All language subtitles for D.P. S02E04 - The Charred Remains

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA

SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE

ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

COMPANY SERGEANT MSG BAE JUN-YEONG

GUARD PLATOON LEADER SFC PARK CHEOL-BYEONG

COUNTED BY CHECKED BY

You're scaring me.

What are you staring at?

Oh, I'm sorry.

398 DAYS UNTIL DISCHARGE

It's been a while. I couldn't figure it out.

You're a mess, you know that?

-Give it. -Yes, sir.

Make sure the safety is on.

And even if they're blanks, the seal must stay intact.

Be careful.

Okay. Sorry, sir.

Here.

Don't you think it's dangerous?

That everyone here

carries one of these around.

Jun-ho.

It's your thoughts that are dangerous.

What are you going to do when I'm gone?

I know, right?

BASED ON WEBTOON D.P. DOG'S DAY BY KIM BO-TONG

JUNG HAE-IN, KOO KYO-HWAN

KIM SUNG-KYUN, SON SUK-KU

JUNG SUK-YONG, KIM JI-HYUN

AND JI JIN-HEE

SCREENPLAY BY: KIM BO-TONG & HAN JUN-HEE

DIRECTED BY: HAN JUN-HEE

10. THE CHARRED REMAINS

So, Lieutenant Colonel Seo Eun,

what brings you

to grace our lowly division with your presence?

I'm deeply honored.

You know I'm being pushed out.

Can't you just be nice?

Shall I remind you of everything you've said to me?

Fine.

Let's just call it karma.

That day,

why didn't you give the order to shoot Kim Ru-ri?

If you'd done what they wanted--

It's not that I didn't. I couldn't.

I used to think I could be like Gu Ja-woon.

But I couldn't do it.

Here.

MILITARY USE AUXILIARY STORAGE UNIT

As you know, they don't make things easy, so I took this as insurance.

But it's encrypted, so I couldn't open it. Why don't you try?

You want to get back at them, but you want me to take the risk?

Don't you want to?

Are you scared?

As if.

I don't get scared.

What am I? A child?

Why would he call us out to a place like this?

Thanks to him, I get to visit a TV studio.

I sent the USB drive you gave me to a non-military place.

Somewhere Gi-yeong knows.

Right, good job. Thank you.

What is the Armed Forces HQ's position

regarding the criticism from the press and the public?

Right.

I believe we should consider the unique role of the military

with regard to the security situation we face with North Korea.

Military trials reflect the military's unique attributes.

And the fact that the media is distorting this

is extremely regrettable.

So the public and press misgivings

are due to the unique attributes of military investigations.

Did he call us here to show off?

Hello!

-Sir. -Yes, sit.

Sit, okay?

Thanks for coming all this way.

Why did you want to meet with us?

Staff Sergeant Na Jung-seok.

He died after saving a subordinate who stepped on a landmine at a guard post.

The case was closed as a simple accident,

but his family and friends had their suspicions.

And why are we talking about it?

Recently, a summons came in from the National Human Rights Commission.

Reinvestigation.

That's what they want.

At the time, complaints flooded in.

"The military is hiding something."

"They are not telling the truth."

"He was probably murdered."

Even within the military, some agreed.

Isn't that right, Captain Lim Ji-seop?

You knew Sergeant Na.

The explosives team

said at the time

that the old landmine

Sergeant Na had stepped on…

couldn't have caused the injuries he sustained.

Exactly.

I'm tired of us being viewed as a shady group with ulterior motives.

So I think it's only right

that the people on the inside who are most suspicious of us…

should be the ones to conduct the reinvestigation.

I know that you're a brigadier general,

but we belong to the 103rd--

Please wait.

-Yes? -Hey, Park.

Whatever he asks you to do, I'll approve it on behalf of the unit.

So just do as they say.

I'll need to take one of our best guys.

As you know, Ho-yeol has leave he needs to take.

As for Jun-ho--

They're picking a fight with me, aren't they?

Those motherfuckers singled me out!

Bringing up Jung-seok again.

Were you close to him?

Sergeant Na?

The night before Jung-seok died…

he called me.

Lim Ji-seop speaking.

Ji-seop.

How are you? It's been a while.

Jung-seok?

Crazy bastard, do you know what time it is?

Well, I was just

thinking about old times and, you know…

You know, back then,

when I was serving with you,

whenever I came to you with questions, you said it was okay, right?

That's what you told me.

No one knows everything.

Remember?

What's wrong?

Ji-seop.

That's how it is, right?

I have to be understanding, right?

Hey, a GP is supposed to be a grueling place.

Are the sergeants acting up?

Senior officer giving you shit?

Hey,

you just stick to what you think is right.

-Okay. -You'll be fine.

All right. Sorry for calling so late.

Okay.

That was the last time I spoke to him. Jung-seok died the next day.

Something's definitely off, isn't it?

I shouldn't have ended the call like that.

When Sergeant Na died,

there was one person who caused a problem by not providing an alibi.

Private Shin A-hwi, the squad leader at the time.

He should be getting discharged soon.

Sorry.

This isn't even D.P. work.

No, sir.

It's okay, sir.

The atmosphere feels different up here near the front.

What are guard posts like?

A GP is like an island.

Extremely closed off.

Speaking of which, this might not be easy.

An investigation isn't just about the things you can see.

There's no way to know if these men are hiding something.

DMZ POLICE

What the hell? They must be out of their damn minds.

That crazy piece of shit!

Captain, watch out!

Shit!

We're here.

DMZ GUARD POST

You must be tired after such a long trip.

I'm Heo Tae-san, the GP commander.

I've been told to cooperate fully.

-Yes, I'm Captain Lim Ji-seop. -Right.

-Sir. -Oh, come on!

-Private First Class-- -Yeah, sure.

Take it easy.

Oh dear. What happened to your car?

It's not a big deal.

Let's go in.

This way.

As you were.

Okay, do come in.

This is the observation post.

Here, take a look.

It's free, so take as long as you want.

…and punish the minions of imperialism…

A GP is a fascinating place, isn't it?

The North Koreans are right there.

NORTH KOREAN GUARD POST

Yes, it is fascinating.

During our shifts,

we sometimes wink at them through the telescope.

It's exactly the same as when I came as a cadet.

Yes.

So isolated.

If something were to happen here, no one would ever know.

The wise leadership of the Great General…

You haven't eaten, have you?

-You can unpack first-- -Show me the site of the incident.

It's right there.

That's where Na Jung-seok died.

The Democratic People's Republic of Korea…

Everyone, watch where you step.

LANDMINES

There might be landmines here that haven't been removed, so be careful.

-Yes, sir. -Yes, sir.

It's cold, so let's get this done and head back in, okay?

Snacks from the PX truck are on me.

-Yes, sir! -Yes, sir!

Sergeant Na!

-Yeah, Shin A-hwi. -I…

I think I stepped on one.

Okay.

Didn't I tell you to watch where you step, kid?

Yes…

Are you okay?

Everyone, step back.

Back up.

Okay, step back slowly.

Shin A-hwi. Hey, A-hwi.

-Shin A-hwi. -I don't want to die…

Get it together, okay?

A-hwi, take your foot off.

Take it off. It's okay.

Okay.

Hey, Shin A-hwi.

You'd better get yourself together--

So you're Sergeant Shin A-hwi.

You were the one standing closest to Staff Sergeant Na when he died, right?

Yes.

Staff Sergeant Na saved you, Sergeant…

Well, you were a private at the time. And then he died, is that right?

That's right.

All right, so…

when Sergeant Na stepped on the landmine,

you saw it happen right in front of you?

Yes.

Then can you tell us how it happened?

Yes.

What?

-Cheeky little bastard. -What did you call me?

Hey.

What?

I'm not leaving until you tell me the truth.

Why is it that only Shin A-hwi didn't provide an alibi?

The way the case was handled is weird too.

Within a week of Jung-seok's death,

he was designated a person of distinguished service.

They didn't even conduct a proper autopsy or inquiry.

So they tried to cover it up quickly and close the case?

These frontline GP units are literally in their own world.

Okay?

As I said before, if something happens here,

no one knows about it.

Did that startle you?

Look, it's not working again. It does this every time.

As if you weren't uncomfortable enough. I apologize.

What was that just now?

Oh, they're testing their courage.

The North Koreans.

That hole in the fence you saw earlier.

It's been there since the Korean War.

After the war,

North Korean soldiers snuck into the GP and beheaded some of our men.

So, what did we do?

We made our own hole, captured some North Korean soldiers,

put them in barrels, and set them on fire.

I think they called it Operation Barbecue.

Jeez.

Anyway, it's a bit like that.

Hey, Heo.

Yes?

This has been bothering me since we got here.

You're a subordinate, so stop trying to create a weird mood.

Besides,

I'm here because of suspicious activity.

I plan on getting to the bottom of each and every issue, so be careful.

Even if you do…

it won't change anything, will it?

What did you say?

Captain.

I'll be on leave tomorrow, so I won't be able to say my goodbyes.

Get some rest.

Mom, your son is home!

I'm on leave!

I didn't eat anything so I could eat with you.

I'm craving dried squid. Do we have any?

Who am I even talking to?

If she moved, she could have at least told me.

It does seem like they tried to get it over with quickly.

I'm wondering what led them to wrap it up in such a rush.

And something in an inspection report from that GP at the time is bothering me.

What is it?

A soldier kept rebelling against a superior,

so one of them was going to be transferred elsewhere.

That superior was Na Jung-seok.

And the soldier was Shin A-hwi.

The same Shin A-hwi that Sergeant Na Jung-seok saved?

They were on bad terms?

There's something fishy about this, right?

Look into it.

According to the information we gathered,

it seems you had a lot of conflict with Sergeant Na Jung-seok.

That same old conspiracy again?

That I…

That we did something to Sergeant Na here at the GP

and then made up an incident to cover it up?

We just want to go over the circumstances of that day--

"The circumstances."

That's a very vague thing.

They're different for everyone involved.

A person died in front of me.

And you keep asking me to recall that memory.

How do you think that makes me feel?

I don't care how you feel.

Here.

I found this. Take a look.

Look.

That day, only you and Sergeant Na Jung-seok entered

the restricted area where the landmine was, right?

So?

Should I tell you what I think?

About what you were all trying to hide.

Hey.

Been waiting long?

Oh, not at all.

Do you have something you want to say?

-I mean… -Yeah.

It's about my vacation, sir.

Oh, that?

You already borrowed some reward leave from your juniors.

-For fuck's sake. -So…

What?

Nothing.

It just slipped out.

Hey.

I know you have a lot of experience here at the GP.

And I know you became a squad leader early and that you're under pressure, but…

I'm the deputy commander. You shouldn't talk to me like this.

Oh, I'm sorry.

Sorry, sir!

How can I make up for it?

Hey, I'm not asking you to do anything.

A fucking loser who suddenly became an officer.

You're always giving me shit.

This place is dangerous, you bastard.

You think I don't know that?

Like you said,

I've been rotting away here for a year!

I was just joking, sir.

It's a joke. Get up.

What a fucking loser.

You punk.

Very entertaining.

Did you come up with that by yourself?

Keep getting smart with me.

I'm going to prove that you bastards are lying to cover this up.

So you keep that up.

What the hell do you know?

No one knows what goes on here.

What?

Want some more?

You fucking piece of shit!

Keep running that fucking mouth!

Captain, please!

This only makes things worse.

Can I leave now, sir?

It's time for physical training.

You fuckers don't know shit.

Wow, how much does this go for?

Whoa, dear Lord!

How about this?

A kid would like it, yeah.

You don't sound very sincere.

Why did you call me here?

Colonel Seo gave a USB drive to Captain Lim, didn't she?

-I don't know what you're-- -You're a terrible actor.

Bring it to me.

I really don't know what you're talking…

It has top-secret military files on it.

This will do.

That crazy bitch is trying to screw us over,

but she should know the limits.

-Ring me up, please. -Okay.

I don't know what's on it,

but what could be important enough for you to call me here--

Isn't it obvious?

The files about the cases we manipulated.

-I'll take the item I put on hold earlier. -Sure.

What's wrong?

So now you know.

What will you do?

Can you do anything?

What kind of a goddamned fool do you take me for?

You're not alone, Park.

You have your mother in your hometown and your wife and son in Jeju.

Right?

Take this.

Just take it, man. It's okay.

Oh, yeah. You must be wondering.

Why did we send you, of all people, to the GP?

Hey, why don't you tell him yourself?

Ho-yeol, come back! It's an emergency!

Captain Lim and Jun-ho are in trouble.

The GP's in a dead zone, so--

Yes, sir!

-I'll head out immediately! -Ouch.

Come as fast as you can, okay?

I knew I was born to be a D.P.

DMZ POLICE

MILITARY PERSONNEL RECORDS

There's a bastard like that in every base.

One that tries to walk all over anyone that seems weak

and acts like they're the boss, right?

He did to Jung-seok exactly what he did to me.

Don't you think?

Captain, you seem a bit worked up right now.

You have a point, but we can't speculate--

No.

I know it's that bastard Shin A-hwi.

-But, Captain-- -Look.

He rebelled against Jung-seok, who died by accident as a result.

And the sons of bitches in this unit conspired to cover it up.

If it got out, they'd be screwed.

As I keep saying, that might well be what happened,

but nothing is certain yet,

so we need to calm down and keep investigating…

Are you rebelling too?

We just have to confirm it.

Right?

Guard him! What are you doing?

-I'm sorry, sir! -Here!

Hey, rebound!

Shin A-hwi!

-What the… -What?

You'll get in trouble, sir!

I'm going to confirm it, okay?

-But-- -No one will know anyway.

Damn it!

Captain!

Captain.

-Don't do this. -You haven't been here that long.

Sir, open the door!

But your eyes have changed.

Captain!

I know, right?

It fucking sucks, but you're right.

Of course,

you must be one of those officers who talk a lot of shit.

Shut your goddamn mouth. I'll rip you apart, you motherfucker!

Sergeant Na Jung-seok

was a friend I really cared about.

Okay? And he was a great soldier.

Got that?

What does that have to do with me?

Captain!

How close are you?

If they block the door, just break through and…

Did you swallow your fucking tongue? Your daddy teach you that?

Why won't you fucking talk? I said talk, you punk.

You won't believe whatever I say.

So, why do you keep asking?

I'll decide whether or not I believe you, you son of a bitch.

Huh?

Barbecue.

Go on.

-Do you know that story? -What?

The barbecue story.

At first, soldiers kept defecting to the North

because of their propaganda broadcasts,

so they cut a hole in the fence to make an example of some North Koreans.

Aren't you sick of that story? You guys keep telling it.

But…

the idiot senior officers forgot to close up the hole.

That night, they got drunk celebrating their kills,

and after they were all fast asleep…

the North Korean soldiers snuck in with a flamethrower.

And

the bodies were left completely mutilated.

There was human flesh on the floor.

On the lockers.

On the ceiling.

Everywhere.

Everywhere.

Very entertaining.

Your version of the story is the best.

But why are you telling me this?

You asked for it.

The circumstances.

So what? Huh?

Damn. Hey.

Let me take a closer look. Show me.

Show me, you bastard. Hey, why are you showing me this?

Why are you showing me this? Let me see.

Are you asking me to burn you somewhere else? Is that it?

-What is it? What? -Fuck!

-Fuck! -What?

Die, you fuckers!

Die! You goddamn fuckers!

Get out of the way, sir!

Did you beat him up?

What?

-I can't believe this. -Me?

-Damn it. -Shit.

Look.

What the hell?

Blessed assurance, Jesus is mine

Oh, what a foretaste of glory divine

Heir of salvation, purchase of God

Born of his spirit, washed in his blood

The investigation will be closed with the same conclusion as before.

And we'll win the favor of the public.

You did well too.

Thank you, sir.

Perfect submission, perfect delight

Visions of rapture now burst on my sight

The truth that was covered up here is different from what we thought.

This is very shameful…

but the person who committed misconduct at our GP

wasn't A-hwi.

Is this fucking bitch cheating on me?

Why won't you pick up? Fucking hell.

Hey, what?

What are you assholes looking at? Fuck off.

-Yes, sir. -I said fuck off.

Useless fucking idiots.

It was Sergeant Na Jung-seok.

Lim Ji-seop speaking.

Ji-seop. How are you? It's been a while.

Yeah.

Shit, it's been a long fucking time.

I was just thinking about old times.

Remember what you told me?

These little bastards don't fucking know anything,

so before they get all smug,

you said it's okay to fuck them up, right?

Okay.

I was right, you fucking bastards!

LANDMINES

A-hwi.

-Sir! -Yeah.

You fucking bastard!

I said I'd kill you if you communicated with the commies again, didn't I?

-I was just inspecting the fence. -I'm kidding, you fucking bastard!

I was kidding.

Go inspect your mommy and daddy, fucking asshole.

Shin A-hwi.

Yes, sir.

The GP is boring, isn't it?

-No, sir. -Yeah, right, fucker.

I'll make it fun. Come here.

A-hwi, you know…

State your name and your rank, fucker!

Private Shin A-hwi.

Okay.

You see the hole in the fence, right?

That was made in the 1960s

so we could go over and kill the North Koreans doing broadcasts, okay?

Back then, our goddamned agents

beheaded all the bastards up there, put the heads in barrels, and burned them!

-Private Shin A-hwi. -Okay.

But do you know what's fucking hilarious about it?

They didn't close the fucking hole.

Wow, what do you think happened?

Sergeant, there's a landmine here--

Don't be scared, you piece of shit!

The EOD guys said this place is clean. A-hwi, it's okay.

I'll tell you what happened. Watch.

Look, a fucking flamethrower.

I'm sorry, sir.

Motherfucker, have you lost your mind?

Come here, you fucking--

I'll put it in the lockers later!

Cigarettes?

If the truth had got out, A-hwi would have been court-martialed.

It wouldn't have been easy to claim innocence.

So we all agreed to cover up the truth.

But after that,

A-hwi began acting strangely.

What the fuck are you looking at?

Look away, motherfucker.

Just like Jung-seok.

General Gu must have known all along.

This is it.

I think he planned this news article from the beginning.

HUMAN RIGHTS VIOLATED IN A REINVESTIGATION ORDERED BY THE HUMAN RIGHTS COMMISSION

UNKNOWN CALLER

Yes?

How does it feel?

If you love the truth so much, how does it feel?

And now that you know the truth, are you going to blow the whistle?

I guess you can decide.

Was Na Jung-seok a man who gave his life to save one of his men

or a man who died

while bullying his subordinates?

Oh.

If you pick the latter,

Jung-seok's parents will no longer receive their pension.

Let me talk to him.

Why are you doing this to us?

-You use us-- -So you don't mess around.

So you don't mess around thinking you can do something.

Oh, did you open the box?

What are you talking about?

The toy.

God damn it!

What is it?

Fuck! When did you even…

Bring me the USB drive.

Unless you all want to be discharged.

A MILITARY CULTURE CREATED TOGETHER

What do you mean, a USB drive?

Oh, Gi-yeong sent it to some non-military shop in Yongsan.

As you know, Beom-gu's in a bad mood right now.

We can't let him down.

It's not hard.

Just go and get it as quickly as you can.

-Yes, sir. -Good.

And

obviously, don't look at anything on it.

It'll be logged if you do.

-Yes, sir. -Okay.

…the Center for Soldiers' Human Rights is preparing a lawsuit against the state.

The state is also preparing a defense

with Judge Advocate General Gu Ja-woon as its legal representative.

Let's hear more about the controversy over the military's responsibilities.

Together with civic groups, our center is preparing

a lawsuit against the state for damages.

The families of the deceased and the people involved

in countless cases within the military where the truth was hidden or downplayed

are also taking part in the lawsuit.

Some say that this lawsuit

is a ploy to get people like Private First Class Kim Ru-ri acquitted.

DEMANDING THE TRUTH BEHIND MILITARY COVER-UP

People died at the hands of Private Kim Ru-ri.

It's true that he committed a crime.

Having said that…

what was the state's role in the incident?

Both the victims and the perpetrator of the incident

were within the state system.

The state

is an accomplice.

An accessory to the crime.

Sometimes the state gets it wrong.

And when they do,

they should admit it.

We need information from all of you.

I ask you to do what is right.

Good morning, 3rd Platoon!

-Up! -Good morning!

Good morning, 3rd Platoon! Good--

Han Ho-yeol!

What do you want so early in the morning?

Are you here to tell me I'm being discharged?

An Jun-ho. Have you seen Jun-ho?

He came back, right?

Why?

PRIVATE FIRST CLASS AN JUN-HO

Ripped and corrected by: YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.