Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
The episode contains strong scenes.
2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
The series is based on conversations
with people in Oslo's financial community.
3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Okay, okay, okay.
4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Okay, what?
- Well ...
5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
I'll call the police tomorrow
and tell them the truth.
6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
That it wasn't you.
7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Can I come in for a moment?
8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Thank you.
9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
I don't know anyone
who has it as tidy as you do.
10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
A prerequisite
to keep your head in place.
11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Just about.
12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Who was it that hit
that time?
13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
I do not know.
14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
I paid someone for it.
I don't know the name.
15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Who knew him, then?
16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
That looks good.
17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Can you buy me a drink?
18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
I don't want
to have it like this.
19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
I will call the police tomorrow.
I promise.
20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
And then I hope
that can be the first step ...
21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
That maybe the two of us can be friends.
22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
So you are not afraid anymore?
23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Not if you say
that I don't have to be.
24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
My sister.
25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Oh, hello.
- You haven't booked a room.
26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
No, I haven't.
- Why not?
27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
I have decided
that I am NOT coming.
28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
What? What do you mean?
29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Life is too short.
Everything can turn around in an instant.
30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
It's unexpected.
You CHOOSE to come, don't you?
31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
No, I choose NOT to come.
32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
It's too unexpected for you, isn't it?
- Can you stop being so childish?
33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Don't you care about mom?
- She had a baby with an asshole.
34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
She can blame herself.
35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
He is disinheriting you.
- I am richer than him.
36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
But feel free to give me a call
if you come to Oslo.
37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
How did it go?
38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Your family that you haven't
talked to for twenty years.
39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Seventeen years.
40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
What do you really want?
41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Don't you trust me?
42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermione,
I've known you half your life.
43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
I know when you're nervous.
44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Tell me, what do you want?
45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Press it.
46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Everyone reached by the alarm already thinks
that I have beaten you once.
47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
I have nothing to lose.
48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Don't play with me, Hermione.
49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Not if you want to leave this house.
50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
OK, OK, OK.
51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Part of me is still scared.
52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
After I fell down the stairs.
53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
But another part ...
54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
I have never been good enough.
Not for mom.
55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Not for myself.
56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Not for anyone.
57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
And when you started
picking on me, -
58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
I wasn't good enough
for you either.
59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
And then I just wanted to get out of here.
60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
But then ...
61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
I watched you every night
when the cameras were up.
62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Every night.
63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
I even said good night
to the screen.
64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
That probably made me
feel less lonely.
65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Because I have realized that ...
66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... that is what I am.
67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
I am all alone without you.
68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
It's just like you said.
69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
You will always
be in my life.
70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
And I in yours. I know it.
71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Why are you doing this?
72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Because I want to.
73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
You.
74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
You.
75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Come. Com.
76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
I have missed you.
- I've missed you too.
77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
I love you.
78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Look at me. Hey, hey, hey.
79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Feels good. Okay, okay, okay.
80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Adam?
81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Adam?
82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Hello?
83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Part 8/8: Exit!
84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(I just got home, where are you?)
85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Dinner at my house.)
86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
DELETE THE MESSAGE
87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(I'm out with a friend.
I'll be a bit late.)
88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Fucking whore.
89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Well, you were right. Someone is home.
90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
I know you're good at fighting.
91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
So I just stand here
calmly and quietly.
92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
We don't want it to get violent.
Do you understand what I am saying?
93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Yes, good.
94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
What do you want? Who are you?
95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow wants his money.
96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
And that's why I need to get hold of
your good old friend William.
97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
I don't know where he is.
98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
We were in Saint-Tropez, I flew home.
and he flew somewhere else.
99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
He flew to Marbella
and then he flew here.
100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
I didn't know that.
101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Of course you knew that!
102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
You are one of the few friends he has.
Of course he told you.
103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
You know, honesty is the only thing
that can get you out of here alive.
104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
You stay over there.
- Yes, I understand.
105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Two weeks ago
I thought he was dead.
106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
That didn't make me
to start crying right away.
107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Can you give me some perspective?
- I'm so tired of you guys.
108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
Where is he?
109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
What?
110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
I take your right knee
and then I take your left.
111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
Where is he?
112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Oh my goodness.
113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
hello?
114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
I can do it.
115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Her name is Magdalena, or ...
116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
I don't know her
what her real name is.
117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
But you know her?
- Of course I do.
118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Well, I knew her ... before.
119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
She tried to call me a few times
and then she showed up at my place.
120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
And asked me for help.
121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
I told her she could stay here
or sleep here until tomorrow.
122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
And that I would pay
her flight home tomorrow.
123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
And then I went down to the bar ...
124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Alone, because I have ...
125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
I have enough problems of my own.
126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Sooner or later
you have to talk to the police.
127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Can you handle it?
128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Yes, I can.
129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Holy shit.
130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
It had cost me so little ...
131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... but ...
132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... I didn't help her.
133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
I did not.
134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
I didn't help her.
135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Holy shit.
136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Tell me!
- I am alone without you.
137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
You will always
be in my life.
138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile!
139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Good morning, Mr. Veile. Where is she?
140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
Where is she?
141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Can someone get a cup?
142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hey, hey, hey.
- Hi.
143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Did I wake you up?
I just wanted to hear your voice.
144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
Are you all right?
- Uh, yeah, maybe. I don't know yet.
145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
Where are you?
146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
My flight leaves soon.
I am on my way home.
147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
What did you have to do?
Did everything go well?
148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
I'm going to cook
something really good for dinner.
149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Yes, I'd love to.
I'll buy wine on the way home.
150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Okay, okay, okay.
151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Okay, okay, okay, okay. I have to stop. Hey, hey, hey, hey.
152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hey, hey, hey, hey.
- Hi ...
153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Have a nice trip.
- Thank you very much.
154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik landed yesterday.
155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
He rented a car.
He was going to Marbella today.
156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
But he never showed up.
- So he is still here?
157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
We found the rental car and the cell phone.
The credit card has not been used.
158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Yesterday he left his will
with the executor of his estate.
159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Hello, hello, hello.
- Celin Bergvik?
160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
My name is Hege Løvsta.
We come from the child welfare service.
161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
She had an appointment with me at eight o'clock,
but she didn't show up.
162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
She lived with ...
163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
She needed assistance,
and we could help with that ...
164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Hi, did you want some water?
- Yes, very good.
165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
Are you okay?
- I'm fine, thanks.
166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
I'm just afraid of flying.
167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Wow.
168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
I've said I don't know.
169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
She was with me.
We had a glass of wine.
170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
The one you threw down the stairs.
and almost killed -
171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
was at your place having a glass of wine?
172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
She came to me.
I had not asked her.
173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
So she asked to come?
- I don't know why.
174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
What do you think might have happened?
175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
Is she not at home?
- No, she isn't. The door was open.
176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
We found her keys.
177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
We have gone through all the
she has called.
178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
So you have her phone?
- Yes, we do.
179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Her psychologist made
a report of concern -
180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
when Hermione did not show up
to the clinic.
181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
But do you know what Hermione had said?
182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
That she was terrified.
That you had been sneaking around her house.
183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
That is not true.
184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
Well, what else did she say?
185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
If she didn't come to the reception,
it was you.
186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Then you would have taken her.
187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
She may have been injured.
There may have been an accident.
188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
What accident?
- She may have run off the road.
189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
But her car was parked
outside her house.
190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
I guess it's your job to find out.
I do not know.
191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
She seemed a bit unstable
when she was at my house.
192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
She had missed me
and tried to sleep with me.
193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Wow, for sure.
194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
She may have done something to herself.
- You're right about that.
195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
How strange that she was
to a doctor to get pregnant, then.
196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
So it doesn't quite add up.
197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
You couldn't stand it?
198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
That she got pregnant without you?
199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
That's where it broke
when you threw her down the stairs.
200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
I don't know. I don't know. I haven't done anything.
201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Do you recognize this one?
202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
It was under your couch.
203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Why was it here?
- She was at my house.
204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
And drinking wine.
And threw it under the sofa?
205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
I want a lawyer.
- You'll get one.
206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
But just so you know,
you can't get away with it.
207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Is this emotional for you?
208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Is that why you are harassing me?
209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Okay, okay, okay, okay. Let's do it again.
210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Why was her furniture knocked over?
- I don't know.
211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Because we found
your fingerprints on the door.
212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
On the door, on the bench, on the glass.
213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Do you want to tell me something about it?
214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
She invited me home for dinner.
215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
The one you did this to,
who was terrified of you.
216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
who is seeing a psychologist
because of you.
217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Who you threw down the stairs.
218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
She invited YOU to dinner?
219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Look at me. LOOK at me!
220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Don't tell me what to do.
221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Get me my lawyer.
222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
You are so damn good at this.
Aren't you?
223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile gets away with everything.
224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
Cocaine abuse,
buying sex, tax evasion ...
225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... and wife beating.
226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Did you murder her?
227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
You will never get out again.
Do you know that?
228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
You have no proof.
229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
You don't have anything solid.
230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Lawyer.
231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskow.
- Hello, my name is Jeppe Schøitt.
232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
What can I do for you?
233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Did you know -
234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
that I woke up with a person
standing in my bedroom.
235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
He was going to get William.
- I didn't know that.
236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
I usually give people a free hand
to perform their tasks themselves.
237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
I had to jump out the window.
238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
I'm sorry about that.
- Thank you for that.
239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
It's just a bit boring
to be doing this.
240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
How much does William owe you?
- Twelve million.
241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
I won't sign you up,
I'll pay you half -
242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
and you leave it alone.
243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Come on then, Beskow.
Say yes, damn it.
244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William is a raving lunatic.
- All right, all right, all right.
245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
And tell your friend.
- Thank you for calling.
246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Send in Sebastian.
247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Yes?
- Hello, Sebastian.
248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
I've been thinking.
249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
And I want to divorce
because of you.
250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
So, what the hell?
251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
You asked me to sleep with her.
- That's not the point.
252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
The point is that I want a divorce.
253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
and you're going to say
that you have had a relationship.
254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Because then she gets the blame.
255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
I understand,
but I can't do it.
256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
It's going to be hell.
257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastian.
258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
You go out with
that you have had a relationship
259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
or you lose six, seven million
on the sale of the property.
260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Thirty-year-old whore.
Six, seven million.
261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
It is clear that we
have had a relationship.
262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
And then you get new projects tomorrow.
263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
The money is on its way.
You know what I noticed?
264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
My secretary looked at you.
She followed you with her eyes.
265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
She wants to have sex.
266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
That's fun.
- A little bit.
267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
I will call you tomorrow.
268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
British Virgin Islands
269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
Are you okay?
- I do not know.
270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
How is your hand?
- It hurts.
271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Okay, let's get a doctor.
272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
And then we make
your money invisible. Jenny.
273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
It's Celine.
- Hi, it's Celine.
274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Your husband has disappeared again.
275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
He asked me to transfer
all the accounts to him
276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
except one that you two
have together.
277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
And he signed a will
in view of his history.
278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
It takes effect six months
after his death. - Yes?
279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Unless he turns up again.
Which he probably will.
280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
Are you there?
- Yeah, I'm there.
281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Thank you very much. Or ...
282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
What's wrong, has something happened?
283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
I am ...
- What?
284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
I ...
285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda is beautiful.
286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
I have to say something to you.
287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
I want to ask you
if you want to marry me.
288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
I know it may seem crazy
in the midst of all this.
289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
but some things are so obvious
that no explanation is needed.
290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
I understand, of course, if you don't want to.
291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
We can only continue
as we have been.
292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
I am expecting
you to say no, but ...
293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
But I love you, and I want
you to know it.
294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
what?
295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Yeah, yeah, yeah. Yes, of course I do.
296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
The pain subsides
in a couple of days.
297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
The bandage will be changed
the day after tomorrow.
298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
One tablet every morning
and every evening for a week.
299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
You wanted one of these?
- Yes, please.
300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Take care of yourself.
- Yes, I will.
301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
My client has plenty of evidence ...
- What a good choice of words.
302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Open it.
303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Can you ask your client to open it?
304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
This finger was found
in the trunk of your car.
305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Along with a deciliter
of her blood.
306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Under the fingernail is your skin.
307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
From the last time
she tried to defend herself.
308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
So I ask one last time.
309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Can you tell me where she is?
310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
I do not know.
- Wrong answer.
311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
But where is mom?
- Mille is with her mother-in-law for a few days.
312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Poor thing.
313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
The mother-in-law doesn't hear anything,
it is not a pity for her.
314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Poor mother.
315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
It's me who's to blame.
316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Hello, Mr. President. Is the decision ready?
- It is ready.
317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Then I ask the contractor
to send the modules to the wind turbines.
318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
About one month delivery time.
Fine. Hello.
319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Hi, this is Adam Veile.
Leave a message ...
320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
This is Henrik Kranz.
Please leave a message.
321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Girls, now we have to hurry up.
322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Hello?
323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
And just like that,
41 million has disappeared.
324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
In case you need some cash.
325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
I took my share
directly from the account.
326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
The house has been rented for six months.
327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Tomorrow we will start
look at investments.
328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
You are rich now. See you tomorrow.
329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Need crisis help?
Call: 09 2525 0112
330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Translation:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle
331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
The voice in your head takes you to the end.
332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
All the things you thought
you could live with and then ...
333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Then it just whispers away
all that you are.
334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Fly me to the moon -
335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
and let me play among the stars."
336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"Let me see
what spring is like -
337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
on Jupiter and Mars."
338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
What?
- Nothing.
23777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof