All language subtitles for D.P. S02E01 - The Rains

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EVERY MALE CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KOREA

SHALL FAITHFULLY PERFORM MANDATORY MILITARY SERVICE

ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

Don't fucking come near me!

SPECIAL DUTY TEAM

Jun-ho.

I bet the kids will no longer call me Mr. Bongdhi.

Stay alive and take responsibility.

BASED ON WEBTOON D.P. DOG'S DAY BY KIM BO-TONG

JUNG HAE-IN, KOO KYO-HWAN

KIM SUNG-KYUN, SON SUK-KU

JUNG SUK-YONG, KIM JI-HYUN

AND JI JIN-HEE

SCREENPLAY BY: KIM BO-TONG & HAN JUN-HEE

DIRECTED BY: HAN JUN-HEE

7. THE RAINS

Hello, sir.

-What's the problem? -I'm sorry, sir.

This investigation's taken months. Why can't you get this one signature?

You fucking morons can't do a single thing right.

-Damn it. -Sir.

I said to get this done by today.

I'm sorry, sir.

You know it's my day off, don't you?

Sorry, sir. We tried to take care of it but--

I told my grandson I'd build Legos with him today.

Assemble it.

Yes, sir.

-Sir! -Sir.

HIGH PROSECUTOR'S OFFICE MILITARY INVESTIGATOR'S ROOM

OH MIN-U

Why is it raining so much?

So, the start of another exciting day.

Sign the paper already so you can go home.

Chief of the D.P. Team, Military Police, 103rd Division.

Sergeant First Class Park Beom-gu.

In October 2014, Private Shin Woo-suk of the 103rd Division

committed suicide by burning charcoal briquettes in a motel room.

On the 11th of the following month, Private Choi Jun-mok of the Infantry

was apprehended on Subway Line 2.

Private First Class Jeong Hyeon-min of the CDC was apprehended in Busan.

But you failed to bring in Sergeant Heo Chi-do of the Recon Unit.

Your record isn't bad up to this point.

But the end is the absolute worst.

Let's see.

"In Private Cho Suk-bong's case, based on the testimony

of fellow soldiers and commanding officers,

it is clear that Cho Suk-bong suffered from a mental illness."

"This led him to desert on impulse, demoralizing and dishonoring the military,

and putting the lives of soldiers at risk through his crimes and suicide attempt…"

Suk-bong had a mental illness?

I do not agree with that statement.

I started out in the military as a soldier in the 103rd Division, you know.

Back then, I was beaten every day from morning to night.

I had to do planks with no hands, with my head on a toothpaste cap.

At lunch, they'd hit me with a tray until it was bent.

Why do you think I became a noncommissioned officer?

I thought if I did, I wouldn't get beaten up.

But the senior staff sergeants would kick me in the shins,

and the master sergeants would slap me.

For fuck's sake!

There was always more abuse, never less.

Sergeant Park Beom-gu.

That's right. I came so close to losing it.

Or maybe I did lose it and never realized.

Is all of that my fault?

Park Beom-gu.

Hey.

What?

I'm giving my statement right now.

Hello!

Whoa, it's pouring out there.

Did I kill the mood?

Hey, Mr. Warrant Officer. We're taking a coffee break.

Man, the weather is insane.

We'll be busy fixing trenches again soon.

Jesus!

What a fucking prick.

He didn't even offer you instant coffee?

He should be ashamed.

I heard you received disciplinary action and had to resign.

But you must have found a way out of that mess.

I busted my ass at the military academy. I can't get fired just like that.

They say you make connections there that last forever.

I guess it's true.

Not at all. I'm still waiting to be assigned, okay?

I'm stuck in an office that feels like a military prison.

Sergeant Park.

I really don't want to be saying this.

Then don't say it.

Goddamn it.

Suk-bong's incident.

We need to cover it up.

Okay?

If you don't sign the statement and this goes to court,

our division will be done for, and we will both be screwed.

Even for Jun-ho and Ho-yeol,

this is the best option, okay?

I was just talking to myself.

Hey, I wonder how those boys are doing.

Sir, this is Private An Jun-ho.

Yes, I'm on my way.

Huh? I can't believe this.

We need to be on the same page--

Oh, he's here.

What took you so long?

I'm sorry, ma'am.

Here you go.

Oh, it's all wet.

Did you print the book yourself or what?

Mom, let's go. I'm late for my class.

What time is it?

Good job.

Get moving already.

413 DAYS UNTIL DISCHARGE

You idiot!

Fucking dipshit. Do you think you're on vacation?

I'm sorry, sir?

You heard me, you son of a bitch.

There's no hot water.

I don't care what you do outside. Aren't you the boiler guy?

That can't be right, sir. I checked it--

Hey, fuckhead. Are you talking back to me?

You fucking piece of shit. I should rip you apart.

Are you saying that I broke the boiler on purpose to mess with you?

Hey.

You don't wanna go? Is that it?

No, sir. I'll go and check it.

Fucking bastard.

Fucking trash buddy fucker.

Gi-yeong is such a moron, isn't he?

That asshole needs a good beating.

-Jung-ho, take care of him, okay? -Yes, sir.

What do we have here? Shit.

Excuse me. I need to take a quick look at the boiler.

Do I know you? Why are you saluting us?

-Hey! -Sir?

What are you doing?

Who are you talking to right now?

Why is this stuff on the floor?

Were you talking to a ghost?

-Hey. -Yes, sir.

Look over there and say "motherfucker."

Just say it, dumbass! What's wrong?

There's no one there.

Motherfucker.

Good on you!

-Let's go. -Yes, sir.

Man, that was hilarious!

We need to teach that piece of trash a lesson.

NINTH MP COMMANDER LTC CHUN YONG-DUK

TENTH MP COMMANDER LTC YANG DU-GWAN

Why won't that smell go away?

Oh, Jun-ho!

Good work running that errand.

It was nothing, sir.

My wife takes our son's education so seriously.

Even I'm exhausted.

Right.

Who was the fellow that used to lead the D.P. Team?

-Corporal Han Ho-yeol, sir. -Right.

How is it that he spends more of his time in the hospital than here?

It's been three months.

Is he faking it?

Well, anyway.

We can't leave his position open forever.

Right?

Speaking of which,

you're proficient and experienced, so you can take the lead.

Se-ung.

Private Park Se-ung!

It'd be nice for him to join you so the two of you can work together.

-But I'm not a corporal yet… -Private Park Se-ung!

Sounds good?

What do you think, Jun-ho?

Private Park Se-ung!

-Good. -Private Park Se-ung!

So reliable.

Private Park Se-ung!

As you wish, sir.

Good luck!

MILITARY POLICE COMMANDER'S OFFICE

Jun-ho!

You have a junior under you? You're all grown up.

But still,

don't forget about me.

Got it?

What's this? Sneaking out again?

What about the boiler?

It's working fine, sir. I'll check it again when I get back.

What's with him? The newbie's a D.P. now?

Yes, he is, sir.

Hey, newbie. Do you know what D.P. stands for?

Private Park Se-ung! I do know, sir.

Wow.

"Deserter Pursuit."

It's the team in charge of arresting deserters, sir.

You're wrong, idiot. D.P. stands for…

"Death and Pain."

Watch out.

This bastard might lead you toward death and pain.

Sir.

Sir!

Excuse me, but…

Private An, weren't you born in 1993?

That's right.

I was too.

It's just that

someone told me

we can speak freely when we're off base.

Never mind, sir! I'm sorry, sir!

Fine. We can when we're alone.

Wait for me, Jun-ho!

What month were you born?

Since this is your first time, I'll teach you the basics.

Okay.

It's not hard, but if you have questions, just ask.

Take it slow while you're learning. One step at a time.

-Hello, sir. -Hey, there.

Wow, it's been so freaking long.

Oh, I missed this smell.

As the name suggests, the Deserter Pursuit Team

is assigned to arrest deserters.

Deserters often use their log-in IDs to play games

or send emails to girlfriends.

Hey, but Jun-ho…

you don't have to tell me all this.

What?

I was just feeling cooped up, so I asked to be sent out.

My dad talked it over with the commander.

I've heard what D.P. is like. You head out most mornings.

You get to leave all the time. What a sweet life.

Hey, we'll be able to come out like this until you get discharged.

Isn't it amazing?

How do you take your coffee? Hot? Iced?

Let me guess. Iced?

You drink it iced, right? You seem like an iced coffee kind of guy.

What about the deserters?

I won't catch them.

It's not like my military service will be extended if I don't.

Nor will it get shorter if I do catch them.

And honestly, let's say I go out there

and arrest someone who holds a grudge and tries to get revenge.

Then what? Who's going to take responsibility for that?

Right?

Yeah, I guess you're right.

You bet I am.

Go to hell! See ya later!

You fucked up.

Yeah, I'm doing fine. This shit's a piece of cake.

Yeah!

Hey. I'll tell you what, man.

All I have to do is act my ass off and play the fool.

Everyone fucking buys it!

That's right!

Well, I have an immediate senior, but I buttered him up right away.

Yeah, that weak-ass idiot.

Hey, honestly,

I'm going to bring him down a notch, but I'm waiting for the right time.

That son of a bitch! Yeah!

Damn it!

Horseshit Heo.

It must be great to have people looking out for you like this.

What's tonight's snack? Oven-roasted hotteok?

-Orange juice, sir. -Fuck.

I told you I like apple, you idiot.

He likes apple.

Hey, you little bitch.

Hanging with those D.P. assholes made you feel like somebody, right?

Suk-bong.

He's dead because of you bastards.

All that fuss to track him down.

The Special Duty Team got reassigned.

It's fucking depressing around here now.

Why are you acting like you're the victim?

What was that, you fucking bitch?

It wasn't just Jang-soo.

You both bullied him.

You little…

This bastard has some fucking nerve.

You should watch your mouth.

Hey.

Brace yourself.

-Hey, kick his ass. -Let's go.

-Son of a bitch! -You have some fucking nerve!

Fucking piece of dumbass shit!

-Son of a bitch! -Get up.

Fucking moron.

-You fucking bitch. -Asshole.

Son of a bitch.

Jun-ho-kun.

Nothing has changed here.

Not one thing.

I asked you…

to take responsibility.

Beating the crap out of Horseshit has made me hungry.

It's worth the effort…

What's up with him?

Hey, aren't you on duty right now?

I guess he's finally gone crazy, sir.

What are you doing?

I asked you a question, you little bitch.

Why did you do that?

What?

Why did you do that to Corporal Heo?

You saw that?

Then why do you think you just got smacked by me?

Man, there's no hope for this worthless piece of trash.

Hey.

You really think you're such an exceptional guy, don't you?

But you're just a grunt like the rest of us,

so why the fuck do you act like you're special?

Exactly how have I been acting?

Who the fuck do you think you are?

You fucking little bitch.

If I tell you not to hit somebody…

if I say that it's wrong…

does that

make me worthless trash?

You're going to prison, you bastard.

Private An Jun-ho?

Cuff me.

That's your duty.

What?

I said, cuff me.

Hey, An Jun-ho! What's going on?

What's going on here, you punks?

Yes, you've made a tough decision.

I feel bad for Suk-bong, but we have to put this on him.

CHO SUK-BONG WAS IN AN UNSTABLE STATE AND TOOK HWANG JANG-SOO HOSTAGE

HE SUFFERED FROM A MENTAL ILLNESS

PETITIONER PARK BEOM-GU

Can I have a cigarette?

This is the right thing to do, isn't it?

For the boys?

Yes, of course.

This is a real situation, guys!

-First Company! -Second Platoon!

Hey, what's going on?

-Sir. -Sir.

There's been a shooting at the 18th Armored Brigade.

The shooter is still in the area.

What?

Here are his details.

What do you think you're doing?

What's wrong? Who is it?

Oh no.

Second Platoon, run!

Open your eyes, fat-ass!

That crazy bastard is so annoying.

Hyeong-beom, spray the pesticide on the pig.

Go on, Hyeong-beom.

Hey, fat-ass.

You should have changed before roll call, you worthless trash.

Take care of your junior, Hyeong-beom. He's worse than when you were a private.

The suspect, Private Cho, was a Military Police soldier…

You fucking fat-ass.

…and had been receiving special treatment.

He had trouble adjusting to military life due to his depression.

Did you shoot yourself in the head too?

The military has yet to confirm Private Cho's condition.

We're still waiting for the official…

Why can't you get anything right?

Didn't you hand in your ammo?

What are you doing?

STOP HARASSING YOUR COMRADES

Sir!

Se-ung, about yesterday…

Private Park Se-ung!

Private An Jun-ho, I'm so sorry about yesterday.

Please forgive me!

-Se-ung, it's not that-- -No, sir.

I didn't know what I was doing.

I'm really sorry, sir.

Se-ung…

Sir!

Yeah, D.P. Team. Get ready to head out.

Fuck. There's an armed deserter on the loose.

Armed… armed deserter?

Does that mean he has a gun?

There was a mass shooting in the barracks.

Wait.

Do D.P. soldiers handle things like that too?

What kind of…

Who…

How did something like that even happen?

Se-ung, I'm sorry, but can you give us some privacy?

Yes. Okay.

Sir.

Well,

I guess…

you're always outside, so you may not realize.

But at any time…

any one of us could do this.

Even me.

You stuck up for me yesterday,

but I wish you hadn't.

Not everyone can be like you.

I'm sorry, I…

I didn't think it through.

I'm really sorry. I--

Please, don't be.

Damn, this isn't why I came here.

INVESTIGATION DIVISION

Sir…

You look like you've seen a ghost. Did you think I was dead?

Have you been released?

What do you mean, "released"? I wasn't serving time.

What color are my socks?

They're white.

Have you heard?

You're heading out, so get ready.

Yes, sir. I'll tell my partner.

Park Se-ung?

He's not going.

He says he's too scared to be D.P.

But we work in pairs. Who will I go with?

Who do you think?

Sit up straight. Your neck will get worse.

I can smell cigarette smoke in here.

You've been here for a while, right?

Now, I took a look at your CT scan. No issues there.

You even had an MRI. We can't find anything wrong with you.

What could it be?

I'M NOT SURE

Can you still not talk?

NO

I'll tell you what I think.

I'd say this is an illness of the mind.

Have you ever heard of PTSD?

And how do you write so fast?

Breaking news.

-Anyway… -A soldier has deserted…

Are you unable to talk, or are you refusing to talk?

He returned to his barracks after his shift

and then opened fire on other soldiers.

The army and police are conducting an extensive search

in order to locate the soldier in question.

Let's hear from Park So-hui.

Armed troops have been deployed on a search mission.

The army and the police are currently pursuing Private Kim Ru-ri,

a deserter from the 18th Armored Brigade.

Private Kim Ru-ri reportedly deserted his base

armed with a K2 rifle and hand grenades…

Do you know Private Cho Suk-bong?

You enlisted in the army together.

Zoro?

Yes.

However, as the news spread, the military…

Ripped and corrected by: YoungJedi

SPECIAL GUEST APPEARANCE BY CHO HYUN-CHUL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.