Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,330 --> 00:00:38,460
Alih Bahasa oleh:
Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)
2
00:00:41,970 --> 00:00:45,000
SEPEKAN SEBELUM HALLOWEEN
3
00:01:31,425 --> 00:01:33,193
Lemaskan jarimu.
4
00:01:39,232 --> 00:01:40,501
Lengkungkan.
5
00:05:26,828 --> 00:05:27,829
Peter?
6
00:05:28,262 --> 00:05:29,664
Aku mendengar sesuatu.
7
00:05:30,231 --> 00:05:31,431
Apa?
8
00:05:31,866 --> 00:05:32,900
Peter?
9
00:05:34,101 --> 00:05:35,468
Jam berapa sekarang?
10
00:05:35,536 --> 00:05:37,437
Apa yang kau dengar?
11
00:05:44,862 --> 00:05:46,063
Ayo.
12
00:05:53,637 --> 00:05:54,638
Yang ini?
13
00:06:14,023 --> 00:06:15,459
Ibu tak mendengar
suara apa pun.
14
00:06:16,693 --> 00:06:17,694
Kau mendengar sesuatu?
15
00:06:25,102 --> 00:06:27,304
Rumah ini sudah tua.
16
00:06:27,371 --> 00:06:29,239
Wajar kalau ada suara
ketukan aneh di malam hari.
17
00:06:29,306 --> 00:06:31,341
Sebaiknya kau tidur lagi.
18
00:06:35,446 --> 00:06:40,384
Imajinasimu hebat.
19
00:06:41,351 --> 00:06:43,187
Dan semua hal menakutkan itu?
20
00:06:45,021 --> 00:06:47,224
Itu hanya ada di kepalamu.
21
00:07:31,468 --> 00:07:34,271
Kau akan dapat lebih banyak
saat istirahat.
22
00:07:41,430 --> 00:07:44,040
Harap tenang, anak-anak.
23
00:07:47,268 --> 00:07:49,003
Anak-anak...
24
00:07:49,070 --> 00:07:50,850
...beliau adalah Bu Devine.
25
00:07:50,850 --> 00:07:52,710
Beliau akan menjadi
guru pengganti kalian
26
00:07:52,710 --> 00:07:54,240
sampai Bu Bitler kembali.
27
00:07:54,300 --> 00:07:55,980
Semoga lancar.
28
00:07:57,378 --> 00:07:58,813
Selamat pagi.
29
00:07:58,879 --> 00:08:03,250
Seperti kata kepala sekolah barusan,
namaku Bu Devine.
30
00:08:03,317 --> 00:08:07,688
Ibu sangat bersemangat untuk
dapat mengenal kalian semua.
31
00:08:14,795 --> 00:08:16,630
Peter.
32
00:08:16,697 --> 00:08:18,532
Sebentar lagi istirahat.
33
00:08:28,042 --> 00:08:29,510
Baiklah...
34
00:08:31,245 --> 00:08:33,614
Hai.
35
00:08:34,348 --> 00:08:35,916
Peter.
36
00:08:35,983 --> 00:08:38,419
Kenapa tidak istirahat?
37
00:08:38,486 --> 00:08:40,121
Aku tak suka istirahat.
38
00:08:42,156 --> 00:08:44,625
Kau tak mau main
dengan teman-temanmu?
39
00:08:50,865 --> 00:08:53,634
Baiklah. Kau boleh tetap di sini.
40
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
Ya, kau bisa bantu Ibu mendekorasi.
41
00:08:57,605 --> 00:08:59,774
Ibu suka Halloween.
42
00:08:59,840 --> 00:09:01,742
Kau sudah rencanakan
mau pakai kostum apa?
43
00:09:04,278 --> 00:09:06,714
Masih banyak waktu
untuk merencanakannya.
44
00:09:14,055 --> 00:09:16,357
Hei, tak apa.
Jangan takut.
45
00:09:16,424 --> 00:09:18,692
Jangan takut.
46
00:09:25,966 --> 00:09:30,171
Ya, coba selipkan ini
ke bawah gelasnya.
47
00:09:30,237 --> 00:09:31,272
Tak apa.
48
00:09:34,842 --> 00:09:36,110
Ya.
49
00:09:38,412 --> 00:09:41,282
Nah, begitu.
50
00:09:41,348 --> 00:09:44,018
Kita bawa ini ke jendela.
51
00:09:48,480 --> 00:09:51,960
{\an8}SD HOLDENFIELD
52
00:10:11,846 --> 00:10:13,747
Aku akan jadi apa
untuk Halloween?
53
00:10:16,417 --> 00:10:19,186
Aku ingin pakai kostum
untuk kenakalan-atau-permen.
54
00:10:19,253 --> 00:10:21,455
Semua anak di sekolah
diizinkan melakukannya.
55
00:10:21,523 --> 00:10:23,290
Ibu dan Ayah
bukan orang tua mereka.
56
00:10:29,897 --> 00:10:31,966
Hei, Pete.
57
00:10:32,032 --> 00:10:34,034
Kau tahu rumah tua itu
di ujung jalan,
58
00:10:34,101 --> 00:10:37,171
dengan jendela yang dipalang?
59
00:10:37,238 --> 00:10:39,140
Pada akhirnya,
dia akan tahu juga.
60
00:10:41,075 --> 00:10:43,277
- Carol.
- Apa?
61
00:10:45,412 --> 00:10:49,584
Beberapa tahun lalu,
sebelum kau lahir,
62
00:10:49,650 --> 00:10:51,553
gadis kecil yang tinggal di sana,
63
00:10:51,620 --> 00:10:53,687
dia menghilang
pada Halloween.
64
00:10:54,589 --> 00:10:56,690
Apa yang terjadi?
65
00:10:56,757 --> 00:10:58,692
Tak ada yang tahu.
66
00:10:58,759 --> 00:11:02,329
Dia melakukan kenakalan-atau-permen
dan dia pun menghilang.
67
00:11:07,536 --> 00:11:10,639
Itu adalah peristiwa
yang sangat traumatis.
68
00:11:11,194 --> 00:11:13,064
Bagi semua orang
di lingkungan ini.
69
00:11:13,131 --> 00:11:14,364
Dan bagi Ibu sendiri,
70
00:11:15,799 --> 00:11:17,401
Ibu tak suka mengingatnya.
71
00:11:21,338 --> 00:11:23,840
- Aku akan menghilang juga?
- Oh, Peter...
72
00:11:23,907 --> 00:11:26,810
...tentu saja tidak, Sayang.
73
00:11:26,877 --> 00:11:29,946
Kami takkan pernah membiarkan
itu terjadi padamu.
74
00:11:30,014 --> 00:11:31,214
Oke?
75
00:12:50,961 --> 00:12:53,197
- Peter.
- Ayah!
76
00:12:53,263 --> 00:12:55,532
Tidak, Peter.
Jangan bilang ke ayahmu.
77
00:12:55,599 --> 00:12:57,634
Ayah!
78
00:12:57,701 --> 00:12:58,702
Peter.
79
00:13:00,238 --> 00:13:01,738
Pete?
80
00:13:04,041 --> 00:13:05,542
Ada apa?
81
00:13:06,376 --> 00:13:08,112
Aku mendengar sesuatu lagi.
82
00:13:08,179 --> 00:13:10,647
Peter.
83
00:13:10,714 --> 00:13:12,616
Tapi aku benar-benar
mendengar sesuatu.
84
00:13:14,785 --> 00:13:18,421
Baiklah....
dari mana?
85
00:13:21,424 --> 00:13:22,626
Oke.
86
00:13:42,246 --> 00:13:45,049
Kau tahu?
Ayah yakin itu tikus.
87
00:13:45,116 --> 00:13:47,751
Ayah punya sesuatu
untuk mengatasinya.
88
00:13:47,818 --> 00:13:49,020
Tikus?
89
00:14:01,020 --> 00:14:04,020
RACUN TIKUS
90
00:14:10,041 --> 00:14:11,474
Baunya seperti kayu manis.
91
00:14:11,541 --> 00:14:13,010
Hati-hati.
92
00:14:13,077 --> 00:14:15,545
Tak semua hal manis
seperti kelihatannya.
93
00:14:19,250 --> 00:14:20,584
Tikus akan memakannya?
94
00:14:20,650 --> 00:14:23,353
- Itulah tujuannya.
- Lalu apa?
95
00:14:23,987 --> 00:14:25,223
Yah...
96
00:14:33,430 --> 00:14:35,799
Pete, tak boleh ada tikus
di rumah ini.
97
00:14:35,866 --> 00:14:39,036
Tikus suka menggigit
dan menyebarkan penyakit.
98
00:14:39,103 --> 00:14:42,372
Apalagi, membuatmu terbangun
semalaman suntuk.
99
00:14:45,209 --> 00:14:46,344
Mungkin.
100
00:14:46,443 --> 00:14:48,145
Dengar.
101
00:14:53,817 --> 00:14:58,488
Terkadang, kau harus membuat
keputusan yang sulit
102
00:14:58,555 --> 00:15:01,825
demi melindungi keluargamu.
103
00:15:01,892 --> 00:15:03,160
Kau mengerti?
104
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
- Melancarkan bayangannya di lantai
105
00:15:14,010 --> 00:15:16,850
Dan jiwaku dari bayangan itu
106
00:15:16,910 --> 00:15:20,010
yang mengapung di lantai
107
00:15:22,156 --> 00:15:23,991
takkan pernah...
108
00:15:25,959 --> 00:15:27,030
tersingsingkan lagi.
109
00:15:27,030 --> 00:15:30,930
TOLONG AKU
110
00:15:38,330 --> 00:15:40,710
TOLONG AKU
111
00:16:02,697 --> 00:16:04,632
Ada perlu apa, ya?
112
00:16:04,699 --> 00:16:06,668
Apakah kau ibunya Peter?
113
00:16:09,002 --> 00:16:10,738
Ya...
114
00:16:10,805 --> 00:16:14,642
Maaf aku tiba-tiba datang.
115
00:16:14,709 --> 00:16:16,744
Aku gurunya Peter.
116
00:16:16,811 --> 00:16:18,378
Guru pengganti.
117
00:16:18,445 --> 00:16:21,048
Ya, katanya ada guru pengganti.
118
00:16:21,114 --> 00:16:23,283
Tapi tidak bilang
ada kunjungan rumah.
119
00:16:23,350 --> 00:16:28,523
Ya, aku hanya berniat mampir
untuk menemuinya langsung.
120
00:16:29,289 --> 00:16:32,092
Aku sendiri seorang guru.
121
00:16:32,159 --> 00:16:35,530
Sebelum menjadi seorang ibu.
122
00:16:36,087 --> 00:16:37,188
Apakah dia baik-baik saja?
123
00:16:37,254 --> 00:16:39,489
Peter? Ya.
124
00:16:43,893 --> 00:16:46,963
Sebenarnya aku bermaksud
menunjukkan sesuatu.
125
00:16:48,132 --> 00:16:49,367
Apa ini?
126
00:16:49,433 --> 00:16:51,901
Anak-anak menggambar
untuk Halloween.
127
00:16:54,338 --> 00:16:55,972
Peter menggambar ini?
128
00:16:56,040 --> 00:16:57,375
Ya.
129
00:16:57,441 --> 00:17:01,544
Anak-anak lain menggambar
monster dan penyihir, tapi Peter...
130
00:17:02,246 --> 00:17:04,015
Begitu rupanya.
131
00:17:04,081 --> 00:17:07,251
Ini memalukan.
132
00:17:07,318 --> 00:17:10,421
Kau tahu,
imajinasi Peter terlalu aktif.
133
00:17:11,821 --> 00:17:13,623
Dia masih suka membangunkan
ayahnya, dan aku bangun...
134
00:17:13,690 --> 00:17:15,226
...di tengah malam
135
00:17:15,292 --> 00:17:18,561
dengan khayalannya,
136
00:17:18,628 --> 00:17:21,198
seperti gambar ini.
137
00:17:21,265 --> 00:17:23,767
Namun kekhawatiranmu
sangat kuhargai.
138
00:17:34,889 --> 00:17:36,390
Apa ini?
139
00:17:36,456 --> 00:17:38,660
- Sebuah gambar.
- Gambar apa?
140
00:17:40,980 --> 00:17:42,840
Gambar apa?
141
00:17:44,899 --> 00:17:49,369
Ini kamarmu, Peter.
Kenapa kau minta tolong?
142
00:17:49,436 --> 00:17:50,672
Tidak.
143
00:17:50,730 --> 00:17:54,510
Kenapa kau minta tolong
pada orang asing, Peter?
144
00:17:55,020 --> 00:17:56,970
Aku tidak minta tolong.
145
00:18:02,490 --> 00:18:05,040
- Dia yang minta tolong.
- Apa?
146
00:18:11,124 --> 00:18:13,761
Itu hanya gambar seram, Bu.
147
00:18:14,220 --> 00:18:17,190
Oh, itu imajinasimu, Peter.
148
00:18:17,260 --> 00:18:21,060
Kelak, itu akan merepotkanmu.
149
00:18:34,882 --> 00:18:37,150
Bangun, Peter.
150
00:18:44,075 --> 00:18:45,076
Peter.
151
00:18:45,142 --> 00:18:47,078
Jangan takut.
152
00:18:47,979 --> 00:18:49,780
Aku cuma ingin bicara.
153
00:18:52,250 --> 00:18:54,151
Tolong jangan berisik.
154
00:18:55,186 --> 00:18:57,088
Kau ada di imajinasiku.
155
00:18:57,154 --> 00:18:58,756
Kau tidak nyata.
156
00:19:00,157 --> 00:19:02,827
Mungkin iya, mungkin tidak.
157
00:19:02,894 --> 00:19:06,463
Tapi menurutku, kau terlihat
sedang membutuhkan teman.
158
00:19:07,397 --> 00:19:10,167
Aku pun butuh teman.
159
00:19:10,234 --> 00:19:14,005
Tapi jika kau tak butuh teman,
aku akan pergi.
160
00:19:15,907 --> 00:19:17,808
Tunggu, jangan pergi.
161
00:19:18,092 --> 00:19:19,727
Aku minta maaf.
162
00:19:19,794 --> 00:19:21,194
Tetaplah di sini.
163
00:19:21,261 --> 00:19:23,131
Kau yakin?
164
00:19:23,196 --> 00:19:25,566
Ya, kita bisa bicara.
165
00:19:35,710 --> 00:19:38,880
- Peter, ini bagus.
- Siapa namanya?
166
00:19:40,213 --> 00:19:41,549
Hector.
167
00:19:42,349 --> 00:19:43,951
Pastinya.
168
00:19:44,018 --> 00:19:46,353
Dia memang seperti Hector.
169
00:19:46,420 --> 00:19:48,656
Yang ini kesukaanku.
170
00:20:28,350 --> 00:20:29,820
Hentikan!
171
00:20:30,510 --> 00:20:31,560
Kumohon hentikan!
172
00:20:55,773 --> 00:20:57,975
Peter. Kau ada di sana?
173
00:21:01,578 --> 00:21:03,080
Kau baik-baik saja?
174
00:21:04,782 --> 00:21:06,851
Kenapa kau menangis?
175
00:21:07,650 --> 00:21:09,887
Ada yang menyakitimu?
176
00:21:09,954 --> 00:21:11,322
Mm.
177
00:21:11,389 --> 00:21:12,823
Brian.
178
00:21:12,890 --> 00:21:15,826
Dia suka mendorongku
hingga jatuh, setiap hari.
179
00:21:15,893 --> 00:21:18,262
Aku takut hal seperti itu terjadi.
180
00:21:19,529 --> 00:21:22,133
Tapi aku percaya padamu, Peter.
181
00:21:24,135 --> 00:21:27,104
Aku yakin kau cukup kuat
untuk membela diri sendiri.
182
00:21:27,171 --> 00:21:28,705
Kau hanya perlu mencoba.
183
00:21:47,430 --> 00:21:50,040
Ketahuan!
184
00:21:57,067 --> 00:21:58,302
Maafkan aku, Peter.
185
00:22:01,238 --> 00:22:04,074
Tindakan terpuji dari Brian,
bukan, Peter?
186
00:22:11,980 --> 00:22:14,520
Tunjukkan padanyabahwa kau tak takut lagi.
187
00:22:23,040 --> 00:22:25,020
Buat dia takut padamu.
188
00:22:35,730 --> 00:22:37,470
Kau harus balas mendorongnya lagi.
189
00:22:51,000 --> 00:22:53,010
Peter! Kenapa kau...
190
00:22:56,560 --> 00:22:57,894
Tolong!
191
00:23:13,170 --> 00:23:15,510
Aku tak habis pikir
ini bisa terjadi!
192
00:23:15,585 --> 00:23:18,054
Peter tak pernah lakukan
hal seperti ini sebelumnya!
193
00:23:18,121 --> 00:23:20,724
Kekerasannya
bukan turun temurun!
194
00:23:20,790 --> 00:23:23,340
Itu kecelakaan.
Aku yakin itu.
195
00:23:24,488 --> 00:23:25,589
Dikeluarkan?
196
00:23:26,924 --> 00:23:29,526
Ada yang mau diutarakan, Peter?
197
00:23:32,463 --> 00:23:34,164
Peter?
198
00:23:34,231 --> 00:23:37,201
Aku tak bermaksud untuk
membuatnya jatuh dari tangga.
199
00:23:37,267 --> 00:23:39,800
Astaga, kita ini
bukan keluarga yang
200
00:23:39,800 --> 00:23:41,905
memecahkan masalah
dengan kekerasan, Peter.
201
00:23:41,971 --> 00:23:43,807
Takkan pernah begitu.
202
00:23:43,874 --> 00:23:47,177
Aku tak habis pikir, dari mana
perilaku semacam ini datang!
203
00:23:47,244 --> 00:23:50,581
Peter menggambar.
Untuk tugas sekolah.
204
00:23:50,647 --> 00:23:52,282
- Apa?
- Maafkan aku.
205
00:23:52,349 --> 00:23:53,983
Memang seharusnya aku
memberitahumu sebelumnya.
206
00:23:54,051 --> 00:23:56,954
- Tetapi aku...
- Tunggu, gambar apa?
207
00:23:57,019 --> 00:23:59,456
Gambar apa, Carol?
208
00:23:59,523 --> 00:24:01,225
Gambar anak.
209
00:24:01,291 --> 00:24:03,460
Gambar anak meminta bantuan.
210
00:24:03,993 --> 00:24:05,662
Apa?
211
00:24:05,729 --> 00:24:07,231
Kau pasti akan berpikir
yang tidak-tidak.
212
00:24:07,297 --> 00:24:08,699
Kau baru memberitahuku sekarang?
213
00:24:08,765 --> 00:24:10,334
- Karena takkan mungkin.
- Oke, cukup.
214
00:24:10,400 --> 00:24:12,636
- Bahkan jika kucoba beri tahu...
- Sudah, cukup.
215
00:24:12,703 --> 00:24:16,073
Peter, kenapa kau membuat
gambar seperti itu?
216
00:24:22,713 --> 00:24:23,610
Peter!
217
00:24:23,610 --> 00:24:24,540
Karena aku sungguh
mendengar suaranya!
218
00:24:24,540 --> 00:24:26,010
Tidak, kau tak mendengarnya!
219
00:24:32,273 --> 00:24:34,275
Kau akan dihukum.
220
00:24:34,342 --> 00:24:35,843
Peter, kau harus ke kamarmu.
221
00:24:35,910 --> 00:24:39,330
Tidak, Carol, dia akan dihukum.
222
00:24:39,610 --> 00:24:41,940
Dia akan dikurung di rubanah.
223
00:24:42,883 --> 00:24:44,118
Sekarang.
224
00:25:04,672 --> 00:25:06,007
Berdiri.
225
00:25:07,470 --> 00:25:09,720
Ayah bilang, berdiri.
226
00:25:10,511 --> 00:25:11,946
Bangun.
227
00:25:27,228 --> 00:25:28,529
Jalan.
228
00:25:33,502 --> 00:25:35,669
Ibu?
229
00:25:38,072 --> 00:25:39,273
Duduk.
230
00:25:41,940 --> 00:25:45,540
Ayah dan Ibu melakukan ini
karena mencintaimu.
231
00:26:12,720 --> 00:26:14,070
Halo?
232
00:26:16,950 --> 00:26:18,480
Kau ada di sana?
233
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
Bicaralah padaku.
234
00:26:47,970 --> 00:26:49,860
Benda jelek.
235
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
Astaga!
236
00:26:53,710 --> 00:26:56,700
- Kenapa kau tak berfungsi?
- Kau pergi ke rumah siswa?
237
00:26:57,885 --> 00:26:59,720
Ya.
238
00:27:00,180 --> 00:27:05,670
Aku ingin memastikan
Peter baik-baik saja.
239
00:27:08,940 --> 00:27:10,830
Di tubuhnya terlihat ada memar?
240
00:27:11,915 --> 00:27:13,417
Tidak, tidak ada.
241
00:27:13,483 --> 00:27:15,385
Apakah dia mengompol?
242
00:27:15,452 --> 00:27:16,822
Apa dia berbicara
tentang seks?
243
00:27:16,822 --> 00:27:18,822
Atau hal lain yang tak patut
diketahui pada usianya?
244
00:27:18,889 --> 00:27:20,357
Tidak.
245
00:27:20,424 --> 00:27:22,492
Sayangnya, berarti
tak ada yang bisa kita lakukan.
246
00:27:23,994 --> 00:27:26,830
Ada banyak anak seperti Peter.
247
00:27:26,897 --> 00:27:30,500
Anak-anak polos
yang ingin kau lindungi,
248
00:27:30,567 --> 00:27:34,337
tetapi kau tak bisa
terlibat terlalu jauh
249
00:27:35,100 --> 00:27:36,990
Lambat laun
akan membahayakanmu.
250
00:27:45,015 --> 00:27:47,985
Kau pernah bertemu orang tuanya?
251
00:27:47,985 --> 00:27:50,854
Ibunya, seperti ada
sesuatu tentangnya.
252
00:27:51,955 --> 00:27:53,590
Ada seorang anak
yang menghilang
253
00:27:53,657 --> 00:27:55,659
dari lingkungan mereka
bertahun-tahun lalu.
254
00:27:58,895 --> 00:28:00,230
Hal seperti itu...
255
00:28:00,290 --> 00:28:03,000
akan membuat tiap orang tua
terlalu protektif.
256
00:28:30,525 --> 00:28:33,570
ANAK HILANG HOLDENFIELD
257
00:28:35,970 --> 00:28:39,780
MIRIS! SEORANG ANAK DI HOLDENFIELD
HILANG PADA HARI HALLOWEEN
258
00:29:39,446 --> 00:29:41,716
- Halo.
- Hai.
259
00:29:41,782 --> 00:29:44,451
Ini ada soal latihan matematika
terakhir untuk Peter.
260
00:29:44,510 --> 00:29:48,120
Kurasa kau perlu ini untuknya.
Dia melewatkan dua latihan.
261
00:29:49,857 --> 00:29:51,892
Terima kasih sudah mampir.
262
00:29:51,959 --> 00:29:53,528
Hai.
263
00:29:56,397 --> 00:29:59,567
Sayang, ini Bu Devine.
264
00:30:00,934 --> 00:30:02,737
Guru di sekolah
Peter sebelumnya.
265
00:30:02,803 --> 00:30:04,506
Senang bertemu denganmu.
266
00:30:04,572 --> 00:30:06,440
Dia hanya mampir untuk mengantar
latihan matematika terakhirnya.
267
00:30:06,508 --> 00:30:09,343
Baik sekali, soal latihannya
bisa kita tempel di kulkas.
268
00:30:11,912 --> 00:30:13,881
Silakan masuk.
269
00:30:13,947 --> 00:30:15,916
Kami baru saja membuat kopi.
270
00:30:21,088 --> 00:30:22,423
Lewat sini.
271
00:30:33,802 --> 00:30:35,102
Silahkan duduk.
272
00:30:36,771 --> 00:30:38,005
Terima kasih.
273
00:30:50,884 --> 00:30:52,252
Ini dia.
274
00:30:53,987 --> 00:30:56,090
Kau berdarah.
275
00:30:56,156 --> 00:30:58,926
Oh, aku sedang merenovasi.
276
00:30:58,992 --> 00:31:00,227
Paku lepas.
277
00:31:00,294 --> 00:31:02,162
Jangan khawatirkan itu.
278
00:31:02,229 --> 00:31:04,566
Yah, karena aku sudah di sini,
279
00:31:04,632 --> 00:31:06,835
aku hanya ingin mengungkapkan
betapa menyesalnya aku
280
00:31:06,900 --> 00:31:09,002
terhadap hal yang terjadi.
281
00:31:09,069 --> 00:31:11,905
Kau baik sekali.
282
00:31:11,972 --> 00:31:15,409
Tapi, tak ada yang perlu disesali.
283
00:31:16,710 --> 00:31:20,010
Peter adalah anak
yang bersemangat.
284
00:31:20,010 --> 00:31:24,240
Apakah sudah kalian rencanakan
ke mana Peter akan sekolah?
285
00:31:24,240 --> 00:31:26,010
Tentu saja, sudah.
286
00:31:26,380 --> 00:31:28,170
Di sini. Di rumah.
287
00:31:29,557 --> 00:31:32,794
Carol adalah guru terbaik
yang akan Peter miliki.
288
00:31:32,860 --> 00:31:36,450
Menurutmu itu bukan ide yang bagus?
289
00:31:36,540 --> 00:31:37,960
Aku hanya merasa,
290
00:31:38,031 --> 00:31:42,750
mengingat perilakunya,
mungkin lebih baik baginya berada
291
00:31:42,750 --> 00:31:45,372
di lingkungan yang lebih cocok
ke arah kebutuhannya?
292
00:31:45,439 --> 00:31:48,610
Tidak, kami tidak akan
mengasramakan putra kami.
293
00:31:48,676 --> 00:31:50,430
- Terima kasih.
- Tidak.
294
00:31:50,430 --> 00:31:54,240
- Tidak, bukan begitu maksud kami.
- Keluargalah yang dia butuhkan.
295
00:31:54,314 --> 00:31:56,618
- Keluargalah yang akan dia dapatkan.
296
00:31:57,685 --> 00:32:00,087
Di mana dia?
297
00:32:00,150 --> 00:32:03,510
Dia dihukum.
Di kamarnya.
298
00:32:04,893 --> 00:32:08,830
- Bolehkah aku menemuinya?
- Tidak, tidak boleh.
299
00:32:08,897 --> 00:32:10,330
Kurasa itu tak perlu.
300
00:32:10,397 --> 00:32:11,932
Aku hanya ingin
bilang selamat tinggal.
301
00:32:11,999 --> 00:32:14,736
Ada maksud apa
menemui putra kami?
302
00:32:14,803 --> 00:32:18,105
Kau bukan lagi gurunya.
303
00:32:18,172 --> 00:32:19,507
Rasanya sangat aneh bagiku
304
00:32:19,574 --> 00:32:22,342
saat kau terus datang
ke rumah kami.
305
00:32:22,409 --> 00:32:25,479
Aku hanya ingin memastikan
dia baik-baik saja.
306
00:32:25,547 --> 00:32:27,147
Maaf, apa maksud
"bahwa dia baik-baik saja"?
307
00:32:26,070 --> 00:32:27,990
Kau pikir Peter dalam bahaya?
308
00:32:31,140 --> 00:32:32,550
Apakah menurutmu aku tipe ibu
309
00:32:32,550 --> 00:32:34,800
- yang akan membahayakan anakku?
- Sayang, tenanglah.
310
00:32:34,800 --> 00:32:36,000
Aku menyayangi Peter.
311
00:32:36,000 --> 00:32:38,150
- Kami menyayangi Peter.
312
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Dengan segenap jiwa dan raga kami.
313
00:32:40,394 --> 00:32:42,062
Kau tak tahu
apa pun tentang...
314
00:32:42,570 --> 00:32:44,520
- Hei, hei, cukup.
- Tidak. Sebelum...
315
00:32:44,520 --> 00:32:46,223
- Beraninya kau datang
ke rumah kami...
316
00:32:46,233 --> 00:32:48,368
- Sayang, Carol, sudahlah.
317
00:32:48,435 --> 00:32:50,437
...datang mengajari kami
keputusan baik bagi putra kami.
318
00:32:50,505 --> 00:32:52,339
- Dia tidak begitu...
- Dengar ucapanku!
319
00:32:56,190 --> 00:32:58,980
{\an1}- Ibu macam apa yang menelantarkan anaknya?
{\an1}- Sayang, sudah cukup.
320
00:32:58,980 --> 00:33:01,440
Lancangnya perempuan asing ini!
321
00:33:03,010 --> 00:33:06,550
{\an1}- Kau tak tahu soal apa pun.
- Jangan kesal karena pendapat orang asing.
322
00:33:06,621 --> 00:33:08,155
Cukup, hei.
323
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Tidak, sebelum Peter lahir,
kata dokter...
324
00:33:10,023 --> 00:33:12,270
- ...Peter adalah keajaiban...
- Tolong!
325
00:33:12,270 --> 00:33:13,980
...dan aku takkan pernah
membiarkannya pergi.
326
00:33:13,980 --> 00:33:17,550
Aku takkan pernah membiarkannya pergi.
Peter adalah keajaiban.
327
00:33:17,550 --> 00:33:19,590
Panti asuhan, untuk apa?
328
00:33:19,590 --> 00:33:20,130
Tolong!
329
00:33:21,636 --> 00:33:24,271
Maaf, menurutku
lebih baik kau pergi.
330
00:33:25,573 --> 00:33:27,642
Aku minta maaf.
Kedatanganku ternyata salah.
331
00:33:50,230 --> 00:33:51,733
Apa itu?
332
00:33:52,901 --> 00:33:54,234
Apa?
333
00:33:54,301 --> 00:33:57,906
Suara berisiknya, gebrakan itu.
334
00:33:57,972 --> 00:34:00,240
Mesin cuci.
335
00:34:05,547 --> 00:34:06,681
Silakan.
336
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
Kau lupa kuncimu, Bu Devine.
337
00:34:34,676 --> 00:34:35,944
Terima kasih.
338
00:34:36,010 --> 00:34:37,545
Sama-sama.
339
00:35:25,392 --> 00:35:27,461
Kau boleh keluar sekarang.
340
00:35:28,830 --> 00:35:29,831
Ini.
341
00:35:30,832 --> 00:35:31,866
Labu.
342
00:35:33,133 --> 00:35:34,669
Untuk labu kita.
343
00:35:51,619 --> 00:35:52,687
Yah, Peter.
344
00:35:54,622 --> 00:35:56,658
Kau sudah merenungkan sesuatu?
345
00:36:01,095 --> 00:36:02,929
Apa yang sudah kau renungkan?
346
00:36:04,098 --> 00:36:07,602
Tentang kewajibanku
saat tumbuh dewasa.
347
00:36:07,669 --> 00:36:11,506
Berhenti bertindak buruk.
Berhenti berbohong.
348
00:36:11,572 --> 00:36:13,206
Dan jangan ada lagi
mimpi buruk.
349
00:36:13,273 --> 00:36:14,742
Jangan ada lagi.
350
00:36:16,309 --> 00:36:18,546
Kami sangat bangga padamu, Peter.
351
00:36:18,613 --> 00:36:21,381
Hal-hal akan berubah
mulai sekarang.
352
00:36:21,448 --> 00:36:23,651
Kau takkan kembali
ke sekolah lagi.
353
00:36:23,718 --> 00:36:26,286
{\an1}- Ibu akan menjadi gurumu sekarang.
{\an1}- Itu benar.
354
00:36:26,353 --> 00:36:30,457
Ibumu akan mengajarimu
Tiga M, Pete.
355
00:36:30,525 --> 00:36:32,192
Kau tahu apa itu?
356
00:36:33,780 --> 00:36:37,290
Membaca, Menulis,
dan Menghitung.
357
00:36:39,366 --> 00:36:41,435
Baiklah, maaf.
358
00:36:43,236 --> 00:36:44,839
Kau anak yang baik, Peter.
359
00:36:44,906 --> 00:36:47,240
Dan kami menyayangimu.
360
00:36:47,307 --> 00:36:49,711
Dan kami memaafkanmu.
361
00:36:49,777 --> 00:36:51,612
Aku juga menyayangi kalian.
362
00:37:05,492 --> 00:37:07,227
Selamat tidur, Peter.
363
00:37:07,294 --> 00:37:09,197
Sampai jumpa di pagi hari, Nak.
364
00:37:09,262 --> 00:37:10,598
Selamat tidur.
365
00:38:04,252 --> 00:38:05,920
Bicaralah padaku.
366
00:38:13,460 --> 00:38:16,597
Peter, aku khawatir padamu.
367
00:38:16,664 --> 00:38:19,366
Ibu dan ayahku
mengurungku di rubanah.
368
00:38:19,432 --> 00:38:21,536
Aku tahu.
369
00:38:21,602 --> 00:38:24,172
Kau harus waspada
dengan mereka.
370
00:38:24,238 --> 00:38:26,439
Mereka tak seperti kelihatannya.
371
00:38:27,742 --> 00:38:30,611
- Aku ingin menemuimu.
- Tidak.
372
00:38:31,344 --> 00:38:33,514
Aku sudah terlalu lama di sini.
373
00:38:33,581 --> 00:38:35,716
Kau takkan menyukai rupaku.
374
00:38:36,751 --> 00:38:39,253
Kau akan berteriak
dan membuat kita ketahuan.
375
00:38:39,319 --> 00:38:41,454
Tidak, aku janji
tak akan teriak.
376
00:38:42,857 --> 00:38:44,292
Baiklah.
377
00:38:44,350 --> 00:38:47,970
Ada lubang
di balik kertas dinding.
378
00:38:48,328 --> 00:38:50,031
Apakah kau melihatnya?
379
00:39:52,693 --> 00:39:54,729
Siapa kau?
380
00:39:57,960 --> 00:39:59,970
Aku kakak perempuanmu.
381
00:40:02,503 --> 00:40:05,039
Aku sudah menunggu, Peter.
382
00:40:05,106 --> 00:40:08,109
Aku harus menunggu sampai
kau cukup besar.
383
00:40:08,175 --> 00:40:10,410
Cukup besar untuk apa?
384
00:40:10,470 --> 00:40:14,010
Cukup besar untuk menggeser jam
yang menyembunyikan pintu.
385
00:40:15,210 --> 00:40:20,250
Cukup besar untuk membantuku
melarikan diri dari kegelapan.
386
00:40:20,750 --> 00:40:23,010
Untuk meninggalkan dinding ini.
387
00:40:23,940 --> 00:40:27,720
Tolong hentikan.
Kau membuatku takut.
388
00:40:28,596 --> 00:40:31,498
Kau memang harus takut.
389
00:40:31,565 --> 00:40:34,835
Ibu dan Ayah,
mereka jahat, Peter.
390
00:40:35,603 --> 00:40:37,104
Sekarang kau tahu.
391
00:40:38,700 --> 00:40:40,710
Giliranmu akan datang.
392
00:41:10,354 --> 00:41:11,455
Halo?
393
00:41:15,259 --> 00:41:16,293
Bu?
394
00:41:47,424 --> 00:41:48,525
Halo?
395
00:41:54,430 --> 00:41:56,260
Ibu?
396
00:42:10,514 --> 00:42:13,450
Ibu?
397
00:42:13,517 --> 00:42:14,518
Peter.
398
00:42:35,970 --> 00:42:37,860
Lihat kelakuanmu
pada ibumu, Peter.
399
00:42:59,040 --> 00:42:59,970
Peter.
400
00:43:00,130 --> 00:43:02,940
Tadi kau berteriak
dan meronta-ronta.
401
00:43:05,068 --> 00:43:07,638
Jangan khawatir.
Itu cuma mimpi buruk.
402
00:43:16,580 --> 00:43:17,581
Apa...
403
00:43:18,880 --> 00:43:20,640
Mimpi apa tadi?
404
00:43:23,420 --> 00:43:24,421
Aku...
405
00:43:25,280 --> 00:43:27,030
Aku tidak ingat.
406
00:43:30,900 --> 00:43:33,000
Itu tak akan bisa menyakitimu.
407
00:43:35,082 --> 00:43:37,351
Jika mereka mengurungmu
di kamarnya,
408
00:43:37,418 --> 00:43:39,320
lalu bagaimana kau bisa
berbicara denganku?
409
00:43:40,154 --> 00:43:41,689
Aku melarikan diri.
410
00:43:42,723 --> 00:43:46,127
Aku berusaha susah payah
untuk menemuimu.
411
00:43:46,193 --> 00:43:50,030
Ibu dan Ayah?
Mereka membenciku, Peter.
412
00:43:50,097 --> 00:43:54,001
Begitu mereka muak denganku,
tamatlah riwayatku.
413
00:43:55,169 --> 00:43:57,371
Mereka akan membunuhku.
414
00:43:57,438 --> 00:43:59,640
Dan mereka akan menempatkanmu
di dinding.
415
00:43:59,707 --> 00:44:01,041
Tidak.
416
00:44:02,409 --> 00:44:04,044
Mereka takkan lakukan itu.
417
00:44:04,111 --> 00:44:05,946
Mereka takkan membunuh siapa pun.
418
00:44:06,647 --> 00:44:08,282
Tidak, Peter.
419
00:44:08,349 --> 00:44:10,384
Mereka telah melakukannya.
420
00:44:10,451 --> 00:44:13,787
Kau harus melihat hal
yang terkubur di kebun.
421
00:44:14,822 --> 00:44:16,790
Akan kuberitahu persisnya.
422
00:45:14,982 --> 00:45:16,183
Peter.
423
00:45:41,342 --> 00:45:42,376
Peter.
424
00:45:42,443 --> 00:45:43,811
Kau sedang apa?
425
00:45:48,849 --> 00:45:50,451
Aku hanya...
426
00:45:50,510 --> 00:45:53,120
Aku tahu aku tak boleh melakukan
kenakalan-atau-permen,
427
00:45:53,120 --> 00:45:56,790
tapi mungkin kita bisa
mengukir labu.
428
00:46:04,031 --> 00:46:06,100
Waktu itu adalah Halloween.
429
00:46:07,234 --> 00:46:09,436
Sebelum mereka mengurungku
di dinding.
430
00:46:13,841 --> 00:46:16,243
Ada seorang peminta permen
datang ke pintu.
431
00:46:17,344 --> 00:46:18,879
Aku minta tolong padanya.
432
00:46:18,946 --> 00:46:21,148
Dan dia melihatku.
433
00:46:22,883 --> 00:46:24,885
Mereka membunuhnya, Peter.
434
00:46:27,988 --> 00:46:29,923
Aku tak ingin berakhir
seperti gadis itu.
435
00:46:31,025 --> 00:46:33,260
Aku akan mengeluarkanmu
dari sana.
436
00:46:33,327 --> 00:46:35,764
Aku akan mengeluarkanmu
dari sana dan lalu,
437
00:46:35,829 --> 00:46:38,032
kita akan melarikan diri.
438
00:46:38,098 --> 00:46:42,102
Kita akan menjadi keluarga.
Keluarga sungguhan.
439
00:46:43,605 --> 00:46:45,105
Tapi bagaimana caranya?
440
00:46:52,146 --> 00:46:54,582
Kurasa aku tahu seseorang
yang dapat membantu.
441
00:47:35,956 --> 00:47:37,592
Halo?
442
00:47:38,009 --> 00:47:39,409
Bu Devine?
443
00:47:40,978 --> 00:47:42,312
Peter?
444
00:47:47,217 --> 00:47:48,853
Tolong aku, Bu.
445
00:47:50,088 --> 00:47:51,189
Apa katamu?
446
00:47:51,254 --> 00:47:52,723
Aku minta tolong.
447
00:48:13,310 --> 00:48:14,511
Halo?
448
00:48:15,612 --> 00:48:18,248
Hai, apakah ini ibunya Peter?
449
00:48:19,449 --> 00:48:22,519
Benar. Apakah ini Bu Devine?
450
00:48:22,586 --> 00:48:24,788
Aku pikir Peter hanya
mencoba meneleponku.
451
00:48:24,856 --> 00:48:26,456
Memang benar.
452
00:48:26,523 --> 00:48:29,526
Peter baru saja memberitahuku
betapa dia merindukan gurunya,
453
00:48:29,593 --> 00:48:32,196
lalu aku berkata,
"Peter, beri saja dia cincin.
454
00:48:32,262 --> 00:48:34,198
"Ungkapkan saja sendiri."
455
00:48:34,264 --> 00:48:39,536
Tapi sayang, sifat pemalunya
tampaknya menguasai dirinya.
456
00:48:39,603 --> 00:48:41,671
Dia agak terlihat seperti
pengantin tersipu di sini.
457
00:48:41,738 --> 00:48:44,876
Menggemaskan.
458
00:48:44,942 --> 00:48:49,080
Semoga lain kali
lebih beruntung.
459
00:48:49,147 --> 00:48:52,984
Maaf sudah mengganggu.
Selamat merayakan Halloween.
460
00:48:59,422 --> 00:49:01,358
Itu nakal, Peter.
461
00:49:01,424 --> 00:49:03,460
Maaf, Bu.
462
00:49:04,262 --> 00:49:06,130
Kau sangat nakal.
463
00:49:06,197 --> 00:49:09,499
Kau menelepon orang asing?
464
00:49:09,566 --> 00:49:11,635
Dia tak tahu yang terbaik untukmu.
465
00:49:11,701 --> 00:49:14,671
Dia tak menyayangimu sebagaimana
ayah dan ibumu lakukan.
466
00:49:16,207 --> 00:49:19,376
Ibu sangat kecewa padamu.
467
00:49:25,950 --> 00:49:27,317
Apa itu?
468
00:49:28,019 --> 00:49:29,386
Bukan apa-apa!
469
00:49:46,971 --> 00:49:47,972
Tidak.
470
00:49:51,242 --> 00:49:52,475
Tidak...
471
00:49:53,244 --> 00:49:54,511
Tidak, tidak.
472
00:49:55,745 --> 00:49:57,647
Tidak, tidak.
473
00:49:59,984 --> 00:50:00,985
Tidak.
474
00:50:06,790 --> 00:50:08,926
Apa yang dia katakan padamu?
475
00:50:11,595 --> 00:50:13,331
Apa yang dia katakan padamu?
476
00:50:22,106 --> 00:50:25,276
Terserahlah.
477
00:50:25,343 --> 00:50:28,845
Apa pun yang terjadi sekarang,
itu akan jadi kesalahanmu.
478
00:50:32,250 --> 00:50:36,870
Tunggu saja sampai
ayahmu pulang.
479
00:50:48,605 --> 00:50:50,141
Peter.
480
00:50:53,344 --> 00:50:54,711
Peter.
481
00:50:56,579 --> 00:50:57,981
Aku mendengar mereka.
482
00:51:02,286 --> 00:51:03,620
Mereka tahu.
483
00:51:06,424 --> 00:51:08,259
Mereka akan membunuh kita.
484
00:51:09,759 --> 00:51:12,829
Peter, kau harus lakukan sesuatu.
485
00:51:13,630 --> 00:51:14,831
Peter.
486
00:51:42,990 --> 00:51:45,950
- Kita hanya perlu pengusiran roh.
- Aku tak mau.
487
00:51:46,017 --> 00:51:47,618
Kita tak bisa terus mencari
solusi sementara.
488
00:51:47,685 --> 00:51:50,055
Mengenai itu...
489
00:52:11,021 --> 00:52:12,922
Ayah tahu kau sudah bangun, Nak.
490
00:52:14,657 --> 00:52:16,726
Tidurlah yang nyenyak.
491
00:52:16,793 --> 00:52:21,532
Begitu Ayah pulang besok,
bantulah Ayah di kebun.
492
00:52:21,599 --> 00:52:23,967
Ada yang perlu kita tangani.
493
00:53:02,540 --> 00:53:06,277
Penyakit busuk hitam.
Mematikan seluruh kebun.
494
00:53:07,645 --> 00:53:09,446
Dan penyakit busuk seperti ini,
495
00:53:11,315 --> 00:53:13,450
menyebar dengan cepat.
496
00:53:13,517 --> 00:53:15,152
Bersihkan sekarang atau...
497
00:53:17,054 --> 00:53:19,456
semua labu sehat
akan terinfeksi.
498
00:53:23,527 --> 00:53:26,096
Dan panennya akan gagal.
499
00:53:26,163 --> 00:53:28,432
Kita kubur labunya,
500
00:53:28,499 --> 00:53:32,469
dan semoga tanaman berikutnya lebih baik.
501
00:53:32,536 --> 00:53:34,171
Semoga lain kali lebih beruntung.
502
00:53:35,506 --> 00:53:36,873
Kau mengerti?
503
00:53:38,442 --> 00:53:41,178
Jadi, Ayah ingin kau
mengambil sekop itu
504
00:53:41,245 --> 00:53:42,346
dan menggali.
505
00:54:21,318 --> 00:54:24,021
Ini rumahnya?
506
00:54:27,224 --> 00:54:28,225
Ya.
507
00:54:31,228 --> 00:54:32,229
Angker.
508
00:54:58,821 --> 00:55:00,057
Maaf.
509
00:55:24,947 --> 00:55:26,816
Tak bisakah keluarga ini
makan dengan tenang?
510
00:55:33,223 --> 00:55:34,558
Berhenti memainkan
makananmu, Peter.
511
00:55:34,625 --> 00:55:36,093
Kenakalan-atau-permen!
512
00:55:36,160 --> 00:55:37,628
Pergilah!
513
00:55:47,004 --> 00:55:48,505
Sudah dipadamkan
lampu terasnya?
514
00:55:49,506 --> 00:55:50,574
Ya.
515
00:56:13,397 --> 00:56:16,467
Supnya pakai resep baru?
516
00:56:20,037 --> 00:56:21,805
Apa aku pakai resep baru
untuk supnya?
517
00:56:21,871 --> 00:56:23,073
Ya.
518
00:56:23,906 --> 00:56:25,376
Tidak.
519
00:56:25,442 --> 00:56:26,702
Maksudku, ini enak.
520
00:56:26,905 --> 00:56:28,245
Enak, 'kan?
521
00:56:28,312 --> 00:56:31,648
Rasanya agak berbeda.
522
00:56:55,239 --> 00:56:57,007
Baunya seperti...
523
00:57:01,445 --> 00:57:03,714
- Coba cium.
- Ya, seperti kayu manis.
524
00:57:51,695 --> 00:57:52,729
Peter.
525
00:57:58,869 --> 00:58:02,005
Peter. Kau melakukan sesuatu?
526
00:58:05,943 --> 00:58:07,344
Peter.
527
00:58:08,178 --> 00:58:10,080
Nak, lihat pada Ayah.
528
00:58:11,648 --> 00:58:13,183
Katakan yang sebenarnya.
529
00:58:14,218 --> 00:58:15,752
Apa yang telah kau lakukan?
530
00:58:18,856 --> 00:58:21,758
Apa yang kau lakukan?
Katakanlah.
531
00:58:23,643 --> 00:58:25,912
Katakanlah, apa yang kau lakukan?
532
00:58:25,979 --> 00:58:27,781
Ayah menyakiti kakakku.
533
00:58:30,367 --> 00:58:33,103
- Apa katamu?
- Astaga.
534
00:58:33,170 --> 00:58:34,671
Astaga.
535
00:58:36,874 --> 00:58:38,041
Panggil 911.
536
00:58:38,108 --> 00:58:41,378
- Ada apa memangnya?
- Panggil 911!
537
00:59:33,797 --> 00:59:35,098
Peter!
538
00:59:36,000 --> 00:59:37,134
Berhenti!
539
01:01:03,153 --> 01:01:06,057
Peter.
540
01:01:06,124 --> 01:01:08,158
Jangan biarkan dia keluar.
541
01:01:17,001 --> 01:01:19,603
Jangan biarkan dia...
542
01:01:21,139 --> 01:01:22,140
...keluar.
543
01:01:35,786 --> 01:01:38,622
Peter, apakah itu kau?
544
01:01:39,956 --> 01:01:41,692
Kau sudah melakukannya?
545
01:01:41,758 --> 01:01:43,127
Apakah mereka sudah tiada?
546
01:01:43,193 --> 01:01:44,528
Entahlah.
547
01:01:45,997 --> 01:01:47,364
Kurasa begitu.
548
01:01:48,265 --> 01:01:49,933
Kau dapat kuncinya?
549
01:01:52,136 --> 01:01:53,370
Ya.
550
01:01:54,571 --> 01:01:56,239
Jamnya.
551
01:01:57,141 --> 01:01:58,542
Hati-hati.
552
01:01:59,443 --> 01:02:01,411
Berat sekali.
553
01:02:47,357 --> 01:02:50,494
Peter, kau baik-baik saja?
554
01:02:52,029 --> 01:02:53,930
Aku baik-baik saja.
555
01:02:55,766 --> 01:02:57,434
Apakah kau melihatnya?
556
01:02:58,535 --> 01:03:00,437
Menurutmu kau bisa membukanya?
557
01:04:37,534 --> 01:04:40,971
Kau anak yang baik, Peter.
558
01:04:43,473 --> 01:04:47,078
Bagaimana rasanya
melihat mereka mati?
559
01:04:49,913 --> 01:04:52,616
Trick-or-treat!
560
01:04:52,682 --> 01:04:55,585
Sama seperti gadis di kebun itu.
561
01:05:02,559 --> 01:05:06,030
Hei, Peter!
Kau sendirian di sana?
562
01:05:06,097 --> 01:05:07,898
Kami cuma mau bertamu.
563
01:05:34,225 --> 01:05:36,060
Apa mereka main-main
dengan kita?
564
01:05:39,562 --> 01:05:40,830
Ayo kita urusi ini.
565
01:05:56,314 --> 01:05:57,847
Hei, Peter.
566
01:06:00,017 --> 01:06:01,052
Kau ada di sini?
567
01:06:05,555 --> 01:06:07,624
Kami tahu kau ada di sini!
568
01:06:15,299 --> 01:06:18,702
Peter, di mana kau?
569
01:07:07,717 --> 01:07:09,286
Apa-apaan ini?
570
01:09:40,703 --> 01:09:42,239
Tidak!
571
01:09:44,674 --> 01:09:46,610
Brian, kakiku!
572
01:09:46,676 --> 01:09:48,512
Kakiku ditarik.
Brian, tolong!
573
01:09:55,519 --> 01:09:56,719
Brian, tolong aku!
574
01:09:56,786 --> 01:09:58,455
Tidak! Tidak!
575
01:10:34,891 --> 01:10:36,493
Tidak!
576
01:10:44,602 --> 01:10:45,969
Brian?
577
01:10:52,875 --> 01:10:54,111
Apa?
578
01:10:56,779 --> 01:10:58,048
Brian?
579
01:11:01,719 --> 01:11:03,020
Brian?
580
01:11:04,455 --> 01:11:05,522
Brian!
581
01:11:20,471 --> 01:11:21,771
Apa katamu?
582
01:11:30,114 --> 01:11:30,980
Minggir!
583
01:11:48,098 --> 01:11:50,701
Tidak!
584
01:12:28,472 --> 01:12:31,075
Saat kau lahir,
585
01:12:31,941 --> 01:12:34,844
mereka sangatlah bahagia.
586
01:12:35,713 --> 01:12:37,947
Ketika aku dilahirkan,
587
01:12:39,116 --> 01:12:41,085
mereka berteriak.
588
01:12:42,286 --> 01:12:45,589
Ayah membuatkanku lubang.
589
01:12:45,656 --> 01:12:48,625
Dan membuatkanku kandang.
590
01:12:48,692 --> 01:12:53,464
Sementara kau merengek
di kasur yang hangat ini,
591
01:12:53,530 --> 01:12:57,368
Aku menderita di antara
sarang laba-laba dan tikus,
592
01:12:58,800 --> 01:13:01,080
belajar memanjat.
593
01:13:02,373 --> 01:13:03,640
belajar menggigit,
594
01:13:05,209 --> 01:13:10,047
belajar cara untuk membuatmu
melaksanakan keinginanku.
595
01:13:13,484 --> 01:13:15,018
Kenakalan-atau-permen.
596
01:13:24,228 --> 01:13:25,996
Lepaskan aku!
597
01:13:28,665 --> 01:13:30,734
Tolong!
598
01:13:30,801 --> 01:13:32,569
Kau akan aman di sini.
599
01:14:29,626 --> 01:14:31,094
Halo?
600
01:14:36,934 --> 01:14:38,235
Peter?
601
01:14:44,641 --> 01:14:45,709
Peter.
602
01:14:50,113 --> 01:14:53,983
Astaga. Apa-apaan ini?
603
01:15:53,043 --> 01:15:54,778
Lari!
604
01:15:56,513 --> 01:15:57,548
Peter?
605
01:15:59,583 --> 01:16:01,818
- Bu Devine!
- Peter.
606
01:16:01,885 --> 01:16:03,820
Bu Devine, lari!
607
01:16:25,275 --> 01:16:27,611
Bu Devine, lari!
608
01:16:36,386 --> 01:16:38,822
Bu Devine, lari!
609
01:16:45,729 --> 01:16:48,465
Peter! Astaga!
610
01:16:49,333 --> 01:16:50,467
Ibu harus lari.
611
01:16:52,080 --> 01:16:52,080
Tidak, Ibu tak akan
meninggalkanmu di sini.
612
01:16:52,080 --> 01:16:52,950
Ibu harus keluar dari sini!
613
01:17:06,116 --> 01:17:07,684
Makhluk apa itu?
614
01:17:09,053 --> 01:17:10,354
Itu kakakku.
615
01:17:19,363 --> 01:17:21,632
Dia datang!
616
01:17:22,499 --> 01:17:23,834
Mundurlah.
617
01:17:39,282 --> 01:17:41,184
Peter, ayo.
618
01:17:46,890 --> 01:17:47,891
Ayo, Peter.
619
01:17:50,761 --> 01:17:53,330
- Mau apa ke sana?
- Mengambil kuncinya.
620
01:17:53,397 --> 01:17:55,532
Ayo, cepat.
621
01:18:11,015 --> 01:18:13,051
Tidak!
622
01:19:46,777 --> 01:19:49,412
Kenapa kau seperti ini?
623
01:19:49,479 --> 01:19:53,483
Tak semua anak bisa
sesempurna dirimu, Peter.
624
01:19:54,584 --> 01:19:57,155
Aku hanya terlahir begini.
625
01:19:57,221 --> 01:19:59,523
Dan tak ada yang mencintai monster.
626
01:20:02,793 --> 01:20:05,062
- Peter!
- Bu Devine!
627
01:20:14,571 --> 01:20:16,973
Aku tak tahu dirimu itu apa,
628
01:20:17,041 --> 01:20:18,775
tapi jika kau menyakitinya,
629
01:20:20,477 --> 01:20:21,945
aku sungguh akan membunuhmu.
630
01:20:23,346 --> 01:20:25,348
Tidak!
631
01:20:27,084 --> 01:20:28,618
Bu Devine!
632
01:21:37,787 --> 01:21:39,522
Peter!
633
01:21:41,458 --> 01:21:43,127
Tolonglah.
634
01:21:43,194 --> 01:21:44,628
Kau adikku.
635
01:21:44,694 --> 01:21:46,297
Peter, ayo.
636
01:21:46,364 --> 01:21:48,232
Tidakkah kau pahami, Peter?
637
01:21:48,299 --> 01:21:49,566
Kita ini sedarah.
638
01:21:49,633 --> 01:21:51,401
Kau membunuh Ibu dan Ayah.
639
01:21:51,468 --> 01:21:52,769
Kau sama seperti diriku.
640
01:21:52,836 --> 01:21:54,038
Tidak!
641
01:21:56,040 --> 01:21:58,209
Aku tidak seperti dirimu.
642
01:21:58,276 --> 01:22:01,845
Menurutmu ini sungguh
bisa menahanku di sini?
643
01:22:02,913 --> 01:22:04,081
Setiap malam,
644
01:22:04,981 --> 01:22:07,684
saat kau berbaring di kasur,
645
01:22:07,751 --> 01:22:09,953
kau akan khawatir mengenai
apakah pintu telah dikunci,
646
01:22:13,190 --> 01:22:15,625
atau melihat bayangan bergerak.
647
01:22:19,230 --> 01:22:20,830
Setiap derit,
648
01:22:21,731 --> 01:22:24,434
setiap erangan,
649
01:22:24,501 --> 01:22:26,103
setiap ketukan di dinding,
650
01:22:26,870 --> 01:22:29,006
Aku akan terpikirkan olehmu.
651
01:22:30,174 --> 01:22:31,975
Kita ini keluarga, Peter.
652
01:22:47,224 --> 01:22:49,226
Aku akan selalu bersamamu.
653
01:22:50,094 --> 01:22:51,828
Selalu.
654
01:22:53,333 --> 01:23:01,020
Alih Bahasa oleh:
Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)40021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
