als dat nodig is.
Door onze gesprekken kan ik u verzekeren…
…dat ze zeker niet gelukkig was te weten…
…hoe Amelies leed onnodig werd verlengd.
Ik buig en uit naam van de gehele staf…
…prijs ik haar schitterende werk.
We hebben een van onze besten verloren.
Wij allen missen zuster Sophia bijzonder.
Dat is waar.
Ik weet hoe sterk je van streek bent…
Zuster Sophia hielp zieke mensen.
En jij?
Jij vermoordt ze.
Je bent een gemene leugenaar!
Een misdadiger!
Een moordenaar!
Een moordenaar, hoor je?
Dank je.
Ik moet minstens twee weken op bed blijven.
Dat zal twee dagen duren.
Ik ga niet…
…zonder jou.
Nee, je moet.
Ik weet niets over Amerika. -Nee.
Ik ga niet. Nooit.
Ík draag je als dat moet.
Luister naar me, Ernst Lossa.
Ik wil dat je gaat.
Dat is de wens van mijn leven.
En je hebt niet het recht het te weigeren.
Dat beschermt de Jenische.
En hun vrienden.
OK, ik ben weg.
Hier is de lijst voor vanavond.
Lossa? -Ja, Lossa.
Ja, maar… -Meneer Hechtle.
We hebben hem alle kans in gegeven.
Maar hij heeft er niks van gemaakt, niets!
Aan het werk.
Ernst.
Ernst, je moet naar bed.
Ik wil hier blijven.
Maar je bent moe.
Er is een kamer hier, een ziekenhuiskamer.
Je kunt hem voor jezelf hebben vannacht.
Kom op.
Ga liggen.
Ik kan gewoon de dosis verhogen.
Dat zou hun strijd verkorten, dokter.
U hebt gelijk, mevrouw Kiefer,
maar als te snel geen officiële doodsgrond.
En die is nodig voor het doodscertificaat.
Daarom houden we deze dosis aan.
Ja?
Lossa.
Ik weet dat hij niet de makkelijkste is,
maar hij is gezond.
Het is een gezonde jongen.
Nietwaar?
Mevrouw Kiefer, kunt u mijnheer Hechtle een handje helpen?
Natuurlijk.
Ja?
Ernst…
Ernst is…
Ik weet het.
Luister.
Ernst Lossa…
Ernst Lossa is het gelukt.
Hij is in Amerika.
Hij stuurde me bericht.
Hij is in Amerika!
Amerika?
Ernst is in Amerika!
Ik eet dit niet!
Ik ook niet! -Ik ook niet!
Ik eet ook niet. -Ik ook niet.
Amerika! -Amerika!
Ernst Lossa werd op 9 augustus 1944 vermoord.
De echte schuldige werd nooit ontdekt.
Euthanasie ging daar nog 56 dagen door…
…na de onvoorwaardelijke overgave.
De directeur werd kreeg drie jaar gevangenis.
Maar in 1949 vond men hem ongeschikt voor gevangenscha,
en hij kreeg gratie in 1954.
De mannelijke verpleegster kreeg één jaar gevangenschap.
De verpleegster zat vier jaar gevangen.
Na de straf werkte ze als kindverpleegster.
Tussen 1939 en 1945 werden meer dan 200.000…
…geesteszieken en gehandicapten vermoord…
…met gas, farmaca, of kregen geen voedsel…
…het zogenaamde uithongeringsdieet.
Nandl is een fictioneel karakter en staat…
…voor de enkelen die het overleefden.
Ondertiteld door: Arthur Kooyman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.