Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
EVERY MALE CITIZEN
OF THE REPUBLIC OF KOREA
2
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
SHALL FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT
4
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
Get up, all of you.
5
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
Do you know why you all got beaten?
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
It's because of a single rotten apple.
7
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Jang Sung-min, 27th Class,
Theater and Film--
8
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
It was you, right?
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
The wacko who applied
for the part of Nina in The Seagull.
10
00:01:00,143 --> 00:01:00,978
Yes.
11
00:01:02,104 --> 00:01:04,773
I got an A+ in all the workshops
and monologue classes.
12
00:01:04,856 --> 00:01:06,358
I'm fully qualified to apply--
13
00:01:08,652 --> 00:01:10,320
You psychotic bastard.
14
00:01:11,405 --> 00:01:13,156
Nina is a female part.
15
00:01:13,657 --> 00:01:16,326
Anton Chekhov wrote it that way, asshole.
16
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
At the beginning of the semester,
the professor said
17
00:01:23,250 --> 00:01:25,877
that we should reinterpret the classics--
18
00:01:26,545 --> 00:01:27,713
You son of a bitch.
19
00:01:28,797 --> 00:01:31,842
No, you gay son of a bitch. Don't push it.
20
00:01:37,556 --> 00:01:40,892
Oh, this letter came for you at the dorms.
You didn't see it, did you?
21
00:01:53,280 --> 00:01:56,116
Congrats. You're joining the army.
22
00:02:10,909 --> 00:02:13,163
{\an8}BASED ON WEBTOON
D.P. DOG'S DAY BY KIM BO-TONG
23
00:02:13,813 --> 00:02:16,093
{\an8}JUNG HAE-IN, KOO KYO-HWAN
24
00:02:16,246 --> 00:02:18,386
{\an8}KIM SUNG-KYUN, SON SUK-KU
25
00:02:18,492 --> 00:02:20,679
{\an8}JUNG SUK-YONG, KIM JI-HYUN
26
00:02:20,786 --> 00:02:22,816
{\an8}AND
JI JIN-HEE
27
00:02:47,330 --> 00:02:50,777
{\an8}SCREENPLAY BY:
KIM BO-TONG & HAN JUN-HEE
28
00:02:52,680 --> 00:02:57,430
{\an8}DIRECTED BY:
HAN JUN-HEE
29
00:03:01,682 --> 00:03:06,186
"Sergeant Han Ho-yeol
and PFC An Jun-ho of the 103rd Division
30
00:03:06,269 --> 00:03:07,525
9. CURTAIN CALL
31
00:03:07,608 --> 00:03:11,108
are presented with this award
for their exemplary actions."
32
00:03:11,191 --> 00:03:15,362
408 DAYS UNTIL DISCHARGE
33
00:03:19,366 --> 00:03:22,452
Our bravest and finest soldiers.
34
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
The pride of the 103rd Division
Military Police!
35
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
But still!
36
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
You reckless little punks.
37
00:03:32,254 --> 00:03:34,965
How could you, huh?
38
00:03:35,966 --> 00:03:40,846
Don't you know how precious life is?
How could you risk your lives like that?
39
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Didn't you consider how I would feel?
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,185
-We did, sir!
-We did, sir!
41
00:03:49,396 --> 00:03:51,022
But still, you did well!
42
00:03:54,735 --> 00:03:57,904
My goodness, you did well!
Now, come to your commander.
43
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
No.
44
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Come to your father.
45
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
I'll take the picture now, sir.
46
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Here we go.
47
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
-One, two, three.
-Smile.
48
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
Open the award.
49
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Two, three.
50
00:04:14,171 --> 00:04:15,088
Come on!
51
00:04:17,424 --> 00:04:20,177
I was 100% sure
you'd be dragged off to military prison.
52
00:04:21,762 --> 00:04:24,514
I couldn't believe it either.
I mean, an award?
53
00:04:24,598 --> 00:04:27,350
Since the head of the investigation
cuffed Ru-ri himself,
54
00:04:27,434 --> 00:04:30,687
everyone's patting each other on the back
so it gets wrapped up neatly.
55
00:04:31,688 --> 00:04:33,774
Captain Lim was reinstated too.
56
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
So, how much vacation
are we getting as a reward?
57
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Fifteen days? Twenty days?
58
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
Why not just get discharged?
59
00:04:44,785 --> 00:04:46,077
That would be great, sir.
60
00:04:46,161 --> 00:04:47,454
I could arrange an injury.
61
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
I have work to do, so get out.
62
00:04:56,046 --> 00:04:57,964
But my reward…
63
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
Get out!
64
00:05:04,179 --> 00:05:05,055
Sir.
65
00:05:05,972 --> 00:05:06,890
Sir.
66
00:05:11,394 --> 00:05:13,772
Maybe an injury is a good way
to get discharged.
67
00:05:14,397 --> 00:05:16,900
What are you going to do
after you're discharged?
68
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
What a random question.
69
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
I'm…
70
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
I'm going to run a talent agency.
71
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
I can take one look at someone's face
72
00:05:28,161 --> 00:05:32,666
and tell immediately
if that person will make it or not.
73
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
As for you, Jun-ho…
74
00:05:37,295 --> 00:05:38,964
you don't have the face of an actor.
75
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
Good. I don't plan on becoming one.
76
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Hey, D.P.'s.
77
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
-Sir.
-Sir.
78
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Have you seen
this deserter's personal details?
79
00:05:49,099 --> 00:05:50,433
Wow, really?
