Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
EVERY MALE CITIZEN
OF THE REPUBLIC OF KOREA
2
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
SHALL FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT
4
00:00:17,935 --> 00:00:21,980
FOUR MONTHS AGO
5
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Newtype!
6
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
He's definitely Suk-bong's friend.
7
00:00:34,868 --> 00:00:38,622
This kid must be having
a rough time in the army too.
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Oh, come on!
9
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
-Did you find anything?
-Nothing much, sir.
10
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Where are you?
Aren't you going to help me find Suk-bong?
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
Stop slacking off.
12
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
Put some effort in, you punk.
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
Slacking off? It's still early.
14
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
He never listens.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
Probably why he can't get promoted.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
{\an8}Ru-ri, where are you?
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,409
Son of a bitch!
18
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Get it together, man!
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
We had to run laps
because of you, fat-ass.
20
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
These assholes are everywhere.
21
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
Hey.
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
What's your gun number?
23
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Hey, you punks.
24
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
I'm an investigator
from the Military Police.
25
00:01:41,351 --> 00:01:42,269
-Sir.
-Sir.
26
00:01:42,352 --> 00:01:43,520
What were you doing?
27
00:01:46,064 --> 00:01:47,024
Nothing, sir.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,401
Like hell you weren't,
you little fucks. Get lost!
29
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
Yes, sir.
30
00:01:52,321 --> 00:01:53,155
Okay, sir.
31
00:01:56,950 --> 00:01:58,035
I'm so cool.
32
00:02:07,628 --> 00:02:09,546
Private Kim Ru-ri, Transport Regiment.
33
00:02:15,344 --> 00:02:17,304
I met him while searching for Suk-bong.
34
00:02:20,932 --> 00:02:23,018
MASS SHOOTING IN ARMY BARRACKS
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
HEAVILY ARMED SOLDIER ON THE RUN
36
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
If only I'd talked to him back then.
37
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
If only I'd told him I could help.
38
00:03:06,045 --> 00:03:08,299
{\an8}BASED ON WEBTOON
D.P. DOG'S DAY BY KIM BO-TONG
39
00:03:08,949 --> 00:03:11,229
{\an8}JUNG HAE-IN, KOO KYO-HWAN
40
00:03:11,382 --> 00:03:13,522
{\an8}KIM SUNG-KYUN, SON SUK-KU
41
00:03:13,628 --> 00:03:15,815
{\an8}JUNG SUK-YONG, KIM JI-HYUN
42
00:03:15,922 --> 00:03:17,952
{\an8}AND
JI JIN-HEE
43
00:03:42,466 --> 00:03:45,913
{\an8}SCREENPLAY BY:
KIM BO-TONG & HAN JUN-HEE
44
00:03:47,816 --> 00:03:52,566
{\an8}DIRECTED BY:
HAN JUN-HEE
45
00:03:57,320 --> 00:04:03,785
8. DIRTY PLAY
46
00:04:05,871 --> 00:04:09,291
409 DAYS UNTIL DISCHARGE
47
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
Oh, you're here.
48
00:04:13,837 --> 00:04:14,921
Hi.
49
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
Jun-ho, good work.
50
00:04:17,466 --> 00:04:18,633
Thank you, sir.
51
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
This is intense.
52
00:04:25,474 --> 00:04:28,810
It must be a really big deal.
There are so many people.
53
00:04:28,894 --> 00:04:30,395
They're fighting a fire,
54
00:04:31,313 --> 00:04:33,106
and it's about as big as they get.
55
00:04:36,568 --> 00:04:38,069
When is Corporal Han joining us?
56
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
Is he ready to come back?
57
00:04:40,363 --> 00:04:42,324
He's not well. I don't think he should.
58
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
He said he would.
59
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
He wants to.
60
00:04:54,461 --> 00:04:55,712
There she is!
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,214
She's here.
62
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
What the…
63
00:05:07,849 --> 00:05:08,975
Good morning.
64
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
I am Lieutenant Colonel Seo Eun,
65
00:05:13,814 --> 00:05:17,567
the deputy head of the Military
Special Investigation team for this case.
66
00:05:18,151 --> 00:05:18,985
Damn it.
67
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
Please refer to the press release
that was handed out.
68
00:05:22,989 --> 00:05:27,869
The bottom line
is that on an otherwise peaceful day
69
00:05:27,953 --> 00:05:29,621
at a nearby military base,
70
00:05:30,121 --> 00:05:34,835
a tragic mass shooting took place.
71
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
As a result,
72
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
two soldiers lost their lives,
73
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
and the criminal
responsible for their deaths
74
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
armed himself and abandoned his post.
75
00:05:51,852 --> 00:05:55,313
First and foremost,
the Armed Forces Headquarters
76
00:05:55,397 --> 00:05:58,817
will move quickly to arrest this criminal,
and we offer our prayers…
77
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
"Criminal."
78
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
Somehow, that word bothers me.
79
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
This is her specialty.
80
00:06:06,616 --> 00:06:09,703
-Twisting the facts.
-We will now share some photos.
81
00:06:13,582 --> 00:06:18,044
Just to warn you,
you may find these images distressing.
82
00:06:21,756 --> 00:06:25,760
PHOTOGRAPHS FROM CRIME SCENE
83
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
Why are they showing these?
84
00:06:30,015 --> 00:06:34,060
Our goal is to capture the perpetrator,
Private Kim Ru-ri, alive.
85
00:06:34,853 --> 00:06:39,274
However, since our top priority
is the safety of civilians and our troops,
86
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
once he is located,
87
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
we are prepared to strike preemptively
to subdue him.
88
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
So it's shoot to kill.
89
00:06:48,325 --> 00:06:50,410
Considering Private Kim's circumstances…
90
00:06:50,493 --> 00:06:54,247
Well, that's their approach,
and we have ours, right?
91
00:06:54,915 --> 00:06:56,416
What is our mission?
92
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Retrieve deserters without incident.
93
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
Good.
94
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
{\an8}We have breaking news.
95
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
{\an8}A mass shooting has taken placeat an army base in Gyeonggi-do,
96
00:07:12,057 --> 00:07:13,975
{\an8}and an armed deserter is on the loose.
97
00:07:14,059 --> 00:07:16,227
{\an8}According to an Armed Forcespress briefing,
98
00:07:16,311 --> 00:07:20,523
the casualties are known to includetwo dead and 11 injured.
99
00:07:21,024 --> 00:07:24,235
-Private Kim is armed and on the run…
-Mom, I'm scared.
100
00:07:24,319 --> 00:07:28,239
…and the military has commenceda search operation.
101
00:07:32,786 --> 00:07:36,414
DISGRACE TO THE NEIGHBORHOOD!
HOME OF A MURDERER
102
00:07:36,498 --> 00:07:37,582
Stop it!
103
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Please stop pushing. Stay back!
104
00:07:49,886 --> 00:07:51,638
Hyeong-beom!
105
00:07:59,104 --> 00:08:01,523
Get out! Quickly! Go!
106
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
-Yes, I just got here.
-Restrain them.
107
00:08:03,817 --> 00:08:05,860
-Yes, sir.
-Stay back!
108
00:08:05,944 --> 00:08:07,028
Move it!
109
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Excuse me. Let me through.
110
00:08:12,617 --> 00:08:16,204
Hyeong-beom!
111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Hey, look! She's coming out!
112
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
My Ru-ri,
113
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
he has asthma.
114
00:08:41,980 --> 00:08:44,274
His inhaler has probably run out.
115
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
I hope he's okay.
116
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
Well, my boy…
117
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
has gone to heaven now.
118
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
And what did you just say? Asthma?
119
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
I'm sorry.
120
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
I'm sorry.
121
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
But, ma'am,
122
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
I know Ru-ri has done a bad thing…
123
00:09:36,242 --> 00:09:38,161
but they drove him to it.
124
00:09:39,662 --> 00:09:43,500
They would call him "fat-ass"
125
00:09:44,542 --> 00:09:48,713
and spray bug spray in his face!
126
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
You've completely lost your mind.
127
00:09:51,883 --> 00:09:55,136
They'd hurl insults at him every day!
128
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
And beat him!
129
00:09:57,514 --> 00:10:00,183
I said my son is dead!
130
00:10:03,436 --> 00:10:04,521
Your son killed him!
131
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
Bring my baby back!
132
00:10:12,487 --> 00:10:13,363
Stop!
133
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
Your son
134
00:10:16,449 --> 00:10:18,535
killed my boy!
135
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
Bring him back!
136
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
Please, get back!
137
00:10:42,517 --> 00:10:43,476
Corporal Han?
138
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
RU-RI'S COUNTRY CHICKEN
139
00:10:49,732 --> 00:10:51,151
MURDERER
140
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
That was really harsh of you, you know?
141
00:11:01,953 --> 00:11:04,455
You didn't call me once from the hospital.
142
00:11:12,463 --> 00:11:15,383
JUN-HO! I'M A SERGEANT NOW!
143
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
But why…
144
00:11:23,057 --> 00:11:24,309
What is this?
145
00:11:27,145 --> 00:11:32,984
SORRY, I'M NOT ABLE TO SPEAK RIGHT NOW
146
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
You should have stayed in the hospital.
Why did you come here?
147
00:11:43,953 --> 00:11:47,707
I KNOW YOU NEED ME BY YOUR SIDE
148
00:11:51,294 --> 00:11:52,795
You're unbelievable.
149
00:11:54,505 --> 00:11:55,673
Hey, wait.
150
00:11:58,259 --> 00:11:59,761
YES
151
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
NO
152
00:12:01,596 --> 00:12:03,264
I'M NOT A WEIRD PERSON
153
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
WHAT CAN I DO?
154
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
The general is in the middle
of a trial, right?
155
00:12:32,502 --> 00:12:33,336
Yes.
156
00:12:34,087 --> 00:12:38,591
Don't you think you provoked Kim Ru-ri
too much at the briefing earlier?
157
00:12:38,675 --> 00:12:40,843
You need to provoke to instill fear.
158
00:12:41,386 --> 00:12:44,013
And it should prevent anyone
from trying to help him.
159
00:12:44,597 --> 00:12:47,225
This is bad timing.
Even if Kim Ru-ri is arrested--
160
00:12:47,308 --> 00:12:50,103
The general has his wishes,
161
00:12:51,646 --> 00:12:52,897
and I know what they are.
162
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
There should be no trouble
in the military,
163
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
so when there is…
164
00:13:00,530 --> 00:13:02,198
we hush it up quickly.
165
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
Yes, I'm from the 103rd Division.
166
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Let's go in. Come on.
167
00:13:10,290 --> 00:13:11,624
-You can't--
-Move, kid!
168
00:13:12,292 --> 00:13:14,460
-You can't do this, sir!
-Yes, I can!
169
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
It's fine.
170
00:13:23,553 --> 00:13:24,804
Lieutenant Colonel Seo Eun.
171
00:13:26,973 --> 00:13:29,559
Officer Oh is in here with you, huh?
172
00:13:31,060 --> 00:13:33,313
If you're not here as my ex-husband,
please leave.
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
Or show me some respect.
174
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
You had to go and say
you'd shoot to kill, didn't you?
175
00:13:40,528 --> 00:13:42,030
Or words to that effect.
176
00:13:42,113 --> 00:13:45,825
That's your interpretation.
Did you come here to defend the shooter?
177
00:13:46,409 --> 00:13:48,953
No, ma'am,
but with a more efficient approach--
178
00:13:49,037 --> 00:13:49,871
Sergeant Park.
179
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Sit down. It's okay.
180
00:13:53,374 --> 00:13:54,876
-Okay.
-Who are you?
181
00:13:56,502 --> 00:13:59,547
Ma'am, I'm Sergeant Park Beom-gu.
Military Police. 103rd Division.
182
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
Wasn't he under investigation?
Why is he here?
183
00:14:02,925 --> 00:14:05,386
D.P. teams are included in the operation.
184
00:14:05,470 --> 00:14:07,805
-They're providing assistance.
-Yes.
185
00:14:14,145 --> 00:14:17,940
Private Kim has always exhibited
anti-social tendencies.
186
00:14:18,024 --> 00:14:19,817
He was addicted to violent animations
187
00:14:19,901 --> 00:14:22,737
and was unable to distinguish
between delusions and reality.
188
00:14:22,820 --> 00:14:24,906
Also, when he first arrived at his unit,
189
00:14:24,989 --> 00:14:28,326
he entered the Green Camp,
classified as a special care soldier.
190
00:14:28,951 --> 00:14:33,039
He was expected to leave after two weeks,
but he stayed for five weeks.
191
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
-Isn't that right?
-Animations?
192
00:14:36,626 --> 00:14:39,253
You're just framing things this way.
193
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Am I wrong?
194
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
You don't know what you're saying.
195
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
If you drive a deserter into a corner,
something very bad will happen.
196
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Do you understand?
197
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Always switching sides.
198
00:14:54,644 --> 00:14:57,063
You haven't changed.
199
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
What do you want?
200
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
For someone to get hurt
like in the Cho Suk-bong case?
201
00:15:03,736 --> 00:15:04,612
Watch what you say!
202
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
You watch what you say.
203
00:15:13,329 --> 00:15:17,125
I'm just afraid you'll end up
with regrets like I did, okay?
204
00:15:19,127 --> 00:15:22,255
On another note, don't call the kids.
205
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
Just meet them on the appointed days.
206
00:15:24,841 --> 00:15:25,716
Hey, that's…
207
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
They are the ones who called me
and said that they hate you!
208
00:15:28,886 --> 00:15:30,805
I hate you too! What do you know?
209
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
Can you leave now?
210
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
Captain Lim.
211
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
Yeah, okay.
212
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
-You met up with Ho-yeol?
-I'll kill her!
213
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
-Yes, but the thing is…
-What is it?
214
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Well, he says he can't speak.
215
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
What is he on about?
216
00:16:05,882 --> 00:16:07,049
Is he slacking off?
217
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
-I don't think so.
-What's that?
218
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
-I'm not sure if he won't or can't.
-Hurry!
219
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
Sergeant Park. Come over here.
220
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Okay, I got it. I have to go.
221
00:16:20,188 --> 00:16:22,899
-He's gone completely mad.
-What's that murderer doing?
222
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
{\an8}I am the armed deserter,
223
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
{\an8}ARMED DESERTER KIM RU-RI
INTERNET LIVE STREAM
224
00:16:29,489 --> 00:16:30,740
{\an8}Kim Ru-ri.
225
00:16:34,076 --> 00:16:36,162
I shot my senior soldiers.
226
00:16:38,706 --> 00:16:40,583
They bullied me so much.
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,882
I shot them because I thoughtI'd die first if I didn't.
228
00:16:49,467 --> 00:16:51,969
They would insult my mother every day…
229
00:16:54,138 --> 00:16:55,890
and spray bug spray in my face.
230
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
-He's using the media.
-They also beat me.
231
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
The officers knew about thisbut just ignored it.
232
00:17:04,482 --> 00:17:05,399
I…
233
00:17:06,609 --> 00:17:10,613
I really thought I was going to die,so I shot them in self-defense.
234
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
Is he for real?
235
00:17:12,657 --> 00:17:13,491
But,
236
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
{\an8}right now, the military…
237
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
{\an8}they're leaving out
238
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
everything I've been through
239
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
in the last year
240
00:17:27,672 --> 00:17:30,800
and how I had been bullied.
241
00:17:33,803 --> 00:17:36,055
{\an8}They're only saying shitabout how I shot people!
242
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
I'm not going down like this.
243
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Are you all right?
244
00:17:51,821 --> 00:17:53,990
I'm not going down like this!
245
00:17:56,284 --> 00:17:58,452
You fucking bastards!
246
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
LIVE STREAM HAS ENDED
247
00:18:11,549 --> 00:18:12,717
What do we do now?
248
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
The mass shooting has…
249
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
Man, we're not going home tonight.
250
00:18:19,432 --> 00:18:21,809
It's hard to understand how this happened.
251
00:18:23,477 --> 00:18:24,854
I guess it's game over.
252
00:18:32,778 --> 00:18:34,030
-Come with me.
-Why?
253
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
What is it this time?
254
00:19:07,313 --> 00:19:08,397
To be honest…
255
00:19:12,485 --> 00:19:13,819
I'm scared.
256
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
When I think about…
257
00:19:24,372 --> 00:19:25,331
the fact…
258
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
that my child did something…
259
00:19:35,675 --> 00:19:37,760
so horrific like that.
260
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
Ru-ri is a good boy.
261
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
This is my fault.
262
00:20:02,076 --> 00:20:04,286
What will happen to Ru-ri now?
263
00:20:05,413 --> 00:20:06,706
What will happen to him?
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,918
Will they spare his life?
265
00:20:18,300 --> 00:20:19,385
Please save him.
266
00:20:24,515 --> 00:20:25,474
Please…
267
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
I beg you. Please save him.
268
00:20:32,523 --> 00:20:35,609
{\an8}HIGH PROSECUTOR'S OFFICE
MILITARY INVESTIGATOR'S ROOM
269
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
{\an8}OH MIN-U
270
00:20:39,530 --> 00:20:43,033
MILITARY USE
AUXILIARY STORAGE UNIT
271
00:20:54,170 --> 00:20:56,589
Yes? Is the material ready for release?
272
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
What are you talking about?
273
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
I'm coming up now.
274
00:21:03,304 --> 00:21:04,972
Fucking idiots.
275
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Why would he come here all by himself
in the middle of all this?
276
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
This is his office.
He probably came for his toothbrush.
277
00:21:14,607 --> 00:21:18,611
Hey, we're in the Armed Forces HQ.
You're asking for big trouble!
278
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Are you coming or not?
279
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
Jesus Christ.
280
00:21:29,121 --> 00:21:30,164
Just go in!
281
00:21:33,918 --> 00:21:35,461
You bastards are busted.
282
00:21:38,088 --> 00:21:40,633
A classified file
for a public investigation?
283
00:21:41,634 --> 00:21:44,720
Even a general could go down
for messing with secrets like this!
284
00:21:44,804 --> 00:21:46,972
-What do you think the password is?
-Sergeant!
285
00:21:47,056 --> 00:21:50,226
How would I know?
Try an old military countersign.
286
00:21:50,309 --> 00:21:51,977
Damn it. Help me out here.
287
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
What the hell are you doing?
288
00:22:08,536 --> 00:22:10,079
"What the hell are you doing?"
289
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Wow, did I really just hear that?
290
00:22:16,210 --> 00:22:20,881
I don't think I've ever seen you salute me
when I'm the higher-ranking officer.
291
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
Captain Lim?
292
00:22:24,927 --> 00:22:25,928
Hey, man.
293
00:22:27,346 --> 00:22:28,514
Oh Min-u.
294
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
How old are you?
295
00:22:30,683 --> 00:22:32,184
This thing here.
296
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
What's the password?
297
00:22:37,815 --> 00:22:39,191
What is it, you punk?
298
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
What are you doing?
299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
What a joke.
300
00:23:02,506 --> 00:23:03,591
Son of a bitch.
301
00:23:15,019 --> 00:23:17,396
Give the order.
All units to their positions.
302
00:23:20,524 --> 00:23:23,319
He's not using the subway or buses at all.
303
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
He's moving more cautiously
than we thought.
304
00:23:27,406 --> 00:23:29,742
Obtaining CCTV footage is not easy either.
305
00:23:29,825 --> 00:23:32,703
Even with the help of the D.P. teams
and investigators from nearby bases,
306
00:23:33,203 --> 00:23:34,705
we need more time.
307
00:23:35,497 --> 00:23:39,835
I mean, if you take things so slowly,
you're never going to catch him!
308
00:23:40,669 --> 00:23:43,631
The rifle that Kim Ru-ri took
was found discarded.
309
00:23:44,131 --> 00:23:45,591
At least that's a relief.
310
00:23:46,091 --> 00:23:49,637
Don't tell the press about that.
There's nothing we can gain from it.
311
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
Now then,
312
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
shall we proceed with the plan
to lure Kim Ru-ri to us?
313
00:24:07,655 --> 00:24:10,115
PRINCESS
314
00:24:15,454 --> 00:24:18,207
Hi, sweetie. I'm working right now.
315
00:24:18,290 --> 00:24:20,542
Mom, Dad needs help.
316
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
What do you mean?
317
00:24:22,419 --> 00:24:24,755
I don't know.He called and said to open the door.
318
00:24:24,838 --> 00:24:26,674
How can Dad be calling you?
319
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
It's always like this.
320
00:24:49,905 --> 00:24:52,032
You make a mess,
and I have to clean it up.
321
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
How were you able to call Jin-a?
322
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
I blocked your number.
323
00:25:01,917 --> 00:25:04,628
You have two phones?
So you can keep calling the kids?
324
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
So I can afford two phones, so what?
325
00:25:07,006 --> 00:25:08,340
Damn you.
326
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Ma'am.
327
00:25:13,303 --> 00:25:16,849
We can help locate Kim Ru-ri.
328
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
There's no need to locate him.
329
00:25:21,186 --> 00:25:22,855
We'll make him come to us.
330
00:25:25,107 --> 00:25:26,191
Come to you?
331
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
What have you done now?
332
00:25:34,700 --> 00:25:36,452
After the spring rain ends,
333
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
it will be timeto enjoy the cherry blossom.
334
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
Welcome.
335
00:25:40,122 --> 00:25:43,375
Blossom is expected to reach its peakaround April 4 in the south…
336
00:25:43,459 --> 00:25:45,210
Do you sell asthma inhalers?
337
00:25:46,336 --> 00:25:47,755
One moment, please.
338
00:25:48,630 --> 00:25:51,884
…and reach peak bloom in Seoularound April 16.
339
00:25:52,634 --> 00:25:53,886
Next up,
340
00:25:53,969 --> 00:25:56,972
we have an update on the shootingin the 18th Armored Brigade.
341
00:25:57,056 --> 00:25:59,641
There was a commotionat the residence of Kim Ru-ri,
342
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
the deserter who murdered fellow soldiers.
343
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
Kim Mun-su has the full report.
344
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
This had been a quiet neighborhooduntil this morning,
345
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
when it was swept by a major disruption.
346
00:26:10,402 --> 00:26:14,239
Relatives of the shooting victimsgathered outside a restaurant
347
00:26:14,323 --> 00:26:17,326
and began shouting insultsand throwing stones.
348
00:26:17,826 --> 00:26:20,662
This was recordedat the restaurant this morning.
349
00:26:20,746 --> 00:26:25,334
A woman comes out of the restaurant,and a family member slaps her in the face.
350
00:26:25,876 --> 00:26:29,630
{\an8}The brazen attitudeof Private Kim's mother
351
00:26:29,713 --> 00:26:34,218
{\an8}enrages the victims' families,leading to mass violence.
352
00:26:35,177 --> 00:26:38,305
This footage has spread quicklyon social media…
353
00:26:38,388 --> 00:26:39,473
Mom…
354
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
Those fucking bastards! Sons of bitches!
355
00:26:47,147 --> 00:26:48,232
Mom…
356
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
It already aired on TV.
357
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
His mother's face wasn't blurred.
358
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
It will make him go home.
359
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
We're preparing the site now.
360
00:26:58,575 --> 00:27:01,245
Do you want to take things this far
when you're a mother too?
361
00:27:02,287 --> 00:27:03,831
Wake up, will you?
362
00:27:03,914 --> 00:27:07,167
I told you, if someone dies or gets hurt
in this situation--
363
00:27:07,251 --> 00:27:10,212
That should include Kim Ru-ri too.
364
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
That's why we're here.
365
00:27:17,386 --> 00:27:18,846
You call yourselves soldiers?
366
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
You seem to be overflowing with compassion
for someone who killed his comrades.
367
00:27:25,811 --> 00:27:28,605
Someone who could throw
a hand grenade at any moment.
368
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
Stay here.
369
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
I met him once.
370
00:27:45,831 --> 00:27:47,416
I've met Kim Ru-ri before.
371
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
Then are you Luffy?
372
00:27:57,593 --> 00:27:58,760
Yes, I'm Luffy.
373
00:28:01,013 --> 00:28:03,432
We knew there was an issueat that base, but…
374
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
we couldn't do anything about it.
375
00:28:14,776 --> 00:28:17,946
So we'd like one last chance
to persuade him.
376
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
Please allow us to do that.
377
00:28:30,334 --> 00:28:32,544
Hey, do us a favor here, huh?
378
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
I'm sorry.
379
00:28:44,932 --> 00:28:47,017
-Keep an eye on them.
-Yes, ma'am.
380
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
All we have now is a cell phone.
381
00:29:07,537 --> 00:29:09,665
What are you trying to pull now?
382
00:29:10,207 --> 00:29:14,294
If there is even a hint of tension
at the scene, Kim Ru-ri will be shot.
383
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
We have to stop that.
384
00:29:28,433 --> 00:29:30,519
I'm afraid you'll end upwith regrets, like I did.
385
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
Okay?
386
00:29:44,783 --> 00:29:47,744
If it was that hard for him,
he should have just deserted.
387
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
Why did he have to shoot them?
388
00:29:52,916 --> 00:29:55,335
He could have at least killed himself
while he was at it.
389
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
Don't you think?
390
00:30:03,051 --> 00:30:03,969
Yes, sir.
391
00:30:12,102 --> 00:30:14,896
The general is on his way.
Check positions for all units.
392
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
The lead car will be there in 30 minutes.
393
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
-Attention!
-Attention!
394
00:30:20,068 --> 00:30:23,780
As of this moment,
this is a Tier 1 Operation Area.
395
00:30:23,864 --> 00:30:28,618
All civilians within a kilometer radius
will be escorted out.
396
00:30:28,702 --> 00:30:31,121
-Do you understand?
-Yes, sir!
397
00:30:31,204 --> 00:30:32,039
Stop them!
398
00:30:36,835 --> 00:30:38,003
A one-kilometer radius!
399
00:30:38,086 --> 00:30:39,546
Hey, what are you doing?
400
00:30:39,629 --> 00:30:40,547
What is all this?
401
00:30:42,758 --> 00:30:44,509
-A one-kilometer radius!
-Yes, sir!
402
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Get pushing, you bastard! Move!
403
00:30:46,928 --> 00:30:48,472
What are they trying to do?
404
00:30:50,432 --> 00:30:51,391
Sergeant Han?
405
00:30:52,017 --> 00:30:55,145
Hey, what are you doing?
Get to work already!
406
00:31:03,028 --> 00:31:04,279
Marksman Two, step aside.
407
00:31:12,120 --> 00:31:14,039
Remember, a one-kilometer radius.
408
00:31:14,122 --> 00:31:15,248
Yes, sir!
409
00:31:15,332 --> 00:31:19,586
DO NOT ENTER
410
00:31:21,004 --> 00:31:21,880
Sergeant Han.
411
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
Are you okay?
412
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
Hey, get the fuck up!
413
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
Look at him, sir! He's in a bad way!
414
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Let him sit this one out
and get over here, jackass!
415
00:31:33,892 --> 00:31:35,227
Lazy-ass bastards.
416
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
Get some rest.
417
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
Please, just stay here.
418
00:31:54,871 --> 00:31:57,249
You're not well.
There's nothing you can do.
419
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
All units stand by for approval to shoot.
420
00:32:04,089 --> 00:32:07,300
I repeat. Stand by for approval to shoot.
421
00:32:07,801 --> 00:32:09,136
It'll be okay.
422
00:32:10,762 --> 00:32:11,721
Don't worry, sir.
423
00:32:17,227 --> 00:32:20,522
Three minutes
until the start of the operation!
424
00:32:20,605 --> 00:32:23,483
-Where is she?
-We'll have to search the place.
425
00:32:26,278 --> 00:32:27,195
She's here.
426
00:32:29,614 --> 00:32:32,451
What's going on?
Why are you sending people away?
427
00:32:32,951 --> 00:32:35,537
Ma'am, Ru-ri will be here soon.
428
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
He will?
429
00:32:37,205 --> 00:32:40,208
Yes. We need you to cooperate with us.
430
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
But why do you have guns?
431
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Don't worry. It's just a precaution.
432
00:32:46,298 --> 00:32:48,842
No, why do you have guns?
433
00:32:48,925 --> 00:32:51,261
We would appreciate your cooperation.
434
00:32:51,344 --> 00:32:52,429
Come with us.
435
00:32:52,512 --> 00:32:53,430
-Let go.
-Come out.
436
00:32:53,513 --> 00:32:55,932
What are you going to do to my son?
437
00:32:56,016 --> 00:32:57,142
-Let go!
-Come with us.
438
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
-Let go!
-Ma'am, it's okay!
439
00:32:58,602 --> 00:33:00,103
-Let me go!
-Oh, come on!
440
00:33:00,187 --> 00:33:02,022
Stop it, you sons of bitches!
441
00:33:13,575 --> 00:33:14,493
Ru-ri!
442
00:33:17,871 --> 00:33:19,039
Get out of my house.
443
00:33:20,207 --> 00:33:21,082
Kim Ru-ri.
444
00:33:21,875 --> 00:33:22,709
Surrender and--
445
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
I said get out!
446
00:33:26,254 --> 00:33:28,048
He said get out, for fuck's sake!
447
00:33:28,757 --> 00:33:30,759
Get out! Right now!
448
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
Okay. Let's go!
449
00:33:36,681 --> 00:33:39,059
Ru-ri…
450
00:33:43,730 --> 00:33:44,940
Ma'am!
451
00:33:46,233 --> 00:33:49,402
Ru-ri… Wait.
452
00:34:00,455 --> 00:34:02,207
Target spotted!
453
00:34:02,290 --> 00:34:03,291
It's Kim Ru-ri!
454
00:34:04,334 --> 00:34:06,336
Move now! Move!
455
00:34:14,928 --> 00:34:16,388
Stay in formation!
456
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
Hold your position!
457
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
Keep your weapons raised!
458
00:34:28,525 --> 00:34:29,693
Pull yourselves together!
459
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
Don't move!
460
00:34:34,573 --> 00:34:36,324
Why?
461
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
Why?
462
00:34:51,256 --> 00:34:54,092
Private Kim, you are surrounded!
463
00:34:54,175 --> 00:34:57,304
Release the hostage
and put down the grenade!
464
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
I repeat!
465
00:34:59,556 --> 00:35:01,182
You are surrounded!
466
00:35:01,266 --> 00:35:04,352
Release the hostage
and put down the grenade!
467
00:35:04,436 --> 00:35:06,938
Target in sight. He has a hostage.
468
00:35:07,022 --> 00:35:07,939
Copy.
469
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
He has a hostage.
470
00:35:14,029 --> 00:35:16,031
Should we give the order to shoot?
471
00:35:16,865 --> 00:35:18,199
It's your call.
472
00:35:22,037 --> 00:35:23,622
Why would you ask me?
473
00:35:29,878 --> 00:35:32,505
EUN, DO ME A FAVOR JUST THIS ONCE
474
00:35:32,589 --> 00:35:34,883
WE HAVE TO SAVE THE KID!
475
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
We're nearly there.
476
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
I repeat. Kim Ru-ri, you are surrounded.
477
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Put down the grenade
and release the hostage immediately!
478
00:35:47,437 --> 00:35:48,772
Kim Ru-ri!
479
00:35:48,855 --> 00:35:50,523
-This is your final warning!
-Kim.
480
00:35:51,900 --> 00:35:53,401
This is your last chance.
481
00:35:54,152 --> 00:35:55,654
Do you want to die like this?
482
00:35:57,238 --> 00:35:58,114
Fuck.
483
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
This is so unfair.
484
00:36:00,992 --> 00:36:03,328
Why am I being treated so unfairly?
485
00:36:07,582 --> 00:36:08,625
Private Kim.
486
00:36:17,801 --> 00:36:19,469
What are you doing? Get back!
487
00:36:20,845 --> 00:36:22,472
You don't want this.
488
00:36:23,598 --> 00:36:26,976
And he doesn't deserve this, does he?
489
00:36:29,521 --> 00:36:31,272
Did I deserve this?
490
00:36:34,109 --> 00:36:36,027
Did I deserve this?
491
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
If you do this,
492
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
you will die.
493
00:36:47,372 --> 00:36:48,373
I know that.
494
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
Take aim. Stand your ground!
495
00:36:54,087 --> 00:36:54,921
Come get me!
496
00:36:55,004 --> 00:36:56,089
Take aim!
497
00:36:56,756 --> 00:36:57,590
Come on!
498
00:36:59,801 --> 00:37:01,886
Shoot me, you fucking bastards!
499
00:37:02,721 --> 00:37:05,890
Hold fire until I give the order!
Hold your fire!
500
00:37:12,230 --> 00:37:14,023
Come get me!
501
00:37:14,107 --> 00:37:15,775
Don't fucking come near me!
502
00:37:37,505 --> 00:37:38,965
Listen to me carefully.
503
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
We have to save Kim Ru-ri.
504
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
We met him before, right?
505
00:37:45,346 --> 00:37:47,515
We have to save him this time.
506
00:37:49,768 --> 00:37:51,478
We have to do something!
507
00:37:52,854 --> 00:37:54,063
Are you listening to me?
508
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
Are you?
509
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Hey, Han Ho-yeol!
510
00:38:01,946 --> 00:38:06,201
WHAT CAN I DO?
511
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
-Hey!
-Hurry!
512
00:38:09,370 --> 00:38:10,288
They want us now.
513
00:38:10,371 --> 00:38:12,624
Hey, get over here! Hurry!
514
00:38:12,707 --> 00:38:13,625
Hurry!
515
00:38:13,708 --> 00:38:16,127
-To your positions!
-Come over here! Quickly!
516
00:38:18,630 --> 00:38:19,547
Come here now!
517
00:38:20,799 --> 00:38:23,009
Shoot me!
518
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
Take aim!
519
00:38:24,636 --> 00:38:26,304
Let's all fucking die today!
520
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
Shoot me!
521
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
Go on!
522
00:38:31,935 --> 00:38:33,436
I said shoot me!
523
00:38:33,520 --> 00:38:35,313
Stay in position! Hold your fire!
524
00:38:37,357 --> 00:38:38,775
Shoot me, motherfuckers!
525
00:38:39,943 --> 00:38:41,277
-Shoot me!
-Hey, Kim Ru-ri!
526
00:38:44,948 --> 00:38:45,782
Sergeant Han?
527
00:38:47,242 --> 00:38:48,243
What are you doing?
528
00:38:49,828 --> 00:38:51,246
I'm filming this right now.
529
00:38:51,746 --> 00:38:53,331
You're on a live stream.
530
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
-Put the camera away!
-So…
531
00:38:58,253 --> 00:38:59,420
no one can shoot you.
532
00:39:01,422 --> 00:39:03,842
Hey, what are you doing?
Turn off the camera!
533
00:39:03,925 --> 00:39:05,176
-Turn it off!
-Come here!
534
00:39:05,260 --> 00:39:06,761
-Get him!
-This is insane.
535
00:39:06,845 --> 00:39:08,888
-Turn it off! Come here!
-Don't fucking move!
536
00:39:08,972 --> 00:39:10,056
Grab him!
537
00:39:10,139 --> 00:39:11,391
I said don't move!
538
00:39:13,226 --> 00:39:14,060
An Jun-ho!
539
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
Don't just stand there!
540
00:39:17,856 --> 00:39:19,148
Hurry up and grab him!
541
00:39:21,526 --> 00:39:23,570
Where is he going? Hey!
542
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
I'm sorry.
543
00:39:26,781 --> 00:39:28,533
-Open up, you bastard!
-I'm sorry!
544
00:39:28,616 --> 00:39:29,868
Move!
545
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
-Get in there!
-You too!
546
00:39:34,873 --> 00:39:35,832
Ru-ri!
547
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
I know you!
548
00:39:38,793 --> 00:39:40,044
We've met before.
549
00:39:40,712 --> 00:39:42,213
I've met you before!
550
00:39:42,297 --> 00:39:43,423
What are you doing?
551
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
That's why I'm even more sorry.
552
00:39:48,386 --> 00:39:50,305
If you feel wronged, you need to live!
553
00:39:50,388 --> 00:39:54,017
Go to trial, and receive punishment
if you did something wrong.
554
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
Private Kim!
555
00:39:56,311 --> 00:39:58,146
We're trying to help you!
556
00:39:59,147 --> 00:40:01,858
You don't really want to die, do you?
557
00:40:01,941 --> 00:40:04,694
Private Kim, you have to live!
558
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
It's being broadcast live.
559
00:40:13,494 --> 00:40:14,829
If we shoot now…
560
00:40:22,921 --> 00:40:24,213
This rain won't let up.
561
00:40:26,549 --> 00:40:30,219
We've contacted the service provider.The connection will be cut off soon.
562
00:40:36,559 --> 00:40:38,937
Damn it! I told you to stop filming!
563
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
AN ERROR HAS OCCURRED
564
00:40:41,356 --> 00:40:43,358
-Open up. Now.
-What's wrong?
565
00:40:46,694 --> 00:40:47,946
-Push!
-Push!
566
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
Fuck!
567
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
Stay still!
568
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
We can't drag this out.
569
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
Please give the order to shoot.
570
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
Snipers, prepare to fire.
571
00:41:56,139 --> 00:41:57,306
Wait!
572
00:41:57,807 --> 00:41:59,892
No! Don't do this!
573
00:41:59,976 --> 00:42:03,354
Go away! What do you think you're doing?
574
00:42:03,438 --> 00:42:05,773
No! Let go of me!
575
00:42:29,630 --> 00:42:30,506
Mom.
576
00:42:31,632 --> 00:42:32,592
Mom.
577
00:42:49,233 --> 00:42:50,234
Mom…
578
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
It's okay.
579
00:43:02,997 --> 00:43:05,166
Mom…
580
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Mom.
581
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
Mom…
582
00:43:32,693 --> 00:43:34,946
Mom…
583
00:43:55,216 --> 00:43:56,634
For fuck's sake.
584
00:44:07,812 --> 00:44:08,688
Put it away.
585
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
Incompetent bitch.
586
00:44:19,615 --> 00:44:20,491
Guns down!
587
00:44:43,139 --> 00:44:44,182
Ma'am,
588
00:44:45,850 --> 00:44:49,395
Private Kim will face punishment,
589
00:44:50,188 --> 00:44:54,400
but there won't be the slightest hint
of unfairness in his trial.
590
00:44:56,986 --> 00:44:58,154
What are you all doing?
591
00:44:58,654 --> 00:45:00,656
Take Private Kim's mother someplace warm.
592
00:45:11,876 --> 00:45:14,962
He lives.
593
00:45:32,605 --> 00:45:37,193
CHUNGMUDAE CHURCH
594
00:45:56,337 --> 00:45:57,797
I'm sorry this happened, sir.
595
00:45:59,924 --> 00:46:03,135
But we'll make sure
Seo Eun takes the blame
596
00:46:03,219 --> 00:46:06,180
and punish the 103rd Division soldiers
who disobeyed orders…
597
00:46:19,527 --> 00:46:20,736
Why punish them?
598
00:46:23,864 --> 00:46:25,199
We should reward them.
599
00:46:27,660 --> 00:46:28,703
I'm sorry, sir.
600
00:46:30,079 --> 00:46:31,289
Use your head.
601
00:46:32,123 --> 00:46:33,082
Sorry, sir.
602
00:46:35,126 --> 00:46:39,338
I told you that Kim Ru-ri standing trial
puts us in an uncomfortable position.
603
00:46:39,422 --> 00:46:42,466
COMPLAINT AGAINST THE STATE
FOR DAMAGES FOR VICTIMS OF MILITARY
604
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
This is attracting a lot of attention.
605
00:46:48,264 --> 00:46:50,224
If the press
and human rights groups strike,
606
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
the National Assembly will join them.
607
00:46:55,938 --> 00:46:59,233
Seditious acts like these
can gain momentum.
608
00:47:13,956 --> 00:47:17,251
Yesterday there was a confrontationwith the armed deserter,
609
00:47:17,335 --> 00:47:21,547
but due to the military's prompt response,it ended without any harm to civilians.
610
00:47:22,131 --> 00:47:24,300
The armed deserter, Private Kim Ru-ri,
611
00:47:24,383 --> 00:47:27,511
turned himself in as advisedand was safely taken into custody…
612
00:47:53,877 --> 00:47:57,077
Ripped and corrected by: YoungJedi
613
00:47:57,506 --> 00:48:00,706
SPECIAL GUEST APPEARANCE BY
CHO HYUN-CHUL
42988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof