All language subtitles for D.P. S02E03 - Curtain Call

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA

SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE

ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

Get up, all of you.

Do you know why you all got beaten?

It's because of a single rotten apple.

Jang Sung-min, 27th Class, Theater and Film--

It was you, right?

The wacko who applied for the part of Nina in The Seagull.

Yes.

I got an A+ in all the workshops and monologue classes.

I'm fully qualified to apply--

You psychotic bastard.

Nina is a female part.

Anton Chekhov wrote it that way, asshole.

At the beginning of the semester, the professor said

that we should reinterpret the classics--

You son of a bitch.

No, you gay son of a bitch. Don't push it.

Oh, this letter came for you at the dorms. You didn't see it, did you?

Congrats. You're joining the army.

BASED ON WEBTOON D.P. DOG'S DAY BY KIM BO-TONG

JUNG HAE-IN, KOO KYO-HWAN

KIM SUNG-KYUN, SON SUK-KU

JUNG SUK-YONG, KIM JI-HYUN

AND JI JIN-HEE

SCREENPLAY BY: KIM BO-TONG & HAN JUN-HEE

DIRECTED BY: HAN JUN-HEE

"Sergeant Han Ho-yeol and PFC An Jun-ho of the 103rd Division

9. CURTAIN CALL

are presented with this award for their exemplary actions."

408 DAYS UNTIL DISCHARGE

Our bravest and finest soldiers.

The pride of the 103rd Division Military Police!

But still!

You reckless little punks.

How could you, huh?

Don't you know how precious life is? How could you risk your lives like that?

Didn't you consider how I would feel?

-We did, sir! -We did, sir!

But still, you did well!

My goodness, you did well! Now, come to your commander.

No.

Come to your father.

I'll take the picture now, sir.

Here we go.

-One, two, three. -Smile.

Open the award.

Two, three.

Come on!

I was 100% sure you'd be dragged off to military prison.

I couldn't believe it either. I mean, an award?

Since the head of the investigation cuffed Ru-ri himself,

everyone's patting each other on the back so it gets wrapped up neatly.

Captain Lim was reinstated too.

So, how much vacation are we getting as a reward?

Fifteen days? Twenty days?

Why not just get discharged?

That would be great, sir.

I could arrange an injury.

I have work to do, so get out.

But my reward…

Get out!

Sir.

Sir.

Maybe an injury is a good way to get discharged.

What are you going to do after you're discharged?

What a random question.

I'm…

I'm going to run a talent agency.

I can take one look at someone's face

and tell immediately if that person will make it or not.

As for you, Jun-ho…

you don't have the face of an actor.

Good. I don't plan on becoming one.

Hey, D.P.'s.

-Sir. -Sir.

Have you seen this deserter's personal details?

Wow, really?

Great job, sir.

Just because your time here is nearly up…

The police called and said this one gave us the slip before.

His name is Jang Sung-min.

-What was the name again? -Don't make me repeat myself.

Corporal Jang Sung-min, Corps Artillery Battalion. Happy?

Take it, kid. My arm hurts.

Now he's acting like he can't hear me. Are you all right?

TEN MONTHS AGO

Hey, cutie! Over here!

All right. Let's party!

You're so pretty!

Hey, don't do stuff like that.

Fucking asshole.

Rude bastard!

Today is not my day.

Nina hasn't finished changing yet!

Corporal Jang Sung-min?

PRIVATE JANG SUNG-MIN SLUT OF THE BARRACKS

GIVES ONE HELL OF A BLOW JOB FIRST COME, FIRST SERVED

FUCKING FAGGOT PICK UP THAT SOAP FOR ME

That's you, right?

Yeah, it is you.

Hello, there.

I'm Private Han Ho-yeol from the Military Police D.P. team--

You startled me.

Stay away from me.

Are you going to stab me?

That's not a very good idea.

-I'll tell you what-- -Please!

-Please… -Corporal Jang.

Please leave me alone.

I can help you.

Please…

-Please. -Let's go back now.

Please!

Come on. What's taking him so long?

Damn it.

Hey, what's the hold-up?

What the…

What the hell?

What happened?

Private Han!

Hey, Han Ho-yeol!

Stay with me! Fuck!

Jang Sung-min, that crazy bastard!

Fuck…

Hey, do you know this guy or not? Jang Sung-min?

I already told you. I don't know him! So freakin' annoying.

-Please take a good look. -Such a pain.

What a way to start the day. I bet it's gonna be a shitty day.

Right? Why aren't they leaving? They're done here.

Sergeant Han?

What?

Are you feeling unwell?

No, I'm fine.

Jun-ho, when I feel completely at ease,

I get calm like this.

If you say so.

It's true.

Okay.

Yahoo!

Hello? Okay.

Wait. I'm hanging up!

Damn these bastards.

Hey, asshole. Be quiet!

Fucking pricks.

Oh, for god's sake!

Hey! Keep it down!

Seriously, you punks.

I wouldn't eat that. It's over a week old.

You'll be stuck on the can all day.

Well, anyway.

We came across this by chance.

So we were questioning this petty criminal…

Oh, wait…

Now, this petty criminal

does all sorts of illegal stuff, right down to the smallest things.

Like a private detective agency or an errand service.

We found the name Jang Sung-min on his client list.

Isn't he the deserter you're looking for?

-What service did he request? -Huh?

That I don't know.

You'll have to meet this criminal and ask him directly.

I'll leave it to the two of you.

Don't you mean the three of us?

-The police and the D.P. -Yes.

A joint operation?

-With me? -Yes, a trio.

Oh, well,

we would love to, but as you can see, it's so hectic around here.

And the holding cells don't have space for a group that size.

But I don't know Itaewon that well.

One moment.

Jesus, that man is here again!

Sir, stop crying at the station. Just call a lawyer!

You're always here crying your eyes out. Give me a break.

Don't just stand there! Take him outside.

So, it was Jang Sung-min that stabbed Ho-yeol?

I heard he's a theater and film major.

He has good grades.

In high school, he was nominated for best actress

at a youth theater festival.

Best actress?

For the role of Nina in Anton Chekhov's The Seagull.

Nina is the tragic protagonist.

The title of the play, The Seagull, refers to her.

Wow. So, you know a thing or two about theater?

I had dreams as a kid. I was in the theater club in high school.

I only played Hamlet.

According to our records,

there are three legendary long-term deserters from the army.

There's a company sergeant

who embezzled money and has been on the run for eight years.

And then there's Jang Sung-min,

who stabbed Sergeant Han and has lasted five years.

Who's the last one?

A deserter during the Korean War.

Don't worry about him. Have some dumplings.

Gi-yeong, you're a natural at this.

Why not make it a career?

I might become the fourth deserter on that list.

You punk.

File a complaint.

Jang Sung-min must have been in Itaewon this whole time.

Yeah, this would be the best place for him to stay.

Anyway, this guy agreed to meet us, right?

Yes. He didn't sound that suspicious of us.

-Okay. Perhaps. -Are you the ones who called?

Are you?

TIGER SERVICES

Password.

Roar?

Follow me.

Holy crap! How did you know that?

Well, it's Tiger Services?

For real? That was sick!

Oh man!

Something feels off, sir.

Yeah, I think I've seen vans like this on Unanswered Questions.

They use them to harvest organs…

-Let's come back another time. -Good idea.

Just play it cool and say goodbye.

So, what is it you're looking for?

Oh, we're looking for a person--

A person?

-Yes. -Yes.

Meow.

Squeak.

-What? -Huh?

Our password is "meow."

Meow.

Get out.

-You heard him. Come on out. -Shit.

Hi, friends!

You're in for an epic beating today, okay?

-What's up, man? -Is it these kids?

Good evening, gentlemen.

Hello.

What's the deal with you punks? Are you cops?

-Cops? No, we're-- -We're nothing like that.

You little shits.

Hey, fuck them up.

Stop right there!

-What the… -Shit.

-Don't move, assholes! -Come in.

Are you guys okay?

Yeah.

Over here!

They would always catch on to us, so we used you as bait.

Damn it!

Wait there.

-Round them up. -Get them!

You punks!

Damn it!

-Stop them! -We haven't got all night, boys.

Bring it, asshole!

Hey!

Over there!

Get out of the way! Move!

Fuck off!

Get out of the way!

How is he so fast?

Move!

Move, or I'll kill you!

Fucking bitches! Move, fuckers!

Fuck off, all of you!

Son of a bitch!

-Are you okay? -That way.

Get on. I don't know how to ride a bike.

Hurry!

Oh fuck! He's still following me! Out of my way!

Shit! How is he still on my tail? This fucker won't give up!

Hey, you son of a bitch!

Get away from me, motherfucker! You'll never catch me!

I'm not going to get caught. Fuck!

I once traveled around the whole country on a bike!

Oh no! He's close!

Nicely done.

I didn't get caught.

So breezy!

He's still on me!

He's fucking relentless!

Why won't you just quit?

Sir, why are you stopping? Oh shit!

Oh God!

Oh, he's still there!

Get out of the…

Out of the way!

-Damn it. -Later, asshole!

What is that?

Beep, beep!

Coco delivering fresh products!

Nicely done!

I won!

Beep, beep!

Drink up.

You can do this. Come on. You're doing great!

-Damn it! -Your feet are moving so fast!

Give up and make your life easier.

This fridge is nice and cool.

Hop on, okay?

Wowza.

Can we make a right here?

-This thing only goes straight. -What?

EXIT 2 ITAEWON

Jun-ho, the intersection in front of the station!

I'm here already.

Water…

What are you doing?

Hey, meow.

You're a hard cat to catch.

You son of a bitch!

Get the fuck out!

When are you gonna stop chasing me, you son of a bitch?

-When we catch you. -Huh?

By the way,

all you do is swoop in at the last minute.

-Awesome. -That was badass.

-This is Jang Sung-min-- -Come on.

I've arranged new identities for so many people.

I can't remember all of them!

Then take a good hard look and see if you recognize him!

Annoying bastard.

-He's all yours. -Thank you.

I'm sorry,

but we've never provided our services to a soldier…

Wait a second.

This is Nina.

I remember.

He said he stabbed someone.

He came to me, crying his eyes out.

I have to run away.

Please.

Can you help me out just this once?

-I promise I'll pay up every month. -Look.

Don't be like that.

This isn't a shakedown.

You'd be saving my life!

Please.

If I go back to that place…

Sung-min!

Look at those sexy eyes!

And what about those titties?

I really might die.

Listen, it's none of my business if you die or not.

And we only provide our services to those who meet certain terms.

Hey, put that down!

I'm gonna die anyway, so I might as well die here

in the outside world doing the things I want.

Fuck!

Please!

Please…

Please…

So I sent him to Incheon.

We couldn't do anything for him here.

And he looked so desperate.

I told him to go see the guys in Incheon who provide new identities for people.

Wow, this is…

this is a far cry from Chekhov.

Time to go! Let's get to work.

Good morning.

-See you later. -Yeah.

Move!

Are you okay?

Damn it!

This is why you have to rest at night.

Why do you insist on working two jobs?

You could've been crushed and crippled yourself, kid!

I'm sorry.

Sorry.

On nights

Like this

When the world is a mess

When the lights go off

In the trailer town

I am lonely

I am tired

The sorrow is about to burst me

Hey, Nina's such a good singer, isn't she?

She is.

I put on some makeup

Turn on the tape deck

And finish off with a wig

Suddenly, I'm a beauty queen With a big smile on my face

No matter what

I should never fall asleep

I look back on my life

Look at the woman I've become

What a strange world this is

Life is such a wonder

For now, I gulp down my drink

And look inside the velvet box

The wig I got as a gift

I put on some makeup

Rhythm and blues

And wear the pretty wig on my head

Suddenly I'm a beauty queen

With a big smile on my face

No matter what

I should never

Fall asleep

I feel weird.

Jang Sung-min.

I hate him, but…

I also feel sorry for him.

It's weird.

How about…

we don't catch him?

Like with Heo Chi-do.

Do you think that will help Sung-min?

How corny.

What's gotten into me? What is it?

No compassion.

No distractions.

-Yes, sir. -Let's go.

Gi-yeong, have you found out where Sung-min is working?

Well, I'm pretty sure he's somewhere in East Incheon.

But it'll take a while to go through all these places…

Hey, D.P.

I don't think we'll find him this way.

It turns out these guys created a new identity for Sung-min.

Huh? Are you talking about a fake ID?

A passport.

After all these years in hiding, he must be planning a trip.

So I'm thinking about teaming up with the police one more time.

What are you making us do this time?

Well,

you remember that cat guy we caught?

God, this is hot. Yeah.

Jajangmyeon delivery.

The thing is, his boss is a famous forger.

A fake ID forger, yeah.

So, from our point of view, you know,

we just need to catch this guy so we can close the case.

TIGER SERVICES BOSS OLD MAN, HEIGHT 170 CM, SLIM BUILD

Let's do one more joint operation, okay?

Password.

Meow!

Hey, how many is it today?

Good to see you, sir!

-Lowering it now! -Thirteen, sir.

-Coming down! -Hello, sir!

Get out of the way!

-Move! -Hello, sir.

Jun-ho, this is way bigger than Itaewon.

-Next. -I'll say.

Hello.

I hear you're looking for a job.

Yes.

It's an honor to meet you.

If you take us on, I will dedicate my life…

we will both dedicate our lives to serving you.

Those who come as far as the waters of Incheon

have all reached their lowest ebb.

I will let you share your stories

and then decide whether or not to take you in as family.

What do we do?

If

you lie to me,

I'll tear you limb from limb

and throw you into the sea to feed the fish!

We are deserters from Gangwon-do.

Deserters?

Yes. Oh, well…

Right, so we were in the middle of our mandatory military service…

Did you say "deserters"?

-Yes, sir. -You two are deserters?

What's wrong, sir? Are you all right?

No, I'm fine.

It's been 50 years.

But it still haunts me in my dreams.

That hellish place!

Even now, it feels like someone might be pursuing me.

I know exactly how you feel!

Does this mean

that place still hasn't changed?

Were you a soldier?

Hire these boys immediately and show them the ropes.

Thank you, sir. We'll work hard.

Good. Off you go.

Shouldn't we arrest that old man?

He's a deserter.

Hey! Are you guys cops?

We often get told we look like cops.

The Itaewon guys called, sir.

-I think they're undercover. -Come on!

Have we ever had to run away before?

I think we've only had to chase people.

-Right. -Get them!

Catch them now!

Get them!

Nine o'clock!

Go away!

Hey, go after them!

Push it!

Up there!

-Get them! -Hey, up there, quickly!

You assholes, I said get up there!

Damn it!

-Kill them! -Get them!

Catch them! Kill them!

Split up!

-Damn it! -Catch them!

Fuck, you must be joking!

-Catch him! -Come here!

Damn it!

Where did he go? Find him!

Damn it!

Shit.

I'll go that way, sir.

Hey, hurry up!

Where the hell did he go?

Where are you hiding?

That bastard.

Thank you.

What's with that outfit?

You haven't changed a bit. Still causing trouble wherever you go.

How are you here?

Are you well?

Yeah, thanks to you.

Where the hell did he go?

-Hush. -Go and find him!

Follow me.

Oh, come on!

Where are we?

Meeting like this.

It's crazy.

Are you still a soldier?

Private First Class?

Yes. You haven't changed a bit either.

Are you looking for someone today too?

That's always how it is.

I'm surprised there's a bar in here.

This place is quite famous. We have live performances too.

What is it? Do you know Nina?

She used to be our star performer.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you for meeting with me.

You're a wonderful singer.

Thank you.

So, your name is Nina?

JI YU-NA MUSICAL THEATER PRODUCER AND DIRECTOR

Ji Yu-na?

Have you heard of me?

Of course.

Everyone in this line of work knows who you are.

I'll get right to the point.

Would you like to work with me?

I'm turning Chekov's The Seagull into a musical.

An experimental one.

And, as it happens, you are Nina.

Nina?

But I--

The workshop will be held in the West End of London.

We'll collaborate with the people there in terms of the choreography and staging.

If you say yes, we can send you over there right away.

Do you have a passport?

Yes.

REPUBLIC OF KOREA JANG NINA

This is perfect. There won't be any issues.

You've just been reborn.

You can stop running now.

Go and live your life.

It's tomorrow, right?

That you're going to the UK.

Yes.

Thank you for everything.

You never asked…

about who I am.

Or why I'm here.

That kind of thing.

Are you curious about who I am?

I know who you are.

You're Nina, the amazing singer.

Want to be my best friend?

When I get back from the UK,

let's have soju together.

Deal.

Deal.

I hope Nina doesn't get caught.

It must be hard for you too.

Always chasing after people. Arresting them.

I guess so.

But people like us…

are really lucky.

If I were the one being chased…

it wouldn't be strange at all.

So, do you feel relieved?

No.

I just…

feel a bit sad.

I should get going.

The three million won.

You didn't mention it.

I'll buy you dinner next time.

A meal worth three million won.

Will you hurry up?

What happened in the end?

The cops arrived and rounded them all up.

Hey, you look pretty good.

He attempted to leave the country, so there will be a lead here.

You're here.

There was an incident two days ago, so I found it right away.

What kind of incident?

Let me show you.

May I please see your passport?

Jang Nina?

This happens sometimes.

Can you please hurry up? It's almost time for my flight.

Why is it doing this?

One moment, please.

-What's wrong with it? -Wait…

Asiana Airlines flight to London

now boarding at Gate 12.

The gate will close ten minutes before departure.

Jang Nina?

We had no idea.

Could you come over here for a moment?

We were just going to ask him to wait while we fixed the issue with the machine.

What's your problem?

Damn it!

Are you okay?

Are you okay?

I'll call 911.

No, don't call 911.

Don't!

Calm down.

He just ran out of the airport.

He couldn't have gone far in that condition.

We should hand this over to the police now.

I think we've done all we can.

No.

Let's follow him.

It's okay.

It's okay.

I put on some makeup

Turn on the tape deck

And wear the pretty wig on my head

Suddenly I'm a beauty queen

With a big smile on my face

No matter what

I should

Never fall

Asleep

I'm sorry.

I contacted the police, and they recovered the body.

The cause of death was tetanus and loss of blood.

Malnourishment caused his body to go into shock more quickly.

Don't let this get to you too much.

Remember when

you asked me what I wanted to do after I got discharged?

Actually,

I don't really know

what I want to do.

Some people even end up dying because they followed their dreams.

But I'm really not sure

what it is I want to do.

There were so many things I wanted to do after I got discharged.

So, why can't I remember any of them?

I can't think of a single one.

Ripped and corrected by: YoungJedi

SPECIAL GUEST APPEARANCES BY CHOI JONG-WON, OH JI-HYE, WON JI-AN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.