Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alih Bahasa oleh: Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)
SEPEKAN SEBELUM HALLOWEEN
Lemaskan jarimu.
Lengkungkan.
Peter?
Aku mendengar sesuatu.
Apa?
Peter?
Jam berapa sekarang?
Apa yang kau dengar?
Ayo.
Yang ini?
Ibu tak mendengar suara apa pun.
Kau mendengar sesuatu?
Rumah ini sudah tua.
Wajar kalau ada suara ketukan aneh di malam hari.
Sebaiknya kau tidur lagi.
Imajinasimu hebat.
Dan semua hal menakutkan itu?
Itu hanya ada di kepalamu.
Kau akan dapat lebih banyak saat istirahat.
Harap tenang, anak-anak.
Anak-anak...
...beliau adalah Bu Devine.
Beliau akan menjadi guru pengganti kalian
sampai Bu Bitler kembali.
Semoga lancar.
Selamat pagi.
Seperti kata kepala sekolah barusan, namaku Bu Devine.
Ibu sangat bersemangat untuk dapat mengenal kalian semua.
Peter.
Sebentar lagi istirahat.
Baiklah...
Hai.
Peter.
Kenapa tidak istirahat?
Aku tak suka istirahat.
Kau tak mau main dengan teman-temanmu?
Baiklah. Kau boleh tetap di sini.
Ya, kau bisa bantu Ibu mendekorasi.
Ibu suka Halloween.
Kau sudah rencanakan mau pakai kostum apa?
Masih banyak waktu untuk merencanakannya.
Hei, tak apa. Jangan takut.
Jangan takut.
Ya, coba selipkan ini ke bawah gelasnya.
Tak apa.
Ya.
Nah, begitu.
Kita bawa ini ke jendela.
SD HOLDENFIELD
Aku akan jadi apa untuk Halloween?
Aku ingin pakai kostum untuk kenakalan-atau-permen.
Semua anak di sekolah diizinkan melakukannya.
Ibu dan Ayah bukan orang tua mereka.
Hei, Pete.
Kau tahu rumah tua itu di ujung jalan,
dengan jendela yang dipalang?
Pada akhirnya, dia akan tahu juga.
- Carol. - Apa?
Beberapa tahun lalu, sebelum kau lahir,
gadis kecil yang tinggal di sana,
dia menghilang pada Halloween.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang tahu.
Dia melakukan kenakalan-atau-permen dan dia pun menghilang.
Itu adalah peristiwa yang sangat traumatis.
Bagi semua orang di lingkungan ini.
Dan bagi Ibu sendiri,
Ibu tak suka mengingatnya.
- Aku akan menghilang juga? - Oh, Peter...
...tentu saja tidak, Sayang.
Kami takkan pernah membiarkan itu terjadi padamu.
Oke?
- Peter. - Ayah!
Tidak, Peter. Jangan bilang ke ayahmu.
Ayah!
Peter.
Pete?
Ada apa?
Aku mendengar sesuatu lagi.
Peter.
Tapi aku benar-benar mendengar sesuatu.
Baiklah.... dari mana?
Oke.
Kau tahu? Ayah yakin itu tikus.
Ayah punya sesuatu untuk mengatasinya.
Tikus?
RACUN TIKUS
Baunya seperti kayu manis.
Hati-hati.
Tak semua hal manis seperti kelihatannya.
Tikus akan memakannya?
- Itulah tujuannya. - Lalu apa?
Yah...
Pete, tak boleh ada tikus di rumah ini.
Tikus suka menggigit dan menyebarkan penyakit.
Apalagi, membuatmu terbangun semalaman suntuk.
Mungkin.
Dengar.
Terkadang, kau harus membuat keputusan yang sulit
demi melindungi keluargamu.
Kau mengerti?
- Melancarkan bayangannya di lantai
Dan jiwaku dari bayangan itu
yang mengapung di lantai
takkan pernah...
tersingsingkan lagi.
TOLONG AKU
TOLONG AKU
Ada perlu apa, ya?
Apakah kau ibunya Peter?
Ya...
Maaf aku tiba-tiba datang.
Aku gurunya Peter.
Guru pengganti.
Ya, katanya ada guru pengganti.
Tapi tidak bilang ada kunjungan rumah.
Ya, aku hanya berniat mampir untuk menemuinya langsung.
Aku sendiri seorang guru.
Sebelum menjadi seorang ibu.
Apakah dia baik-baik saja?
Peter? Ya.
Sebenarnya aku bermaksud menunjukkan sesuatu.
Apa ini?
Anak-anak menggambar untuk Halloween.
Peter menggambar ini?
Ya.
Anak-anak lain menggambar monster dan penyihir, tapi Peter...
Begitu rupanya.
Ini memalukan.
Kau tahu, imajinasi Peter terlalu aktif.
Dia masih suka membangunkan ayahnya, dan aku bangun...
...di tengah malam
dengan khayalannya,
seperti gambar ini.
Namun kekhawatiranmu sangat kuhargai.
Apa ini?
- Sebuah gambar. - Gambar apa?
Gambar apa?
Ini kamarmu, Peter. Kenapa kau minta tolong?
Tidak.
Kenapa kau minta tolong pada orang asing, Peter?
Aku tidak minta tolong.
- Dia yang minta tolong. - Apa?
Itu hanya gambar seram, Bu.
Oh, itu imajinasimu, Peter.
Kelak, itu akan merepotkanmu.
Bangun, Peter.
Peter.
Jangan takut.
Aku cuma ingin bicara.
Tolong jangan berisik.
Kau ada di imajinasiku.
Kau tidak nyata.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Tapi menurutku, kau terlihat sedang membutuhkan teman.
Aku pun butuh teman.
Tapi jika kau tak butuh teman, aku akan pergi.
Tunggu, jangan pergi.
Aku minta maaf.
Tetaplah di sini.
Kau yakin?
Ya, kita bisa bicara.
- Peter, ini bagus. - Siapa namanya?
Hector.
Pastinya.
Dia memang seperti Hector.
Yang ini kesukaanku.
Hentikan!
Kumohon hentikan!
Peter. Kau ada di sana?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau menangis?
Ada yang menyakitimu?
Mm.
Brian.
Dia suka mendorongku hingga jatuh, setiap hari.
Aku takut hal seperti itu terjadi.
Tapi aku percaya padamu, Peter.
Aku yakin kau cukup kuat untuk membela diri sendiri.
Kau hanya perlu mencoba.
Ketahuan!
Maafkan aku, Peter.
Tindakan terpuji dari Brian, bukan, Peter?
Tunjukkan padanya bahwa kau tak takut lagi.
Buat dia takut padamu.
Kau harus balas mendorongnya lagi.
Peter! Kenapa kau...
Tolong!
Aku tak habis pikir ini bisa terjadi!
Peter tak pernah lakukan hal seperti ini sebelumnya!
Kekerasannya bukan turun temurun!
Itu kecelakaan. Aku yakin itu.
Dikeluarkan?
Ada yang mau diutarakan, Peter?
Peter?
Aku tak bermaksud untuk membuatnya jatuh dari tangga.
Astaga, kita ini bukan keluarga yang
memecahkan masalah dengan kekerasan, Peter.
Takkan pernah begitu.
Aku tak habis pikir, dari mana perilaku semacam ini datang!
Peter menggambar. Untuk tugas sekolah.
- Apa? - Maafkan aku.
Memang seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
- Tetapi aku... - Tunggu, gambar apa?
Gambar apa, Carol?
Gambar anak.
Gambar anak meminta bantuan.
Apa?
Kau pasti akan berpikir yang tidak-tidak.
Kau baru memberitahuku sekarang?
- Karena takkan mungkin. - Oke, cukup.
- Bahkan jika kucoba beri tahu... - Sudah, cukup.
Peter, kenapa kau membuat gambar seperti itu?
Peter!
Karena aku sungguh mendengar suaranya!
Tidak, kau tak mendengarnya!
Kau akan dihukum.
Peter, kau harus ke kamarmu.
Tidak, Carol, dia akan dihukum.
Dia akan dikurung di rubanah.
Sekarang.
Berdiri.
Ayah bilang, berdiri.
Bangun.
Jalan.
Ibu?
Duduk.
Ayah dan Ibu melakukan ini karena mencintaimu.
Halo?
Kau ada di sana?
Bicaralah padaku.
Benda jelek.
Astaga!
- Kenapa kau tak berfungsi? - Kau pergi ke rumah siswa?
Ya.
Aku ingin memastikan Peter baik-baik saja.
Di tubuhnya terlihat ada memar?
Tidak, tidak ada.
Apakah dia mengompol?
Apa dia berbicara tentang seks?
Atau hal lain yang tak patut diketahui pada usianya?
Tidak.
Sayangnya, berarti tak ada yang bisa kita lakukan.
Ada banyak anak seperti Peter.
Anak-anak polos yang ingin kau lindungi,
tetapi kau tak bisa terlibat terlalu jauh
Lambat laun akan membahayakanmu.
Kau pernah bertemu orang tuanya?
Ibunya, seperti ada sesuatu tentangnya.
Ada seorang anak yang menghilang
dari lingkungan mereka bertahun-tahun lalu.
Hal seperti itu...
akan membuat tiap orang tua terlalu protektif.
ANAK HILANG HOLDENFIELD
MIRIS! SEORANG ANAK DI HOLDENFIELD HILANG PADA HARI HALLOWEEN
- Halo. - Hai.
Ini ada soal latihan matematika terakhir untuk Peter.
Kurasa kau perlu ini untuknya. Dia melewatkan dua latihan.
Terima kasih sudah mampir.
Hai.
Sayang, ini Bu Devine.
Guru di sekolah Peter sebelumnya.
Senang bertemu denganmu.
Dia hanya mampir untuk mengantar latihan matematika terakhirnya.
Baik sekali, soal latihannya bisa kita tempel di kulkas.
Silakan masuk.
Kami baru saja membuat kopi.
Lewat sini.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Ini dia.
Kau berdarah.
Oh, aku sedang merenovasi.
Paku lepas.
Jangan khawatirkan itu.
Yah, karena aku sudah di sini,
aku hanya ingin mengungkapkan betapa menyesalnya aku
terhadap hal yang terjadi.
Kau baik sekali.
Tapi, tak ada yang perlu disesali.
Peter adalah anak yang bersemangat.
Apakah sudah kalian rencanakan ke mana Peter akan sekolah?
Tentu saja, sudah.
Di sini. Di rumah.
Carol adalah guru terbaik yang akan Peter miliki.
Menurutmu itu bukan ide yang bagus?
Aku hanya merasa,
mengingat perilakunya, mungkin lebih baik baginya berada
di lingkungan yang lebih cocok ke arah kebutuhannya?
Tidak, kami tidak akan mengasramakan putra kami.
- Terima kasih. - Tidak.
- Tidak, bukan begitu maksud kami. - Keluargalah yang dia butuhkan.
- Keluargalah yang akan dia dapatkan.
Di mana dia?
Dia dihukum. Di kamarnya.
- Bolehkah aku menemuinya? - Tidak, tidak boleh.
Kurasa itu tak perlu.
Aku hanya ingin bilang selamat tinggal.
Ada maksud apa menemui putra kami?
Kau bukan lagi gurunya.
Rasanya sangat aneh bagiku
saat kau terus datang ke rumah kami.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Maaf, apa maksud "bahwa dia baik-baik saja"?
Kau pikir Peter dalam bahaya?
Apakah menurutmu aku tipe ibu
- yang akan membahayakan anakku? - Sayang, tenanglah.
Aku menyayangi Peter.
- Kami menyayangi Peter.
Dengan segenap jiwa dan raga kami.
Kau tak tahu apa pun tentang...
- Hei, hei, cukup. - Tidak. Sebelum...
- Beraninya kau datang ke rumah kami...
- Sayang, Carol, sudahlah.
...datang mengajari kami keputusan baik bagi putra kami.
- Dia tidak begitu... - Dengar ucapanku!
- Ibu macam apa yang menelantarkan anaknya? - Sayang, sudah cukup.
Lancangnya perempuan asing ini!
- Kau tak tahu soal apa pun. - Jangan kesal karena pendapat orang asing.
Cukup, hei.
Tidak, sebelum Peter lahir, kata dokter...
- ...Peter adalah keajaiban... - Tolong!
...dan aku takkan pernah membiarkannya pergi.
Aku takkan pernah membiarkannya pergi. Peter adalah keajaiban.
Panti asuhan, untuk apa?
Tolong!
Maaf, menurutku lebih baik kau pergi.
Aku minta maaf. Kedatanganku ternyata salah.
Apa itu?
Apa?
Suara berisiknya, gebrakan itu.
Mesin cuci.
Silakan.
Kau lupa kuncimu, Bu Devine.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau boleh keluar sekarang.
Ini.
Labu.
Untuk labu kita.
Yah, Peter.
Kau sudah merenungkan sesuatu?
Apa yang sudah kau renungkan?
Tentang kewajibanku saat tumbuh dewasa.
Berhenti bertindak buruk. Berhenti berbohong.
Dan jangan ada lagi mimpi buruk.
Jangan ada lagi.
Kami sangat bangga padamu, Peter.
Hal-hal akan berubah mulai sekarang.
Kau takkan kembali ke sekolah lagi.
- Ibu akan menjadi gurumu sekarang. - Itu benar.
Ibumu akan mengajarimu Tiga M, Pete.
Kau tahu apa itu?
Membaca, Menulis, dan Menghitung.
Baiklah, maaf.
Kau anak yang baik, Peter.
Dan kami menyayangimu.
Dan kami memaafkanmu.
Aku juga menyayangi kalian.
Selamat tidur, Peter.
Sampai jumpa di pagi hari, Nak.
Selamat tidur.
Bicaralah padaku.
Peter, aku khawatir padamu.
Ibu dan ayahku mengurungku di rubanah.
Aku tahu.
Kau harus waspada dengan mereka.
Mereka tak seperti kelihatannya.
- Aku ingin menemuimu. - Tidak.
Aku sudah terlalu lama di sini.
Kau takkan menyukai rupaku.
Kau akan berteriak dan membuat kita ketahuan.
Tidak, aku janji tak akan teriak.
Baiklah.
Ada lubang di balik kertas dinding.
Apakah kau melihatnya?
Siapa kau?
Aku kakak perempuanmu.
Aku sudah menunggu, Peter.
Aku harus menunggu sampai kau cukup besar.
Cukup besar untuk apa?
Cukup besar untuk menggeser jam yang menyembunyikan pintu.
Cukup besar untuk membantuku melarikan diri dari kegelapan.
Untuk meninggalkan dinding ini.
Tolong hentikan. Kau membuatku takut.
Kau memang harus takut.
Ibu dan Ayah, mereka jahat, Peter.
Sekarang kau tahu.
Giliranmu akan datang.
Halo?
Bu?
Halo?
Ibu?
Ibu?
Peter.
Lihat kelakuanmu pada ibumu, Peter.
Peter.
Tadi kau berteriak dan meronta-ronta.
Jangan khawatir. Itu cuma mimpi buruk.
Apa...
Mimpi apa tadi?
Aku...
Aku tidak ingat.
Itu tak akan bisa menyakitimu.
Jika mereka mengurungmu di kamarnya,
lalu bagaimana kau bisa berbicara denganku?
Aku melarikan diri.
Aku berusaha susah payah untuk menemuimu.
Ibu dan Ayah? Mereka membenciku, Peter.
Begitu mereka muak denganku, tamatlah riwayatku.
Mereka akan membunuhku.
Dan mereka akan menempatkanmu di dinding.
Tidak.
Mereka takkan lakukan itu.
Mereka takkan membunuh siapa pun.
Tidak, Peter.
Mereka telah melakukannya.
Kau harus melihat hal yang terkubur di kebun.
Akan kuberitahu persisnya.
Peter.
Peter.
Kau sedang apa?
Aku hanya...
Aku tahu aku tak boleh melakukan kenakalan-atau-permen,
tapi mungkin kita bisa mengukir labu.
Waktu itu adalah Halloween.
Sebelum mereka mengurungku di dinding.
Ada seorang peminta permen datang ke pintu.
Aku minta tolong padanya.
Dan dia melihatku.
Mereka membunuhnya, Peter.
Aku tak ingin berakhir seperti gadis itu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana dan lalu,
kita akan melarikan diri.
Kita akan menjadi keluarga. Keluarga sungguhan.
Tapi bagaimana caranya?
Kurasa aku tahu seseorang yang dapat membantu.
Halo?
Bu Devine?
Peter?
Tolong aku, Bu.
Apa katamu?
Aku minta tolong.
Halo?
Hai, apakah ini ibunya Peter?
Benar. Apakah ini Bu Devine?
Aku pikir Peter hanya mencoba meneleponku.
Memang benar.
Peter baru saja memberitahuku betapa dia merindukan gurunya,
lalu aku berkata, "Peter, beri saja dia cincin.
"Ungkapkan saja sendiri."
Tapi sayang, sifat pemalunya tampaknya menguasai dirinya.
Dia agak terlihat seperti pengantin tersipu di sini.
Menggemaskan.
Semoga lain kali lebih beruntung.
Maaf sudah mengganggu. Selamat merayakan Halloween.
Itu nakal, Peter.
Maaf, Bu.
Kau sangat nakal.
Kau menelepon orang asing?
Dia tak tahu yang terbaik untukmu.
Dia tak menyayangimu sebagaimana ayah dan ibumu lakukan.
Ibu sangat kecewa padamu.
Apa itu?
Bukan apa-apa!
Tidak.
Tidak...
Tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Apa yang dia katakan padamu?
Apa yang dia katakan padamu?
Terserahlah.
Apa pun yang terjadi sekarang, itu akan jadi kesalahanmu.
Tunggu saja sampai ayahmu pulang.
Peter.
Peter.
Aku mendengar mereka.
Mereka tahu.
Mereka akan membunuh kita.
Peter, kau harus lakukan sesuatu.
Peter.
- Kita hanya perlu pengusiran roh. - Aku tak mau.
Kita tak bisa terus mencari solusi sementara.
Mengenai itu...
Ayah tahu kau sudah bangun, Nak.
Tidurlah yang nyenyak.
Begitu Ayah pulang besok, bantulah Ayah di kebun.
Ada yang perlu kita tangani.
Penyakit busuk hitam. Mematikan seluruh kebun.
Dan penyakit busuk seperti ini,
menyebar dengan cepat.
Bersihkan sekarang atau...
semua labu sehat akan terinfeksi.
Dan panennya akan gagal.
Kita kubur labunya,
dan semoga tanaman berikutnya lebih baik.
Semoga lain kali lebih beruntung.
Kau mengerti?
Jadi, Ayah ingin kau mengambil sekop itu
dan menggali.
Ini rumahnya?
Ya.
Angker.
Maaf.
Tak bisakah keluarga ini makan dengan tenang?
Berhenti memainkan makananmu, Peter.
Kenakalan-atau-permen!
Pergilah!
Sudah dipadamkan lampu terasnya?
Ya.
Supnya pakai resep baru?
Apa aku pakai resep baru untuk supnya?
Ya.
Tidak.
Maksudku, ini enak.
Enak, 'kan?
Rasanya agak berbeda.
Baunya seperti...
- