All language subtitles for D.P. S02E02 - Dirty Play

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA

SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE

ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

FOUR MONTHS AGO

Newtype!

He's definitely Suk-bong's friend.

This kid must be having a rough time in the army too.

Oh, come on!

-Did you find anything? -Nothing much, sir.

Where are you? Aren't you going to help me find Suk-bong?

Stop slacking off.

Put some effort in, you punk.

Slacking off? It's still early.

He never listens.

Probably why he can't get promoted.

Ru-ri, where are you?

Son of a bitch!

Get it together, man!

We had to run laps because of you, fat-ass.

These assholes are everywhere.

Hey.

What's your gun number?

Hey, you punks.

I'm an investigator from the Military Police.

-Sir. -Sir.

What were you doing?

Nothing, sir.

Like hell you weren't, you little fucks. Get lost!

Yes, sir.

Okay, sir.

I'm so cool.

Private Kim Ru-ri, Transport Regiment.

I met him while searching for Suk-bong.

MASS SHOOTING IN ARMY BARRACKS

HEAVILY ARMED SOLDIER ON THE RUN

If only I'd talked to him back then.

If only I'd told him I could help.

BASED ON WEBTOON D.P. DOG'S DAY BY KIM BO-TONG

JUNG HAE-IN, KOO KYO-HWAN

KIM SUNG-KYUN, SON SUK-KU

JUNG SUK-YONG, KIM JI-HYUN

AND JI JIN-HEE

SCREENPLAY BY: KIM BO-TONG & HAN JUN-HEE

DIRECTED BY: HAN JUN-HEE

8. DIRTY PLAY

409 DAYS UNTIL DISCHARGE

Oh, you're here.

Hi.

Jun-ho, good work.

Thank you, sir.

This is intense.

It must be a really big deal. There are so many people.

They're fighting a fire,

and it's about as big as they get.

When is Corporal Han joining us?

Is he ready to come back?

He's not well. I don't think he should.

He said he would.

He wants to.

There she is!

She's here.

What the…

Good morning.

I am Lieutenant Colonel Seo Eun,

the deputy head of the Military Special Investigation team for this case.

Damn it.

Please refer to the press release that was handed out.

The bottom line is that on an otherwise peaceful day

at a nearby military base,

a tragic mass shooting took place.

As a result,

two soldiers lost their lives,

and the criminal responsible for their deaths

armed himself and abandoned his post.

First and foremost, the Armed Forces Headquarters

will move quickly to arrest this criminal, and we offer our prayers…

"Criminal."

Somehow, that word bothers me.

This is her specialty.

-Twisting the facts. -We will now share some photos.

Just to warn you, you may find these images distressing.

PHOTOGRAPHS FROM CRIME SCENE

Why are they showing these?

Our goal is to capture the perpetrator, Private Kim Ru-ri, alive.

However, since our top priority is the safety of civilians and our troops,

once he is located,

we are prepared to strike preemptively to subdue him.

So it's shoot to kill.

Considering Private Kim's circumstances…

Well, that's their approach, and we have ours, right?

What is our mission?

Retrieve deserters without incident.

Good.

We have breaking news.

A mass shooting has taken place at an army base in Gyeonggi-do,

and an armed deserter is on the loose.

According to an Armed Forces press briefing,

the casualties are known to include two dead and 11 injured.

-Private Kim is armed and on the run… -Mom, I'm scared.

…and the military has commenced a search operation.

DISGRACE TO THE NEIGHBORHOOD! HOME OF A MURDERER

Stop it!

Please stop pushing. Stay back!

Hyeong-beom!

Get out! Quickly! Go!

-Yes, I just got here. -Restrain them.

-Yes, sir. -Stay back!

Move it!

Excuse me. Let me through.

Hyeong-beom!

Hey, look! She's coming out!

My Ru-ri,

he has asthma.

His inhaler has probably run out.

I hope he's okay.

Well, my boy…

has gone to heaven now.

And what did you just say? Asthma?

I'm sorry.

I'm sorry.

But, ma'am,

I know Ru-ri has done a bad thing…

but they drove him to it.

They would call him "fat-ass"

and spray bug spray in his face!

You've completely lost your mind.

They'd hurl insults at him every day!

And beat him!

I said my son is dead!

Your son killed him!

Bring my baby back!

Stop!

Your son

killed my boy!

Bring him back!

Please, get back!

Corporal Han?

RU-RI'S COUNTRY CHICKEN

MURDERER

That was really harsh of you, you know?

You didn't call me once from the hospital.

JUN-HO! I'M A SERGEANT NOW!

But why…

What is this?

SORRY, I'M NOT ABLE TO SPEAK RIGHT NOW

You should have stayed in the hospital. Why did you come here?

I KNOW YOU NEED ME BY YOUR SIDE

You're unbelievable.

Hey, wait.

YES

NO

I'M NOT A WEIRD PERSON

WHAT CAN I DO?

The general is in the middle of a trial, right?

Yes.

Don't you think you provoked Kim Ru-ri too much at the briefing earlier?

You need to provoke to instill fear.

And it should prevent anyone from trying to help him.

This is bad timing. Even if Kim Ru-ri is arrested--

The general has his wishes,

and I know what they are.

There should be no trouble in the military,

so when there is…

we hush it up quickly.

Yes, I'm from the 103rd Division.

Let's go in. Come on.

-You can't-- -Move, kid!

-You can't do this, sir! -Yes, I can!

It's fine.

Lieutenant Colonel Seo Eun.

Officer Oh is in here with you, huh?

If you're not here as my ex-husband, please leave.

Or show me some respect.

You had to go and say you'd shoot to kill, didn't you?

Or words to that effect.

That's your interpretation. Did you come here to defend the shooter?

No, ma'am, but with a more efficient approach--

Sergeant Park.

Sit down. It's okay.

-Okay. -Who are you?

Ma'am, I'm Sergeant Park Beom-gu. Military Police. 103rd Division.

Wasn't he under investigation? Why is he here?

D.P. teams are included in the operation.

-They're providing assistance. -Yes.

Private Kim has always exhibited anti-social tendencies.

He was addicted to violent animations

and was unable to distinguish between delusions and reality.

Also, when he first arrived at his unit,

he entered the Green Camp, classified as a special care soldier.

He was expected to leave after two weeks, but he stayed for five weeks.

-Isn't that right? -Animations?

You're just framing things this way.

Am I wrong?

You don't know what you're saying.

If you drive a deserter into a corner, something very bad will happen.

Do you understand?

Always switching sides.

You haven't changed.

What do you want?

For someone to get hurt like in the Cho Suk-bong case?

Watch what you say!

You watch what you say.

I'm just afraid you'll end up with regrets like I did, okay?

On another note, don't call the kids.

Just meet them on the appointed days.

Hey, that's…

They are the ones who called me and said that they hate you!

I hate you too! What do you know?

Can you leave now?

Captain Lim.

Yeah, okay.

-You met up with Ho-yeol? -I'll kill her!

-Yes, but the thing is… -What is it?

Well, he says he can't speak.

What is he on about?

Is he slacking off?

-I don't think so. -What's that?

-I'm not sure if he won't or can't. -Hurry!

Sergeant Park. Come over here.

Okay, I got it. I have to go.

-He's gone completely mad. -What's that murderer doing?

I am the armed deserter,

ARMED DESERTER KIM RU-RI INTERNET LIVE STREAM

Kim Ru-ri.

I shot my senior soldiers.

They bullied me so much.

I shot them because I thought I'd die first if I didn't.

They would insult my mother every day…

and spray bug spray in my face.

-He's using the media. -They also beat me.

The officers knew about this but just ignored it.

I…

I really thought I was going to die, so I shot them in self-defense.

Is he for real?

But,

right now, the military…

they're leaving out

everything I've been through

in the last year

and how I had been bullied.

They're only saying shit about how I shot people!

I'm not going down like this.

Are you all right?

I'm not going down like this!

You fucking bastards!

LIVE STREAM HAS ENDED

What do we do now?

The mass shooting has…

Man, we're not going home tonight.

It's hard to understand how this happened.

I guess it's game over.

-Come with me. -Why?

What is it this time?

To be honest…

I'm scared.

When I think about…

the fact…

that my child did something…

so horrific like that.

Ru-ri is a good boy.

This is my fault.

What will happen to Ru-ri now?

What will happen to him?

Will they spare his life?

Please save him.

Please…

I beg you. Please save him.

HIGH PROSECUTOR'S OFFICE MILITARY INVESTIGATOR'S ROOM

OH MIN-U

MILITARY USE AUXILIARY STORAGE UNIT

Yes? Is the material ready for release?

What are you talking about?

I'm coming up now.

Fucking idiots.

Why would he come here all by himself in the middle of all this?

This is his office. He probably came for his toothbrush.

Hey, we're in the Armed Forces HQ. You're asking for big trouble!

Are you coming or not?

Jesus Christ.

Just go in!

You bastards are busted.

A classified file for a public investigation?

Even a general could go down for messing with secrets like this!

-What do you think the password is? -Sergeant!

How would I know? Try an old military countersign.

Damn it. Help me out here.

What the hell are you doing?

"What the hell are you doing?"

Wow, did I really just hear that?

I don't think I've ever seen you salute me when I'm the higher-ranking officer.

Captain Lim?

Hey, man.

Oh Min-u.

How old are you?

This thing here.

What's the password?

What is it, you punk?

What are you doing?

What a joke.

Son of a bitch.

Give the order. All units to their positions.

He's not using the subway or buses at all.

He's moving more cautiously than we thought.

Obtaining CCTV footage is not easy either.

Even with the help of the D.P. teams and investigators from nearby bases,

we need more time.

I mean, if you take things so slowly, you're never going to catch him!

The rifle that Kim Ru-ri took was found discarded.

At least that's a relief.

Don't tell the press about that. There's nothing we can gain from it.

Now then,

shall we proceed with the plan to lure Kim Ru-ri to us?

PRINCESS

Hi, sweetie. I'm working right now.

Mom, Dad needs help.

What do you mean?

I don't know. He called and said to open the door.

How can Dad be calling you?

It's always like this.

You make a mess, and I have to clean it up.

How were you able to call Jin-a?

I blocked your number.

You have two phones? So you can keep calling the kids?

So I can afford two phones, so what?

Damn you.

Ma'am.

We can help locate Kim Ru-ri.

There's no need to locate him.

We'll make him come to us.

Come to you?

What have you done now?

After the spring rain ends,

it will be time to enjoy the cherry blossom.

Welcome.

Blossom is expected to reach its peak around April 4 in the south…

Do you sell asthma inhalers?

One moment, please.

…and reach peak bloom in Seoul around April 16.

Next up,

we have an update on the shooting in the 18th Armored Brigade.

There was a commotion at the residence of Kim Ru-ri,

the deserter who murdered fellow soldiers.

Kim Mun-su has the full report.

This had been a quiet neighborhood until this morning,

when it was swept by a major disruption.

Relatives of the shooting victims gathered outside a restaurant

and began shouting insults and throwing stones.

This was recorded at the restaurant this morning.

A woman comes out of the restaurant, and a family member slaps her in the face.

The brazen attitude of Private Kim's mother

enrages the victims' families, leading to mass violence.

This footage has spread quickly on social media…

Mom…

Those fucking bastards! Sons of bitches!

Mom…

It already aired on TV.

His mother's face wasn't blurred.

It will make him go home.

We're preparing the site now.

Do you want to take things this far when you're a mother too?

Wake up, will you?

I told you, if someone dies or gets hurt in this situation--

That should include Kim Ru-ri too.

That's why we're here.

You call yourselves soldiers?

You seem to be overflowing with compassion for someone who killed his comrades.

Someone who could throw a hand grenade at any moment.

Stay here.

I met him once.

I've met Kim Ru-ri before.

Then are you Luffy?

Yes, I'm Luffy.

We knew there was an issue at that base, but…

we couldn't do anything about it.

So we'd like one last chance to persuade him.

Please allow us to do that.

Hey, do us a favor here, huh?

I'm sorry.

-Keep an eye on them. -Yes, ma'am.

All we have now is a cell phone.

What are you trying to pull now?

If there is even a hint of tension at the scene, Kim Ru-ri will be shot.

We have to stop that.

I'm afraid you'll end up with regrets, like I did.

Okay?

If it was that hard for him, he should have just deserted.

Why did he have to shoot them?

He could have at least killed himself while he was at it.

Don't you think?

Yes, sir.

The general is on his way. Check positions for all units.

The lead car will be there in 30 minutes.

-Attention! -Attention!

As of this moment, this is a Tier 1 Operation Area.

All civilians within a kilometer radius will be escorted out.

-Do you understand? -Yes, sir!

Stop them!

A one-kilometer radius!

Hey, what are you doing?

What is all this?

-A one-kilometer radius! -Yes, sir!

Get pushing, you bastard! Move!

What are they trying to do?

Sergeant Han?

Hey, what are you doing? Get to work already!

Marksman Two, step aside.

Remember, a one-kilometer radius.

Yes, sir!

DO NOT ENTER

Sergeant Han.

Are you okay?

Hey, get the fuck up!

Look at him, sir! He's in a bad way!

Let him sit this one out and get over here, jackass!

Lazy-ass bastards.

Get some rest.

Please, just stay here.

You're not well. There's nothing you can do.

All units stand by for approval to shoot.

I repeat. Stand by for approval to shoot.

It'll be okay.

Don't worry, sir.

Three minutes until the start of the operation!

-Where is she? -We'll have to search the place.

She's here.

What's going on? Why are you sending people away?

Ma'am, Ru-ri will be here soon.

He will?

Yes. We need you to cooperate with us.

But why do you have guns?

Don't worry. It's just a precaution.

No, why do you have guns?

We would appreciate your cooperation.

Come with us.

-Let go. -Come out.

What are you going to do to my son?

-Let go! -Come with us.

-Let go! -Ma'am, it's okay!

-Let me go! -Oh, come on!

Stop it, you sons of bitches!

Ru-ri!

Get out of my house.

Kim Ru-ri.

Surrender and--

I said get out!

He said get out, for fuck's sake!

Get out! Right now!

Okay. Let's go!

Ru-ri…

Ma'am!

Ru-ri… Wait.

Target spotted!

It's Kim Ru-ri!

Move now! Move!

Stay in formation!

Hold your position!

Keep your weapons raised!

Pull yourselves together!

Don't move!

Why?

Why?

Private Kim, you are surrounded!

Release the hostage and put down the grenade!

I repeat!

You are surrounded!

Release the hostage and put down the grenade!

Target in sight. He has a hostage.

Copy.

He has a hostage.

Should we give the order to shoot?

It's your call.

Why would you ask me?

EUN, DO ME A FAVOR JUST THIS ONCE

WE HAVE TO SAVE THE KID!

We're nearly there.

I repeat. Kim Ru-ri, you are surrounded.

Put down the grenade and release the hostage immediately!

Kim Ru-ri!

-This is your final warning! -Kim.

This is your last chance.

Do you want to die like this?

Fuck.

This is so unfair.

Why am I being treated so unfairly?

Private Kim.

What are you doing? Get back!

You don't want this.

And he doesn't deserve this, does he?

Did I deserve this?

Did I deserve this?

If you do this,

you will die.

I know that.

Take aim. Stand your ground!

Come get me!

Take aim!

Come on!

Shoot me, you fucking bastards!

Hold fire until I give the order! Hold your fire!

Come get me!

Don't fucking come near me!

Listen to me carefully.

We have to save Kim Ru-ri.

We met him before, right?

We have to save him this time.

We have to do something!

Are you listening to me?

Are you?

Hey, Han Ho-yeol!

WHAT CAN I DO?

-Hey! -Hurry!

They want us now.

Hey, get over here! Hurry!

Hurry!

-To your positions! -Come over here! Quickly!

Come here now!

Shoot me!

Take aim!

Let's all fucking die today!

Shoot me!

Go on!

I said shoot me!

Stay in position! Hold your fire!

Shoot me, motherfuckers!

-Shoot me! -Hey, Kim Ru-ri!

Sergeant Han?

What are you doing?

I'm filming this right now.

You're on a live stream.

-Put the camera away! -So…

no one can shoot you.

Hey, what are you doing? Turn off the camera!

-Turn it off! -Come here!

-Get him! -This is insane.

-Turn it off! Come here! -Don't fucking move!

Grab him!

I said don't move!

An Jun-ho!

Don't just stand there!

Hurry up and grab him!

Where is he going? Hey!

I'm sorry.

-Open up, you bastard! -I'm sorry!

Move!

-Get in there! -You too!

Ru-ri!

I know you!

We've met before.

I've met you before!

What are you doing?

That's why I'm even more sorry.

If you feel wronged, you need to live!

Go to trial, and receive punishment if you did something wrong.

Private Kim!

We're trying to help you!

You don't really want to die, do you?

Private Kim, you have to live!

It's being broadcast live.

If we shoot now…

This rain won't let up.

We've contacted the service provider. The connection will be cut off soon.

Damn it! I told you to stop filming!

AN ERROR HAS OCCURRED

-Open up. Now. -What's wrong?

-Push! -Push!

Fuck!

Stay still!

We can't drag this out.

Please give the order to shoot.

Snipers, prepare to fire.

Wait!

No! Don't do this!

Go away! What do you think you're doing?

No! Let go of me!

Mom.

Mom.

Mom…

It's okay.

Mom…

Mom.

Mom…

Mom…

For fuck's sake.

Put it away.

Incompetent bitch.

Guns down!

Ma'am,

Private Kim will face punishment,

but there won't be the slightest hint of unfairness in his trial.

What are you all doing?

Take Private Kim's mother someplace warm.

He lives.

CHUNGMUDAE CHURCH

I'm sorry this happened, sir.

But we'll make sure Seo Eun takes the blame

and punish the 103rd Division soldiers who disobeyed orders…

Why punish them?

We should reward them.

I'm sorry, sir.

Use your head.

Sorry, sir.

I told you that Kim Ru-ri standing trial puts us in an uncomfortable position.

COMPLAINT AGAINST THE STATE FOR DAMAGES FOR VICTIMS OF MILITARY

This is attracting a lot of attention.

If the press and human rights groups strike,

the National Assembly will join them.

Seditious acts like these can gain momentum.

Yesterday there was a confrontation with the armed deserter,

but due to the military's prompt response, it ended without any harm to civilians.

The armed deserter, Private Kim Ru-ri,

turned himself in as advised and was safely taken into custody…

Ripped and corrected by: YoungJedi

SPECIAL GUEST APPEARANCE BY CHO HYUN-CHUL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.