Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,308 --> 00:00:10,308
Preveo:
DARTANJAN (Aki)
2
00:00:31,508 --> 00:00:34,737
Ima devojku!
Ima devojku!
3
00:00:35,033 --> 00:00:38,613
Ima devojku! �ta?
Pijan po ovakvoj ki�i?
4
00:00:38,905 --> 00:00:41,807
Usput, hajmo na pi�e.
- Ali... - Hej, hej.
5
00:00:42,106 --> 00:00:43,796
Sutra po�injem sa pisanjem.
Imam ideju za pri�u.
6
00:00:44,093 --> 00:00:45,487
Ako nema sre�an kraj
ne�u je objaviti.
7
00:00:45,590 --> 00:00:49,583
Bi�e epska, po�inje
davno, recimo 1980.
8
00:00:49,882 --> 00:00:53,162
Pripremite se za usran kraj sa
matorim fosilima. - �ta? - Pa...
9
00:00:53,366 --> 00:00:56,016
Jesam li rekao da pada ki�a?
- Skroz �emo pokisnuti!
10
00:00:56,313 --> 00:00:58,155
Umukni, Antonio.
11
00:00:58,357 --> 00:01:00,365
Da vam ispri�am kako
sve po�inje.
12
00:01:12,534 --> 00:01:15,883
Najnovije vesti!
Novine! Novine!
13
00:01:16,246 --> 00:01:18,134
Najnovije vesti!
14
00:02:17,689 --> 00:02:20,624
Tada sam je prvi put ugledao.
Odakle �elite da po�nem?
15
00:02:20,825 --> 00:02:25,015
Nije originalan po�etak,
ali je klasi�an i sadr�ajan.
16
00:02:25,309 --> 00:02:29,552
Neka se genijalci bak�u oko
struktura pri�a. Ja ne�u.
17
00:02:29,753 --> 00:02:34,063
Ja sam Horhe Pelegrini. Progla�en
sam za najboljeg novog pisca '74,
18
00:02:34,265 --> 00:02:36,175
i nagradom Amerike
1975,
19
00:02:36,377 --> 00:02:38,581
koju sam potro�io na
putovanje Evropom '76.
20
00:02:38,878 --> 00:02:41,844
Tri meseca kasnije, Evropa je bila
u punom naletu, a Argentina u buli.
21
00:02:42,141 --> 00:02:43,831
A ja sam bio u
Argentini...
22
00:02:44,126 --> 00:02:47,474
�ta sam trebao da uradim? Bio sam
pun ideja i talenta, i par nagrada.
23
00:02:47,962 --> 00:02:51,443
Horhito! Da mi se
ne pi�a, zagrlio bih te.
24
00:02:51,742 --> 00:02:54,359
Dr�ao sam se pisanja.
Ovaj �asopis se zvao "Stvari".
25
00:02:54,654 --> 00:02:56,212
Od milja nazvan
"Stvar�ica".
26
00:02:56,511 --> 00:02:58,233
Bolje ne dolazite pred
kraj radnog vremena.
27
00:02:58,526 --> 00:03:01,848
Ne mogu objaviti ako je du�e od 4
strane. - Bolje uop�te ne dolazite.
28
00:03:02,042 --> 00:03:04,497
Ja �u se javiti, Pepa.
- Pet strana, ali su sjajne.
29
00:03:04,699 --> 00:03:06,837
Radije bih tri prose�nih,
nego pet sjajnih.
30
00:03:07,134 --> 00:03:09,718
"Prosek" je savr�en za ovaj
�asopis. Mi volimo prosek.
31
00:03:10,015 --> 00:03:11,873
Mora�emo da prilagodimo
da sve stane na 4 strane.
32
00:03:12,072 --> 00:03:14,106
Verovatno si izbacio deo
kada sanja o toboganu,
33
00:03:14,300 --> 00:03:16,569
i njenim prijateljima, �ivim i
mrtvim! - Nije imalo smisla.
34
00:03:16,763 --> 00:03:20,592
Predivno, ali nije imalo smisla.
- Taj san je jedini izraz njene �elje.
35
00:03:20,795 --> 00:03:23,479
Za �im bi �udila, bez tog sna?
Koga bi tra�ila? Koga bi bilo briga?
36
00:03:23,675 --> 00:03:25,585
Ko bi bio zainteresovan?
- Do�i ovamo, Miki.
37
00:03:25,787 --> 00:03:29,016
U�ini mi uslugu.
Donesi mi kafu.
38
00:03:29,211 --> 00:03:31,283
Radi�u do kasno no�as.
- Naravno, g. Markez.
39
00:03:31,483 --> 00:03:35,193
Jo� ne�to? - Hej, Miki.
Do�i ovamo.
40
00:03:37,180 --> 00:03:40,115
U �kripcu si, a?
41
00:03:40,508 --> 00:03:42,483
Kome �e� prvo
udovoljiti?
42
00:03:42,684 --> 00:03:46,001
Tvom mentoru, tvom kolegi,
tvom uzoru, tvom prijatelju,
43
00:03:46,204 --> 00:03:48,343
ili tvom direktoru?
44
00:03:48,640 --> 00:03:51,158
Te�ak izbor,
zar ne?
45
00:03:52,924 --> 00:03:55,063
Idi i vidi �ta ho�e,
nemoj biti glup.
46
00:03:55,260 --> 00:03:56,951
Done�u vam kafu
pri povratku.
47
00:03:57,149 --> 00:03:59,729
G. Roberto? - Da, �ta je?
G. Mastronardi je ovde.
48
00:03:59,933 --> 00:04:02,107
Sranje! Zar ti nisam rekao
da ne �elim da ga vidim?
49
00:04:02,309 --> 00:04:06,898
Mastronardi! - �ta ima,
Horhito, kako si?
50
00:04:07,102 --> 00:04:10,996
Kako si?
- Kako ide, Markeze?
51
00:04:11,645 --> 00:04:15,802
Pa, kako idu stvari?
Jesi li na�ao posao?
52
00:04:16,098 --> 00:04:19,091
Roberto, mo�emo li da
popri�amo? - Naravno.
53
00:04:19,709 --> 00:04:22,809
Ho�e� li ostati ovde?
Dugo se nismo videli, kako si?
54
00:04:23,006 --> 00:04:26,589
Da odemo gore da popri�amo?
Privatnije je. - U redu.
55
00:04:26,882 --> 00:04:30,295
Ujka Markez izgleda tu�no.
Da vidimo �ta je s njim.
56
00:04:31,198 --> 00:04:37,161
Ukr�tenica je te�ka.
Ne mogu nikako da je re�im.
57
00:04:38,238 --> 00:04:40,758
Reka koja proti�e kroz
severnu Italiju? Dva slova.
58
00:04:40,959 --> 00:04:43,380
Zna� li koja reka je u pitanju?
- Zaista ne zna�?
59
00:04:43,582 --> 00:04:46,365
Da znam ne bih pitao...
- Reka Po, glupsone.
60
00:04:46,658 --> 00:04:49,047
Po! Zaboga!
Naravno!
61
00:04:49,952 --> 00:04:54,491
�ta �eli�? Novac!
- Ne, ostalo mi je jo� malo.
62
00:04:54,847 --> 00:05:00,117
Stvar je u tome da po�injem da
ludim. Novinar sam, shvata�?
63
00:05:00,383 --> 00:05:04,212
Nemoj mi govoriti da nema mesta za
mene. Pisa�u o senti�ima, ako treba.
64
00:05:04,415 --> 00:05:08,376
Kako kad sam obi�an radnik
ovde? - Ne, ne, Roberto...
65
00:05:08,675 --> 00:05:12,088
Ti si sekretar redakcije.
66
00:05:12,387 --> 00:05:13,717
Daj mi neki najgori posao.
67
00:05:13,920 --> 00:05:16,538
Da ti dam najgori posao?
Jesi li lud?
68
00:05:16,836 --> 00:05:19,157
Ne mogu dozvoliti
tako ne�to.
69
00:05:19,361 --> 00:05:22,360
Trebao si da ostane�
u �paniji.
70
00:05:22,560 --> 00:05:24,862
Lepo ti je i�lo tamo,
za�to si se vratio?
71
00:05:25,156 --> 00:05:28,122
Ako ne razume� novinara,
kako �e� nostalgiju?
72
00:05:28,420 --> 00:05:31,167
Sam si kriv.
Ti i tvoj drzak stav.
73
00:05:31,360 --> 00:05:33,782
O �emu si razmi�ljao?
Suprostavio si se cenzuri.
74
00:05:33,984 --> 00:05:36,351
Mi ovde uvek pi�emo gluposti,
sa cenzurom i bez nje.
75
00:05:36,544 --> 00:05:38,879
Hvala Bogu �to si nas
napustio na vreme.
76
00:05:39,073 --> 00:05:42,106
Sada je drug�ije. Postoji osnova
za akciju. Zato sam se vratio.
77
00:05:42,305 --> 00:05:46,778
Nikad se ne�e� promeniti, prijatelju.
"Osnova za akciju"?
78
00:05:46,977 --> 00:05:49,399
Crne liste su i dalje
na snazi, �ove�e.
79
00:05:55,681 --> 00:05:59,642
Nema �anse da te zaposlim.
Nema �anse.
80
00:06:01,633 --> 00:06:04,122
Jebiga, �ove�e.
Zbog tebe se ose�am kao govno.
81
00:06:04,322 --> 00:06:07,224
Izvini, to mi nije bila
namera. Jako si mi drag.
82
00:06:07,426 --> 00:06:10,556
Uostalom, ko te je doveo ovde?
Ko te je nau�io svemu �to zna�?
83
00:06:10,754 --> 00:06:11,998
Ko ti je dodelio
prvo zadu�enje?
84
00:06:12,194 --> 00:06:16,220
Poslednje �to �elim je da se
ose�a� kao govno, dru�e.
85
00:06:16,578 --> 00:06:19,163
Idemo, Sebi. Pozdrav,
momci. Vidimo se.
86
00:06:19,362 --> 00:06:21,751
Mastronardi?
- Molim?
87
00:06:22,562 --> 00:06:26,393
Jesi li u redu? - Kada mo�e�
da do�e� na ve�eru kod nas?
88
00:06:26,594 --> 00:06:29,345
Sonja uvek pita ze tebe.
- OK, ali ovog puta kod mene.
89
00:06:29,639 --> 00:06:32,441
Budimo fer. Vi priredite
deset hiljada ve�eri, ja jednu.
90
00:06:32,675 --> 00:06:34,912
Jesi li siguran
da je sve u redu?
91
00:06:35,331 --> 00:06:38,647
Poznaje� direktorku,
zar ne? - Da.
92
00:06:38,851 --> 00:06:42,975
Ako bi, molim te, mogao
da porazgovara� s njom...
93
00:06:44,131 --> 00:06:47,808
Poznajem je,
ali nisam blizak s njom.
94
00:06:48,103 --> 00:06:51,415
Ali, vide�u �ta mogu da uradim.
- �ao, Horhe. - �ao, Leti.
95
00:06:51,619 --> 00:06:54,173
Leti, mo�e� li da sa�eka�?
Trebam da popri�am s njom.
96
00:06:54,660 --> 00:06:57,726
Zva�u te da ugovorimo
ne�to. OK? Sjajno.
97
00:06:57,924 --> 00:07:00,797
Poljubi Sonju za mene, ali ne
previ�e jako. �ao, Sebi. - �ao.
98
00:07:01,096 --> 00:07:02,785
Leti...
99
00:07:04,740 --> 00:07:06,333
Leti!
100
00:07:06,631 --> 00:07:08,953
Jesi li zauzeta no�as?
- Nisam.
101
00:07:09,156 --> 00:07:11,425
Onda, �ta ka�e�
na ve�eru i film?
102
00:07:11,720 --> 00:07:13,889
OK. �ta �emo
da gledamo?
103
00:07:14,340 --> 00:07:16,893
Mada nisu me�u najboljima,
104
00:07:17,191 --> 00:07:19,267
moje kratke pri�e su
dospele do ekrana.
105
00:07:19,561 --> 00:07:22,593
Dobro, do ekrana
kinoteke, ta�nije.
106
00:07:23,045 --> 00:07:25,915
Ovaj kratki film je baziran na
kratkoj pri�i koju sam ja napisao.
107
00:07:26,117 --> 00:07:29,827
Ose�am, kroz svoj rad, da je
srodna du�a ono za �im treba te�iti,
108
00:07:30,121 --> 00:07:32,542
kao zvuk violine koji...
109
00:07:33,221 --> 00:07:36,734
Mora da je moron je bio
zadu�en za svetlo,
110
00:07:37,033 --> 00:07:39,355
a njegov sin pijandura
je bio kamerman!
111
00:07:40,453 --> 00:07:42,209
NOVEMBAR,
UTORAK
112
00:07:49,830 --> 00:07:52,067
Ma, idi bre.
113
00:08:06,118 --> 00:08:08,769
Gotovo je!
114
00:08:11,975 --> 00:08:15,204
Veoma dobro,
veoma dobro!
115
00:08:22,567 --> 00:08:24,422
Izvinite.
116
00:08:24,647 --> 00:08:28,390
Izlazim, izvinite.
Izlazim, izvinite.
117
00:09:03,181 --> 00:09:05,931
Hvala vam puno
�to se do�li.
118
00:09:06,225 --> 00:09:08,960
Va�e prisustvo je od
su�tinskog zna�aja.
119
00:09:09,161 --> 00:09:12,478
Moj rad govori za sebe.
Da �ujem �ta imate da ka�ete.
120
00:09:12,681 --> 00:09:16,030
Zapo�nimo, ono �to
bih ja nazvao, debatom.
121
00:09:18,217 --> 00:09:21,512
Izvini, �ove�e, ali koja
je poenta ovog filma?
122
00:09:23,402 --> 00:09:27,359
Zaista, batice...
tvoj stav je tako grozan,
123
00:09:27,561 --> 00:09:30,977
da se zbog tebe ose�am kao
�rtva sa niskim pritiskom.
124
00:09:31,178 --> 00:09:34,855
Konstatova�u ono o�igledno:
Umetnost se ne mo�e objasniti.
125
00:09:35,210 --> 00:09:38,439
Ne mo�e. Ako je razume�, dobro;
ako je ne razume�, dobro.
126
00:09:38,734 --> 00:09:40,650
Ako ti se svi�a, dobro;
ako ne, dobro.
127
00:09:40,784 --> 00:09:43,237
Ako je ose�a�. dobro;
ako ne, dobro.
128
00:09:43,625 --> 00:09:45,829
Kraj debate!
129
00:09:48,203 --> 00:09:51,498
Za kraj, �eleo bih da
se zahvalim osobi
130
00:09:51,791 --> 00:09:54,374
koja je pravi mozak iza
svega ovoga, OK?
131
00:09:54,571 --> 00:09:59,208
Govorim o Horheu Pelegriniju,
autoru ove originalne pri�e.
132
00:09:59,403 --> 00:10:02,185
Aplauz za njega.
133
00:10:05,803 --> 00:10:08,291
Horhe, mislim da je
bio dobar miks izme�u
134
00:10:08,590 --> 00:10:11,425
tvog leta i mog,
mog..."ni�ta".
135
00:10:11,626 --> 00:10:14,694
Ti si uzleteo, a ja
sam se priklju�io,
136
00:10:14,992 --> 00:10:18,722
Hvala ti.
Pa, moja pri�a je jedna stvar,
137
00:10:18,924 --> 00:10:21,509
a tvoj film...
138
00:10:22,635 --> 00:10:25,450
potpuno druga.
139
00:10:25,744 --> 00:10:27,466
Potpuno druga.
140
00:10:28,108 --> 00:10:32,548
Kunem se da je tvoja,
makar me izboli no�em u le�a.
141
00:10:32,847 --> 00:10:36,354
Izvinite.
Izvinite...
142
00:10:36,556 --> 00:10:39,077
Izvinite, za�to ste
naglasili represivnost?
143
00:10:39,405 --> 00:10:43,020
Represivnost? - Izvinite, �ao mi je.
Jesam li te povredio? - Ne, dobro sam.
144
00:10:43,313 --> 00:10:45,155
Izvini, nisam znao.
- U redu je.
145
00:10:45,357 --> 00:10:48,772
Ho�e� li cigaretu?
- Ne, prestala sam da pu�im.
146
00:10:48,973 --> 00:10:52,388
Svidela mi se tvoja performansa.
- U redu, samo jednu.
147
00:10:52,589 --> 00:10:56,386
Da li studira� glumu ili sledi�
instinkt? - Jesi li ti stru�njak?
148
00:10:56,909 --> 00:11:00,204
Oprosti, ali kako sam mogao da
znam da si tu, i �pijunira�?
149
00:11:01,165 --> 00:11:04,708
Oprosti.
Jesi li u�ivala u filmu?
150
00:11:04,910 --> 00:11:08,522
Svi�a mi se njegova upotreba
simbolike. - Meni je bio grozan.
151
00:11:08,717 --> 00:11:10,856
I meni, ali dobro
koristi simboliku.
152
00:11:11,054 --> 00:11:14,120
Upravo me na�in na koji
koristi simboliku zgro�ava!
153
00:11:14,318 --> 00:11:16,587
Da, i mene.
154
00:11:16,782 --> 00:11:19,881
Ali ti ne mo�e� da se smeje�,
jer si autor kratke pri�e.
155
00:11:20,078 --> 00:11:23,690
Koje kratke pri�e? Upropastio
je. Nije ni�ta ostalo.
156
00:11:23,885 --> 00:11:25,609
Jedina stvar koja mi
se stvarno svidela
157
00:11:25,805 --> 00:11:31,784
je scena kada ti je
ki�a padala po licu.
158
00:11:32,079 --> 00:11:34,021
Ozbiljno, svidelo ti se?
- Odu�evila me je.
159
00:11:34,223 --> 00:11:37,223
To je bila moja ideja.
Borila sam se za nju.
160
00:11:37,422 --> 00:11:39,310
Kad ne�to �vrsto re�im...
- Neverovatno.
161
00:11:39,503 --> 00:11:41,096
I ja isto to radim.
162
00:11:41,295 --> 00:11:45,128
Volim da vozim sa spu�tenim
prozorom...i osetim ki�u po licu.
163
00:11:45,327 --> 00:11:47,085
Toliko mi se svi�a da
�u to ubaciti u pri�u.
164
00:11:47,283 --> 00:11:50,182
Paklicu "Parisiena",
molim vas.
165
00:11:51,535 --> 00:11:54,089
To je 1,8 $.
166
00:11:55,248 --> 00:11:57,255
Hvala.
167
00:11:59,055 --> 00:12:02,798
Da li veruje� u sudbinu?
- Ako ne veruje�, nadrljao si.
168
00:12:04,592 --> 00:12:07,941
Kada mi je Manilo pokazao
tvoju pri�u, rekla sam "kona�no"!
169
00:12:08,143 --> 00:12:10,794
Pratila sam tvoj rad jo� od
kad je iza�ao u novinama.
170
00:12:11,092 --> 00:12:12,901
Zaista?
- Da.
171
00:12:13,104 --> 00:12:15,111
Volela sam tvoje
kratke pri�e.
172
00:12:15,311 --> 00:12:20,233
Bile su energi�nije...
pune politi�kog naboja.
173
00:12:20,433 --> 00:12:24,905
Sada su vi�e...
- Humane?
174
00:12:25,105 --> 00:12:28,454
Tako je.
175
00:12:28,656 --> 00:12:32,333
Upropastio je tako dobru pri�u,
samo da bi udovoljio svom egu!
176
00:12:32,529 --> 00:12:34,765
"Udovoljiti ili ne udovoljiti,
pitanje je sad"?
177
00:12:35,313 --> 00:12:39,656
Mo�da je re� o profesionalnoj
deformaciji, po�to radim
178
00:12:39,857 --> 00:12:42,924
u restoranu.
Konobarica sam.
179
00:12:43,222 --> 00:12:46,888
Izvoli vizitku.
- "Alfonsina del Mar"?
180
00:12:47,090 --> 00:12:50,254
Nije valjda. S obzirom na tvoje godine,
o�ekivao sam ime poput "Gabrijela"
181
00:12:50,550 --> 00:12:53,352
ili "Monika"...
- Ne, zovem se Laura.
182
00:12:53,554 --> 00:12:56,554
"Alfonsina del Mar"
je naziv restorana.
183
00:12:56,853 --> 00:12:59,601
Horhe...Pelegrini.
184
00:12:59,954 --> 00:13:02,823
Drago mi je.
- I meni isto.
185
00:13:04,050 --> 00:13:07,246
Dopala mi se tvoja kratka pri�a.
Tvoj rad me podse�a na Kortazara.
186
00:13:07,542 --> 00:13:09,330
Da, mo�da poster.
187
00:13:09,523 --> 00:13:15,517
Ozbiljna sam, recimo:
"staze koje se nikad ne�e ukrstiti".
188
00:13:16,787 --> 00:13:21,937
Pri drugom �itanju,
shvati� da lik treba da uradi
189
00:13:22,231 --> 00:13:24,651
ne�to izvanredno...
190
00:13:24,850 --> 00:13:28,712
ne�to �to ljude, dok je
�itaju ili slu�aju,
191
00:13:28,915 --> 00:13:31,468
mo�e nagnuti da promene
njihove �ivote.
192
00:13:31,766 --> 00:13:35,344
Dirnula me je u srce.
193
00:13:37,939 --> 00:13:40,306
"Pri drugom �itanju"?
194
00:13:41,588 --> 00:13:43,562
Ho�e� li da odemo
negde na pi�e?
195
00:13:44,755 --> 00:13:47,690
Tu si! Pobegla si!
- Marita.
196
00:13:47,891 --> 00:13:49,779
Laurita, ni�ta ne razumem!
197
00:13:49,972 --> 00:13:51,730
Ovo je Horhe Pelegrini,
pisac kratke pri�e.
198
00:13:51,927 --> 00:13:53,769
Marita, moja prijateljica.
- Kako si?
199
00:13:53,972 --> 00:13:57,419
Ideja je bila interesantna.
Izgleda� predivno, Laura.
200
00:13:57,621 --> 00:14:00,883
...ali nisam ni�ta razumela.
- Ho�emo li da popijemo ne�to?
201
00:14:01,076 --> 00:14:03,345
Moramo da idemo na
posao. - U redu.
202
00:14:03,541 --> 00:14:06,770
Da. - Idemo.
203
00:14:07,252 --> 00:14:09,041
�ao. - �ao.
204
00:14:09,237 --> 00:14:11,441
�ao. - �ao.
205
00:14:17,908 --> 00:14:20,243
Onda, idemo na ve�eru?
- Zna� �ta?
206
00:14:20,436 --> 00:14:24,049
Ne mogu da na�em vau�ere
za ve�eru. Izgubio sam ih.
207
00:14:24,246 --> 00:14:27,507
U redu, idemo onda negde
drugde. - Zna� �ta, Leti?
208
00:14:27,701 --> 00:14:30,929
Moram sutra rano da ustanem, imam
dosta obaveza. Evo �ta �emo:
209
00:14:31,126 --> 00:14:33,809
Popijmo kafu, i posle
�u te odvesti ku�i.
210
00:14:34,006 --> 00:14:36,657
Ne znam �ta me je spopalo,
do gu�e sam u poslu!
211
00:14:37,174 --> 00:14:40,687
Ko je prvi dotakao nebo?
212
00:14:40,985 --> 00:14:43,089
Ko je osmislio fraze?
213
00:14:43,317 --> 00:14:45,456
Ko je izgovorio
prve poslovice?
214
00:14:45,782 --> 00:14:48,914
Ko je israo ovo govno?
- Daj, nije toliko lo�e.
215
00:14:49,111 --> 00:14:50,736
Previ�e je o�igledno.
216
00:14:50,935 --> 00:14:54,547
"Kada je upoznao, osetio
je ne�to �to nije nikad pre".
217
00:14:54,742 --> 00:14:57,492
�ta je s tobom? Popio si
previ�e lekova za smirenje?
218
00:14:57,687 --> 00:15:02,640
Znam da se �asopis bavi prostim
temama, ali uvek si bio dobar.
219
00:15:02,839 --> 00:15:06,035
U pravu si, uvek si u pravu.
- �ta je to, nova pri�a?
220
00:15:06,231 --> 00:15:08,467
Nadam se da je dobra,
prethodna je bila o�ajna.
221
00:15:08,663 --> 00:15:11,565
Za�to? Ko je to rekao?
- Ja sam.
222
00:15:11,766 --> 00:15:14,517
Za�to? U �emu je problem?
- U �emu je problem?
223
00:15:16,471 --> 00:15:19,155
Uvredio si crkvu.
Napisao si da ne postoji raj.
224
00:15:19,451 --> 00:15:21,839
Ne�u to objaviti, mogli
bi da nas po�alju u pakao.
225
00:15:22,040 --> 00:15:24,145
Veruj mi, pakao postoji.
- Sa�ekaj malo.
226
00:15:24,343 --> 00:15:26,132
Napisao sam pri�u, i �elim
da bude objavljena.
227
00:15:26,327 --> 00:15:30,285
Roberto, Sonja Mastronardi zove.
- Kada �e� me poslu�ati?
228
00:15:30,488 --> 00:15:34,349
Zar ti nisam rekao da nisam tu
za Mastronardija? - Ja �u.
229
00:15:37,079 --> 00:15:43,043
Zdravo, Sonja, Horhe ovde.
Izvini �to nisam zvao, zaboravio sam.
230
00:15:43,544 --> 00:15:46,741
Daj da popri�am sa Alfredom,
verovatno �eli da me ubije...
231
00:15:58,104 --> 00:16:00,373
Molim? Da...
232
00:16:01,977 --> 00:16:04,345
Da, jo� uvek sam tu.
233
00:16:06,874 --> 00:16:09,743
�ta je bilo?
Kako se to desilo?
234
00:16:13,657 --> 00:16:15,566
Da.
235
00:16:16,505 --> 00:16:19,953
Gde? Gde je on?
236
00:16:20,154 --> 00:16:21,976
Da, da.
237
00:16:23,098 --> 00:16:26,710
Ne, ovog trenutka
idemo tamo.
238
00:16:28,730 --> 00:16:31,927
Da, draga. �ao...
239
00:16:33,626 --> 00:16:36,179
Smesta idemo tamo.
240
00:16:43,099 --> 00:16:47,638
Bio je...�log, valjda.
241
00:16:51,291 --> 00:16:55,569
Sonja ga je
prona�la...
242
00:16:55,771 --> 00:17:00,147
nad pisa�om ma�inom.
Ne znam �ta je pisao.
243
00:17:01,467 --> 00:17:04,184
Trebao sam da se vidim
s njim pro�le nedelje.
244
00:17:04,480 --> 00:17:06,420
Seronja sam!
245
00:17:07,771 --> 00:17:09,778
Takav sam seronja.
246
00:17:10,940 --> 00:17:12,979
Seronja...
247
00:17:26,716 --> 00:17:29,301
KADA JE POSLEDNJI MINUT
248
00:17:29,600 --> 00:17:33,842
NJEGOVOG �IVOTA
ZAPO�EO,
249
00:17:34,300 --> 00:17:37,616
MASTRONARDI
250
00:17:38,652 --> 00:17:40,986
JE NAPISAO:
251
00:18:10,494 --> 00:18:12,829
"ALFONSINA DEL MAR"
252
00:18:21,054 --> 00:18:25,178
Volim da radim za bogata�e.
Vidi� li ovu pocepanu nov�anicu?
253
00:18:25,475 --> 00:18:28,244
Da li ti se svi�a onaj
tip za stolom 5?
254
00:18:28,446 --> 00:18:30,781
Tako je ugla�en.
Jeba�u se s njim ve�eras.
255
00:18:31,231 --> 00:18:33,949
Izgleda kao da
je iz reklama.
256
00:18:34,243 --> 00:18:37,846
Isto izgleda kao da je o�enjen.
- U ratu se ne broje �rtve.
257
00:18:38,047 --> 00:18:40,120
Koga briga ako
je o�enjen?
258
00:18:44,255 --> 00:18:46,677
Ho�e� da vidi� kako se
to radi? Gledaj.
259
00:18:51,135 --> 00:18:53,918
Zna�i, do�ao si?
- Jesam.
260
00:18:59,744 --> 00:19:02,875
Tek �to smo se upoznali,
i ve� nemamo o �emu da pri�amo?
261
00:19:05,536 --> 00:19:07,097
Mogu li?
262
00:19:07,396 --> 00:19:10,046
Hvala.
- Mogao bi da pazi� malo.
263
00:19:10,784 --> 00:19:12,824
Sranje!
Pivo, do�i na ovu stranu!
264
00:19:13,025 --> 00:19:15,261
Pusti ga.
Sutra dobijam bonus.
265
00:19:15,556 --> 00:19:19,612
Nema �anse.
Ho�e� ljuske od kikirikija?
266
00:19:20,480 --> 00:19:24,605
Ne, hvala. Re�i �u konobaru
da upakuje za poneti.
267
00:19:24,901 --> 00:19:28,471
Nisi zavr�ila kurs ra�unovodstva?
- Kako zna�?
268
00:19:28,929 --> 00:19:32,759
Zato �to su te gurnuli kad si...
- Da, nisam zavr�ila sa pri�om!
269
00:19:32,961 --> 00:19:34,554
Ni fakultet nisam zavr�ila.
- Stvarno?
270
00:19:34,754 --> 00:19:37,307
Ispisala sam se kada
sam upoznala de�ka.
271
00:19:37,605 --> 00:19:39,327
De�ka? Razumem...
272
00:19:40,801 --> 00:19:43,005
Izvinite.
- Naravno.
273
00:19:44,609 --> 00:19:46,300
Ima� de�ka?
274
00:19:46,561 --> 00:19:49,181
Ima� kikiriki na tvom...
275
00:19:49,478 --> 00:19:50,938
�ove�e...
276
00:19:53,186 --> 00:19:55,259
Ne, �alim se.
277
00:19:58,851 --> 00:20:01,152
Zna�i, ima� de�ka.
278
00:20:03,394 --> 00:20:07,223
Naterao te je da odustane� od
fakulteta? - Ne, sama sam tako odlu�ila.
279
00:20:07,426 --> 00:20:09,728
U ovoj zemlji ima vi�e
ra�unovo�a nego firmi.
280
00:20:09,922 --> 00:20:11,231
Nema� �elju za
ne�to drugo?
281
00:20:11,526 --> 00:20:15,143
Kada sam upoznala Estebana i videla
njegove slike, �elela sam da slikam.
282
00:20:15,363 --> 00:20:18,233
Iskreno. - Da li ide�
na �asove umetnosti?
283
00:20:19,203 --> 00:20:21,375
Nisam sigurna da je to ono
�to �elim. - Stvarno?
284
00:20:21,571 --> 00:20:23,710
Te�ka vremena.
- Problem je...
285
00:20:23,907 --> 00:20:28,097
Gledam radove drugih slikara, recimo,
Van Goga, Renoara, Estebana...
286
00:20:28,291 --> 00:20:32,350
Sranje, kakva trojka!
Zvu�e poput vojne hunte.
287
00:20:32,547 --> 00:20:34,238
Ozbiljna sam.
288
00:20:34,435 --> 00:20:38,080
Estebanove slike su tako
upe�atljive. Mora� da ih vidi�.
289
00:20:38,276 --> 00:20:39,836
Upozna�u vas,
kad se vrati.
290
00:20:40,037 --> 00:20:42,338
Odakle?
- Montevidea.
291
00:20:42,532 --> 00:20:45,729
Bio je pozvan da u�estvuje
na izlo�bi mladih umetnika.
292
00:20:45,924 --> 00:20:49,754
Lepo. Za�to nisi
oti�la s njim?
293
00:20:50,052 --> 00:20:51,710
Nije bilo razloga.
294
00:20:51,909 --> 00:20:54,243
�ta tra�im tamo.
Organizova�u ovde
295
00:20:54,437 --> 00:20:58,299
izlo�bu za njega. Veoma
je talentovan. Ispa��e sjajno.
296
00:20:58,500 --> 00:21:01,315
A kada se ja namera�im
na ne�to...
297
00:21:04,261 --> 00:21:06,366
U redu, gospodo.
Dobro ve�e!
298
00:21:06,662 --> 00:21:09,858
Budite smireni,
i pripremite li�ne karte.
299
00:21:10,053 --> 00:21:13,566
Kardoso, idi na drugu stranu.
- U redu. - Li�nu kartu, g�ice? - Nemam je.
300
00:21:13,865 --> 00:21:14,910
Ti�ina, idemo!
301
00:21:15,558 --> 00:21:19,071
Idemo, po�urite!
Ulazite unutra!
302
00:21:19,269 --> 00:21:20,862
Ti, ugasi tu cigaretu!
303
00:21:21,061 --> 00:21:25,666
Jedan po jedan. Hajde.
Ulazite unutra. Po�urite!
304
00:21:26,181 --> 00:21:29,889
Napred, rekao sam.
Po�urite. Hajde.
305
00:21:32,134 --> 00:21:34,435
Izvinite, pozorni�e.
Bio sam unutra.
306
00:21:34,630 --> 00:21:36,867
Tra�ili ste mi li�nu kartu,
i pokazao sam vam je.
307
00:21:37,062 --> 00:21:39,429
Devojka sa kojom sam
bio nije ponela njenu...
308
00:21:39,622 --> 00:21:43,167
Znam da je ima, samo je
nije ponela. Slika murale...
309
00:21:43,366 --> 00:21:46,181
Mislim, slika interiore,
a ne spolja...
310
00:21:46,374 --> 00:21:48,794
Ostavila je li�nu kartu kod
ku�e. Nije ni�ta uradila.
311
00:21:48,998 --> 00:21:50,540
Sa mnom je, ja sam
odgovoran za nju.
312
00:21:50,734 --> 00:21:53,023
A ko si pa ti?
- Molim?
313
00:21:57,287 --> 00:22:00,583
Dru�e, ima� cigaretu?
- Nemam.
314
00:22:02,503 --> 00:22:04,543
Zabrinut si?
315
00:22:07,047 --> 00:22:09,250
Jesu li te primorali
da svira� klavir?
316
00:22:10,631 --> 00:22:13,948
Da, za�to?
- Ne brini.
317
00:22:14,151 --> 00:22:16,966
Ako ti ne uzmu otiske,
onda si najebao.
318
00:22:19,176 --> 00:22:20,998
Laura.
319
00:22:21,992 --> 00:22:25,985
Laura...
Laura... - Tu sam.
320
00:22:26,284 --> 00:22:28,289
Jesi li dobro?
- Jesam.
321
00:22:29,864 --> 00:22:33,476
Ispru�i ruku.
- Molim? - Daj ruku.
322
00:22:43,657 --> 00:22:46,079
�ta �e se sada desiti?
- Ni�ta.
323
00:22:48,297 --> 00:22:50,369
Nemoj biti upla�ena.
- Ne�u.
324
00:22:51,881 --> 00:22:53,921
Dobro sam.
325
00:22:57,033 --> 00:22:59,782
Kako je bilo na ve�eri?
On je dobar ulov. Pitaj ga
326
00:22:59,977 --> 00:23:02,399
da li ima neke prijatelje.
- Oti�ao je u zatvor
327
00:23:02,601 --> 00:23:04,488
samo da bi bio sa mnom.
- Budala. Trebao je da
328
00:23:04,681 --> 00:23:06,950
te prati, pozove tvoje
roditelje, i izvu�e te odatle.
329
00:23:07,145 --> 00:23:08,804
To bi bio pametan
potez.
330
00:23:09,002 --> 00:23:11,522
To je ono �to bi Esteban
uradio. - Pametan momak.
331
00:23:11,722 --> 00:23:13,795
Izgubio se u Montevideu,
ali je pametan momak.
332
00:23:13,994 --> 00:23:16,450
Ovaj tip je budala.
�ta radi? Glupira se.
333
00:23:16,650 --> 00:23:20,228
Ne kritikujem ga.
Svaka budala bi isto postupila.
334
00:23:20,522 --> 00:23:23,619
Svi�a ti se, zar ne? - Tek sam
ga upoznala. - Bo�e dragi.
335
00:23:23,818 --> 00:23:25,989
Znam te,
i znam da ti se svi�a.
336
00:23:26,186 --> 00:23:28,041
A za�to? Zato �to
si i sama budala.
337
00:23:28,234 --> 00:23:30,406
Dosta vi�e!
- Reci mi da gre�im.
338
00:23:30,602 --> 00:23:32,742
Odustala si od ra�unovodstva
da bi bila umetnik u Argentini,
339
00:23:32,939 --> 00:23:35,427
to mu isto do�e kao da si
ugostitelj na Ju�nom polu.
340
00:23:35,627 --> 00:23:38,277
Odrekla si se svog �ivota
zbog idiota koji te ne zove...
341
00:23:38,475 --> 00:23:41,290
Sigurno je zauzet.
- U Montevideu? Vidi� da si budala.
342
00:23:41,483 --> 00:23:44,353
Trebao je da se vrati pre nedelju
dana. Nije zvao ni da se izvini.
343
00:23:44,555 --> 00:23:46,957
Predomislila sam se. On nije
idiot, ve� isto budala kao i ti.
344
00:23:47,151 --> 00:23:48,960
Srodna du�a:
lonac i poklopac.
345
00:23:49,163 --> 00:23:51,105
To je otrcano.
- Za�to bi trpela tipa
346
00:23:51,307 --> 00:23:54,951
koji te nikad ne zove,
kad mo�e� na�i drugu budalu?
347
00:23:55,147 --> 00:23:58,279
Horhe je sjajan pisac.
Nije budala.
348
00:23:58,476 --> 00:24:01,345
Ko je spomenuo Horhea?
Pri�am o Estebanu.
349
00:24:01,996 --> 00:24:04,844
Ne�to si mi rasejana,
zar ne?
350
00:24:05,136 --> 00:24:07,970
Ne, zabavljam se sa Estebanom
godinu i po dana.
351
00:24:08,236 --> 00:24:10,211
Svesna sam toga.
352
00:24:13,516 --> 00:24:15,655
Izvini. - U�i.
353
00:24:18,604 --> 00:24:21,222
Mogu da ostanem samo
5 minuta. - Da, znam.
354
00:24:21,520 --> 00:24:23,330
Izvini zbog nereda.
355
00:24:23,533 --> 00:24:27,013
Sobarica dolazi svakog oktobra,
ali se ovaj put nije pojavila na vreme.
356
00:24:27,212 --> 00:24:29,482
Zna� da sam u �urbi?
- Znam.
357
00:24:29,777 --> 00:24:32,612
�eleo sam da
ti dam poklon.
358
00:24:32,813 --> 00:24:35,185
Ve� sam trebao da ti
ga dam, ali sam zaboravio.
359
00:24:35,405 --> 00:24:37,259
Pa...
360
00:24:37,553 --> 00:24:40,523
Ose�am se kao da te malo
znam, i mislim da �e ti se svideti.
361
00:24:43,245 --> 00:24:46,278
Nije valjda!
- Da.
362
00:24:47,886 --> 00:24:51,431
Volim ovu knjigu!
363
00:24:53,741 --> 00:24:57,058
Tebi se ne svi�a?
- Svi�a� mi se ti.
364
00:24:59,022 --> 00:25:00,964
Ovaj tip je sjajan.
Kako se zove?
365
00:25:01,166 --> 00:25:03,141
Horhe.
366
00:25:10,830 --> 00:25:12,619
Jesi li nervozna?
367
00:25:15,822 --> 00:25:19,333
Pa...Ako ti ne smeta
�to imam de�ka...
368
00:25:19,535 --> 00:25:21,390
Ne...
- Da, naravno, da...
369
00:25:21,682 --> 00:25:25,227
Ako ho�e� da se
kresnemo, u redu.
370
00:25:25,422 --> 00:25:27,943
Za�to bi to bilo va�no?
- Za�to govori� da ima� de�ka?
371
00:25:28,143 --> 00:25:31,853
Nije te zvao dva meseca.
- To je moj problem, u redu?
372
00:25:35,311 --> 00:25:37,482
Nervozan si.
- Ne �elim da se kresnemo!
373
00:25:37,780 --> 00:25:39,589
Tako sam i mislila.
- Mislim, �elim, ali...
374
00:25:39,792 --> 00:25:41,385
�ta jo� �eli�?
- �eli� da ti ka�em
375
00:25:41,584 --> 00:25:44,432
da te �elim, da te obo�avam, da
te volim? OK, �elim te, volim te.
376
00:25:44,623 --> 00:25:46,925
Ali, zvu�i banalno ako
je van konteksta. Vidi,
377
00:25:47,120 --> 00:25:52,684
�elim te, obo�avam te,
volim te. Zar nije banalno?
378
00:25:52,880 --> 00:25:56,655
Pa, nije zvu�alo naro�ito
lepo. - Eto, vidi�.
379
00:26:03,120 --> 00:26:05,226
Evo kako �emo.
380
00:26:06,577 --> 00:26:08,715
Zva�u te...
381
00:26:09,521 --> 00:26:11,376
...kad...
382
00:26:12,241 --> 00:26:15,405
ako kona�no osmislim
neki kontekst, zva�u te.
383
00:26:34,930 --> 00:26:37,232
Takav sam idiot.
384
00:26:38,002 --> 00:26:40,009
Pravi idiot.
385
00:26:41,586 --> 00:26:44,935
Ja, Horhe Pelegrini, nadvladan
stra��u koja me je obuzela,
386
00:26:45,138 --> 00:26:47,724
re�io sam da
vodim dnevnik,
387
00:26:48,022 --> 00:26:53,226
poput mojih slavnih prethodnika:
Ane Frank, Mafilde i Male Lulu.
388
00:26:53,619 --> 00:26:55,026
Da po�nem:
389
00:26:55,379 --> 00:26:57,964
14. oktobar, 1980.
390
00:26:59,410 --> 00:27:01,199
Danas me nije zvala.
391
00:27:04,115 --> 00:27:06,024
A ni danas.
392
00:27:12,787 --> 00:27:14,676
10 dana je pro�lo,
jo� uvek me nije zvala.
393
00:27:14,870 --> 00:27:17,771
Personalno je.
- Jebi se.
394
00:27:19,348 --> 00:27:21,355
2. novembar.
395
00:27:25,652 --> 00:27:29,197
Pro�lo je mesec dana otkad sam zapo�eo
ovaj dnevnik da bih razjasnio ose�anja.
396
00:27:29,396 --> 00:27:32,014
Po�to Laura nije imala hrabrosti
da me pozove, ona,
397
00:27:32,312 --> 00:27:36,434
moja ose�anja i ovaj dnevnik
mogu da odu do�avola!
398
00:27:42,612 --> 00:27:45,427
Slu�ajte! Gospodine!
Slu�ajte, g. Mali.
399
00:27:45,621 --> 00:27:48,523
Znam da ne �elite milostinju.
Ovo je pozivnica.
400
00:27:48,724 --> 00:27:52,428
Mo�emo da podelimo, ako �elite.
- U redu, onda. - Podelimo.
401
00:27:59,925 --> 00:28:04,081
Ovo nije bila podela,
ve� otima�ina.
402
00:28:04,436 --> 00:28:06,258
Postoje tri proro�anstva,
i tri upozorenja.
403
00:28:06,453 --> 00:28:08,464
Tri proro�anstva, i tri
upozorenja? - Tako je.
404
00:28:08,666 --> 00:28:12,144
Prvo proro�anstvo ka�e
da �e te neko napasti.
405
00:28:12,342 --> 00:28:14,000
Halo?
406
00:28:14,197 --> 00:28:17,743
Laura? Koja Laura?
407
00:28:17,942 --> 00:28:20,080
Laura, naravno.
Oprosti.
408
00:28:20,278 --> 00:28:23,507
Ne, malo sam rastrojen.
409
00:28:23,702 --> 00:28:27,411
Jesi li OK?
Radio sam.
410
00:28:27,606 --> 00:28:29,907
Prvog koji dobije �e pratiti
nesre�a. - Kada?
411
00:28:30,101 --> 00:28:31,825
Drugo proro�anstvo
ka�e:
412
00:28:32,021 --> 00:28:34,772
Upozna�e� prelepu �enu.
- Ne znam ba�...
413
00:28:34,966 --> 00:28:37,683
Ne, u redu je.
Do�i �u za pola sata.
414
00:28:39,319 --> 00:28:41,228
Sjajno.
415
00:29:09,175 --> 00:29:11,445
Izvini �to kasnim.
416
00:29:11,739 --> 00:29:15,534
U redu je. Rekao si za pola
sata, pro�lo je samo 20 minuta.
417
00:29:15,735 --> 00:29:19,183
Nije stra�no. Ho�e� na kafu?
- Mo�e. Horhe?
418
00:29:19,416 --> 00:29:21,653
Izvini �to te nisam
ranije zvala.
419
00:29:21,847 --> 00:29:26,933
Kada? Ne brini.
Bio sam stra�no zauzet.
420
00:29:27,129 --> 00:29:28,689
Vidi...
421
00:29:30,648 --> 00:29:33,648
Ne mogu da se zabavljam
sa dva momka istovremeno.
422
00:29:33,849 --> 00:29:37,454
Razumem. - Nisam takva,
shvata�? - Da.
423
00:29:37,657 --> 00:29:39,479
Zato, pre nego �to
zapo�nem ne�to s tobom,
424
00:29:39,673 --> 00:29:42,161
�elela sam da se uverim
da ne �elim vi�e da ga �ekam.
425
00:29:42,360 --> 00:29:46,190
Ne brini. Hvala ti �to si iskrena
i otvoreno mi to govori�.
426
00:29:48,090 --> 00:29:51,832
�ta?
- Ne �elim vi�e da ga �ekam.
427
00:29:59,641 --> 00:30:03,122
Zanima me jedna stvar:
mogu li ra�unati na tebe?
428
00:30:03,322 --> 00:30:06,453
Da, mo�e� me pitati �ta
god po�eli�. - Ne, to je to.
429
00:30:06,650 --> 00:30:10,130
Mogu li ra�unati na
tebe? - Naravno.
430
00:30:10,330 --> 00:30:13,495
Nikad te ne�u izneveriti.
ako me nikad ne izneveri�.
431
00:30:16,282 --> 00:30:19,316
Zna� da kada ja
ne�to �vrsto re�im...
432
00:30:44,571 --> 00:30:47,124
Gledaj u mene.
433
00:30:47,707 --> 00:30:49,911
Gledaj u moje o�i.
434
00:31:00,539 --> 00:31:02,712
Ljubavi moja.
435
00:31:07,964 --> 00:31:11,958
Ljubavi moja,
ljubavi moja...
436
00:31:39,805 --> 00:31:41,529
Dosta.
437
00:31:48,510 --> 00:31:50,266
Umuknite, molim vas.
438
00:31:55,935 --> 00:31:59,098
"I briznula je ponovo u pla�,
jer ju je Natalijeva ljubav
439
00:31:59,394 --> 00:32:03,036
nau�ila da, ako �eli na�e ono �to
�eli, mora da pogleda u svoje srce".
440
00:32:09,918 --> 00:32:11,926
Zvu�i otrcano.
441
00:32:12,126 --> 00:32:15,509
Za�to?
- Pa...zvu�i kao...
442
00:32:15,710 --> 00:32:17,620
Nisi ozbiljan,
je l'?
443
00:32:18,719 --> 00:32:19,996
Za�to ne bih bio
ozbiljan?
444
00:32:20,479 --> 00:32:22,934
Ne znam za�to se uvek
referira� na ljubav kao
445
00:32:23,328 --> 00:32:25,532
punoj boli i patnje.
446
00:32:25,827 --> 00:32:28,196
Postoje i druge stvari
koje karakteri�u parove.
447
00:32:28,415 --> 00:32:31,285
Ako zvu�i�
previ�e...
448
00:32:31,872 --> 00:32:33,727
njonjavo...
449
00:32:34,207 --> 00:32:38,036
"Njonjavo"? �ta je to?
- Njonjavo, njonjavo.
450
00:32:38,463 --> 00:32:40,121
Meku�asto.
Njonjavo.
451
00:32:40,419 --> 00:32:43,768
Ovo ti je meku�asto?
- Jeste.
452
00:32:43,968 --> 00:32:47,351
Ne, nije!
- Da, jeste.
453
00:32:47,552 --> 00:32:51,196
Ne valja? Zar nije divno?
- Ne, ti si divan. Ovo je sranje.
454
00:32:52,129 --> 00:32:54,169
Ti si nevaljala devojka.
- Nisam.
455
00:32:54,368 --> 00:32:56,702
Ti si zla, mala ve�tica.
- Ne, dobra sam.
456
00:32:56,896 --> 00:33:00,821
Zla ve�tica. - Ne, dobra sam.
- Zla si, nisi dobra. - Dobra sam devojka.
457
00:33:01,025 --> 00:33:03,065
Ti si divan,
a ja sam dobra.
458
00:33:03,264 --> 00:33:06,461
Da, ne!
Ne, ne, ne, ne!
459
00:33:08,161 --> 00:33:11,863
Ujna Pelusa �e biti kod ku�e
nekoliko dana, nakon operacije.
460
00:33:12,065 --> 00:33:16,637
Ne smeta mi. Ne vade
se jajnici svakog dana.
461
00:33:16,834 --> 00:33:20,095
Bitno je da sam najzad ubedila
D�erarda da do�e u ku�u.
462
00:33:20,289 --> 00:33:23,136
On je pomalo spor.
Strasti su uzavrele,
463
00:33:23,329 --> 00:33:27,519
bila sam skroz napaljena,
kada se pojavila
464
00:33:27,713 --> 00:33:29,755
ujna Pelusa u spava�ici,
sa jajnicima u tegli.
465
00:33:29,957 --> 00:33:33,154
Bila sam...�ta to radi�?
Batali pedanteriju. Pokaza�u ti.
466
00:33:33,346 --> 00:33:37,819
Ovako, ovako i ovako.
�elela je da promeni vodu iz tegle.
467
00:33:38,019 --> 00:33:39,841
Bilo je mra�no,
kao u horor filmu.
468
00:33:40,035 --> 00:33:41,977
D�erardo se izvinuo,
ustao i oti�ao.
469
00:33:42,178 --> 00:33:45,561
Mislila sam da je oti�ao u
kupatilo, ali nije se vratio.
470
00:33:45,762 --> 00:33:47,453
Kakav idiot.
471
00:33:50,754 --> 00:33:52,215
Stvarno si luda.
472
00:33:52,771 --> 00:33:55,040
Odlazim, Marita.
Da�u otkaz.
473
00:33:55,335 --> 00:33:56,991
Otkaz?
Iz �istog mira?
474
00:33:57,286 --> 00:34:00,221
Ne treba ishitreno donositi odluke.
Nemoj biti budala.
475
00:34:11,395 --> 00:34:14,363
Dobro ve�e. g. Pelegrini.
- Romanti�na ve�era?
476
00:34:14,563 --> 00:34:16,090
Ne, isklju�ili
su struju.
477
00:34:16,291 --> 00:34:19,587
Iskoristi�u to kao povod
za tri bitna doga�aja.
478
00:34:19,879 --> 00:34:22,168
Reci mi.
- Prvi...
479
00:34:22,372 --> 00:34:25,187
je �to sam no�as
jako napaljena.
480
00:34:29,284 --> 00:34:33,474
Di�em �a�u u to ime.
- Drugi...
481
00:34:35,524 --> 00:34:38,524
...godi�njica nam je.
- Kako to misli�?
482
00:34:38,724 --> 00:34:42,255
Pa, poranila sam mesec dana, ali
do tada mo�e da se vrati struja i �ao.
483
00:34:45,348 --> 00:34:49,659
�ak je i ka�ika ukusna.
- Istina.
484
00:34:49,893 --> 00:34:51,322
Dakle?
485
00:34:52,357 --> 00:34:54,266
Koji je tre�i doga�aj?
486
00:34:57,925 --> 00:35:00,314
Trudna sam.
487
00:35:06,086 --> 00:35:10,526
Nemoj da se pla�i�, dru�e.
Naravno da nisam trudna.
488
00:35:10,825 --> 00:35:14,304
Ne. - Ne brini.
- Ne, u redu je. - �alila sam se.
489
00:35:14,602 --> 00:35:16,957
Zatekla si me.
- Dobro. Slu�aj...
490
00:35:17,670 --> 00:35:20,321
Dala sam otkaz.
- Za�to? �ta se desilo?
491
00:35:20,618 --> 00:35:24,479
Ni�ta, upravo zato.
Smu�ilo mi se vi�e.
492
00:35:24,679 --> 00:35:26,533
Napustila si, tek tako?
493
00:35:26,826 --> 00:35:31,199
Na�la sam drugi. U 11:00 sam dala
otkaz, u 18:00 sam na�la posao.
494
00:35:32,230 --> 00:35:35,492
Sada sam producent radio
programa o vizuelnim umetnostima.
495
00:35:35,814 --> 00:35:40,190
Drugar sa fakulteta. Rekla sam
mu da tra�im posao i gotovo!
496
00:35:40,392 --> 00:35:41,985
Po�injem sutra.
497
00:35:42,183 --> 00:35:45,282
Momci ne znaju ni�ta. Bi�u
zadu�ena za program.
498
00:35:45,579 --> 00:35:47,105
Po�e�u sa pozivanjem ljudi.
499
00:35:47,303 --> 00:35:50,020
Lepo. Koja stanica?
500
00:35:52,231 --> 00:35:54,598
Ne znam,
radio stanica.
501
00:35:55,271 --> 00:35:57,508
Ali, produkcija...?
502
00:35:57,703 --> 00:36:01,794
Mislim, da li �e�
prestati sa slikanjem?
503
00:36:01,991 --> 00:36:05,189
Ne. Ne.
Za�to bih?
504
00:36:05,384 --> 00:36:09,061
Ne, u redu je. Pogotovo ako te
dobro pla�aju. Kakva je plata?
505
00:36:13,128 --> 00:36:14,623
Ho�e� jo� kafe?
- Ne, hvala.
506
00:36:14,824 --> 00:36:17,693
�ta je bilo? Nemoj mi
re�i da te ne�e pla�ati.
507
00:36:20,009 --> 00:36:22,343
Ne, ne�e me pla�ati.
508
00:36:23,080 --> 00:36:26,114
Ako emisija uspe,
pla�a�e me.
509
00:36:28,489 --> 00:36:30,945
Tako sam sre�na.
510
00:36:31,401 --> 00:36:35,874
Pa...bila sam sre�na.
- Izvini. Izvini, u pravu si.
511
00:36:36,173 --> 00:36:40,132
Iznenadila si me.
Jako mi je drago zbog tebe.
512
00:36:43,113 --> 00:36:45,796
Bez kratkih pri�a ove nedelje.
Objavi�u Viljin �lanak.
513
00:36:46,093 --> 00:36:49,960
Ponovo Viljina romantika?
- Kakva romantika? Poezija.
514
00:36:50,889 --> 00:36:52,482
�ali� se.
515
00:36:53,354 --> 00:36:56,289
Nisam rekla "Dekorativna
umetnost", ve� "Art deko".
516
00:36:56,491 --> 00:36:59,305
Nije isto! Prvo je umetnost,
a drugo arhitektura!
517
00:36:59,598 --> 00:37:02,181
A vi ste posebna pri�a,
ne mogu vas ozna�iti.
518
00:37:03,402 --> 00:37:05,257
Sa�ekajte malo.
Jesi li dobro, ljubavi?
519
00:37:05,550 --> 00:37:07,457
Postoji mali problem.
520
00:37:07,786 --> 00:37:11,169
Samo sekund. Halo?
Bi�ete tamo?
521
00:37:12,362 --> 00:37:16,355
�ta je bilo?
- Ni�ta. Ne �ele da
522
00:37:16,555 --> 00:37:18,890
objave moju pri�u ove
nedelje. - Za�to?
523
00:37:19,083 --> 00:37:22,432
�eleli su da je skrate. Rekao sam
im da je ili objave celu ili ni�ta.
524
00:37:22,635 --> 00:37:24,904
Tako treba.
- Zar je nema u celoj ku�i?!
525
00:37:25,199 --> 00:37:26,724
�ta tra�i�?
- Kafu.
526
00:37:27,755 --> 00:37:31,650
Objavi�e neka njihova sranja.
- Nek' idu do�avola.
527
00:37:32,395 --> 00:37:34,470
Lako je tebi to da ka�e�.
Ja ne mogu da priu�tim
528
00:37:34,671 --> 00:37:37,768
da radim za d�abe.
Idem da uzmem kafu.
529
00:37:41,771 --> 00:37:45,219
Uvozna groznica se vratila.
530
00:37:45,420 --> 00:37:47,427
Ovog puta,
Engleska je izazvala
531
00:37:47,629 --> 00:37:49,701
gnev zbog pripremanja
vrhunske vojske.
532
00:37:49,901 --> 00:37:53,196
Ho�e� da nazdravi�?
Argentinska nacija se uzdigla...
533
00:37:54,508 --> 00:37:57,824
Sada je dobro!
- Boje! Tako je!
534
00:37:58,892 --> 00:38:02,340
Vlada, opijena ponosom
zbog uspeha nacije,
535
00:38:02,540 --> 00:38:06,501
je odlu�ila da pro�iri svoje horizonte,
i na� kapacitet za strahopo�tovanjem.
536
00:38:07,020 --> 00:38:10,185
Za sjajan argentinski
narod! �iveli!
537
00:38:10,670 --> 00:38:15,110
Idem u Ministarstvo spolja�njih
poslova. Ovo ne smem da propustim.
538
00:38:15,309 --> 00:38:19,335
Engleska arogancija je poklekla
pred doma�im alkoholizmom.
539
00:38:19,633 --> 00:38:22,435
Silvija, nije moja krivica
�to �ek nije imao pokri�e.
540
00:38:22,637 --> 00:38:25,834
�ija je krivica"? Ekonomije!
Zar ne �ita� novine?
541
00:38:26,221 --> 00:38:28,077
Suma koju tro�im na
Marijanine �asove plesa,
542
00:38:28,273 --> 00:38:30,923
i Kamilove �asove karatea bi
mogla da nahrani �itav kontinent.
543
00:38:31,469 --> 00:38:34,536
Do�i u 17:00,
i donesi jo� jedan �ek.
544
00:38:35,086 --> 00:38:39,396
Ne u 16:30. Tada radim.
Mogla bi i ti da poku�a�.
545
00:38:39,598 --> 00:38:42,697
Rekoh u 17:00, Silvija.
Zar ne razume�? Jebiga!
546
00:38:42,994 --> 00:38:45,033
U pet! U pet, pet!
547
00:38:46,510 --> 00:38:49,543
Siguran sam da �e do�i
u 16:30, do�avola.
548
00:38:49,842 --> 00:38:52,295
�ove�e, da nije dece,
uveravam te...
549
00:38:52,686 --> 00:38:54,693
Pro�itaj ovo,
moja pri�a �e te zabaviti.
550
00:38:54,894 --> 00:38:57,993
Radi se o �eni koja je
rastrgnuta izme�u dve strasti.
551
00:38:58,191 --> 00:39:01,453
Oprosti, ali sa svim ovim
haosom oko rata...
552
00:39:01,747 --> 00:39:06,187
Za�to nisi postavio radnju
oko engleske invazije?
553
00:39:10,831 --> 00:39:12,620
Izvini, Roberto.
Je l' kafa lo�a?
554
00:39:12,915 --> 00:39:15,685
O�ajna je. Donesi mi malo
mleka, ose�am goru�icu.
555
00:39:15,887 --> 00:39:17,992
Dijego, �ta se
de�ava sa kafom?
556
00:39:18,191 --> 00:39:21,006
Pri�am sa Nju Jorkom. Zikareli
je na vezi. �ta da mu ka�em?
557
00:39:21,299 --> 00:39:24,615
Da se ne vra�a.
- Blesane, linije su lo�e.
558
00:39:24,816 --> 00:39:28,809
Roberto, ako je prepravim do
sutra, ho�e� li je objaviti?
559
00:39:29,108 --> 00:39:31,528
Uradi to, ali sa
svim ovim haosom...
560
00:39:31,728 --> 00:39:33,553
Ne mogu ni�ta da ti
obe�am, Horhito.
561
00:39:34,032 --> 00:39:36,421
�ta je, Pelgrini,
ne�to si mi tu�an?
562
00:39:36,624 --> 00:39:40,846
Ne, ne tu�an.
Zabrinut.
563
00:39:41,136 --> 00:39:42,958
Imam lo� predose�aj
u vezi svega ovoga.
564
00:39:43,152 --> 00:39:46,250
Kako je Laura?
- Ona mi je najmanji problem.
565
00:39:46,448 --> 00:39:49,548
Najmanji?
�ta je bilo?
566
00:39:49,809 --> 00:39:51,597
Zajedno smo oko
godinu i po dana.
567
00:39:51,793 --> 00:39:55,241
Svi parovi imaju krize, ali
dobro je. - To zna�i da je sranje.
568
00:39:55,441 --> 00:39:58,474
Ne, nije to, ona je sada
fokusirana na svoje stvari.
569
00:39:59,473 --> 00:40:03,085
Mislim da ti je potreban
da�ak sve�eg vazduha.
570
00:40:03,889 --> 00:40:07,750
To vam ne�e naru�iti odnos.
- Mo�da bi pomoglo.
571
00:40:07,953 --> 00:40:11,019
Pri�aj sa nekim ko nije
preokupiran svojom karijerom.
572
00:40:11,537 --> 00:40:13,294
Sa nekim ko te
vi�e ceni.
573
00:40:13,490 --> 00:40:16,305
To zvu�i pomalo sebi�no.
- Da, malo je komplikovano.
574
00:40:16,626 --> 00:40:18,797
Ho�emo li kasnije
na kafu?
575
00:40:20,594 --> 00:40:22,699
Mo�da si u pravu.
576
00:40:23,506 --> 00:40:25,416
Mo�da �u se ose�ati bolje.
577
00:40:35,282 --> 00:40:40,335
Pazite da vam ponovo
ne ispadne. - Da, znam.
578
00:40:47,410 --> 00:40:49,520
Karola je bila rasko�no
i kompleksno ljudsko bi�e,
579
00:40:49,623 --> 00:40:52,523
sa snovima, ciljevima,
frustracijama i tugom.
580
00:40:52,723 --> 00:40:56,236
Ali, kada se sve sagleda,
to i jeste bila poenta.
581
00:40:56,435 --> 00:41:00,658
Za mene, ona je bila neka vrsta
bekstva, sve� vazduh, da�ak soli
582
00:41:00,850 --> 00:41:03,437
za preliv za salatu
koju sam imao na umu.
583
00:41:03,636 --> 00:41:06,885
Nije bilo nikakve �tete, jer je
sve bilo samo nedu�na fantazija.
584
00:41:08,660 --> 00:41:11,213
�ta radi�?
- �ao, ljubavi.
585
00:41:11,828 --> 00:41:14,511
Sakupljam tvoje kratke pri�e
koje nikad nisu bile objavljene.
586
00:41:14,708 --> 00:41:18,602
Ima dovoljno materijala za
knjigu ili dve. I to dobre.
587
00:41:18,900 --> 00:41:21,071
Ne svi�a mi se �to
sre�uje� moj sto.
588
00:41:21,267 --> 00:41:24,879
Ne sto, ve� tvoj �ivot.
Ima� odli�ne ideje.
589
00:41:25,076 --> 00:41:27,480
Samo odustani od otrcanih ideja
o kojima te teraju da pi�e�.
590
00:41:27,676 --> 00:41:28,972
Niko me ni na �ta
ne primorava.
591
00:41:29,173 --> 00:41:31,922
Odbijanjem tvojih pri�a,
sugeri�u ti da promeni� tematiku.
592
00:41:32,117 --> 00:41:35,466
Ova ovde, na primer, o mrtvom
novinaru. Kako se zove?
593
00:41:35,668 --> 00:41:37,229
Mastronardi.
- Daj mi to.
594
00:41:37,429 --> 00:41:40,015
Daleko je sna�nija od ljubavnih
pri�a koje pi�e� za �asopis.
595
00:41:40,312 --> 00:41:42,765
Ne petljaj se oko mojih
stvari. Sve je to ni�ta.
596
00:41:42,965 --> 00:41:45,420
Ne mo�e biti ni�ta, poku�ao
si da zapo�ne� 4 puta.
597
00:41:45,620 --> 00:41:48,337
Pomo�i �u ti, ako si zapeo.
- �ta ti zna� o tome?
598
00:41:48,533 --> 00:41:50,475
To nikog ne interesuje.
- Ne sla�em se.
599
00:41:51,061 --> 00:41:52,655
U �asopisu si primoran
da pi�e� gluposti
600
00:41:52,854 --> 00:41:55,439
i zato je do�lo do kreativne
blokade. - Nemam blokadu.
601
00:41:55,638 --> 00:41:57,809
Zara�ujem od pisanja.
Ne mogu se svi pohvaliti time.
602
00:41:58,006 --> 00:42:00,427
Nije me briga ako ne zara�uje�.
�elim da bude� pisac.
603
00:42:00,629 --> 00:42:02,931
Otkad si ti to postala kriti�ar?
�ta ti zna� o tome?
604
00:42:03,126 --> 00:42:05,101
Ne znam ni�ta o tome,
ali znam tebe.
605
00:42:05,302 --> 00:42:07,244
I da ne objavljuju
tvoje najbolje pri�e.
606
00:42:07,446 --> 00:42:09,421
Daj, molim te.
Ko �e da moli urednike?
607
00:42:09,621 --> 00:42:12,404
Ko �e da kuca na njihova vrata,
i trpeti sva ta odbijanja?
608
00:42:12,698 --> 00:42:16,308
Ja �u. Za�to se ne vrati� pisanju
starih tema. Dosta su sna�nije.
609
00:42:16,630 --> 00:42:18,802
Niko vi�e ne mo�e da
pi�e o tome, Laura.
610
00:42:19,099 --> 00:42:21,519
Nemoj mi re�i da se boji�?
611
00:42:21,975 --> 00:42:24,942
O �emu to govori�?
�ta ti zna� o strahu?
612
00:42:25,143 --> 00:42:27,598
Za�to ih sama ne pi�e�,
ako zna� toliko o tome?
613
00:42:29,879 --> 00:42:33,807
Zato �to ja nemam
talenat, ali ga ti ima�.
614
00:42:34,007 --> 00:42:36,690
Mo�e� biti sjajan pisac,
samo ti treba podstrek.
615
00:42:36,987 --> 00:42:39,123
Ja sam dobra u tome.
Dopusti mi da poku�am.
616
00:42:39,447 --> 00:42:42,480
Ne �elim da te gledam kako
truli� pi�u�i jedna te ista sranja.
617
00:42:44,984 --> 00:42:47,570
Sada znam za�to te onaj
drugi tip nije nikada zvao.
618
00:43:01,656 --> 00:43:03,729
�ta to radi�? Budi oprezan.
U pi�ku materinu!
619
00:43:03,928 --> 00:43:05,717
Ne nerviraj me,
ili �u zabrljati.
620
00:43:05,911 --> 00:43:09,141
Ve� si zabrljao, ogrebao si kola!
- Nervira� me, zbog toga!
621
00:43:09,437 --> 00:43:12,817
Svo vreme se �ali� o Lauri.
Iza�i �u s tvoje strane, ne mogu ovde.
622
00:43:13,017 --> 00:43:16,246
Ka�e� da ti je devojka kreten, a �eli�
da me upozna� sa njenom drugaricom?
623
00:43:16,441 --> 00:43:19,670
Vidi gde si parkirao auto.
- Kako da ne budem nervozan?
624
00:43:19,865 --> 00:43:23,607
Ko je stavio ovaj stub ovde?
Sa�ekaj malo.
625
00:43:23,800 --> 00:43:26,964
Reci mi, je l' mi je
zadah lo�? - Nije.
626
00:43:27,161 --> 00:43:30,674
�ta si rekao, �ime se ona bavi?
- Ne znam, pitaj je.
627
00:43:30,872 --> 00:43:33,175
Mo�da je jedna od onih
intelektualki koje prezirem.
628
00:43:33,370 --> 00:43:36,879
Ne, normalna je devojka.
- �ta ako je neka primitivna?
629
00:43:37,082 --> 00:43:39,668
"�ta ako", "�ta ako",
saberi se, �ove�e!
630
00:43:39,865 --> 00:43:44,372
�ivotinjo. Primitivna?
- Nemoj biti nervozan.
631
00:43:45,050 --> 00:43:46,577
�ta si jeo danas,
Roberto?
632
00:43:49,882 --> 00:43:51,158
Zdravo, momci.
633
00:43:54,842 --> 00:43:58,545
Mislim da �u se vratiti.
- Videle su te, nema be�anja.
634
00:43:58,747 --> 00:44:01,846
Hajde, po�uri.
Zdrave devojke. Kako ste?
635
00:44:02,587 --> 00:44:06,553
- Jeste li nas dugo �ekale? - Nismo.
- 52 minuta. - Ali u ratu smo.
636
00:44:06,746 --> 00:44:09,594
Novinarska posla
- Roberto, ovo je Marita.
637
00:44:09,786 --> 00:44:13,463
Roberto! Lepo ime,
svi�a mi se. - Pa...
638
00:44:13,915 --> 00:44:15,825
Svi�a mi se.
639
00:44:16,027 --> 00:44:18,263
Vi ba� naporno
radite. - Nego.
640
00:44:18,459 --> 00:44:21,077
U pravu su kada ka�u da je
novinarstvo apostolat.
641
00:44:21,375 --> 00:44:23,316
La�emo vi�e od
Svetog Petra.
642
00:44:23,516 --> 00:44:26,483
Je l' se sla�e�, Horhe?
- Da, te�ka su vremena.
643
00:44:26,684 --> 00:44:28,724
Posao vam je
fascinantan.
644
00:44:28,924 --> 00:44:30,899
Mo�ete i�i za d�abe u
bioskope i sli�no?
645
00:44:31,099 --> 00:44:33,368
Naravno.
- Ba� lepo.
646
00:44:34,300 --> 00:44:36,820
Razmisli, Roberto, moja
mama je bila skroz sama.
647
00:44:37,371 --> 00:44:40,473
Neko je morao da se pobrine za nju.
Da nisam trebala da je smestim u bolnicu?
648
00:44:40,676 --> 00:44:43,792
Moj otac nas je napustio kada sam
imala 10 godina. Nije se vratio.
649
00:44:43,995 --> 00:44:45,883
Bila sam uz nju, sve
dok nije preminula.
650
00:44:46,176 --> 00:44:49,076
Porodica je na prvom mestu,
naravno. - Sla�em se.
651
00:44:50,045 --> 00:44:53,842
Zar ne, Horhe? - Nisam se
ba� najbolje slagao sa ocem.
652
00:44:54,140 --> 00:44:56,758
To je ve� druga stvar,
zar ne?
653
00:44:57,057 --> 00:45:00,056
O tome bi trebalo diskutovati
nekom drugom prilikom.
654
00:45:01,245 --> 00:45:04,660
Rekla si da si otkrila svoju umetni�ku
stranu kroz ru�ni rad?
655
00:45:05,533 --> 00:45:07,769
To je divno.
656
00:45:08,065 --> 00:45:09,623
Za�to si se razveo?
657
00:45:11,261 --> 00:45:13,848
Stvari postanu zamorne
nakon nekog vremena.
658
00:45:14,365 --> 00:45:16,700
Nije mi vi�e
bilo zabavno.
659
00:45:16,926 --> 00:45:18,901
Samo smo se �alili.
660
00:45:19,134 --> 00:45:22,811
Poslednjih �est godina,
mislim.
661
00:45:23,005 --> 00:45:26,196
Jesi razmi�ljao o pomirenju?
- Ne. - Siguran si? - Naravno.
662
00:45:26,398 --> 00:45:30,100
Stvarno? - Da.
- Ali, i dalje si zaljubljen u nju?
663
00:45:30,462 --> 00:45:32,404
Nisam?
- Siguran si?
664
00:45:33,886 --> 00:45:36,753
Dakle, mora� da dr�i� ruke u
blatu da bi ga formirao, razume�?
665
00:45:37,053 --> 00:45:40,350
Ruke su izuzetno bitne,
iako mo�da ne deluje tako.
666
00:45:40,799 --> 00:45:43,798
Nemoj potcenjivati sebe.
Jesi li �itala Dalijeve memoare?
667
00:45:43,999 --> 00:45:46,868
"Neizrecive Ispovesti"?
- Nisam.
668
00:45:47,071 --> 00:45:48,794
Po�ela sam,
ali nisam zavr�ila.
669
00:45:49,182 --> 00:45:52,444
Jesi li znala da je Dali
isto tako zapo�eo?
670
00:45:52,639 --> 00:45:56,348
U njegovoj knjizi pi�e da je
zapo�eo sa rukotvorinama.
671
00:45:56,895 --> 00:45:59,513
Da li si privr�ena?
- Kada to �elim da budem.
672
00:46:00,767 --> 00:46:04,281
Jako sam intenzivna. Intezivno
patim, i intenzivno u�ivam.
673
00:46:05,695 --> 00:46:08,313
Jesi li ti intenzivan?
- Pomalo.
674
00:46:10,655 --> 00:46:13,944
Sjajno sam se proveo.
Ovo je sjajno mesto.
675
00:46:14,143 --> 00:46:15,387
Skupo. - Divno.
676
00:46:15,584 --> 00:46:18,453
Radi� sutra? - Za�to?
Ho�ete da odemo jo� negde?
677
00:46:18,656 --> 00:46:21,722
Da. Vi ne �elite da
po�ete sa nama?
678
00:46:22,019 --> 00:46:24,789
I�i �emo samo nas dvoje.
- U redu, idemo.
679
00:46:24,991 --> 00:46:28,341
Vidimo se, ljudi.
- Vidimo se.
680
00:46:29,217 --> 00:46:31,159
Gde mo�emo da
popijemo kafu?
681
00:46:31,360 --> 00:46:35,451
Znam mesto gde slu�e
izvanrednu �okoladu.
682
00:46:35,749 --> 00:46:36,859
Zvu�ni izvrsno.
683
00:46:41,632 --> 00:46:43,520
Dobro je pro�lo.
684
00:46:57,089 --> 00:47:00,766
Sjajni Horhito, moj heroj!
Drago mi je �to si do�ao, dru�e.
685
00:47:00,962 --> 00:47:01,977
�ta se desilo?
Gde su svi?
686
00:47:02,178 --> 00:47:04,545
Sino� su ne�to sre�ivali,
do�i �e kasnije.
687
00:47:04,738 --> 00:47:08,480
Ne znam kako da ti se zahvalim,
�ove�e! Kakva divna �ena!
688
00:47:08,674 --> 00:47:12,671
Provodio sam se 2 dana bez prestanka!
Otkad smo oti�li iz restorana.
689
00:47:12,866 --> 00:47:15,964
Malopre sam je odveo ku�i.
Bila je odvaljena, �ove�e!
690
00:47:16,162 --> 00:47:18,170
Zvao si me ovde da
mi to ka�e�?
691
00:47:18,370 --> 00:47:21,632
Morao sam to da podelim s tobom.
Nema� pojma kako se lepo ose�am.
692
00:47:21,827 --> 00:47:25,656
Niko me ne mo�e zaustaviti.
Novi sam �ovek. �ampion!
693
00:47:25,859 --> 00:47:28,608
Englezi su se iskrcali
na Malvinas!
694
00:47:29,474 --> 00:47:32,322
Ovo mesto odzvanja
lo�im vibracijama.
695
00:47:32,514 --> 00:47:35,297
Zato sam danas poranio.
Isporuke po�inju rano,
696
00:47:35,490 --> 00:47:39,200
u 9:00, i traju sve
do kasno u no�.
697
00:47:39,495 --> 00:47:41,434
Kakva �ena, �ove�e.
698
00:47:41,698 --> 00:47:44,733
Zna� li koliko puta smo
imali seks? - Ne.
699
00:47:46,020 --> 00:47:49,816
Dva puta? - Ta devojka
je ne�to posebno.
700
00:47:50,755 --> 00:47:53,243
�ta je s tobom?
Celo ve�e si bio utu�en.
701
00:47:53,444 --> 00:47:56,313
Ne�to ne �tima sa Laurom?
- Ne, ne, ne znam. Bio sam...
702
00:47:56,515 --> 00:47:58,850
...pomalo napet, zapravo...
- Marita je u pravu.
703
00:47:59,143 --> 00:48:01,215
Ti si budala.
- Marita?
704
00:48:01,511 --> 00:48:03,933
Devojka sa kojom sam te
upoznao je rekla da sam budala?
705
00:48:04,135 --> 00:48:06,937
Mo�da ne izgleda tako,
ali je bistra, a?
706
00:48:07,492 --> 00:48:09,980
Uradi ne�to povodom
toga. Sedni sa njom
707
00:48:10,181 --> 00:48:13,181
i lepo popri�ajte.
Zahvali�e ti.
708
00:48:21,988 --> 00:48:24,377
Da ja po�nem?
- Izvoli.
709
00:48:24,804 --> 00:48:27,106
Dosta sam
razmi�ljala o nama,
710
00:48:27,401 --> 00:48:29,537
i mislim da moramo da
napravimo neke promene.
711
00:48:29,764 --> 00:48:31,968
Ne mo�emo da
nastavimo ovako.
712
00:48:32,997 --> 00:48:35,747
Prolazimo kroz period...
713
00:48:36,069 --> 00:48:37,695
koji...
714
00:48:39,557 --> 00:48:42,459
Pa�ljivo sam planirala
�ta da ka�em, i sad...
715
00:48:42,662 --> 00:48:45,182
Pa...
- U redu je.
716
00:48:45,381 --> 00:48:47,716
Nije uobi�ajeno za �enu
da govori ovakve stvari,
717
00:48:47,909 --> 00:48:52,132
ali �elim da imam neku ulogu
u na�oj vezi, i da te...
718
00:48:52,326 --> 00:48:57,761
da te poguram, i nateram da
iskora�i� iz zone komfora.
719
00:48:58,058 --> 00:48:59,617
Laura...
720
00:49:03,974 --> 00:49:05,916
Dobro.
721
00:49:06,119 --> 00:49:08,868
Smatram da bi
trebalo da nastavimo.
722
00:49:09,162 --> 00:49:12,029
Zna� da kada ja
�vrsto re�im ne�to...
723
00:49:12,231 --> 00:49:17,795
Uradi�u to kao u filmovima.
Ho�e� li se udati za mene?
724
00:49:26,216 --> 00:49:29,696
Dakle?
- Stvar je da...
725
00:49:31,432 --> 00:49:34,693
Sla�em se da prolazimo
kroz te�ak period.
726
00:49:38,183 --> 00:49:43,268
Ovo �to si upravo predlo�ila
se ne treba olako shvatati.
727
00:49:43,496 --> 00:49:46,081
Zajedno smo preko godinu
dana. - Upravo.
728
00:49:46,380 --> 00:49:50,918
Radi se o krupnoj
odluci.
729
00:49:54,888 --> 00:50:00,718
Stvari su tako van konteksta...
Ali, razmisli�e� o ovome, zar ne?
730
00:50:03,688 --> 00:50:06,558
Naravno da �u razmisliti.
U jednu ruku, ona je prelepa,
731
00:50:06,760 --> 00:50:09,924
iskrena i ose�ajna �ena, koja
je spremna da svaki sekund
732
00:50:10,220 --> 00:50:13,443
svog �ivota provede trude�i se
da od mene napravi boljeg �oveka.
733
00:50:14,153 --> 00:50:19,041
Sa druge strane, nesloga u ku�i,
povr�ne veze, jedno te isto.
734
00:50:20,777 --> 00:50:22,338
Kako da ne razmislim
o tome?
735
00:50:24,905 --> 00:50:27,076
Ali, zapravo, nisam.
736
00:50:33,801 --> 00:50:38,341
Da? Ko je?
Samo malo.
737
00:50:41,290 --> 00:50:43,395
Za tebe.
738
00:50:44,299 --> 00:50:47,168
Ko je?
- Prijateljica.
739
00:50:48,568 --> 00:50:50,068
Halo?
740
00:50:51,268 --> 00:50:52,568
Halo?
741
00:51:18,635 --> 00:51:20,643
Sa�ekaj,
odmah dolazim.
742
00:51:31,085 --> 00:51:35,973
Ako je ona druga,
mo�e� da ostane�.
743
00:51:38,348 --> 00:51:40,715
Ako sam ja druga,
mora� da ode�.
744
00:51:43,053 --> 00:51:44,963
Mogu da objasnim!
745
00:51:45,164 --> 00:51:46,954
Saslu�aj me!
746
00:51:47,249 --> 00:51:49,124
Smiri se!
747
00:51:49,325 --> 00:51:51,201
Laura!
Dozvoli mi da...
748
00:51:51,404 --> 00:51:54,827
Daj mi torbu!
Daj mi torbu!
749
00:52:06,893 --> 00:52:09,381
O �emu razmi�lja�,
Pelegrini?
750
00:52:09,901 --> 00:52:11,461
Molim?
Izgleda� sjajno.
751
00:52:11,662 --> 00:52:16,517
Napred, radikali, napred!
752
00:52:16,717 --> 00:52:20,034
Sklanjaj se! Pobedili su,
i odmah postali arogantni.
753
00:52:20,238 --> 00:52:23,337
Svetla budu�nost je pred
nama. - Ogor�en si.
754
00:52:23,635 --> 00:52:26,950
Doneo sam ti poklon.
Popu�imo lulu mira.
755
00:52:27,150 --> 00:52:29,605
Nemoj me zezati.
756
00:52:29,966 --> 00:52:32,486
Za tebe.
757
00:52:33,326 --> 00:52:37,221
Bolje ga ti stavi, da ti
ne bi izbio oko prstom.
758
00:52:38,798 --> 00:52:40,423
Tako si lepa.
- �ta je ovo?
759
00:52:40,722 --> 00:52:45,063
Maramice, da raspodeli�
me�u �lanovima tvoje stranke.
760
00:52:48,015 --> 00:52:50,186
U�ivajte u momentu,
kad ljudi uvide koliko ste lo�i,
761
00:52:50,483 --> 00:52:51,812
slede�i izbori
�e biti na�i.
762
00:52:52,015 --> 00:52:55,277
Poje��u �ivo pile,
ako ponovo do�ete na vlast.
763
00:52:56,176 --> 00:52:58,314
�ta to radi�?
- Doneo sam ti kratku pri�u.
764
00:53:06,128 --> 00:53:07,983
Demokratija se
ponovo vratila.
765
00:53:08,276 --> 00:53:11,438
Mlada demokratija,
prelepa i nevina demokratija,
766
00:53:11,824 --> 00:53:15,654
a ako je mlada, prelepa i nevina,
bolje da nas se pri�uva.
767
00:53:16,337 --> 00:53:19,119
To je bilo vreme
strasti i u�ivanja.
768
00:53:19,344 --> 00:53:21,581
Nestao sam na dve
godine, samo radio,
769
00:53:21,876 --> 00:53:23,205
i postigao stari cilj.
770
00:53:23,409 --> 00:53:26,126
U junu 1985, nadma�io
sam Dostojevskog
771
00:53:26,608 --> 00:53:28,397
po broju napisanih
stranica.
772
00:53:29,169 --> 00:53:31,656
Ali, postojala je jedna pri�a
koja mi se migoljila...
773
00:53:31,856 --> 00:53:35,435
Ne�to je nedostajalo,
neka nit, neka slika.
774
00:53:35,733 --> 00:53:37,194
Jako dobro.
775
00:53:37,905 --> 00:53:40,524
Jako dobro, Sebi, zaista.
Mogao bi da se posveti� tome.
776
00:53:40,721 --> 00:53:42,030
Mo�e� sigurno
dobiti posao ovde.
777
00:53:42,325 --> 00:53:45,192
Vidi�? Bilo ga je sramota
da ti ih poka�e.
778
00:53:45,394 --> 00:53:48,328
Zaista tako misli�?
Ovo su samo �vrljotine, mogu...
779
00:53:48,529 --> 00:53:51,212
Ali ako si dobar,
mogli bi da ti uni�te stil.
780
00:53:51,509 --> 00:53:53,514
Znam o �emu pri�am.
- Jako ohrabruju�e.
781
00:53:53,813 --> 00:53:56,942
Horhe, mo�e� li mi pomo�i?
- Da, naravno.
782
00:53:58,514 --> 00:54:00,554
Za Alfreda Mastronardija,
783
00:54:00,755 --> 00:54:05,065
sjajnog borca u mra�nim vremenima.
Od kolega i prijatelja.
784
00:54:12,627 --> 00:54:17,929
Bio sam jako mali kada je otac
umro. Malo toga sam znao.
785
00:54:21,330 --> 00:54:26,252
Ali mama mi je rekla koliko
ste ga svi voleli i podr�avali.
786
00:54:26,963 --> 00:54:28,971
Uradili ste sve
�to ste mogli,
787
00:54:30,355 --> 00:54:32,527
da mu pomognete.
788
00:54:34,356 --> 00:54:38,152
Mislim da je ovo previ�e,
i da moj otac ne bi ovo prihvatio.
789
00:54:40,116 --> 00:54:42,254
�eleo bi da to
podeli sa vama.
790
00:54:42,931 --> 00:54:45,681
Tako da je ovo
i za vas, isto.
791
00:54:46,579 --> 00:54:48,490
Je l' tako, tata?
792
00:54:57,076 --> 00:55:00,459
Otpu�taju ljude.
�asopis se slabo prodaje.
793
00:55:00,660 --> 00:55:05,614
Postao je simbol diktature. Hteli
smo da to razjasnimo u �lanku.
794
00:55:05,972 --> 00:55:08,180
Ne znaju �ta da urade da bi
se ogradili od diktatora.
795
00:55:08,468 --> 00:55:12,461
Zato im trebaju
mladi ljudi,
796
00:55:12,661 --> 00:55:14,221
prave prostor za njih.
Zna� ve�...
797
00:55:14,421 --> 00:55:17,520
Rok i te stvari.
Ono �to mladi vole.
798
00:55:18,293 --> 00:55:23,661
I ko je sad glavni? Miki.
Ima 24 godina. Klinac.
799
00:55:25,045 --> 00:55:27,860
�ta je s tobom?
- Mogu da uzmem cigaru?
800
00:55:32,501 --> 00:55:35,185
Unapredili su me u glavnog
urednika. - Ne zezaj.
801
00:55:35,605 --> 00:55:39,151
To je sjajno. Nije ni
�udo �to si toliko sre�an.
802
00:55:39,450 --> 00:55:42,033
Nadam se da �ete usre�iti
ono �to �u re�i.
803
00:55:42,330 --> 00:55:44,750
Pogodi ko je novi filmski
i pozori�ni kriti�ar?
804
00:55:45,270 --> 00:55:47,692
Ko?
- Horhe Pelegrini.
805
00:55:49,366 --> 00:55:51,886
Za�to?
- Ja to vi�e ne mogu da radim,
806
00:55:52,086 --> 00:55:56,690
a ti �e� ionako to bolje da radi� od
mene. Kreativnost je tvoj teren.
807
00:55:56,982 --> 00:55:59,567
Roberto,
ja nisam kriti�ar.
808
00:56:00,854 --> 00:56:02,994
Osim toga, vi�e volim
da pi�em svoje stvari.
809
00:56:03,291 --> 00:56:06,093
Dobro �emo te pla�ati.
Svakog meseca.
810
00:56:07,639 --> 00:56:10,224
Kako to misli�:
"Dobro �emo te pla�ati"?
811
00:56:13,431 --> 00:56:15,536
Jesi li unapre�en, ili
si postao saradnik?
812
00:56:16,055 --> 00:56:17,877
Slu�aj...
813
00:56:19,319 --> 00:56:21,708
Mislio sam da...
814
00:56:22,551 --> 00:56:25,268
ako bude� dobijao novac
svakog meseca, da �e�...
815
00:56:25,975 --> 00:56:28,397
da �e� imati
vremena da
816
00:56:29,176 --> 00:56:32,525
pi�e� ostale stvari...
romane...ne znam.
817
00:56:36,536 --> 00:56:38,870
�ta se dogodilo?
818
00:56:40,888 --> 00:56:43,757
Ne �ele vi�e da
objavljuju kratke pri�e.
819
00:56:47,960 --> 00:56:51,702
Kunem se, borio sam se za tebe,
Horhe. Ali nije vredeo.
820
00:56:51,996 --> 00:56:55,988
To je novi na�in sagledavanja
stvari, razume�? Ni�ta li�no.
821
00:56:57,305 --> 00:56:59,643
�ele vi�e da se bave aktuelnim
temama, i manje...
822
00:56:59,865 --> 00:57:02,102
manje kratkih pri�a.
Zvu�i kao vic.
823
00:57:04,889 --> 00:57:08,535
I rekli su tebi da mi to
saop�ti�? - Ne...
824
00:57:08,829 --> 00:57:10,801
Ja sam od njih tra�io
825
00:57:11,001 --> 00:57:13,302
da ti ka�em jer...
826
00:57:15,993 --> 00:57:20,020
Zapravo, zbog
tebe se ose�am...
827
00:57:21,242 --> 00:57:25,683
Ne znam. Sredio sam ti posao kriti�ara.
�ta sam jo� mogao da uradim?
828
00:57:27,962 --> 00:57:31,856
Plati ra�un.
- �ta? �ekaj, �ekaj...
829
00:57:32,217 --> 00:57:36,047
Odmah se vra�am.
Nemoj biti budala.
830
00:57:36,250 --> 00:57:38,160
Ja, budala?
Ljudi koji ne znaju ni da �itaju
831
00:57:38,362 --> 00:57:40,899
postaju �efovi, a nisu u stanju
ni da imaju svoje mi�ljenje.
832
00:57:41,194 --> 00:57:43,665
Re� je o preure�enju.
Ljudi �ele da vide ne�to novo.
833
00:57:43,867 --> 00:57:45,822
Pove�ali su ti platu,
i sad zna� �ta ljudi �ele.
834
00:57:46,015 --> 00:57:48,118
Isti si kao on.
- Sve se promenilo,
835
00:57:48,315 --> 00:57:51,184
a tvoje kratke pri�e su iovako
sve iste: devojka sa 2 de�ka.
836
00:57:51,387 --> 00:57:52,597
Koga to zanima?
�ak ni tebe.
837
00:57:52,795 --> 00:57:55,512
Pusti me.
- Ponudio sam ti dobar posao.
838
00:57:55,707 --> 00:57:59,220
Razmisli barem. Poku�aj ne�to
novo, tra�i nove teme.
839
00:57:59,519 --> 00:58:02,288
U redu, kriti�ar sam.
Prihvatam i dajem otkaz!
840
00:58:02,491 --> 00:58:05,786
Ti, ovaj posao i �asopis
mo�ete da odete do�avola.
841
00:58:09,180 --> 00:58:11,602
Sranje.
842
00:58:13,020 --> 00:58:16,315
Laura je ipak bila u pravu.
U tom usranom �asopisu
843
00:58:16,608 --> 00:58:19,803
su me iscedili. Mastronardijeva
pri�a je po�ela da navire iz mene
844
00:58:19,996 --> 00:58:22,418
kroz ja�inu
mr�nje i gneva.
845
00:58:22,620 --> 00:58:25,686
Novinar koji je umro od tuge,
zbog izdaje njegovih prijatelja,
846
00:58:25,884 --> 00:58:28,093
se vra�a iz mrtvih da
poravna ra�une s njima.
847
00:58:29,308 --> 00:58:31,926
Nisam mogao da prestanem da
pi�em. Prsti su mi natekli.
848
00:58:32,444 --> 00:58:36,155
Nakon godina precrtavanja stranica,
po�eo sam da �itam ono �to sam napisao,
849
00:58:36,349 --> 00:58:38,618
kao na samom po�etku,
kada sam u�ivao u tome.
850
00:58:38,812 --> 00:58:41,780
Kao i danas,
jer imam ne�to da ka�em.
851
00:58:44,925 --> 00:58:47,097
Ako niko ne �eli
da me �ita.
852
00:58:48,157 --> 00:58:50,197
onda �e me �uti.
853
00:58:57,566 --> 00:58:59,573
Malo napred.
- Dobro.
854
00:59:01,950 --> 00:59:05,660
Taj oblak je grozan,
vidi je l' mo�e� to da sredi�.
855
00:59:08,894 --> 00:59:11,098
Izvini, Hulio.
Imam problem.
856
00:59:12,638 --> 00:59:16,282
Znam da si re�iser, i kao
autor, ne �elim da se me�am.
857
00:59:16,578 --> 00:59:20,023
Veoma dobro.
- Ali kao producent,
858
00:59:20,478 --> 00:59:23,261
ne svi�a mi se tvoj
pristup sceni sna.
859
00:59:23,455 --> 00:59:25,146
Za�to?
Preskupo je?
860
00:59:25,343 --> 00:59:27,514
Ne, zato �to koristi�
naturalisti�ki kod,
861
00:59:27,711 --> 00:59:32,348
i mislim da izgled duhova
ne treba biti prenagla�en.
862
00:59:32,543 --> 00:59:36,667
Duhovi ne pri�aju tako.
- Je l'? A kako to duhovi pri�aju?
863
00:59:36,863 --> 00:59:39,100
Kao kad su bili �ivi.
864
00:59:39,679 --> 00:59:43,934
Ne �elim da pravi pore�enja,
ali je l' zna� Hamleta?
865
00:59:45,503 --> 00:59:49,017
Nisam imao tu �ast.
- U redu.
866
00:59:49,316 --> 00:59:51,834
Vide�u �ta mogu da
uradim u vezi s tim.
867
00:59:52,192 --> 00:59:55,959
Do�ite ovde.
- �ekspire! �ekspire!
868
00:59:56,160 --> 00:59:59,007
Koliko zlo�ina je
po�injeno u tvoje ime?
869
00:59:59,615 --> 01:00:01,470
Pa, nije bio "Hamlet",
870
01:00:01,764 --> 01:00:05,210
ali "Na Nebu" je najbolja stvar
koju sam napisao u �ivotu.
871
01:00:07,647 --> 01:00:09,240
Sve sam ulo�io u nju.
872
01:00:09,440 --> 01:00:12,342
�ak i jedna stvar koja
mi je bila najdra�a.
873
01:00:12,993 --> 01:00:16,559
Prijateljstvo koje sam imao sa
Havijerom, tipom koji je kupio moja kola.
874
01:00:17,217 --> 01:00:20,795
Nakon 6 meseci te�kog rada,
diskusija, neprospavanih no�i,
875
01:00:20,993 --> 01:00:22,487
do�la je nagrada.
876
01:00:22,689 --> 01:00:24,282
SALA 3- "NA NEBU"
HORHEA PELEGRINIJA
877
01:00:24,641 --> 01:00:26,018
Je li ti se svidela?
- Sve �estitke.
878
01:00:26,217 --> 01:00:31,385
Vidimo se sutra.
- OK, ne �elim biti u�tiva.
879
01:00:31,585 --> 01:00:35,163
Ima ne�to �to ti se ne svi�a,
ima dosta poznatih likova...
880
01:00:35,521 --> 01:00:39,897
�uvena izreka: "Oboji svoje selo..."
- Ali nije morao da ga oboji govnima.
881
01:00:40,258 --> 01:00:43,007
Markeze...
- Idemo da ve�eramo, Antonio.
882
01:00:43,265 --> 01:00:47,804
Nemoj biti sme�an...
- U�ivaj u premijeri.
883
01:00:53,666 --> 01:00:56,765
Vidi, eno ga jedan.
- Oti�ao je.
884
01:00:59,554 --> 01:01:02,522
Hajmo do �o�ka...
- I, kako je bilo?
885
01:01:04,738 --> 01:01:06,811
Ne znam,
pomalo sam zbunjen.
886
01:01:07,011 --> 01:01:10,873
Mora�u ponovo da je
odgledam. - Da, shvatam.
887
01:01:11,075 --> 01:01:12,962
Pa...
888
01:01:14,083 --> 01:01:17,018
Idi kupi mi cigarete.
- Daj mi pare.
889
01:01:30,148 --> 01:01:32,734
Reci ne�to,
molim te.
890
01:01:32,995 --> 01:01:35,712
Ne znam,
mora�u da razmislim.
891
01:01:36,132 --> 01:01:39,836
Posvetio sam je "Mastru".
- Ne, nisi. Posvetio si je sebi.
892
01:01:43,780 --> 01:01:47,042
Hvala ti �to misli� na Alfreda,
ali on nije bio takav.
893
01:01:47,651 --> 01:01:52,639
Bio je tu�an, gnevan,
ali nije bio ogor�en.
894
01:02:19,398 --> 01:02:22,845
Koga zabole ko ide u raj?
Ibsen bi bio bolji.
895
01:02:23,046 --> 01:02:25,697
Koga zabole za Norve�ku?
- Koga zabole za bilo �ta?
896
01:02:25,993 --> 01:02:28,481
Devet ljudi, ho�emo li?
- Izvini, ali rekli smo 10.
897
01:02:28,581 --> 01:02:30,176
U �emu je razlika?
- Jedna manje, pa �ta?
898
01:02:30,278 --> 01:02:32,645
Rekli smo 9, ima ih 8,
za�to ne 7?
899
01:02:32,838 --> 01:02:37,377
Ve� smo previ�e snizili.
- Dosta! Dosta.
900
01:02:37,573 --> 01:02:41,796
Napu�tam!
- Izne�e telo.
901
01:02:41,990 --> 01:02:43,779
Da im ka�emo da imamo
tehni�kih problema?
902
01:02:43,975 --> 01:02:47,291
Nemamo tehni�kih problema, ve�
devet ljudi koji �ele da je gledaju.
903
01:02:47,495 --> 01:02:52,350
Horhe, predstava je isuvi�e mra�na,
nismo ni�ta zaradili na njoj.
904
01:02:55,239 --> 01:02:57,311
Re�i �u im.
905
01:03:19,368 --> 01:03:21,091
Nema nikog vi�e unutra?
906
01:03:45,097 --> 01:03:47,268
Horhe, je l' idemo
da jedemo?
907
01:04:10,218 --> 01:04:12,105
Na na�em putovanju
kroz svemir,
908
01:04:12,298 --> 01:04:15,527
vidimo sazve��e
Oriona ili Lovca.
909
01:04:15,722 --> 01:04:19,399
Njegov pojas, poznatiji
kao "Tri Marije",
910
01:04:19,593 --> 01:04:24,134
je najpoznatija formacija
zvezda na na�em kontinentu.
911
01:04:24,459 --> 01:04:26,564
Lepota na�eg
nebeskog svoda
912
01:04:26,762 --> 01:04:29,031
jedino mo�e biti zapa�ena
u na�em planetarijumu,
913
01:04:29,226 --> 01:04:33,863
po�to ve�ta�ka gradska svetla ometaju
pogled na ovaj prirodni spektakl.
914
01:04:35,339 --> 01:04:38,089
�ta je s tom sjajnom
zvezdom? Nikolase?
915
01:04:38,282 --> 01:04:40,257
Molim?
- Jesi li pustio ne�to?
916
01:04:40,458 --> 01:04:45,576
Samo trenutak, izvinite, ova
zvezda nije u na�em programu.
917
01:04:45,870 --> 01:04:48,106
Konsultova�u se
sa na�im direktorom.
918
01:04:48,620 --> 01:04:51,140
Vidi, ne znaju
moju zvezdu.
919
01:04:51,340 --> 01:04:54,154
Koja zbrka, ova zemlja
se nikad ne�e promeniti.
920
01:04:56,107 --> 01:04:57,863
Kako si?
921
01:04:58,156 --> 01:05:00,839
Evo me.
A ti?
922
01:05:01,292 --> 01:05:04,358
Evo me. - Je li istina da ti je
predstava do�ivela neuspeh?
923
01:05:04,655 --> 01:05:06,443
Ne, nije istina.
924
01:05:06,635 --> 01:05:08,740
U redu, bila je proma�aj.
Ko ti je to rekao?
925
01:05:08,940 --> 01:05:11,079
Tip koji je kupio tvoja kola.
Volan se pokvario
926
01:05:11,275 --> 01:05:13,415
na putu za Mar del Platu.
I dalje te proklinje.
927
01:05:13,612 --> 01:05:16,362
Zeza� me?
- Da.
928
01:05:18,285 --> 01:05:20,390
Gledao sam predstavu.
- I?
929
01:05:20,588 --> 01:05:24,517
Svidela mi se. Bila je
veoma dobra. Hvala ti.
930
01:05:32,396 --> 01:05:34,284
Gde mogu da te
na�em, Mastro?
931
01:05:34,476 --> 01:05:36,745
Za�to?
�eli� da mi se pridru�i�?
932
01:05:37,678 --> 01:05:41,316
Ostani gde jesi. Mora� da
brine� o nekim drugim stvarima,
933
01:05:41,582 --> 01:05:43,669
kao, na primer, �ta �e� da
radi� sa svojim �ivotom.
934
01:05:43,861 --> 01:05:45,603
Sada sam �vorc,
moram da na�em posao.
935
01:05:45,997 --> 01:05:47,753
Mo�e savet?
Radi �ta ho�e�.
936
01:05:48,142 --> 01:05:50,509
Stvarno mi govori� ta sranja?
- �ta si o�ekivao?
937
01:05:50,701 --> 01:05:54,186
Kupi� jeftinu kartu, zaspi�, i o�ekuje�
da ti san re�i �ivotne probleme?
938
01:05:54,381 --> 01:05:56,470
Nemoj da pu�i�. nemoj da
be�i�, i radi �ta ti je volja.
939
01:05:56,761 --> 01:05:58,469
�ive�e� du�e i bolje.
Poslu�aj mrtvaka.
940
01:05:58,669 --> 01:06:00,938
O�ekivao sam vi�e od toga.
941
01:06:01,805 --> 01:06:04,294
I ja sam o�ekivao
vi�e, Horhe.
942
01:06:04,719 --> 01:06:06,824
Ali, nisam ovde da bih
ti delio savete.
943
01:06:07,122 --> 01:06:09,706
�elim da te zamolim za
uslugu. - �ta god po�eli�.
944
01:06:11,791 --> 01:06:15,086
Pripazi na Sebastijana,
brini se za njega.
945
01:06:24,558 --> 01:06:28,618
I to je kraj na�eg
putovanja.
946
01:06:30,576 --> 01:06:32,615
Gladna sam,
idemo da jedemo.
947
01:06:35,823 --> 01:06:40,330
Za�to je �ekspir genije?
Zbog njegovih re�i.
948
01:06:40,879 --> 01:06:43,432
Za�to bih ja tolerisao
grupu prevaranata
949
01:06:43,731 --> 01:06:45,573
koji prave nemu
verziju �ekspira?
950
01:06:45,935 --> 01:06:49,896
Ozbiljno.
Pljuju, udaraju, ska�u...
951
01:06:50,127 --> 01:06:51,534
Najradije bih se
prodrao na njih.
952
01:06:51,827 --> 01:06:54,150
Barem poku�avaju
ne�to druga�ije.
953
01:06:54,385 --> 01:06:57,134
�ta mo�e� da ka�e�?
Oti�ao si nakon prvog �ina.
954
01:06:57,328 --> 01:06:59,532
Naravno, posao je lud.
Moram pola da odradim.
955
01:06:59,728 --> 01:07:01,070
Treba i pola da te
pla�aju. - Da.
956
01:07:01,265 --> 01:07:03,982
Tebi se ni�ta ne svi�a.
Sve �ivo kritikuje�.
957
01:07:04,208 --> 01:07:06,248
Mlada si jo�,
nisi mnogo toga videla.
958
01:07:06,448 --> 01:07:09,547
Nije moja krivica �to je ve�ina
onoga �to odgledam sranje.
959
01:07:09,745 --> 01:07:11,732
Posao mi nala�e da govorim
istinu. - Zbog tvojih
960
01:07:11,925 --> 01:07:14,467
pozori�nih kritika, dosta
ljudi je po�elo da �ita knjige.
961
01:07:14,672 --> 01:07:16,014
Kobasicu?
- Da.
962
01:07:16,309 --> 01:07:19,657
Izvinite, treba mi malo mesta.
Nadam se da �e vam se svideti.
963
01:07:19,858 --> 01:07:23,240
Pasta je po bakinom receptu,
a punjenje maminom,
964
01:07:23,442 --> 01:07:25,132
ali zagorelo pe�enje
je po mom receptu.
965
01:07:25,429 --> 01:07:28,584
Ne brini, ljubavi, �elim te. - Mani me
obe�anja, doka�i! - Ljubavi.
966
01:07:28,785 --> 01:07:30,891
Slatki�u, slatki�u.
- Macane moj.
967
01:07:32,497 --> 01:07:35,117
Ne razumem kako to da se takva
dva tikvana tako lepo sla�u.
968
01:07:35,318 --> 01:07:37,836
Folirate se.
- Lepo nam je.
969
01:07:40,785 --> 01:07:43,404
Izgovori�u brzo, da se ne bi
�okirali. Ven�a�emo se!
970
01:07:44,403 --> 01:07:47,119
Nije valjda?!
�estitam!
971
01:07:47,666 --> 01:07:50,863
�estitam!
- Hvala!
972
01:07:51,158 --> 01:07:54,668
Divno. - Hvala ti.
- Ba� mi je drago.
973
01:07:56,018 --> 01:07:59,533
Jesi li �uo da �emo se
ven�ati? - Jesam.
974
01:07:59,858 --> 01:08:03,022
Jesi li dobro razmislio?
- Ne, idiote. Zato se i �enim.
975
01:08:03,474 --> 01:08:05,929
Done�u jo� mesa.
- Ba� lepa vest. Zaista.
976
01:08:06,131 --> 01:08:11,499
�ta je sa vama?
- Mi? Ni�ta jo�.
977
01:08:11,700 --> 01:08:12,812
Ne �elimo da �urimo.
978
01:08:13,012 --> 01:08:17,746
Ostalo mi je jo� dosta ispita
na fakultetu, a brak je ne�to
979
01:08:18,139 --> 01:08:21,998
o �emu mora dobro da se razmisli.
Ne treba donositi ishitrene odluke.
980
01:08:22,675 --> 01:08:23,885
Tako je.
981
01:08:24,083 --> 01:08:27,247
Ako provodi� �ivot s nekim,
ne mo�e� se osloniti na emocije.
982
01:08:27,543 --> 01:08:30,672
Ma daj, svi se ven�avaju.
�ak i Laura.
983
01:08:35,956 --> 01:08:38,607
�eno, ka�njena si.
Pet minuta u �o�ku.
984
01:08:38,868 --> 01:08:42,862
Za�to?
Zar nisi dobio pozivnicu?
985
01:08:43,092 --> 01:08:46,256
Ne. Protiv koga se udaje?
986
01:08:46,676 --> 01:08:49,905
Za nekog s kom se ve� zabavljala.
Se�a� se Estebana?
987
01:08:51,572 --> 01:08:55,281
Da. Izgleda da je
napkon pozvao.
988
01:08:57,300 --> 01:09:00,650
Ljudi koji obnavljaju veze su
prave budale, zar ne?
989
01:09:02,197 --> 01:09:04,172
Ko je Laura.
- Drugarica...
990
01:09:04,789 --> 01:09:07,245
Odavno je nismo videli,
verovatno ne�emo oti�i.
991
01:09:07,509 --> 01:09:10,357
Ako ne ide�, unapred mi reci,
da unajmim pratnju.
992
01:09:14,102 --> 01:09:18,292
Marita? Da iznesemo
sladoled iz fri�idera?
993
01:09:18,585 --> 01:09:21,202
Za�to?
- Da se malo omek�a.
994
01:09:29,559 --> 01:09:33,868
Radije bi da si �uo od
Laure? - Ne, ne, ne...
995
01:09:34,134 --> 01:09:35,923
Razmi�ljao sam
o tebi.
996
01:09:37,046 --> 01:09:41,618
Trijumf volje nad iskustvom.
997
01:09:44,854 --> 01:09:46,545
Re�i �i ti ne�to.
998
01:09:52,600 --> 01:09:54,771
Ne znam za�to me ova
�ena toliko obuzela.
999
01:09:56,919 --> 01:09:59,221
Ne mogu to da
objasnim.
1000
01:09:59,991 --> 01:10:03,952
Smejemo se istim vicevima.
Volimo iste stvari.
1001
01:10:04,247 --> 01:10:08,557
Ponekad me obuzmu
sumnje i nesigurnost,
1002
01:10:08,759 --> 01:10:10,483
pogotovo kad
vidim tebe.
1003
01:10:10,903 --> 01:10:16,785
Zavidim ti. Na zdrav na�in,
naravno, ti si mi najbolji prijatelj.
1004
01:10:17,976 --> 01:10:21,391
Ne znam, ti poseduje�
te tinejd�erske impulse,
1005
01:10:21,592 --> 01:10:25,870
uvek u potrazi za ne�im novim,
i to u meni izaziva neku
1006
01:10:26,584 --> 01:10:32,116
vrstu sumnje.
Tera me da
1007
01:10:32,664 --> 01:10:34,552
preispitujem sebe.
1008
01:10:34,845 --> 01:10:39,535
Ja sam vi�e porodi�an �ovek.
Volim da budem kod ku�e.
1009
01:10:41,177 --> 01:10:43,446
Zato �u ponovo
to da uradim.
1010
01:10:46,073 --> 01:10:49,368
NOVINAR UBIO SVOJU
BIV�U LJUBAVNICU
1011
01:12:02,684 --> 01:12:04,506
Laura!
1012
01:12:04,924 --> 01:12:06,746
Laura!
1013
01:12:07,772 --> 01:12:09,779
Ne mogu da verujem!
1014
01:12:11,228 --> 01:12:12,570
Horhe...
1015
01:12:12,864 --> 01:12:15,666
Zaista ne mogu da verujem!
- Kakvo iznena�enje!
1016
01:12:15,868 --> 01:12:19,131
Kakva slu�ajnost!
1017
01:12:20,541 --> 01:12:23,225
Jesi li dobro?
- Da, za�to?
1018
01:12:23,521 --> 01:12:25,461
Znoji� se.
- Zbog vru�ine.
1019
01:12:25,661 --> 01:12:28,279
Dugujem ti izvinjenje zbog onomad
kad si do�la u pozori�te...
1020
01:12:28,577 --> 01:12:30,103
Ne znam,
nije mi bilo dobro.
1021
01:12:30,401 --> 01:12:32,757
Ne brini, zaista.
Sada smo ovde.
1022
01:12:32,957 --> 01:12:38,554
Istina. Ne mogu da
verujem. Kako si?
1023
01:12:40,189 --> 01:12:43,670
Udajem se. Jesi li �uo?
- Naravno...
1024
01:12:43,870 --> 01:12:45,877
Ja sam jedini koga
nisi pozvala.
1025
01:12:48,478 --> 01:12:50,633
Ponekad pomislim da su
najnebitnije konverzacije,
1026
01:12:50,726 --> 01:12:51,806
na najnebitnijim mestima,
1027
01:12:51,906 --> 01:12:54,457
najbitniji momenti
u mom �ivotu.
1028
01:12:55,262 --> 01:12:58,077
Sve �to sam mogao da joj ispri�am
u vezi mog jednoli�nog �ivota
1029
01:12:58,270 --> 01:13:00,157
je stalo tokom vo�nje
izme�u dve stanice.
1030
01:13:00,350 --> 01:13:04,180
Zna� da jo� uvek �uvam tvoje
kratke pri�e? Sve prepravljene.
1031
01:13:04,414 --> 01:13:08,026
Ka�em ti, mogla bi biti knjiga.
- Ne�emo ponovo o tome.
1032
01:13:08,223 --> 01:13:11,764
Pri�ajmo o tebi, va�i?
- Zamisli moje iznena�enje,
1033
01:13:11,967 --> 01:13:15,166
kada sam jednog dana zavr�ila sa poslom,
i Esteban me je �ekao na recepciji.
1034
01:13:15,363 --> 01:13:17,402
I, �ta je rekao?
- "Zdravo, Laura".
1035
01:13:17,599 --> 01:13:20,534
Ne, stvarno, �ta
je rekao? - Ni�ta.
1036
01:13:20,735 --> 01:13:26,201
Ni�ta? Je l' bio u bolnici?
Koma, amnezija, ni�ta nije rekao?
1037
01:13:26,399 --> 01:13:27,773
Pa, jeste.
1038
01:13:27,967 --> 01:13:32,507
Oti�ao je iz Montevidea u Pariz,
u potrazi za sudbinom.
1039
01:13:34,400 --> 01:13:36,734
I to je to.
Pazi na govno.
1040
01:13:36,928 --> 01:13:38,815
Vratio se 1985.
1041
01:13:39,008 --> 01:13:41,496
Dakle, tip nestane
na 5 godina,
1042
01:13:41,696 --> 01:13:45,275
vrati se, vidi te i ka�e: "Zdravo,
Laura"? - Nije tako jednostavno.
1043
01:13:45,472 --> 01:13:47,482
Kle�ao je na kolenima
otprilike godinu dana.
1044
01:13:47,684 --> 01:13:51,293
Neverovatno.
To je sudbina.
1045
01:13:51,488 --> 01:13:53,398
Vidi�? - Da.
1046
01:13:53,632 --> 01:13:57,047
A ja sam eksperimentisala,
i eksperimentisala...
1047
01:13:57,248 --> 01:13:59,486
Dosta si eksperimentisala?
- Stigla sam.
1048
01:14:00,257 --> 01:14:01,850
Tvoj de�ko predaje ovde?
1049
01:14:02,049 --> 01:14:04,156
Ne, pola�em kurs za grafi�ki dizajn.
On vi�e ne slika.
1050
01:14:04,357 --> 01:14:06,646
Molim? Pikaso se
okanuo �etkice?
1051
01:14:06,849 --> 01:14:08,954
To zaslu�uje zdravicu.
1052
01:14:09,185 --> 01:14:11,858
Za�to je prestao da slika?
Nije se proslavio u Parizu?
1053
01:14:13,345 --> 01:14:17,916
Problem je �to slikarskim
krugovima dominira mafija.
1054
01:14:18,369 --> 01:14:21,020
Stra�no.
- I slikarstvom isto?
1055
01:14:21,316 --> 01:14:23,127
Nema vi�e nijednog
dobrog kruga.
1056
01:14:23,330 --> 01:14:26,145
Ali istu svoju strast sada
projektuje na druge stvari.
1057
01:14:27,458 --> 01:14:31,833
�ta, recimo?
- Uvoz i izvoz.
1058
01:14:36,546 --> 01:14:41,401
Nije ta vrsta veze
koju smo ti i ja imali.
1059
01:14:42,306 --> 01:14:44,346
Iskreno...
1060
01:14:44,546 --> 01:14:47,034
veza sa Estebanom je
mnogo jednostavnija.
1061
01:14:47,234 --> 01:14:51,130
Po�tuje moj posao, moj
�ivot, ja po�tujem njega.
1062
01:14:54,147 --> 01:14:56,831
Ne znam...
1063
01:14:57,571 --> 01:15:01,532
Mislila sam da je na�a veza,
zajedni�ka vatra, bila ljubav.
1064
01:15:05,251 --> 01:15:09,146
Sada shvatam da nije,
da je bila samo vatra
1065
01:15:09,379 --> 01:15:11,517
od koje se ope�e�
i ni�ta vi�e.
1066
01:15:12,996 --> 01:15:15,647
Shvatila sam da je
ljubav ne�to drugo,
1067
01:15:15,972 --> 01:15:20,674
i da ima veze sa pa�njom,
posve�eno��u, deljenjem stvari,
1068
01:15:20,995 --> 01:15:24,225
i ose�ajem poverenja
i bezbednosti.
1069
01:15:24,520 --> 01:15:26,209
Pogotovo poverenja.
1070
01:15:29,764 --> 01:15:30,909
To je ljubav.
1071
01:15:31,208 --> 01:15:34,369
A ne te tinejd�erske
gluposti, Romeo i Julija...
1072
01:15:38,980 --> 01:15:43,290
Ne padam vi�e na to, niti
na kratku pri�u ili portret.
1073
01:15:44,869 --> 01:15:47,771
A zna� da kada se
ja namera�im na ne�to...
1074
01:16:47,303 --> 01:16:48,928
Laura.
1075
01:16:51,783 --> 01:16:53,410
Laura!
1076
01:16:57,384 --> 01:17:01,119
Laura! Laura! - Horhe, jesi
li lud? - Kako to misli� "lud"?
1077
01:17:01,320 --> 01:17:04,477
Gde si krenula? - Ne mo�emo,
pogre�no je. - �ta je pogre�no?
1078
01:17:04,679 --> 01:17:08,320
Go si, idi ku�i i nemoj da pravi�
scene! - Ne idem ku�i bez tebe.
1079
01:17:08,519 --> 01:17:11,007
Jesi li lud? Udajem se.
- �ta je sa ovim danas?
1080
01:17:11,208 --> 01:17:13,446
Nije to ni�ta, glupa gre�ka!
- Nije, zna� da te volim.
1081
01:17:13,644 --> 01:17:16,773
Ne, ne znam. Ne zanima me.
Nisam te videla 5 godina.
1082
01:17:17,096 --> 01:17:19,748
U vezi sam sa drugom
osobom...Tako sam glupa.
1083
01:17:19,944 --> 01:17:22,181
Nisi zaljubljena, Laura.
- Dobro sam!
1084
01:17:22,377 --> 01:17:24,866
Spokojna sam, sigurna, ovo
danas je bila glupost. Taksi!
1085
01:17:25,069 --> 01:17:27,390
Ne, ne! Taksi, ne!
- Bilo je lepo, ali glupo.
1086
01:17:27,593 --> 01:17:30,915
Laura...ti nisi...
- Tako sam glupa... - Nisi zaljubljena!
1087
01:17:31,212 --> 01:17:33,349
Ni u tebe nisam
zaljubljena!
1088
01:17:36,872 --> 01:17:38,782
A u njega barem
imam poverenja.
1089
01:17:42,858 --> 01:17:44,997
U�i unutra,
prehladi�e� se.
1090
01:17:55,978 --> 01:17:58,050
Moma�ko ve�e?
1091
01:18:03,753 --> 01:18:05,576
Da.
1092
01:18:15,595 --> 01:18:18,628
Ne verujem da
1093
01:18:19,691 --> 01:18:22,724
da se poljoprivrednici
1094
01:18:22,923 --> 01:18:26,403
zaista tako
pona�aju!
1095
01:18:27,242 --> 01:18:30,406
Ve� oni, koji se pla�e smrti...
- Da, gospodine!
1096
01:18:30,603 --> 01:18:34,346
... su �utali kad su do�li!
- Idi do�avola.
1097
01:18:35,627 --> 01:18:37,516
Oni koji su se zalagali za
diktaturu! - Ogor�eni...
1098
01:18:37,711 --> 01:18:39,619
�ivela na�a nacija!
1099
01:18:40,427 --> 01:18:42,369
�iveo dr Karlos Saul Menem!
1100
01:18:42,828 --> 01:18:45,195
Markeze?
- �ta je?
1101
01:18:46,156 --> 01:18:48,098
Pojedi ovo.
1102
01:18:49,227 --> 01:18:52,006
Jedi, jedi!
- Nema �anse! - Jedi, Markeze!
1103
01:18:52,303 --> 01:18:55,618
Obe�ao si! Hajde!
- Ne nerviraj me!
1104
01:18:55,820 --> 01:18:57,445
Jedi!
1105
01:18:57,997 --> 01:19:01,477
90-te
1106
01:19:24,749 --> 01:19:26,604
Horhito!
1107
01:19:26,861 --> 01:19:29,195
Kako si?
1108
01:19:30,957 --> 01:19:33,510
Kako si, Manlio?
- Dobro.
1109
01:19:33,710 --> 01:19:39,241
Dugo se nismo videli.
Isto izgleda�, isto.
1110
01:19:39,538 --> 01:19:42,504
Zvao sam te, jesu li ti preneli?
Vi�e puta, u kancelariju.
1111
01:19:43,374 --> 01:19:45,708
Neme� pojma koliko
sam bio sre�an
1112
01:19:46,002 --> 01:19:48,772
kada sam saznao da ti
pi�e� kritiku za "Stvari".
1113
01:19:48,975 --> 01:19:51,790
Potra�io sam te na izlazu,
ali te nisam video.
1114
01:19:51,982 --> 01:19:53,957
Nisam hteo da ti
kvarim trenutak.
1115
01:19:54,158 --> 01:19:56,975
Nema� pojma koliko sam bio nervozan.
�etiri godine �ivota sam ulo�io u to.
1116
01:19:57,171 --> 01:20:00,267
Iza�i na kraj sa
multimedijima je,
1117
01:20:00,462 --> 01:20:04,488
ne znam, ravno
Velikom prasku.
1118
01:20:05,295 --> 01:20:09,223
Ogroman haos. Gnjavi� sve
redom, prijatelje, familiju...
1119
01:20:09,422 --> 01:20:12,522
Pozajme ti �ak i ono �to nemaju da bi
ti pomogli. �ta da ka�em?
1120
01:20:12,724 --> 01:20:15,919
Pri�aj mi o sebi.
Kako ti se dopala predstava?
1121
01:20:16,687 --> 01:20:22,438
Zna� da izuzetno uva�avam tvoje
mi�ljenja. Ozbiljno ti ka�em.
1122
01:20:23,407 --> 01:20:25,960
Zato sam i po�eleo da
porazgovaramo u 4 oka.
1123
01:20:27,855 --> 01:20:33,289
Ne�u objaviti kritiku.
Nije mi se dopala predstava.
1124
01:20:37,520 --> 01:20:41,066
Pa, ima� pravo na svoje
mi�ljenje, naravno.
1125
01:20:41,365 --> 01:20:45,902
Ali, budi malo specifi�niji,
ne znam...
1126
01:20:46,544 --> 01:20:49,326
Previ�e je detinjasta.
1127
01:20:50,192 --> 01:20:53,837
Svu tu buku koju
stvaraju dok govore,
1128
01:20:54,032 --> 01:21:00,026
"govore", vri�te bolje re�eno,
nalazim jako pretencioznim.
1129
01:21:01,552 --> 01:21:04,848
I sva ta zbrka sa videima,
slikama, glumcima...
1130
01:21:05,141 --> 01:21:06,797
Bilo je nemogu�e
razumeti.
1131
01:21:09,809 --> 01:21:12,330
Izvini �to sam
ovako grub, ali
1132
01:21:12,629 --> 01:21:15,628
Radije bih da ti uputim
konstruktivnu kritiku nego la�.
1133
01:21:15,926 --> 01:21:20,681
Naravno, cenim to,
i hvala ti na iskrenosti.
1134
01:21:20,882 --> 01:21:23,980
Kada �e� izneti tu
"konstruktivnu kritiku"?
1135
01:21:24,882 --> 01:21:27,020
Ne.
1136
01:21:27,730 --> 01:21:32,945
Cenim trud koji si
ulo�io u ne�to sa malim
1137
01:21:33,267 --> 01:21:35,307
komercijalnim potencijalom.
1138
01:21:35,606 --> 01:21:38,189
Svi�a mi se to,
osve�avaju�e je.
1139
01:21:38,675 --> 01:21:42,537
Tako�e sam svestan da ti mogu pomo�i
sa mojom kritikom u �asopisu.
1140
01:21:42,994 --> 01:21:47,501
Ulo�ili smo i ono �to
nemamo u ovaj projekat.
1141
01:21:47,798 --> 01:21:49,803
Verujem.
1142
01:21:50,099 --> 01:21:53,842
Koliko ste potro�ili?
- Osam hiljada dolara.
1143
01:21:54,136 --> 01:21:55,858
Bogatstvo.
1144
01:21:56,724 --> 01:21:58,764
Bogatstvo.
1145
01:22:00,979 --> 01:22:03,468
Mislim da ti ne�e biti problem
ako potro�i� jo� 500$.
1146
01:22:03,671 --> 01:22:06,288
Mislim, nije re�
o obmani.
1147
01:22:08,500 --> 01:22:10,889
Razmisli malo.
1148
01:22:11,187 --> 01:22:16,305
Uz pomo� moje dobre kritike,
brzo �e� povratiti tu sumu.
1149
01:22:18,805 --> 01:22:21,707
Tako�e je jako bitno da
zapo�ne� sa dobrom kritikom,
1150
01:22:21,908 --> 01:22:25,486
uvek je od pomo�i,
uvek.
1151
01:22:43,125 --> 01:22:45,646
Mora�u da...
1152
01:22:47,190 --> 01:22:50,353
porazgovaram sa mojim
saradnicima, grupni je projekat.
1153
01:22:50,649 --> 01:22:54,095
Naravno, naravno.
Ali budi diskretan.
1154
01:22:54,393 --> 01:22:58,254
U suprotnom, ako se pro�uje,
kritika ne�e imati efekta.
1155
01:22:58,454 --> 01:23:00,755
Ho�e� da popije� ne�to?
Ja �astim. - Ne...
1156
01:23:01,049 --> 01:23:05,073
Hvala ti.
Moram da se vratim na probu.
1157
01:23:05,590 --> 01:23:10,642
Dobro. �to je bolja predstava,
to �e i kritika biti bolja.
1158
01:23:16,151 --> 01:23:18,769
Pa, zva�u te u kancelariji.
1159
01:23:19,066 --> 01:23:21,552
Ne, zovi me...
1160
01:23:23,127 --> 01:23:25,036
Zovi me...na mom mobilnom.
1161
01:23:25,718 --> 01:23:29,395
Dr�i. Bolje na mobilni
telefon. - Mobilni telefon?
1162
01:23:29,691 --> 01:23:34,229
Ima� mobilni telefon?
Va�i, zva�u te.
1163
01:23:35,256 --> 01:23:37,296
Hvala ti.
- Ni�ta.
1164
01:23:37,595 --> 01:23:39,699
Hvala. - �ao.
1165
01:23:41,591 --> 01:23:43,958
�ao.
1166
01:24:03,705 --> 01:24:06,072
Moj je, moj je, moj je!
1167
01:24:06,364 --> 01:24:08,752
Sre�no! Sre�no!
1168
01:24:08,953 --> 01:24:11,320
Imam ga! Imam ga!
1169
01:24:14,904 --> 01:24:18,385
Neka je, nikad ne�e na�i
jo� jednu budalu kao ti.
1170
01:24:18,905 --> 01:24:23,313
Napi�u se no�as.
�iveli mladenci!
1171
01:24:23,513 --> 01:24:27,282
Hvala, Roberto!
- Prava je napast. - �iveo mlado�enja!
1172
01:24:27,481 --> 01:24:29,586
A i mlada!
1173
01:24:29,785 --> 01:24:34,040
Sigurno misli� da sam idiot,
ali sam samo emotivan.
1174
01:24:34,233 --> 01:24:37,200
Ne, za�to?
- Prelepa si.
1175
01:24:37,402 --> 01:24:41,041
Hvala. - Do�i po �enu,
ili �u ti je ukrasti.
1176
01:24:41,305 --> 01:24:44,851
Nisi njen tip.
1177
01:24:45,149 --> 01:24:48,498
Ko bi rekao?
- Kako ste, g. Suarez?
1178
01:24:48,827 --> 01:24:53,235
Do�ao sam da im �estitam,
a ti me sramoti�? Daj, bre.
1179
01:24:53,534 --> 01:24:56,151
Uvek se pomo�nicima direktora
obra�am sa "gospodine".
1180
01:24:58,042 --> 01:24:59,952
�estitke, Markez.
- Hvala ti, de�a�e.
1181
01:25:00,154 --> 01:25:03,634
Pi�e? Daju ti da pije�?
- Sipaj meni.
1182
01:25:03,834 --> 01:25:07,030
Izvinite,
odmah se vra�am.
1183
01:25:07,326 --> 01:25:09,462
Idi, idi.
1184
01:25:11,034 --> 01:25:13,207
Dosadno ti je,
Horhe?
1185
01:25:13,503 --> 01:25:18,968
Ne, samo sam malo umoran.
A i malo sam popio.
1186
01:25:19,771 --> 01:25:23,186
Gde ti je devojka?
- Nemam devojku. Tako je najbolje.
1187
01:25:24,700 --> 01:25:26,423
Zna� za�to ti se
toliko svi�am?
1188
01:25:26,972 --> 01:25:30,038
I za�to se ti meni
jo� vi�e svi�a�?
1189
01:25:30,335 --> 01:25:35,603
Za to �to izme�u nas dvoje nije
bilo nikakve seksualne privla�nosti.
1190
01:25:39,036 --> 01:25:41,589
Ti�ina, molim vas,
ti�ina!
1191
01:25:42,460 --> 01:25:45,657
Kao kum, �eleo bih
da ne�to ka�em.
1192
01:25:48,860 --> 01:25:50,648
Halo? Manlio?
1193
01:25:51,132 --> 01:25:56,217
�eleo bih da �estitam
Leti i Antoniju na ovome,
1194
01:25:56,512 --> 01:26:01,715
i da im ka�em da je drugo ven�anje
jo� bolje, zar nije tako, ljubavi?
1195
01:26:03,741 --> 01:26:07,538
Zbog glupog telefona sam zaboravio
�ta sam hteo da ka�em! Muzika, maestro!
1196
01:26:27,357 --> 01:26:31,668
Ne zovi me u kancelariju.
Ne zovi me u kancelariju.
1197
01:26:31,870 --> 01:26:33,845
Svrati�u do pozori�ta.
Vidimo se.
1198
01:27:17,343 --> 01:27:20,890
�ta? �ta je to?
1199
01:27:21,188 --> 01:27:25,311
�ta je sa ovim stopalom?
Ovim malecnim stopalom?
1200
01:27:32,224 --> 01:27:34,843
Kakvo iznena�enje!
- Do�ao si.
1201
01:27:35,456 --> 01:27:38,391
Ne mogu da verujem!
1202
01:27:39,296 --> 01:27:43,094
Ne mogu da verujem. Treba da se na�em
sa Manliom ovde. Se�a� li se njega?
1203
01:27:43,298 --> 01:27:45,785
Re�iser onog kratkog
filma u kom si igrala?
1204
01:27:46,434 --> 01:27:50,492
Dogovorili smo se da se na�emo
ovde, i vidi! Kakva slu�ajnost!
1205
01:27:57,857 --> 01:28:00,191
Izgleda� fenomenalno!
Fenomenalno!
1206
01:28:02,977 --> 01:28:05,311
Zbog dobrog �ivota.
1207
01:28:07,778 --> 01:28:11,073
Sjajno, sjajno.
1208
01:28:13,442 --> 01:28:16,159
Moramo da popri�amo.
- Naravno.
1209
01:28:16,454 --> 01:28:18,721
Ho�e� da odemo
na kafu?
1210
01:28:19,138 --> 01:28:20,894
Ne.
1211
01:28:23,074 --> 01:28:25,083
Ja sam jedna od producenata
Manliove predstave.
1212
01:28:25,287 --> 01:28:29,377
Pa, "producenti"...
Ulo�ila sam novac u nju.
1213
01:28:29,670 --> 01:28:33,019
Manlio mi je rekao
�ta si tra�io od njega.
1214
01:28:33,219 --> 01:28:36,154
Nazvala sam
ga la�ovom.
1215
01:28:50,115 --> 01:28:52,536
�ta je, ljubavi?
1216
01:28:55,043 --> 01:28:57,979
Izvoli, evo ti la�a.
Dr�i.
1217
01:29:12,548 --> 01:29:15,996
Evo ti ono �to si tra�io.
Prebroj, ako �eli�.
1218
01:29:19,684 --> 01:29:21,473
Ne.
1219
01:29:22,981 --> 01:29:26,658
Ne, ne �elim.
Svejedno �u mu pomo�i.
1220
01:30:03,110 --> 01:30:07,551
Zdravo, draga,
do�i kod tate.
1221
01:30:07,850 --> 01:30:11,907
Zdravo, �erkice,
zdravo.
1222
01:30:12,202 --> 01:30:16,446
Zar nije pljunuta ja?
- Ne, li�i na oca.
1223
01:30:16,903 --> 01:30:20,482
Prelepa je.
- Zdravica! Zdravica!
1224
01:30:20,779 --> 01:30:22,752
Za Violetu Markez.
1225
01:30:23,051 --> 01:30:25,821
I neka nam oprosti na
svetu koji joj ostavljamo.
1226
01:30:26,023 --> 01:30:29,285
Neka ga promeni, ako bude
imala vremena, i neka
1227
01:30:29,607 --> 01:30:33,535
ne nau�i ni�ta,
apsolutno ni�ta od nas.
1228
01:30:33,959 --> 01:30:35,966
Krenule su nam suze na o�i.
- �ta je, Markez?
1229
01:30:36,167 --> 01:30:38,273
Sada si bebisiter?
- Da.
1230
01:30:38,572 --> 01:30:43,044
Od plate se ne mo�e �iveti.
- Je l' ti je to unuka?
1231
01:30:43,304 --> 01:30:45,443
Ne, ne, �erka.
1232
01:30:45,640 --> 01:30:48,902
Violeta Markez, Miki. Miki,
Violeta Markez. Dajte mu �a�u.
1233
01:30:49,095 --> 01:30:52,095
Dr�i tvoj �lanak o protestu
protiv ekonomskog plana.
1234
01:30:52,296 --> 01:30:55,612
Ne�e biti objavljen, OK?
Treba mi mesto za Peralesa,
1235
01:30:55,815 --> 01:30:58,182
i onu igra�icu. Kako se be�e zove?
- Stani malo, Miki.
1236
01:30:58,376 --> 01:31:02,817
Ja sam politi�ki novinar,
nemam ni�ta sa tra�evima,
1237
01:31:03,017 --> 01:31:05,700
pikanterijama, slavnim li�nostima,
i ostalim glupostima.
1238
01:31:05,997 --> 01:31:09,377
Koliko ja znam, Perales je senator.
To spada u politiku, a ne tra�eve.
1239
01:31:09,577 --> 01:31:14,595
On je javna li�nost.
Tri strane, i to brzo.
1240
01:31:20,425 --> 01:31:22,563
Slu�aj, de�a�e!
1241
01:31:23,113 --> 01:31:25,055
Sa�ekaj malo, molim te.
- Naravno.
1242
01:31:26,249 --> 01:31:28,999
Za�to ga ti ne napi�e�?
1243
01:31:29,834 --> 01:31:31,263
Molim?
1244
01:31:31,466 --> 01:31:34,183
Sam ga napi�i. Svakako si
bolji od mene u tome.
1245
01:31:35,306 --> 01:31:38,241
Zna� �ta?
To je tvoj posao, Antonito.
1246
01:31:39,466 --> 01:31:43,241
"Antonito" �avola!
"Antonito", kao �to si rekao
1247
01:31:43,434 --> 01:31:45,125
je politi�ki novinar.
1248
01:31:45,322 --> 01:31:48,421
"Antonito", treba da zna�,
je pokrivao pad Sajgona,
1249
01:31:48,617 --> 01:31:51,865
pokrivao je genocid,
1250
01:31:52,266 --> 01:31:54,057
zatim rat izme�u dveju
velikih vojnih sila.
1251
01:31:54,255 --> 01:31:56,424
Bio je tu kada je
diktatura okon�ana,
1252
01:31:56,619 --> 01:32:00,197
bio je tu kada je demokratija stigla,
dva vojna pu�a, 400 ministra.
1253
01:32:00,459 --> 01:32:04,288
A sada �eli� da "Antonito"
pi�e budala�tine
1254
01:32:04,491 --> 01:32:06,596
o starcu i starleti?
1255
01:32:06,891 --> 01:32:08,931
U redu je. Miki, ja �u to da...
- Ne!. Ne ti!
1256
01:32:09,130 --> 01:32:11,945
I ti si isto novinar!
- Jesi li pijan, Markeze?
1257
01:32:12,139 --> 01:32:14,146
Koga zabole �ta senator
radi u Kongresu?
1258
01:32:14,347 --> 01:32:16,289
Ima� iznenadni napad
dostojanstva? - Ne!
1259
01:32:16,491 --> 01:32:19,591
Dostojanstvo ne nastaje iz napada,
ili ga ima�, ili nema�, seronjo!
1260
01:32:19,788 --> 01:32:21,730
Ne zovi me seronja!
- Seronjo! Seronjo!
1261
01:32:21,932 --> 01:32:25,543
Da ti ne�to objasnim:
Moja du�nost je da govorim istinu.
1262
01:32:25,740 --> 01:32:28,326
Slu�ajte Markeza!
Propoveda istinu, jadni idealista.
1263
01:32:28,556 --> 01:32:30,530
Reci mi:
Kada si u �ivotu izrekao istinu?!
1264
01:32:30,732 --> 01:32:33,099
Uvek!
- Ti si la�ov, budala,
1265
01:32:33,292 --> 01:32:36,139
i uvek si dr�ao zatvorena usta!
- Antonio Markez...
1266
01:32:36,332 --> 01:32:39,976
ne la�e!
Nikog ne la�e!
1267
01:32:41,708 --> 01:32:43,531
Nikog!
1268
01:32:43,725 --> 01:32:47,467
Ovakve vi�e gluposti
ne�u da pi�em.
1269
01:32:47,853 --> 01:32:50,755
Neka ih pi�e kreten
kao ti! Ja ne�u.
1270
01:32:52,269 --> 01:32:55,051
Zna� �ta, Markeze...
otpu�ten si.
1271
01:32:55,245 --> 01:32:57,514
Da vidimo kako �e� sada
prehranjivati svoju �erku.
1272
01:32:57,709 --> 01:33:01,484
Govnima! Eto to �u da jedem.
Po�e�u odmah, gledaj...
1273
01:33:01,869 --> 01:33:03,811
Antonio, prestani,
prestani.
1274
01:33:04,781 --> 01:33:07,498
Mal�ice je premasno, ali je
zato ukusno, uzmi malo.
1275
01:33:08,046 --> 01:33:10,567
Dosta je bilo, prekini...
- Probaj, probaj.
1276
01:33:10,766 --> 01:33:13,930
Prekini, dosta je bilo, �ove�e!
- Zaustavite ovog starca. Poludeo je!
1277
01:33:14,798 --> 01:33:18,114
Bolje �e ti raditi creva
ako je pojede�! Jedi!
1278
01:33:19,150 --> 01:33:23,373
Dobro je creva! Od ovoga
�e� odrasti, kurvin sine!
1279
01:33:23,665 --> 01:33:25,092
Pustite me!
1280
01:33:25,294 --> 01:33:28,043
Glupi kurvin sine.
1281
01:33:40,175 --> 01:33:43,819
Ho�e� li uzeti ovo?
- Ne�u.
1282
01:33:47,791 --> 01:33:50,508
Zar nemate srama?
1283
01:33:51,599 --> 01:33:54,447
Zar nemate srama?
1284
01:34:09,616 --> 01:34:11,656
Markeze!
1285
01:34:14,608 --> 01:34:17,510
"USAMLJENA RU�A"
Horhea Peleginija
1286
01:34:43,793 --> 01:34:47,142
Tvoja majka me je zvala.
Jako je zabrinuta.
1287
01:34:48,657 --> 01:34:51,789
Spaljuje� svoje crte�e.
1288
01:34:53,042 --> 01:34:56,358
I moje kratke pri�e isto.
1289
01:34:56,562 --> 01:34:58,896
Nisi ni�ta u�inio
za mog oca.
1290
01:35:00,658 --> 01:35:03,047
Zar ne?
1291
01:35:19,539 --> 01:35:20,716
Nisam.
1292
01:35:30,802 --> 01:35:33,585
Vremena su bila te�ka, Seba,
nije bilo na�ina...
1293
01:35:33,878 --> 01:35:38,700
Prestani sa tim "te�ka vremena"
sranjima. Govorim o mom ocu.
1294
01:35:38,900 --> 01:35:42,129
Za�to nisi ni�ta u�inio?
1295
01:35:48,820 --> 01:35:52,715
�ini se da, ipak, �ivi
vi�e pate od mrtvih.
1296
01:36:02,260 --> 01:36:03,537
Ne.
1297
01:36:07,573 --> 01:36:10,573
Nemoj tvoje crte�e.
1298
01:36:39,030 --> 01:36:42,924
Ne. Ne treba ovo da radim.
1299
01:36:44,246 --> 01:36:46,963
Ne treba ovo da radim.
1300
01:36:52,758 --> 01:36:54,863
Uradio sam.
1301
01:37:06,358 --> 01:37:09,839
Halo? Roberto?
1302
01:37:10,679 --> 01:37:14,291
Ne�e� me vi�e jebati.
Ne, ni�ta.
1303
01:37:15,030 --> 01:37:19,635
Razvalio si se?
I ja isto!
1304
01:37:23,352 --> 01:37:28,174
Dodeli mi centralnu stranu,
odu�evi�e� se.
1305
01:37:33,400 --> 01:37:36,661
Sre�no sa Maritom,
idiote!
1306
01:37:37,111 --> 01:37:40,111
Nesre�a! Da�e mi pare, ali ne mogu
da ih koristim jer su proklete?
1307
01:37:41,400 --> 01:37:45,394
Da. Done�e nesre�u
prvom ko ih dodirne.
1308
01:37:45,593 --> 01:37:49,106
Drugo proro�anstvo ka�e:
Upozna�e� lepu �enu.
1309
01:37:49,304 --> 01:37:51,344
Ona �ete na�i,
i pitati za �etnju.
1310
01:37:51,545 --> 01:37:55,571
Ti je samo prati!
- Ne, ne diraj je!
1311
01:38:32,891 --> 01:38:36,207
�ta? Ne!
1312
01:38:36,411 --> 01:38:39,826
Ne, Horhe, ne!
1313
01:38:40,026 --> 01:38:43,190
Dr�ite je!
Dr�ite je!
1314
01:38:43,387 --> 01:38:45,808
Ne, Horhe!
1315
01:38:46,458 --> 01:38:48,564
Horhe! Horhe!
1316
01:38:48,762 --> 01:38:50,999
Priznajem da mi je
ma�ta previ�e italijanska.
1317
01:38:51,294 --> 01:38:53,333
Ne pori�em to.
1318
01:38:53,691 --> 01:38:56,593
Otvaraj!
- Izvukao sam se za dlaku.
1319
01:38:56,794 --> 01:39:00,854
Roberto, zabrinut zbog mog
poziva, kvari�a k'o i uvek,
1320
01:39:01,051 --> 01:39:05,688
do�ao je kod mene, obio
vrata i spasio me na vreme.
1321
01:39:05,884 --> 01:39:08,273
Ba� poput princa.
1322
01:39:08,604 --> 01:39:12,469
Naravno, platio je za vrata.
- Povrati!
1323
01:39:15,643 --> 01:39:19,221
Kako si, Antonio?
- Je l' Horhe bolje?
1324
01:39:19,420 --> 01:39:22,552
�ta je sad?
- Sazna�e� za minut.
1325
01:39:22,749 --> 01:39:26,327
Reci mi, kako ide potraga?
- Te�ko.
1326
01:39:26,524 --> 01:39:30,518
Ako se ovako nastavi, mora�u da
se izvinem tom glupom pingvinu.
1327
01:39:30,716 --> 01:39:32,374
Sranje!
1328
01:39:32,572 --> 01:39:36,118
Drago mi je �to si do�ao,
u�i, brzo! - Idi, idi!
1329
01:39:37,405 --> 01:39:39,641
Iznena�enje!
1330
01:39:42,621 --> 01:39:45,654
Koja gomila glupana!
1331
01:39:45,980 --> 01:39:47,640
Dragi Markez...
1332
01:39:47,837 --> 01:39:51,383
12 preostalih zaposlenih
u �asopisu "Stvari",
1333
01:39:51,581 --> 01:39:56,535
poput apostola, smu�eni...
samo momenat...
1334
01:39:56,733 --> 01:39:59,155
pred razapetim Hristom,
1335
01:39:59,357 --> 01:40:04,027
odlu�ili smo da
udru�imo u�te�evine!
1336
01:40:08,861 --> 01:40:14,856
12 dela na�ih mizernih plata
dok ne na�e� novi posao.
1337
01:40:19,710 --> 01:40:23,005
Iz dubine na�ih srca...
- ...Se nadamo da �e� brzo na�i posao.
1338
01:40:23,298 --> 01:40:26,678
Nemoj se olenjiti.
1339
01:40:28,543 --> 01:40:30,747
Hajde, pijmo,
�asopis pla�a.
1340
01:40:31,071 --> 01:40:34,302
Tako nam je drago �to vi�e ne moramo
da gledamo tvoju nju�ku svakog dana.
1341
01:40:34,499 --> 01:40:37,596
Lepo, a?
- Markez, bri�emo.
1342
01:40:39,968 --> 01:40:42,423
Horhe, vido ko je ovde.
1343
01:40:42,623 --> 01:40:45,623
Pozvala sam je jer
je �elela da te vidi.
1344
01:40:46,432 --> 01:40:50,839
Ose�ajte se kao kod ku�e.
Moram do toaleta.
1345
01:40:57,600 --> 01:41:01,244
Toliko dugo se znamo,
a nemamo o �emu da pri�amo?
1346
01:41:04,225 --> 01:41:06,297
O �emu razmi�lja�?
- Ni�emu.
1347
01:41:06,497 --> 01:41:10,234
Kako mo�e� da razmi�lja�
o ni�emu? - Ve�bao sam.
1348
01:41:10,533 --> 01:41:14,295
Pijan si?
- Ne, ne pijan...
1349
01:41:14,496 --> 01:41:16,023
Samo malo razdragan.
1350
01:41:16,480 --> 01:41:19,776
Treba da se pazi�, nakon
onoga kroz �ta si pro�ao.
1351
01:41:20,512 --> 01:41:23,294
�ula si za to?
1352
01:41:26,080 --> 01:41:28,569
Ovi ljudi...
1353
01:41:30,081 --> 01:41:32,831
Ali, sada si dobro.
- Da, naravno, dobro sam.
1354
01:41:33,345 --> 01:41:35,679
Radilo se samo o obi�nom
i glupom poku�aju ubistva,
1355
01:41:35,973 --> 01:41:38,873
ne treba ise�i
vene zbog toga.
1356
01:41:39,969 --> 01:41:42,304
�ta je s tobom?
- �ta?
1357
01:41:43,201 --> 01:41:46,430
Kako je?
Kako je biti...
1358
01:41:46,625 --> 01:41:48,512
majka i supruga?
1359
01:41:48,805 --> 01:41:51,258
Samo sam majka.
Razveli smo se.
1360
01:41:51,810 --> 01:41:55,106
Izvini, nisam znao.
- U redu je.
1361
01:41:56,194 --> 01:42:00,286
Stvari su pogor�ale pre
nego �to se beba i rodila.
1362
01:42:00,994 --> 01:42:03,994
Tako u�imo.
1363
01:42:04,195 --> 01:42:06,977
Ne, zapravo, nikad
ni�ta ne nau�imo.
1364
01:42:07,270 --> 01:42:13,199
Video sam ti sina na kratko,
prelep je. Kako se zove?
1365
01:42:13,699 --> 01:42:16,284
Horhe. - Ne!
1366
01:42:17,442 --> 01:42:20,410
Nemoj biti glup,
naravno da nije Horhe.
1367
01:42:22,019 --> 01:42:24,769
Zove se Gonzalo.
1368
01:42:29,731 --> 01:42:31,967
Laura, poslednji put kada
sam te video, bio...
1369
01:42:32,263 --> 01:42:35,840
Ne �elim da pri�am
o tom susretu.
1370
01:42:39,907 --> 01:42:43,454
Marita mi je rekla da je iznena�enje
za Markeza tvoja ideja.
1371
01:42:45,540 --> 01:42:48,540
To je lep gest.
1372
01:42:52,612 --> 01:42:55,579
Bolje da odemo
odavde. - Da.
1373
01:42:55,780 --> 01:42:59,675
�to? Vi�e ne voli�
kad ti ki�a kvasi lice?
1374
01:43:01,797 --> 01:43:05,212
Istina. Zaboravila sam.
1375
01:43:07,492 --> 01:43:10,144
Ne�e pasti ki�a.
1376
01:43:18,565 --> 01:43:21,413
Pla�i� se?
- Ne.
1377
01:43:21,706 --> 01:43:25,250
Sada sam odrasla.
- I ja. Ba� tako.
1378
01:43:25,446 --> 01:43:27,815
Rekla sam ti da sam prestala
sa glupostima, zar ne?
1379
01:43:28,009 --> 01:43:31,684
Tako�e si rekla da nisi
zaljubljena i da to nije va�no.
1380
01:43:31,877 --> 01:43:35,293
Da su najva�nije stvari pa�nja i
po�tovanje. Da te je ljubav opekla.
1381
01:43:36,454 --> 01:43:38,910
Predomislila sam se.
1382
01:43:39,110 --> 01:43:43,169
Sada �elim ne�to �to �e
me barem malo ope�i.
1383
01:43:44,518 --> 01:43:48,130
Ti ne? - Ja?
1384
01:43:48,806 --> 01:43:50,878
Ne znam.
1385
01:43:52,198 --> 01:43:55,460
Ne znam ni�ta o tome.
- Kako to misli�?
1386
01:43:56,198 --> 01:43:58,403
�ta je sa divnim kratkim
pri�ama koje si pisao?
1387
01:43:58,599 --> 01:44:01,860
Bile su obi�no �ubre.
Jedino su se tebi svi�ale.
1388
01:44:02,439 --> 01:44:05,919
Ljubav, herojstvo, strast...
1389
01:44:06,984 --> 01:44:11,140
�ta mi bi da pi�em o stvarima
o kojima ne znam ni�ta?
1390
01:44:12,263 --> 01:44:15,492
Treba da pi�em o strahu.
1391
01:44:19,783 --> 01:44:22,052
Strah...
1392
01:44:25,352 --> 01:44:28,069
Za to sam stru�njak.
1393
01:44:33,513 --> 01:44:36,295
Izgubio sam te
zbog straha.
1394
01:44:40,936 --> 01:44:44,198
Zbog straha radim
posao koji prezirem.
1395
01:44:46,280 --> 01:44:50,591
Izneverio sam Mastronardija,
izneverio sam njegovog sina.
1396
01:44:58,025 --> 01:45:01,570
Izvini, ali danas sam
malo ose�ajan.
1397
01:45:05,225 --> 01:45:09,284
Uvek sam mislio da sve �to
dodirnem se pretvori u zlato.
1398
01:45:11,369 --> 01:45:13,541
A vidi sada...
1399
01:45:20,906 --> 01:45:24,387
Sve �to dodirnem se
pretvori u govno.
1400
01:45:43,339 --> 01:45:45,249
Pa...
1401
01:45:46,795 --> 01:45:49,664
Nije lo�e za po�etak.
1402
01:45:50,507 --> 01:45:52,809
�ta?
1403
01:46:18,380 --> 01:46:21,890
Zapi�i moj broj.
- Va�i. - Sa�ekaj.
1404
01:46:22,092 --> 01:46:23,554
Hajde, u�i u kola.
- Ho�emo na kafu?
1405
01:46:23,756 --> 01:46:26,951
Pokisnu�e�. U�i u kola.
- �elim da me pozove�. - Znam.
1406
01:46:27,248 --> 01:46:29,637
Kada se namera�i� na
ne�to...Ulazi!
1407
01:46:32,045 --> 01:46:33,987
Laura!
1408
01:46:35,629 --> 01:46:37,833
Ne�u spavati no�as.
1409
01:46:39,021 --> 01:46:40,844
Ni ja.
1410
01:46:47,245 --> 01:46:50,245
Ima devojku!
Ima devojku!
1411
01:46:50,669 --> 01:46:54,666
Ima devojku! - �ta?
Takvi pijani idete po ki�i?
1412
01:46:54,962 --> 01:46:56,717
Usput, hajmo na pi�e.
1413
01:46:57,010 --> 01:47:00,456
Ne, ne, ne.
Sutra moram da tra�im posao.
1414
01:47:00,754 --> 01:47:02,759
�to je te�e od napornog rada.
1415
01:47:02,958 --> 01:47:04,684
Sutra po�injem sa pisanjem.
Imam ideju za pri�u.
1416
01:47:04,882 --> 01:47:06,475
Ako nema sre�an kraj
ne�u je objaviti.
1417
01:47:06,774 --> 01:47:10,502
Bi�e epska, po�inje
davno, recimo 1980.
1418
01:47:10,702 --> 01:47:16,005
Pripremite se za usran kraj sa
matorim fosilima. - �ta? - Pa...
1419
01:47:16,206 --> 01:47:18,444
Pokisnu�emo do gole ko�e!
1420
01:47:25,583 --> 01:47:31,279
ISTA LJUBAV, ISTA KI�A
1421
01:47:31,479 --> 01:47:32,479
Preveo:
DARTANJAN (Aki)
116549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof