All language subtitles for D.P. S02E05 - An Jun-ho

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA

SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE

ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

CORRECTIONS

A FEW DAYS AGO

What happened to the USB drive?

We had our administrative soldier send it to a shop we know.

There's no need to worry.

Please take good care of it. It could be very useful to us later on.

We've met before.

My name is Seo Eun, and I'll be your attorney going forward.

I opened my office last week.

But…

I never appointed an attorney.

Well, it's not just you.

We've filed a class action lawsuit against the government,

and your case is a part of it.

SEO EUN, ATTORNEY

GOVERNMENT COMPENSATION ARMY CLASS ACTIONS

You'll soon be handed a death sentence by the military court.

Do you really want to rot in prison for the rest of your life?

I'm not doing this because I like you.

But…

I shot and killed people.

And?

Are you going to take all the blame?

Is that what you want?

But why would you…

There's no one on your side.

Not even you.

Because of people like me.

BASED ON WEBTOON D.P. DOG'S DAY BY KIM BO-TONG

JUNG HAE-IN, KOO KYO-HWAN

KIM SUNG-KYUN, SON SUK-KU

JUNG SUK-YONG, KIM JI-HYUN

AND JI JIN-HEE

SCREENPLAY BY: KIM BO-TONG & HAN JUN-HEE

DIRECTED BY: HAN JUN-HEE

Sometimes the state gets it wrong.

And when they do,

they should admit it.

Then why didn't you do anything?

Sorry?

If he was so kind and diligent, why didn't you do anything…

when he was getting bullied?

11. AN JUN-HO

Gi-yeong asked me to decrypt it, and I've done that, but…

390 DAYS UNTIL DISCHARGE

…no matter what you do, you can't copy the files on it.

You can't send them anywhere either.

Anyway, do you want to take it back?

Oh, yes.

Let me unplug it.

Hang on.

I'll take a quick look.

Sure. Make yourself comfortable.

MILITARY USE

CLASSIFIED MILITARY DOCUMENTS

606GP STAFF SERGEANT NA JUNG-SEOK INCIDENT LOG

Don't be scared, you piece of shit!

You're not an asshole like me.

Don't fucking come near me!

PROCESSED AS OFFENDER'S FAULT

KIM RU-RI SHOOTING MEDICAL OPINION ON VICTIMS

MEDICAL OPINION JEONG HYEONG-BEOM

"After the Kim Ru-ri shooting,

Corporal Jeong Hyeong-beom was badly injured…"

He was just injured, not killed instantly?

"Died while waiting for a rescue helicopter."

"Should the delay in the division HQ's response be revealed,

those responsible will face disciplinary action."

"Social repercussions

and critical sentiment toward military leadership are expected."

Standing here, I went…

And then…

Cheol-gyu.

No, I went…

Cheol-gyu, your mother is here.

I wasn't a good father.

So, did you only shoot in that direction?

I wasn't a good father to you…

My son.

Take a picture of the left side.

And then the right.

Your mother is here…

Critically injured, Private First Class Song Min-sang.

Private Oh Hyeon-jin.

Private Lee Yun-jin.

Private Park Yun-hui.

Deceased, Sergeant Park Cheol-gyu.

Corporal Jeong Hyeong-beom.

Yes.

As all of you just saw,

during the first shots fired by Kim Ru-ri,

Corporal Jeong Hyeong-beom was hit in the thigh.

The bullet penetrated his femoral artery,

causing his immediate death.

Excuse me.

Wasn't any action taken

between Private Kim's desertion and Corporal Jeong's death?

He died instantly. What action could have been taken?

As all of you here today will recognize,

this is a remote base

located far away from other bases and medical facilities.

The first report of the incident was delayed--

Excuse me.

I've been informed that the division

was first made aware of the incident at 11:37 p.m.

But what doesn't make sense

is that there is a record

of the officer on duty calling the emergency contact number

to notify the division headquarters.

Then there's a gap of about 90 minutes before the crisis response team arrived--

We are still…

in the process of organizing the findings from our investigation.

I ask for your patience for just a little longer.

-Sir, I have a question! -A question!

Why is there a delay in the autopsy results?

Damned fools.

A word, please.

Hello.

You must be Shin Hye-yeon from the human rights center.

I'll be working with you on the class action lawsuit.

My name is Seo Eun. Nice to meet you.

Nice to meet you.

You know,

if you provoke them like that and show your hand,

it could work against us.

Anyway, for now, it's like hitting a rock with an egg.

Why shouldn't I hit a rock with an egg?

The egg will break, won't it?

But there will be traces left behind.

The rock will get covered in egg.

Oh, okay.

Sorry for being presumptuous.

See you again.

Hello?

Ms. Shin Hye-yeon?

Yes, this is she.

I have information for you. It's related to the Kim Ru-ri incident.

And who am I speaking to?

I'll tell you when we meet.

Well, we have a procedure. First, send the information by email…

Jeong Hyeong-beom's cause of death.

It was hypovolemic shock.

Loss of blood.

If they had responded faster…

Even if they had responded in an hour, he would have lived.

You lack credibility telling me like this.

-If this is a prank-- -Daejeon Cemetery Park.

What?

The columbarium. Let's meet there.

Wait, how do you know…

I'll call you again with a time.

Still can't reach Jun-ho?

Have you tried calling his family?

He's nowhere to be found since he got on the bus.

And he wrote down fake numbers for all of his family members.

Should I call Captain Lim?

He's on leave for the time being.

He must be having a rough time, so don't bother him.

Go home already. You're a civilian now.

Don't get any stupid ideas.

Article 18.4, Military Service Act.

The discharge of an active duty serviceman may be postponed

if he desires to take part

in important operations, training, or exercises.

You crazy bastard--

If Jun-ho really has deserted…

I'm the only one who can bring him back.

I think he's right.

This is ridiculous. Do you know how many times you've called?

I said I don't know.

I don't know!

I don't know.

So what if he's my brother?

How are we supposed to know?

Stop calling me.

Mom, has he called you?

What the hell is wrong with him?

Deserting?

Thoughtless bastard.

Your brother isn't a thoughtless person.

Mom! Are you seriously taking his side?

For god's sake, I should've been the first child.

Again?

I'll answer it.

I've been waiting for you.

Not for anyone else.

Because you're Jun-ho's friend.

I'm sorry, ma'am.

Jun-ho,

we have to be the ones to bring him back. For his safety.

So if you've heard from Jun-ho or…

Just tell me this.

Has Jun-ho

done something wrong?

No.

He hasn't done anything wrong.

But the thing is…

he could be in danger.

And we don't want that, do we?

Jun-ho came by.

When was this? Where is he? What's he doing?

MOM, I'M OKAY THERE'S SOMETHING I NEED TO DO

I'LL GET IT DONE AND THEN GO BACK

Just as we feared.

This is the worst-case scenario.

What in the world is he thinking?

I'll make a call.

Gi-yeong, it's me. We talked to Jun-ho's mom.

He came by here.

Try not to worry, ma'am.

We'll do what we can.

It's been a while since I had such good beef.

Eat up.

This is your tax money, after all.

What a nice way of putting things.

Oh, you don't want me to feel pressured?

Sounds good to me. Thanks.

Tax money, right?

I'll take it without any pressure.

I know it's absurd for me to say this,

but I actually pity that brat.

Don't worry about my brat.

I'm worried about you.

Even if I tell you what I know, do you really think you can catch him?

So, what do you have for me?

It seems An Jun-ho is trying to expose what's on the USB drive.

That could affect the lawsuit.

We need to take care of it before the trial.

The USB can't be copied, so all we have to do is capture An Jun-ho.

Wait.

There's somewhere I need to stop off.

To make sure of things.

Go through the list his mom gave us. Friends, places he might go.

Track his location.

His military and D.P. debit cards.

And that fake email address he created.

Trace the IP address.

Yeah, okay.

Hey,

do you really think we'll catch him this way?

No, we probably won't. He learned from the best.

Damn you.

Then do that thing.

I'm sorry?

That Hollywood method-acting thing, you know.

You want me to become An Jun-ho?

Yes, so we can look into that head of his.

If I were Jun-ho,

I would make a phone call to me.

Are you crazy?

Why would a deserter call a D.P. soldier?

Hello?

Sergeant Han, it's An Jun-ho.

You crazy bastard, where are you? Come back now!

I know you're with Sergeant Park.

Is it just the two of you?

Yeah, it's just us.

Hey, An Jun-ho.

I may not fully understand why you're doing this, but that USB--

Sir, did you know as well?

What do you mean?

If you'd seen what was on the USB drive…

you'd be doing the same as me.

An Jun-ho.

I swear to you, I didn't know what was on it.

Anyway,

I won't be a coward and say our hands are tied,

but I…

we…

we have a duty to protect all of you!

This isn't your burden to bear!

You don't have to do this!

Then who will?

What?

If our hands are tied, if no one…

can do anything…

then who will deal with this?

But why do you have to deal with it?

Jun-ho, I will catch you.

I have to.

I know you do.

I'm coming.

Why you?

Why does it have to be you?

I know, right?

If you do this, do you think you'll find peace?

Well? Did we locate him?

I'll check, sir.

I'm so good at this.

He was at an Internet café near Gwangmyeong station.

If he's at a station,

he might be heading south.

Call the Gwangmyeong TMO for assistance. Let me know when you have an update.

No, if you get a lead, just proceed.

You can report later.

I won't let you down, sir.

Did you hear that?

Yes, sir! I will take action immediately!

Good. You're becoming more like me.

This is Corporal Heo Gi-yeong.

Gi-yeong, come to my office for a minute.

-Right now, sir? -Yes, right now, kid!

Just hearing that from you is an honor.

Sir, Corporal Heo Gi-yeong, reporting to the commander's office for…

Gi-yeong.

What took you so long?

Are you Corporal Heo Gi-yeong?

Did you find An Jun-ho?

Attention!

-Attention! -Attention!

Private An Jun-ho of the 103rd Division's D.P. team has deserted.

If it wasn't bad enough that a soldier responsible for capturing deserters

has himself recklessly deserted,

he's also taken a USB drive containing classified information.

This could be a grave threat to national security.

-Yes, sir! -Yes, sir!

This incident has not yet been reported,

which means you're the only ones that know about it so far.

What is our creed?

"If you can't undo it, make sure it never happens," sir.

Capture him no matter what.

You won't be held accountable for anything that happens in the process.

That's all.

-Yes, sir! -Yes, sir!

Are you on your way?

I'll be there in an hour.

Yes. I'll be there on time.

Please make sure no one is following you.

We are familiar with this kind of situation.

If what you're saying is true,

this could become our biggest weapon for the lawsuit.

Please be careful as well.

Okay.

I'll see you soon.

Hey.

How do you know about the columbarium?

I'll tell you about that in person too.

That's him, right?

We've found An Jun-ho.

The security camera caught him purchasing a ticket to Daejeon.

Yes.

Okay, sir.

An Jun-ho has boarded the KTX 201 train.

All units, go.

Move!

Alpha, stand by onboard the train.

Nearby troops, proceed to Gwangmyeong station.

Enter the train from both ends.

An Jun-ho is a D.P. soldier,

and he has the highest arrest rate in his division.

He will be aware of the methods we are using to pursue him,

and he's also a skilled fighter.

Do not let your guard down.

Yes, sir.

The backup team will be at the other end, sir.

-Can I drive-- -Stop bugging me and focus on the GPS.

No one takes this route to get out of the city.

MILITARY USE AUXILIARY STORAGE UNIT

I'm sorry, but can I borrow your lighter?

You can keep it. I have another one.

Poor Woo-suk!

Woo-suk!

Do we all split the reward if we all catch him?

What?

I mean, think about it.

Why wait for a dozen men when we can get him--

Fuck, you're out of your goddamn mind.

Hey.

Does working on the outside make orders seem like a joke to you?

What the fuck? Undisciplined little shit.

Sorry, sir.

Fucking son of a bitch. Motherfucker.

He wouldn't even have looked me in the eye if we'd met outside.

Damn it!

Yes?

There's someone in here.

I'm sorry.

Fuck.

Hey, motherfucker. Thanks for the reward!

Hey.

You won't get away anyway.

Do you know how many men are after you right now?

This train will soon be arriving at Cheonan-Asan.

Please prepare to…

-Wow, did you bring sashimi knives too? -Sir!

You might as well broadcast that we're on a manhunt.

Put those away!

You assholes better get your act together.

Get ready.

-Yes, sir! -Yes, sir!

Passengers taking the KTX 203 train to Daejeon departing at 4:23 p.m.,

please make your way to Platform One.

This phone is switched off. Please leave a message after the beep.

Additional charges will be applied.

Damn it.

Team A's phones are turned off.

Team A, respond. Team A.

I'm sorry, sir.

Useless sons of bitches.

That little brat.

Everyone, get off this train!

Hurry up and get on! I said run!

He's on the Mugunghwa-ho train!

-Run! -Second Platoon!

-Yes, sir! -He's on the Mugunghwa-ho! Get on!

Private An Jun-ho, let's go.

I said let's go.

Target spotted. All units, stand by.

I'm sorry.

Get him.

Get him!

-Get off me! -Get him!

-Open the door! -Move, asshole!

Open the door!

Open it!

This train will soon be arriving at Daejeon.

Son of a--

I see you've been busy.

Damn it.

Hey.

What are you--

Are you trying to catch the kid or beat him to death?

Let go!

No! Why would you beat him up?

Sergeant Han…

This is a Mugunghwa-ho train to Busan.

We will soon be departing.

Please make sure you have the correct ticket for this train.

Get off!

This is a Mugunghwa-ho train to…

Let go.

We are now departing. Thank you.

Let go.

You punk!

That's enough!

What do you think you're doing?

Park Beom-gu.

You're going to have to take responsibility

for all of this.

I will do that.

Sorry, sir.

Backup Team, what's your location?

Hey, Jun-ho!

An Jun-ho!

You screwed up again, didn't you?

How did you…

Fucking hell!

I know, right?

What am I doing here?

You really want to die, don't you?

Damn it!

Goddammit, asshole! You're only causing yourself more pain.

SHIN WOO-SUK

EVIDENCE ITEM USED TO COMMIT SUICIDE

Hey.

How do you know about the columbarium?

I'll tell you about that in person too.

I'M SORRY

Ripped and corrected by: YoungJedi

SPECIAL GUEST APPEARANCE BY CHO HYUN-CHUL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.