All language subtitles for D.P. S02E06 - The Day

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ALL CITIZENS SHALL BE ENTITLED TO A LIFE WORTHY OF HUMAN BEINGS

THE STATE SHALL ENDEAVOR TO PREVENT DISASTERS

AND TO PROTECT CITIZENS FROM HARM THEREFROM

ARTICLE 34 OF THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF KOREA

Jun-ho.

Don't worry. We're the only ones looking for him in the entire world.

Just enjoy your drink…

D.P.!

…and have some fun.

Welcome to the world of "dirty players"!

Then we can go ahead and catch him.

Jun-ho.

You're looking pretty rough.

How have you been?

Remember how I got kicked out of the unit after you beat the shit out of me?

After that…

rumors spread that I was a goddamn lowlife,

and my father lost his reelection.

And because the old geezer had borrowed so much money,

my family went fucking broke.

I wanted to study abroad after I got discharged.

But that's not gonna happen.

As a non-com, at least I get to make some money now.

So you ended up back in the army.

I've been working out like crazy for the past year. You know why?

To kill you when we meet again.

Isn't that funny?

You haven't changed one bit.

Shut your mouths, you little shits.

Young punks like you always let your feelings get the better of you.

You should've checked the contents before you destroyed it, you idiot.

I'm sorry, sir.

Finally, goddamnit.

What is this?

DON'T JUST THROW AWAY YOUR COMPUTER CALL ME FOR REPAIRS AND BACKUP!

You said this can't be copied, right?

Is there anything you can do?

I don't usually do this stuff, you know.

If we switch the chip with this one,

then that one would be empty.

Okay?

What the fuck?

Is the original at that shop?

As if I'd leave it there.

BASED ON WEBTOON D.P. DOG'S DAY BY KIM BO-TONG

JUNG HAE-IN, KOO KYO-HWAN

KIM SUNG-KYUN, SON SUK-KU

JUNG SUK-YONG, KIM JI-HYUN

AND JI JIN-HEE

SCREENPLAY BY: KIM BO-TONG & HAN JUN-HEE

DIRECTED BY: HAN JUN-HEE

12. THE DAY

Sir!

103 A MILITARY CULTURE CREATED TOGETHER

You crazy bastards.

You must have lost your damn minds.

Insubordination against higher command. This is an unbelievable disgrace!

Your mission was to catch the deserter, and you helped him escape?

An Jun-ho isn't just another deserter.

This concerns the National Security Act. Do you understand?

Apologies, sir.

Han Ho-yeol.

Your entire military service has been a fucking joke,

and now this?

And Beom-gu.

You allow yourself to be swayed by soldiers under your command?

We're done here.

Have a good day.

Yes, good work.

Man, what a messed-up unit.

You'll await further orders.

Don't even think about leaving the base.

This is driving me crazy.

At this rate, won't Jun-ho get court-martialed?

Most likely.

He might even go to military prison for an aggravated offense.

Is it really worth it? What the hell is on that USB drive?

-Sergeant. -Don't ask me what I'm gonna do.

I don't know either.

No, that's not it.

My postponed discharge. It's time.

What are you thinking of doing?

He said my time here has been a joke,

so I should have a one-on-one with him before I leave.

Sir.

Bye-bye.

Han Ho-yeol. Hey, kid!

I'm free!

Sir, phone call for you.

Who is it?

It's urgent.

I said, who the fuck is it?

Hello?

Who is this?

It's so nice to be a civilian.

Hello.

Hello, everyone.

Hi there.

Wow, looks like I got the dress code right.

You said you wanted to meet with me?

No, I said you would want to meet with me.

Your email was quite interesting.

I am Lieutenant Colonel Yang Du-gwan, Commander of the 103rd Division MP.

From the very beginning, Brigadier General Gu Ja-woon

knew about the cover-up,

but he still sent Captain Lim and Sergeant Park to the GP.

In the process, he pressured me, their direct commander,

using his influence over personnel decisions to threaten me.

How did you pull it off?

What?

What did you just say?

Se-ung. Park Se-ung.

Private Park Se-ung.

You abused your power

to get your son into the hagwon run by Se-ung's dad.

The tutoring fees were paid from the unit's expense account.

All because you want to send him to a high school in Boston.

So he can get a green card and skip military service.

Don't blank out on me.

Just do me one favor, sir.

Stupid bastard.

So,

what do you think this will achieve?

It's just one person's claim.

Care for one?

You little punk!

Don't you dare!

Touch a single hair on my head, and that recording goes on the intranet.

You may be high up, but there are people even higher than you.

What do you want?

Put a stop to the arrest warrant and suspend all your operations.

In return, I'll find the USB drive for you before the trial.

You are willing to work for us to save your junior?

Is that what Park Beom-gu wants?

What about An Jun-ho?

I don't care what Jun-ho wants.

All I care about is protecting him.

Hey,

how does it feel to be in cuffs?

Just shut up.

Jun-ho, you're going to military prison.

It's worlds apart from the cute little jails on base.

Sir, I'm just about to head out.

Turn the car around. Come back to the office.

I'm sorry, sir?

Come back to the base, asshole. The arrest warrant wasn't issued.

What are you talking about?

You said to go to the prison, then look for the USB.

Sergeant Park Sung-woo,

stop running your mouth.

This is an order.

Hello?

For fuck's sake. What the hell?

Unbelievable fucking bullshit.

How many people have you arrested?

What?

How many people have you cuffed?

What the fuck is this motherfucker saying?

Proud of your record, huh?

Hey, Jun-ho.

I see your head's gotten big.

No, it's not that.

After having cuffed so many men…

I can get these off easily.

You fucking bastard!

Shit…

Fuck.

Why the fuck won't this open?

Sure, go, you son of a bitch.

-I'm gonna catch you again and kill you. -Damn it.

If no one can do anything…

then who will deal with this?

HAN HO-YEOL

I STOPPED JUN-HO'S ARREST WARRANT FROM BEING ISSUED

I'LL FIND THE USB DRIVE AND PROTECT HIM

DON'T TRY TO STOP ME

Sir. Someone is here looking for Jun-ho.

What?

But he's not here.

She said if Jun-ho's not here, she'd like to meet with you.

You remember me, don't you?

From the hospital my brother was at.

There's something I want to know.

I think you owe me an explanation.

EVIDENCE ITEM USED TO COMMIT SUICIDE

A while ago, a guy showed up and told me that he was my brother's junior soldier.

Jun-ho.

An Jun-ho wasn't your brother's junior.

He's the D.P. soldier who was sent to arrest your brother.

I'm sorry.

I don't think I can forgive this.

Any of this.

I won't pretend I understand.

But I'm sure Jun-ho was going to tell you the truth.

That it was his fault.

Someone died.

Ever since Shin Woo-suk…

-Asshole! -Get off him!

Ever since your brother died like that,

Jun-ho became desperate.

Let him go, you punk!

It was like he kept trying to confront a question that had no answer.

It was the same for all of us,

but Jun-ho especially so.

That's bullshit.

That's just meaningless nonsense.

You may be right.

After all…

our hands are tied in this place.

There you go again.

Everyone's hands are tied!

I hate it so much.

The question that doesn't have an answer…

is what caused me

and my family…

So, is it right for Private Kim Ru-ri to get the death penalty?

Corporal Jeong Hyeong-beom was shot in the thigh.

He was left in that state for over an hour…

and died of excessive blood loss.

The information that Private An wanted to give me

must have been evidence proving that.

So, it's the military's fault that Corporal Jeong died?

-That could be a leap. -Yes.

But doesn't the military

also have a responsibility?

A duty to protect and save its soldiers.

It does.

Sometimes…

I wonder if I'll be able to send my own child…

to a place like this.

Mom.

Jun-ho.

Your face…

Have you eaten?

You always ask me that.

I ate what you left out.

Finish it.

Mom, try not to worry.

I'll go back when I'm done with what I have to do.

I should go.

The army base called.

The man said to please call him.

He said he was an officer.

That man's voice

sounded very desperate.

How many times do I have to tell you?

He took the original.

Come on. Don't be like that.

I'm a friend of Gi-yeong's, you know. We're brothers in arms.

Heo Gi-yeong, you son of a bitch. You're dead.

Sir, if you can remember even the tiniest detail--

I'm telling you I don't remember anything,

so go away!

Jesus Christ.

Sergeant, if you want me to stop--

No.

Let's do as you said. Find the drive and hand it over to Gu.

Why did you suddenly change your mind?

Jun-ho escaped as he was being escorted back.

Given how this has played out, we have to catch Jun-ho first

and hand over the drive.

It's our best option.

I don't feel good about it,

but we can't let that kid go to prison.

Jun-ho will definitely show up at the trial tomorrow.

Don't miss him.

Yes, I'll catch him no matter what.

I'm outside the courthouse where the case that the Center for Soldiers' Human Rights

has brought against the government is about to be heard.

The human rights group is demanding state compensation,

while some victims' families

are protesting against the lawsuit, saying it defends criminals.

Lieutenant Colonel Seo.

No, now you're…

Attorney Seo, right?

Thanks to a certain someone.

Here he comes.

Were you waiting for him?

Your witness over here

won't be saying anything today.

I'm sorry.

You must be getting desperate

since you're not only handling the trial yourself

but gagging my witness as well.

It's not a good look.

You can think what you like.

You don't seem to have a witness who could change things.

And who are you to decide that?

You…

Losing Kim Ru-ri doesn't change anything. The odds were already against us.

But as you are aware,

this one here fights until she breaks.

Fine.

Let's see you break together like the happy couple you are.

What a joke.

So,

how are you going to

tip the odds in our favor?

He'll come.

We just have to hold out until we have the USB.

We were able to reach him.

All rise.

Please be seated.

We will now hear the compensation case

filed by the plaintiff, the Center for Soldiers' Human Rights,

against the defendant, the state.

The cases and evidence presented by the plaintiff

have been assembled simply for show.

Let's take an example.

In one case,

a senior soldier beat his junior for having a bad attitude.

The junior soldier fought back and assaulted the senior soldier.

A lawsuit was filed

claiming that the military had failed to carry out

proper management and supervision.

And the verdict?

"Since the fight broke out spontaneously

and could not have been anticipated,

the state, in its capacity as manager and supervisor,

cannot be held responsible."

Let me ask you,

could anyone have anticipated Kim Ru-ri's impulsive shooting?

It's a stretch to compare this case to the Kim Ru-ri incident.

Kim Ru-ri was under constant abuse,

both verbal and physical, during his military service.

Although there were administrators that witnessed this,

circumstances indicate that it was condoned and overlooked.

Does the plaintiff have nothing but circumstantial claims?

In the case of a soldier who committed suicide,

state compensation was paid.

That soldier did not commit a shooting.

No, he did not commit a shooting.

But one of the main causes of his death was the lack of action by the state

in its role as manager and supervisor,

and this can't be deemed irrelevant to the lawsuit at hand.

Defendants should not use inappropriate precedents

when countering arguments made by plaintiffs.

Let's get to the point

and discuss the Kim Ru-ri case the plaintiff regards as the main issue.

At 10:07 p.m. on April 4th, 2015,

Private First Class Kim Ru-ri

returned from guard duty and entered the barracks while armed.

He fired 14 rounds of live ammunition

toward his fellow soldiers who were resting.

As a result,

eight soldiers were wounded, and two were killed.

This is not circumstantial nor simply a claim

like those made by the plaintiff.

These are the facts established using Kim Ru-ri's confession

and the crime scene investigation.

It is also evidence that the state fulfilled its duties.

Objection, Your Honor.

Regarding the late Corporal Jeong,

it is unclear whether he died immediately--

Do you have evidence to say otherwise?

And if he wasn't killed instantly…

would that mean Kim didn't shoot him?

If nothing was done to save him, that is neglect.

"If"? Listen to this.

Even the plaintiff's counsel is uncertain of her main argument!

The simple fact is that the culprit, Private Kim Ru-ri, committed a shooting.

Fourteen rounds of ammunition!

Fourteen rounds!

He fired those shots toward his fellow soldiers.

And you say

that the state is responsible?

That simply does not make sense.

What do you all think about this?

COURTHOUSE - BACK ENTRANCE AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

I told you I was coming.

Did you want to swoop in at the last minute?

Beom-gu sent me.

Let's stop this now.

You've done all you can.

Have we done all we can?

First, give me the USB drive.

I need it to keep you safe.

When Suk-bong deserted…

back then…

we did all we could too.

Yeah.

Fine, no matter what you say,

I have no choice but to detain you until the trial is over.

Wow, fuck.

The camaraderie is so touching.

Is this some kind of D.P. reunion?

But, Ho-yeol, Jun-ho is mine.

I've found An Jun-ho.

Okay.

Check for the USB drive, and then--

Shall we begin?

Rude son of a bitch.

If it's not there, it'll be here.

Not easy, huh?

Son of a…

Hey, Park Sung-woo!

Where are you going, motherfucker?

-Jun-ho, give me the USB drive. -Son of a bitch!

Do you feel better?

If you get revenge…

will it make your anger go away?

Shut up, asshole!

You have no fucking idea what my life has been like!

I know you're doing this

because you feel guilty.

Damn it!

Shit!

Gather at the storage lockers in the station.

Ms. Seo, do you have further evidence you'd like to present?

If not…

Oh, you requested a witness in advance.

Then, I call forward the witness, Kim Ru-ri--

No.

I would like to request another witness.

I request that Captain Lim Ji-seop be allowed to take the stand.

Captain Lim Ji-seop was directly involved

in not only the Kim Ru-ri incident but also that of Cho Suk-bong,

which likely influenced the Kim Ru-ri incident.

He was the officer in charge--

That's a far-fetched--

He watched the cases unfold closer than anyone else!

I believe it is necessary

to listen to what he has to say

to see if his statement is relevant

or if he feels responsible in any way.

Now.

I will accept the plaintiff's witness request.

Captain Lim Ji-seop, please come forward.

You D.P. assholes!

Let's stop this.

Park Sung-woo.

What?

I'm sorry.

About everything.

Don't apologize, you son of a bitch!

How was I supposed to know the bastard would die?

How could I have known the bastard would kill himself like that?

You son of a bitch!

Sung-woo, please just fucking stop!

Fucking D.P.

Take a nap. Damn it.

Jun-ho.

Let's go, okay?

Please, I'm asking you.

Give me the USB drive, man.

I'm sorry.

Give it to me!

Give it here, man. Give it…

Give it.

What the fuck are you doing?

Give it here, you bastard.

I do solemnly swear to tell the truth, the whole truth,

and nothing but the truth,

under pains and penalties of perjury.

Ms. Seo, you may begin your questioning.

Yes. Witness.

If you have any information about the cases related to this trial,

please tell us.

Just as Attorney Seo has claimed,

in the case of Corporal Jeong Hyeong-beom,

who was shot in the thigh during the first round of shots,

the arrival of the rescue helicopter was delayed, and he was…

alive for approximately an hour and a half.

What is he saying?

Your Honor,

he's making unsubstantiated claims just like the plaintiff--

Anyone who, like me, is part of the military will know

that what I'm saying right now is not completely impossible.

Witness,

please provide proper testimony that can be substantiated.

Okay.

Until now…

during my tenure as a captain of the Republic of Korea Army,

I have never once experienced a mass shooting like this.

So, what on earth are we supposed to do in this kind of situation?

What is the correct response in such a situation?

The answer is simple.

We wait for an order.

Please help me, sir.

I'd like everyone to picture this.

Please help…

Mom!

It's a remote area.

A front-line unit near the demarcation line.

For a rescue helicopter to fly that close to the border,

they'd have needed permission from command.

REQUEST FOR RESCUE HELICOPTER PUT ON HOLD

STAND BY UNTIL ORDERS ARE RECEIVED FROM HIGHER COMMAND

I said help me!

Fuck!

And we all know…

we all know the higher-ups may not understand the situation,

and there might be a long wait before their permission arrives.

Is it okay for a man to kill because he was brutally abused?

No, I do not believe it is.

Does a man deserve to die because he committed abuse?

No, of course he doesn't.

What are you trying to say?

What I want to say is

soldiers like me should not have to stand back

and wait for an order when a person is dying in front of us.

Cho Suk-bong.

Kim Ru-ri.

Jeong Hyeong-beom.

Even Na Jung-seok.

Because of a situation we have created…

I think we've heard enough of your sentiments.

All those men were at fault--

And why are these men brought together?

Why do they join the military?

They all join the military to defend this country.

And while living together, one ends up killing another.

And the state isn't responsible?

There's no proof? They're not the direct cause?

What kind of country did these men join the military to defend?

Your Honor,

the witness continues to make subjective and illogical testimony…

You must be here for the USB drive.

Sergeant Han, I'm sorry.

I don't have the drive.

What do you mean?

Your Honor,

I would now like to submit evidence to substantiate Captain Lim's testimony.

Corporal Jeong's autopsy report and a report on the first round of shots.

This proves that Corporal Jeong was not killed instantly.

Thank you.

These are the initial reports before any revisions were made.

If its source is unknown, it cannot be accepted as evidence.

I am the source.

Sergeant Park Beom-gu of the 103rd Division Military Police.

A military police soldier

blowing the whistle, is that it?

Yes, that's right.

Sergeant Park,

it's me, An Jun-ho.

My mom said you wanted me to call you.

Hello, this is Shin Hye-yeon.

I heard the whole story.

About what happened.

And what you were going to tell me.

I'm sorry.

No, don't be sorry.

Right now…

tomorrow is more important.

I'll take the USB drive to the courthouse.

Captain Lim will stall for time by standing as a witness.

Wait, what are you talking about?

You'll get caught.

Sung-woo, Oh Min-u, and Ho-yeol will be after you and Ms. Shin.

You and Hye-yeon need to be the bait.

But what are you--

It's okay, kid. Just listen to me.

Trust me.

So,

where's the USB drive?

So, you tricked me just to buy time?

You clueless prick.

Beom-gu fooled us both.

Did you think we could all get away with this?

I will now announce the verdict taking the new evidence into account.

The plaintiff, a group of military victims and their relatives,

brought this action against the defendant, the state,

so that a ruling could be made regarding appropriate compensation,

and the court has had a long debate.

The verdict.

Regarding the claim against the military,

including its commanders, investigators, and prosecutors,

state liability was acknowledged.

However, while this was acknowledged for some cases,

for other cases, it was agreed that further investigation is needed,

and judgment is therefore delayed.

The court is now adjourned.

Don't worry.

I'm sorry.

I'm sorry!

I'm sorry.

I'm so sorry!

Mom, don't worry.

Mom, don't worry!

Take good care of yourself!

Mom, don't worry!

Good work.

Yeah, you too.

Shall we call it a tie?

I'm sure you're aware of the consequences.

Sir.

Sergeant First Class Park Beom-gu,

for leaking information and violating the National Security Act…

Sergeant Park.

Let's have a smoke before we leave.

Why on earth…

Why…

Why did you do that?

I'm the one who started this.

Didn't you expect there'd be consequences when you started this whole mess?

Hey, D.P.'s.

Hey, D.P.'s!

Yes.

Yes.

Good luck on the outside.

And don't slack off too much, kid.

Okay.

After your stint in the base prison, keep working hard as a soldier.

Until the end.

Even if it's shitty as all hell.

Okay?

Yes, sir.

It's okay.

It's okay, guys.

Damn it!

Let's go.

CORRECTIONS

You think this is funny?

I told you this was taking things too far.

You landed in prison in a creative way, so you can eat tofu in a creative way too.

You punk, I swear I'll…

Okay, then I'll eat it.

Give it here.

There you go.

Are we okay with how things turned out?

Sir, you're in here,

so it's not like we won--

Did we lose though?

Maybe we'll win next time.

Stop talking crap,

and go get me some cigarettes from the commissary.

Isn't it no smoking?

All the more reason to smoke now.

Jun-ho.

Why on earth didn't you let me join you?

Huh?

You took all the blame.

If someone has to lose his job, it should be the lowly sergeant, not you.

Not everyone gets to be the hero.

You have to stay behind and look after the boys.

Sergeant Park Beom-gu.

I've…

learned a lot from you.

Thank you.

It was my idea to get you this.

I should've known.

TO INCHEON

TO YONGDAM-RI

So this is my last time at a bus terminal with you.

Do you feel sad?

I don't feel sad at all, okay?

I feel great, okay?

I'll keep in touch.

Don't.

I've never seen a junior soldier contact a senior after their discharge.

And I hate when people contact me on a personal basis.

Let's leave it here.

Jun-ho.

Are we done now?

What are you talking about? I don't think I've even gotten started.

My bus is here.

…bus to Incheon will soon be departing.

All passengers, please make your way to the boarding zone to board the bus.

I repeat.

The 3:30 p.m. bus to Incheon will soon be departing.

All passengers…

It's a long journey back to the base, so sleep well.

Sleep is the most important thing for a D.P. You know that, right?

Ho-yeol.

Goodbye.

I'll see you.

Come on, let's go!

I've met a lot of people since I got here.

I've said goodbye to a lot too.

Will they remember me?

Will I remember them?

364 DAYS UNTIL DISCHARGE

Ripped and corrected by: YoungJedi

This is the administrative office.

Private An Jun-ho, report to the front gate.

I repeat. Private An Jun-ho, report to the front gate.

Let's go and eat this.

Are you the person looking for me?

Hi, Jun-ho.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.