80
00:05:50,517 --> 00:05:51,852
Great job, sir.
81
00:05:53,562 --> 00:05:55,689
Just because your time here is nearly up…
82
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
The police called and said
this one gave us the slip before.
83
00:05:59,860 --> 00:06:01,194
His name is Jang Sung-min.
84
00:06:04,906 --> 00:06:07,492
-What was the name again?
-Don't make me repeat myself.
85
00:06:07,576 --> 00:06:10,495
Corporal Jang Sung-min,
Corps Artillery Battalion. Happy?
86
00:06:13,248 --> 00:06:14,875
Take it, kid. My arm hurts.
87
00:06:15,834 --> 00:06:19,379
Now he's acting like he can't hear me.
Are you all right?
88
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
TEN MONTHS AGO
89
00:06:24,509 --> 00:06:26,511
Hey, cutie! Over here!
90
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
All right. Let's party!
91
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
You're so pretty!
92
00:07:28,031 --> 00:07:30,283
Hey, don't do stuff like that.
93
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
Fucking asshole.
94
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Rude bastard!
95
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
Today is not my day.
96
00:07:58,645 --> 00:08:00,814
Nina hasn't finished changing yet!
97
00:08:01,606 --> 00:08:02,983
Corporal Jang Sung-min?
98
00:08:13,243 --> 00:08:15,662
{\an8}PRIVATE JANG SUNG-MIN
SLUT OF THE BARRACKS
99
00:08:15,745 --> 00:08:18,707
{\an8}GIVES ONE HELL OF A BLOW JOB
FIRST COME, FIRST SERVED
100
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
{\an8}FUCKING FAGGOT
PICK UP THAT SOAP FOR ME
101
00:08:21,751 --> 00:08:22,836
That's you, right?
102
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Yeah, it is you.
103
00:08:31,136 --> 00:08:32,053
Hello, there.
104
00:08:32,721 --> 00:08:36,474
I'm Private Han Ho-yeol
from the Military Police D.P. team--
105
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
You startled me.
106
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
Stay away from me.
107
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
Are you going to stab me?
108
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
That's not a very good idea.
109
00:08:47,986 --> 00:08:49,904
-I'll tell you what--
-Please!
110
00:08:50,697 --> 00:08:53,158
-Please…
-Corporal Jang.
111
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
Please leave me alone.
112
00:08:54,868 --> 00:08:55,952
I can help you.
113
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
Please…
114
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
-Please.
-Let's go back now.
115
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
Please!
116
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Come on. What's taking him so long?
117
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
Damn it.
118
00:09:20,351 --> 00:09:22,604
Hey, what's the hold-up?
119
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
What the…
120
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
What the hell?
121
00:09:27,734 --> 00:09:29,319
What happened?
122
00:09:30,153 --> 00:09:31,237
Private Han!
123
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
Hey, Han Ho-yeol!
124
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
Stay with me! Fuck!
125
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Jang Sung-min, that crazy bastard!
126
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Fuck…
127
00:09:48,963 --> 00:09:52,258
Hey, do you know this guy or not?
Jang Sung-min?
128
00:09:52,342 --> 00:09:55,678
I already told you. I don't know him!
So freakin' annoying.
129
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
-Please take a good look.
-Such a pain.
130
00:09:58,181 --> 00:10:02,435
What a way to start the day.
I bet it's gonna be a shitty day.
131
00:10:02,519 --> 00:10:04,854
Right? Why aren't they leaving?
They're done here.
132
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Sergeant Han?
133
00:10:09,359 --> 00:10:10,193
What?
134
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
Are you feeling unwell?
135
00:10:16,407 --> 00:10:17,367
No, I'm fine.
136
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
Jun-ho, when I feel completely at ease,
137
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
I get calm like this.
138
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
If you say so.
139
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
It's true.
140
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
Okay.
141
00:10:32,090 --> 00:10:33,133
Yahoo!
142
00:10:38,596 --> 00:10:40,306
Hello? Okay.
143
00:10:40,390 --> 00:10:42,225
Wait. I'm hanging up!
144
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
Damn these bastards.
145
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
Hey, asshole. Be quiet!
146
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Fucking pricks.
147
00:10:47,730 --> 00:10:49,315
Oh, for god's sake!
148
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Hey! Keep it down!
149
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
Seriously, you punks.
150
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
I wouldn't eat that. It's over a week old.
151
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
You'll be stuck on the can all day.
152
00:11:01,744 --> 00:11:02,829
Well, anyway.
153
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
We came across this by chance.
154
00:11:05,665 --> 00:11:08,418
So we were questioning
this petty criminal…
155
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Oh, wait…
156
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
Now, this petty criminal
157
00:11:13,256 --> 00:11:16,926
does all sorts of illegal stuff,
right down to the smallest things.
158
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
Like a private detective agency
or an errand service.
159
00:11:20,430 --> 00:11:23,224
We found the name Jang Sung-min
on his client list.
160
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
Isn't he the deserter you're looking for?
161
00:11:28,855 --> 00:11:31,441
-What service did he request?
-Huh?
162
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
That I don't know.
163
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
You'll have to meet this criminal
and ask him directly.
164
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
I'll leave it to the two of you.
165
00:11:42,368 --> 00:11:44,287
Don't you mean the three of us?
166
00:11:44,370 --> 00:11:46,080
-The police and the D.P.
-Yes.
167
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
A joint operation?
168
00:11:48,666 --> 00:11:50,335
-With me?
-Yes, a trio.
169
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
Oh, well,
170
00:11:52,295 --> 00:11:56,633
we would love to, but as you can see,
it's so hectic around here.
171
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
And the holding cells
don't have space for a group that size.
172
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
But I don't know Itaewon that well.
173
00:12:01,596 --> 00:12:02,764
One moment.
174
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Jesus, that man is here again!
175
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
Sir, stop crying at the station.
Just call a lawyer!
176
00:12:09,020 --> 00:12:12,440
You're always here crying your eyes out.
Give me a break.
177
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
Don't just stand there! Take him outside.
178
00:12:16,319 --> 00:12:19,239
So, it was Jang Sung-min
that stabbed Ho-yeol?
179
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
I heard he's a theater and film major.
180
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
He has good grades.
181
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
In high school,
he was nominated for best actress
182
00:12:29,374 --> 00:12:30,833
at a youth theater festival.
183
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
Best actress?
184
00:12:36,631 --> 00:12:38,883
For the role of Nina
in Anton Chekhov's The Seagull.
185
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
Nina is the tragic protagonist.
186
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
The title of the play, The Seagull,
refers to her.
187
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
Wow. So, you know
a thing or two about theater?
188
00:12:48,142 --> 00:12:51,396
I had dreams as a kid.
I was in the theater club in high school.
189
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
I only played Hamlet.
190
00:13:00,697 --> 00:13:02,365
According to our records,
191
00:13:02,448 --> 00:13:05,785
there are three legendary
long-term deserters from the army.
192
00:13:05,868 --> 00:13:07,120
There's a company sergeant
193
00:13:07,203 --> 00:13:10,373
who embezzled money
and has been on the run for eight years.
194
00:13:10,456 --> 00:13:12,125
And then there's Jang Sung-min,
195
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
who stabbed Sergeant Han
and has lasted five years.
196
00:13:15,878 --> 00:13:17,297
Who's the last one?
197
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
A deserter during the Korean War.
198
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
Don't worry about him.
Have some dumplings.
199
00:13:22,051 --> 00:13:24,554
Gi-yeong, you're a natural at this.
200
00:13:26,180 --> 00:13:27,432
Why not make it a career?
201
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
I might become the fourth deserter
on that list.
202
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
You punk.
203
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
File a complaint.
204
00:13:42,989 --> 00:13:46,159
Jang Sung-min must have been
in Itaewon this whole time.
205
00:13:46,242 --> 00:13:49,078
Yeah, this would be the best place
for him to stay.
206
00:13:49,162 --> 00:13:52,832
Anyway, this guy agreed to meet us, right?
207
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
Yes. He didn't sound
that suspicious of us.
208
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
-Okay. Perhaps.
-Are you the ones who called?
209
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
Are you?
210
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
TIGER SERVICES
211
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Password.
212
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Roar?
213
00:14:25,323 --> 00:14:26,157
Follow me.
214
00:14:27,575 --> 00:14:29,744
Holy crap! How did you know that?
215
00:14:30,244 --> 00:14:31,913
Well, it's Tiger Services?
216
00:14:31,996 --> 00:14:33,331
For real? That was sick!
217
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Oh man!
218
00:14:45,468 --> 00:14:47,553
Something feels off, sir.
219
00:14:48,054 --> 00:14:52,225
Yeah, I think I've seen vans like this
on Unanswered Questions.
220
00:14:52,308 --> 00:14:54,602
They use them to harvest organs…
221
00:14:58,606 --> 00:15:00,817
-Let's come back another time.
-Good idea.
222
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Just play it cool and say goodbye.
223
00:15:16,833 --> 00:15:19,502
So, what is it you're looking for?
224
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
Oh, we're looking for a person--
225
00:15:22,380 --> 00:15:23,548
A person?
226
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
-Yes.
-Yes.
227
00:15:28,177 --> 00:15:29,512
Meow.
228
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Squeak.
229
00:15:31,389 --> 00:15:32,723
-What?
-Huh?
230
00:15:33,224 --> 00:15:36,060
Our password is "meow."
231
00:15:49,240 --> 00:15:50,324
Meow.
232
00:15:50,408 --> 00:15:51,492
Get out.
233
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
-You heard him. Come on out.
-Shit.
234
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
Hi, friends!
235
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
You're in for an epic beating today, okay?
236
00:16:00,084 --> 00:16:02,170
-What's up, man?
-Is it these kids?
237
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
Good evening, gentlemen.
238
00:16:05,089 --> 00:16:06,007
Hello.
239
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
What's the deal with you punks?
Are you cops?
240
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
-Cops? No, we're--
-We're nothing like that.
241
00:16:12,763 --> 00:16:14,348
You little shits.
242
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Hey, fuck them up.
243
00:16:20,313 --> 00:16:21,564
Stop right there!
244
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
-What the…
-Shit.
245
00:16:24,859 --> 00:16:27,028
-Don't move, assholes!
-Come in.
246
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
Are you guys okay?
247
00:16:28,863 --> 00:16:29,697
Yeah.
248
00:16:30,323 --> 00:16:31,157
Over here!
249
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
They would always catch on to us,
so we used you as bait.
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
Damn it!
251
00:16:36,579 --> 00:16:37,830
Wait there.
252
00:16:38,831 --> 00:16:40,750
-Round them up.
-Get them!
253
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
You punks!
254
00:16:45,296 --> 00:16:46,380
Damn it!
255
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
-Stop them!
-We haven't got all night, boys.
256
00:16:51,844 --> 00:16:53,012
Bring it, asshole!
257
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
Hey!
258
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Over there!
259
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Get out of the way! Move!
260
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
Fuck off!
261
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
Get out of the way!
262
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
How is he so fast?
263
00:17:15,785 --> 00:17:16,869
Move!
264
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Move, or I'll kill you!
265
00:17:20,081 --> 00:17:21,958
Fucking bitches! Move, fuckers!
266
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
Fuck off, all of you!
267
00:17:24,168 --> 00:17:25,086
Son of a bitch!
268
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
-Are you okay?
-That way.
269
00:17:32,927 --> 00:17:34,762
Get on. I don't know how to ride a bike.
270
00:17:34,845 --> 00:17:35,763
Hurry!
271
00:17:44,647 --> 00:17:47,316
Oh fuck! He's still following me!
Out of my way!
272
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
Shit! How is he still on my tail?
This fucker won't give up!
273
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Hey, you son of a bitch!
274
00:17:54,532 --> 00:17:58,327
Get away from me, motherfucker!
You'll never catch me!
275
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
I'm not going to get caught. Fuck!
276
00:18:01,831 --> 00:18:04,667
I once traveled around
the whole country on a bike!
277
00:18:07,587 --> 00:18:09,088
Oh no! He's close!
278
00:18:22,143 --> 00:18:22,977
Nicely done.
279
00:18:23,686 --> 00:18:24,729
I didn't get caught.
280
00:18:27,023 --> 00:18:27,857
So breezy!
281
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
He's still on me!
282
00:18:35,406 --> 00:18:37,074
He's fucking relentless!
283
00:18:37,700 --> 00:18:40,119
Why won't you just quit?
284
00:18:41,621 --> 00:18:43,706
Sir, why are you stopping? Oh shit!
285
00:18:50,963 --> 00:18:52,590
Oh God!
286
00:18:54,550 --> 00:18:55,885
Oh, he's still there!
287
00:18:58,304 --> 00:18:59,347
Get out of the…
288
00:19:06,145 --> 00:19:08,356
Out of the way!
289
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
-Damn it.
-Later, asshole!
290
00:19:37,802 --> 00:19:38,761
What is that?
291
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
Beep, beep!
292
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
Coco delivering fresh products!
293
00:19:45,101 --> 00:19:46,435
Nicely done!
294
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
I won!
295
00:19:48,521 --> 00:19:49,897
Beep, beep!
296
00:19:52,566 --> 00:19:53,401
Drink up.
297
00:20:06,372 --> 00:20:08,457
You can do this.
Come on. You're doing great!
298
00:20:08,541 --> 00:20:10,751
-Damn it!
-Your feet are moving so fast!
299
00:20:17,174 --> 00:20:18,801
Give up and make your life easier.
300
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
This fridge is nice and cool.
301
00:20:20,302 --> 00:20:21,595
Hop on, okay?
302
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
Wowza.
303
00:20:25,516 --> 00:20:26,892
Can we make a right here?
304
00:20:26,976 --> 00:20:29,311
-This thing only goes straight.
-What?
305
00:20:29,395 --> 00:20:30,646
EXIT 2
ITAEWON
306
00:20:30,730 --> 00:20:33,357
Jun-ho, the intersection
in front of the station!
307
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
I'm here already.
308
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
Water…
309
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
What are you doing?
310
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
Hey, meow.
311
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
You're a hard cat to catch.
312
00:21:01,427 --> 00:21:02,595
You son of a bitch!
313
00:21:03,429 --> 00:21:04,346
Get the fuck out!
314
00:21:05,014 --> 00:21:10,352
When are you gonna stop chasing me,
you son of a bitch?
315
00:21:10,436 --> 00:21:12,688
-When we catch you.
-Huh?
316
00:21:21,155 --> 00:21:21,989
By the way,
317
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
all you do is swoop in at the last minute.
318
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
-Awesome.
-That was badass.
319
00:21:34,043 --> 00:21:35,961
-This is Jang Sung-min--
-Come on.
320
00:21:36,045 --> 00:21:38,422
I've arranged new identities
for so many people.
321
00:21:38,506 --> 00:21:39,924
I can't remember all of them!
322
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
Then take a good hard look
and see if you recognize him!
323
00:21:42,760 --> 00:21:43,677
Annoying bastard.
324
00:21:44,637 --> 00:21:47,014
-He's all yours.
-Thank you.
325
00:21:48,724 --> 00:21:49,892
I'm sorry,
326
00:21:50,392 --> 00:21:53,354
but we've never provided our services
to a soldier…
327
00:21:56,941 --> 00:21:57,983
Wait a second.
328
00:22:02,238 --> 00:22:03,405
This is Nina.
329
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
I remember.
330
00:22:08,202 --> 00:22:11,038
He said he stabbed someone.
331
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
He came to me, crying his eyes out.
332
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
I have to run away.
333
00:22:24,802 --> 00:22:25,761
Please.
334
00:22:28,389 --> 00:22:30,432
Can you help me out just this once?
335
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
-I promise I'll pay up every month.
-Look.
336
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
Don't be like that.
337
00:22:37,106 --> 00:22:38,899
This isn't a shakedown.
338
00:22:38,983 --> 00:22:40,484
You'd be saving my life!
339
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
Please.
340
00:22:43,821 --> 00:22:45,698
If I go back to that place…
341
00:22:45,781 --> 00:22:47,116
Sung-min!
342
00:22:47,741 --> 00:22:49,618
Look at those sexy eyes!
343
00:22:51,912 --> 00:22:54,415
And what about those titties?
344
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
I really might die.
345
00:22:57,710 --> 00:23:02,131
Listen, it's none of my business
if you die or not.
346
00:23:03,173 --> 00:23:06,385
And we only provide our services
to those who meet certain terms.
347
00:23:08,137 --> 00:23:09,179
Hey, put that down!
348
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
I'm gonna die anyway,
so I might as well die here
349
00:23:14,310 --> 00:23:18,022
in the outside world
doing the things I want.
350
00:23:21,609 --> 00:23:23,235
Fuck!
351
00:23:23,319 --> 00:23:24,403
Please!
352
00:23:25,779 --> 00:23:27,239
Please…
353
00:23:31,744 --> 00:23:32,828
Please…
354
00:23:33,704 --> 00:23:35,331
So I sent him to Incheon.
355
00:23:38,709 --> 00:23:40,586
We couldn't do anything for him here.
356
00:23:42,046 --> 00:23:44,089
And he looked so desperate.
357
00:23:54,683 --> 00:23:59,188
I told him to go see the guys in Incheonwho provide new identities for people.
358
00:24:06,195 --> 00:24:07,488
Wow, this is…
359
00:24:08,572 --> 00:24:10,532
this is a far cry from Chekhov.
360
00:24:20,292 --> 00:24:23,212
Time to go! Let's get to work.
361
00:24:28,050 --> 00:24:29,218
Good morning.
362
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
-See you later.
-Yeah.
363
00:25:14,013 --> 00:25:14,930
Move!
364
00:25:15,597 --> 00:25:16,515
Are you okay?
365
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
Damn it!
366
00:25:20,352 --> 00:25:22,604
This is why you have to rest at night.
367
00:25:23,772 --> 00:25:26,108
Why do you insist on working two jobs?
368
00:25:26,608 --> 00:25:28,986
You could've been crushed
and crippled yourself, kid!
369
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
I'm sorry.
370
00:25:35,659 --> 00:25:36,785
Sorry.
371
00:25:48,964 --> 00:25:50,132
On nights
372
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Like this
373
00:25:54,595 --> 00:25:59,892
When the world is a mess
374
00:26:02,102 --> 00:26:04,605
When the lights go off
375
00:26:05,105 --> 00:26:08,358
In the trailer town
376
00:26:11,487 --> 00:26:13,655
I am lonely
377
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
I am tired
378
00:26:17,910 --> 00:26:21,497
The sorrow is about to burst me
379
00:26:21,580 --> 00:26:25,334
Hey, Nina's such a good singer, isn't she?
380
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
She is.
381
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
I put on some makeup
382
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Turn on the tape deck
383
00:26:38,305 --> 00:26:42,601
And finish off with a wig
384
00:26:47,189 --> 00:26:53,779
Suddenly, I'm a beauty queenWith a big smile on my face
385
00:26:53,862 --> 00:26:56,281
No matter what
386
00:26:56,365 --> 00:26:59,368
I should never fall asleep
387
00:27:07,709 --> 00:27:11,046
I look back on my life
388
00:27:12,256 --> 00:27:15,759
Look at the woman I've become
389
00:27:16,760 --> 00:27:19,221
What a strange world this is
390
00:27:19,888 --> 00:27:22,141
Life is such a wonder
391
00:27:23,517 --> 00:27:26,937
For now, I gulp down my drink
392
00:27:28,272 --> 00:27:32,025
And look inside the velvet box
393
00:27:33,026 --> 00:27:36,113
The wig I got as a gift
394
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
I put on some makeup
395
00:27:40,284 --> 00:27:42,619
Rhythm and blues
396
00:27:44,371 --> 00:27:48,000
And wear the pretty wig on my head
397
00:27:54,840 --> 00:27:58,510
Suddenly I'm a beauty queen
398
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
With a big smile on my face
399
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
No matter what
400
00:28:09,897 --> 00:28:12,065
I should never
401
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
Fall asleep
402
00:28:51,396 --> 00:28:52,648
I feel weird.
403
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Jang Sung-min.
404
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
I hate him, but…
405
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
I also feel sorry for him.
406
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
It's weird.
407
00:29:13,418 --> 00:29:14,419
How about…
408
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
we don't catch him?
409
00:29:19,424 --> 00:29:20,842
Like with Heo Chi-do.
410
00:29:26,181 --> 00:29:28,100
Do you think that will help Sung-min?
411
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
How corny.
412
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
What's gotten into me? What is it?
413
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
No compassion.
414
00:29:41,029 --> 00:29:42,114
No distractions.
415
00:29:43,282 --> 00:29:44,866
-Yes, sir.
-Let's go.
416
00:29:51,540 --> 00:29:54,251
Gi-yeong, have you found out
where Sung-min is working?
417
00:29:56,628 --> 00:30:00,132
Well, I'm pretty sure
he's somewhere in East Incheon.
418
00:30:01,258 --> 00:30:03,927
But it'll take a while
to go through all these places…
419
00:30:05,637 --> 00:30:06,638
Hey, D.P.
420
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
I don't think we'll find him this way.
421
00:30:11,310 --> 00:30:15,022
It turns out these guys
created a new identity for Sung-min.
422
00:30:15,105 --> 00:30:17,524
Huh? Are you talking about a fake ID?
423
00:30:17,607 --> 00:30:18,608
A passport.
424
00:30:19,568 --> 00:30:24,072
After all these years in hiding,
he must be planning a trip.
425
00:30:24,906 --> 00:30:29,244
So I'm thinking about teaming up
with the police one more time.
426
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
What are you making us do this time?
427
00:30:36,126 --> 00:30:36,960
Well,
428
00:30:38,086 --> 00:30:40,339
you remember that cat guy we caught?
429
00:30:40,422 --> 00:30:41,673
God, this is hot. Yeah.
430
00:30:41,757 --> 00:30:43,008
Jajangmyeon delivery.
431
00:30:43,592 --> 00:30:46,511
The thing is, his boss is a famous forger.
432
00:30:46,595 --> 00:30:49,348
A fake ID forger, yeah.
433
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
So, from our point of view, you know,
434
00:30:54,853 --> 00:30:57,731
we just need to catch this guy
so we can close the case.
435
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
TIGER SERVICES BOSS
OLD MAN, HEIGHT 170 CM, SLIM BUILD
436
00:31:01,193 --> 00:31:03,862
Let's do one more joint operation, okay?
437
00:31:17,876 --> 00:31:18,752
Password.
438
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
Meow!
439
00:31:40,690 --> 00:31:42,275
Hey, how many is it today?
440
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Good to see you, sir!
441
00:31:44,486 --> 00:31:46,321
-Lowering it now!
-Thirteen, sir.
442
00:31:46,405 --> 00:31:48,323
-Coming down!
-Hello, sir!
443
00:31:49,157 --> 00:31:50,659
Get out of the way!
444
00:31:50,742 --> 00:31:52,786
-Move!
-Hello, sir.
445
00:31:53,662 --> 00:31:56,331
Jun-ho, this is way bigger than Itaewon.
446
00:31:56,415 --> 00:31:58,166
-Next.
-I'll say.
447
00:32:03,422 --> 00:32:04,339
Hello.
448
00:32:08,343 --> 00:32:10,512
I hear you're looking for a job.
449
00:32:12,764 --> 00:32:13,598
Yes.
450
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
It's an honor to meet you.
451
00:32:17,102 --> 00:32:19,688
If you take us on,
I will dedicate my life…
452
00:32:20,188 --> 00:32:24,526
we will both dedicate our lives
to serving you.
453
00:32:28,321 --> 00:32:30,907
Those who come as far
as the waters of Incheon
454
00:32:32,284 --> 00:32:35,829
have all reached their lowest ebb.
455
00:32:37,581 --> 00:32:40,125
I will let you share your stories
456
00:32:41,501 --> 00:32:44,588
and then decide whether or not
to take you in as family.
457
00:32:47,716 --> 00:32:48,633
What do we do?
458
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
If
459
00:32:51,303 --> 00:32:53,472
you lie to me,
460
00:32:54,890 --> 00:32:56,808
I'll tear you limb from limb
461
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
and throw you into the sea
to feed the fish!
462
00:33:05,317 --> 00:33:07,903
We are deserters from Gangwon-do.
463
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Deserters?
464
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
Yes. Oh, well…
465
00:33:14,159 --> 00:33:17,662
Right, so we were in the middle
of our mandatory military service…
466
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
Did you say "deserters"?
467
00:33:20,332 --> 00:33:22,876
-Yes, sir.
-You two are deserters?
468
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
What's wrong, sir? Are you all right?
469
00:33:28,173 --> 00:33:29,841
No, I'm fine.
470
00:33:32,511 --> 00:33:34,179
It's been 50 years.
471
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
But it still haunts me in my dreams.
472
00:33:39,893 --> 00:33:42,062
That hellish place!
473
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
Even now, it feels like
someone might be pursuing me.
474
00:33:46,274 --> 00:33:48,527
I know exactly how you feel!
475
00:33:50,028 --> 00:33:51,196
Does this mean
476
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
that place still hasn't changed?
477
00:33:56,660 --> 00:33:57,619
Were you a soldier?
478
00:33:59,704 --> 00:34:02,165
Hire these boys immediately
and show them the ropes.
479
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
Thank you, sir. We'll work hard.
480
00:34:03,917 --> 00:34:05,919
Good. Off you go.
481
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
Shouldn't we arrest that old man?
482
00:34:12,384 --> 00:34:13,343
He's a deserter.
483
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
Hey! Are you guys cops?
484
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
We often get told we look like cops.
485
00:34:23,979 --> 00:34:25,772
The Itaewon guys called, sir.
486
00:34:27,399 --> 00:34:29,651
-I think they're undercover.
-Come on!
487
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
Have we ever had to run away before?
488
00:34:39,536 --> 00:34:42,247
I think we've only had to chase people.
489
00:34:42,747 --> 00:34:43,832
-Right.
-Get them!
490
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Catch them now!
491
00:34:46,126 --> 00:34:47,043
Get them!
492
00:34:51,923 --> 00:34:53,758
Nine o'clock!
493
00:35:01,808 --> 00:35:02,726
Go away!
494
00:35:04,144 --> 00:35:06,271
Hey, go after them!
495
00:35:06,354 --> 00:35:07,564
Push it!
496
00:35:11,318 --> 00:35:12,235
Up there!
497
00:35:12,319 --> 00:35:14,779
-Get them!
-Hey, up there, quickly!
498
00:35:14,863 --> 00:35:16,615
You assholes, I said get up there!
499
00:35:34,633 --> 00:35:35,467
Damn it!
500
00:35:35,550 --> 00:35:37,719
-Kill them!
-Get them!
501
00:35:37,802 --> 00:35:40,096
Catch them! Kill them!
502
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
Split up!
503
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
-Damn it!
-Catch them!
504
00:35:45,644 --> 00:35:47,979
Fuck, you must be joking!
505
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
-Catch him!
-Come here!
506
00:36:06,247 --> 00:36:07,332
Damn it!
507
00:36:10,502 --> 00:36:12,253
Where did he go? Find him!
508
00:36:16,007 --> 00:36:17,509
Damn it!
509
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
Shit.
510
00:36:20,679 --> 00:36:21,846
I'll go that way, sir.
511
00:36:23,139 --> 00:36:24,391
Hey, hurry up!
512
00:36:24,891 --> 00:36:26,726
Where the hell did he go?
513
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
Where are you hiding?
514
00:36:29,979 --> 00:36:31,398
That bastard.
515
00:36:34,776 --> 00:36:35,860
Thank you.
516
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
What's with that outfit?
517
00:36:46,871 --> 00:36:50,083
You haven't changed a bit.
Still causing trouble wherever you go.
518
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
How are you here?
519
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Are you well?
520
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Yeah, thanks to you.
521
00:36:59,092 --> 00:37:00,677
Where the hell did he go?
522
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
-Hush.
-Go and find him!
523
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Follow me.
524
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
Oh, come on!
525
00:37:07,809 --> 00:37:09,978
Where are we?
526
00:37:19,487 --> 00:37:20,947
Meeting like this.
527
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
It's crazy.
528
00:37:27,954 --> 00:37:29,122
Are you still a soldier?
529
00:37:31,583 --> 00:37:32,667
Private First Class?
530
00:37:34,627 --> 00:37:37,630
Yes. You haven't changed a bit either.
531
00:37:38,631 --> 00:37:41,634
Are you looking for someone today too?
532
00:37:43,386 --> 00:37:44,846
That's always how it is.
533
00:37:46,681 --> 00:37:49,100
I'm surprised there's a bar in here.
534
00:37:50,268 --> 00:37:53,855
This place is quite famous.
We have live performances too.
535
00:37:59,903 --> 00:38:02,447
What is it? Do you know Nina?
536
00:38:07,160 --> 00:38:08,995
She used to be our star performer.
537
00:38:30,350 --> 00:38:32,185
Thank you.
538
00:38:33,228 --> 00:38:35,146
Thank you.
539
00:38:36,356 --> 00:38:38,358
Thank you.
540
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
Thank you for meeting with me.
541
00:38:43,321 --> 00:38:44,906
You're a wonderful singer.
542
00:38:46,032 --> 00:38:46,950
Thank you.
543
00:38:50,453 --> 00:38:51,788
So, your name is Nina?
544
00:38:51,871 --> 00:38:53,832
JI YU-NA
MUSICAL THEATER PRODUCER AND DIRECTOR
545
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
Ji Yu-na?
546
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
Have you heard of me?
547
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
Of course.
548
00:39:01,589 --> 00:39:04,676
Everyone in this line of work
knows who you are.
549
00:39:04,759 --> 00:39:06,845
I'll get right to the point.
550
00:39:06,928 --> 00:39:09,264
Would you like to work with me?
551
00:39:13,935 --> 00:39:17,105
I'm turning Chekov's The Seagull
into a musical.
552
00:39:17,188 --> 00:39:18,273
An experimental one.
553
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
And, as it happens, you are Nina.
554
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
Nina?
555
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
But I--
556
00:39:28,408 --> 00:39:31,536
The workshop will be held
in the West End of London.
557
00:39:32,161 --> 00:39:36,666
We'll collaborate with the people there
in terms of the choreography and staging.
558
00:39:37,166 --> 00:39:40,670
If you say yes,
we can send you over there right away.
559
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Do you have a passport?
560
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Yes.
561
00:40:01,316 --> 00:40:05,320
REPUBLIC OF KOREA
JANG NINA
562
00:40:14,579 --> 00:40:18,249
This is perfect.
There won't be any issues.
563
00:40:19,417 --> 00:40:21,169
You've just been reborn.
564
00:40:28,927 --> 00:40:31,012
You can stop running now.
565
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Go and live your life.
566
00:40:40,521 --> 00:40:41,606
It's tomorrow, right?
567
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
That you're going to the UK.
568
00:40:43,858 --> 00:40:44,692
Yes.
569
00:40:46,069 --> 00:40:47,654
Thank you for everything.
570
00:40:53,117 --> 00:40:54,535
You never asked…
571
00:40:56,955 --> 00:40:58,539
about who I am.
572
00:40:59,624 --> 00:41:01,042
Or why I'm here.
573
00:41:01,960 --> 00:41:03,002
That kind of thing.
574
00:41:05,046 --> 00:41:06,631
Are you curious about who I am?
575
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
I know who you are.
576
00:41:14,305 --> 00:41:16,265
You're Nina, the amazing singer.
577
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
Want to be my best friend?
578
00:41:35,243 --> 00:41:36,661
When I get back from the UK,
579
00:41:38,329 --> 00:41:39,580
let's have soju together.
580
00:41:41,958 --> 00:41:42,792
Deal.
581
00:41:44,377 --> 00:41:45,211
Deal.
582
00:42:06,691 --> 00:42:09,360
I hope Nina doesn't get caught.
583
00:42:14,782 --> 00:42:16,200
It must be hard for you too.
584
00:42:19,120 --> 00:42:22,373
Always chasing after people.
Arresting them.
585
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
I guess so.
586
00:42:33,634 --> 00:42:35,470
But people like us…
587
00:42:37,805 --> 00:42:39,390
are really lucky.
588
00:42:42,852 --> 00:42:45,229
If I were the one being chased…
589
00:42:48,733 --> 00:42:50,568
it wouldn't be strange at all.
590
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
So, do you feel relieved?
591
00:43:03,331 --> 00:43:04,248
No.
592
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
I just…
593
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
feel a bit sad.
594
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
I should get going.
595
00:43:27,980 --> 00:43:29,232
The three million won.
596
00:43:36,572 --> 00:43:37,782
You didn't mention it.
597
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
I'll buy you dinner next time.
598
00:43:43,371 --> 00:43:44,872
A meal worth three million won.
599
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
Will you hurry up?
600
00:44:01,889 --> 00:44:03,224
What happened in the end?
601
00:44:03,307 --> 00:44:05,518
The cops arrived and rounded them all up.
602
00:44:07,228 --> 00:44:09,605
Hey, you look pretty good.
603
00:44:12,066 --> 00:44:15,236
He attempted to leave the country,
so there will be a lead here.
604
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
You're here.
605
00:44:22,618 --> 00:44:25,997
There was an incident two days ago,
so I found it right away.
606
00:44:26,080 --> 00:44:27,415
What kind of incident?
607
00:44:29,542 --> 00:44:31,460
Let me show you.
608
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
May I please see your passport?
609
00:44:55,943 --> 00:44:57,278
Jang Nina?
610
00:45:12,543 --> 00:45:13,711
This happens sometimes.
611
00:45:14,295 --> 00:45:18,549
Can you please hurry up?
It's almost time for my flight.
612
00:45:24,138 --> 00:45:25,306
Why is it doing this?
613
00:45:26,807 --> 00:45:28,309
One moment, please.
614
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
-What's wrong with it?
-Wait…
615
00:45:31,062 --> 00:45:35,900
Asiana Airlines flight to London
616
00:45:35,983 --> 00:45:39,403
now boarding at Gate 12.
617
00:45:39,904 --> 00:45:43,324
The gate will closeten minutes before departure.
618
00:45:56,420 --> 00:45:57,255
Jang Nina?
619
00:45:59,423 --> 00:46:01,092
We had no idea.
620
00:46:01,175 --> 00:46:03,594
Could you come over here for a moment?
621
00:46:06,138 --> 00:46:10,726
We were just going to ask him to wait
while we fixed the issue with the machine.
622
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
What's your problem?
623
00:46:33,541 --> 00:46:35,167
Damn it!
624
00:47:04,155 --> 00:47:05,323
Are you okay?
625
00:47:05,406 --> 00:47:06,407
Are you okay?
626
00:47:07,450 --> 00:47:08,951
I'll call 911.
627
00:47:11,162 --> 00:47:12,663
No, don't call 911.
628
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
Don't!
629
00:47:16,083 --> 00:47:17,084
Calm down.
630
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
He just ran out of the airport.
631
00:47:34,977 --> 00:47:37,146
He couldn't have gone farin that condition.
632
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
We should hand this over
to the police now.
633
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
I think we've done all we can.
634
00:47:58,125 --> 00:47:59,043
No.
635
00:48:00,544 --> 00:48:01,462
Let's follow him.
636
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
It's okay.
637
00:48:35,996 --> 00:48:36,831
It's okay.
638
00:49:00,938 --> 00:49:02,982
I put on some makeup
639
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
Turn on the tape deck
640
00:49:12,450 --> 00:49:16,787
And wear the pretty wig on my head
641
00:49:20,124 --> 00:49:23,669
Suddenly I'm a beauty queen
642
00:49:25,963 --> 00:49:29,300
With a big smile on my face
643
00:49:30,801 --> 00:49:33,220
No matter what
644
00:49:35,055 --> 00:49:36,056
I should
645
00:49:37,725 --> 00:49:39,810
Never fall
646
00:49:41,896 --> 00:49:42,980
Asleep
647
00:50:00,915 --> 00:50:02,082
I'm sorry.
648
00:50:45,960 --> 00:50:49,171
I contacted the police,and they recovered the body.
649
00:50:50,965 --> 00:50:53,384
The cause of deathwas tetanus and loss of blood.
650
00:50:53,884 --> 00:50:56,345
Malnourishment caused his bodyto go into shock more quickly.
651
00:50:59,473 --> 00:51:01,350
Don't let this get to you too much.
652
00:51:13,737 --> 00:51:14,738
Remember when
653
00:51:16,240 --> 00:51:19,118
you asked me what I wanted to do
after I got discharged?
654
00:51:22,538 --> 00:51:23,497
Actually,
655
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
I don't really know
656
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
what I want to do.
657
00:51:33,340 --> 00:51:37,428
Some people even end up dying
because they followed their dreams.
658
00:51:40,097 --> 00:51:41,557
But I'm really not sure
659
00:51:42,683 --> 00:51:44,101
what it is I want to do.
660
00:51:55,696 --> 00:51:58,866
There were so many things I wanted to doafter I got discharged.
661
00:52:01,952 --> 00:52:03,829
So, why can't I remember any of them?
662
00:52:08,542 --> 00:52:10,085
I can't think of a single one.
663
00:52:29,068 --> 00:52:32,268
Ripped and corrected by: YoungJedi
664
00:52:32,697 --> 00:52:35,897
SPECIAL GUEST APPEARANCES BY
CHOI JONG-WON, OH JI-HYE, WON JI-AN
45127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof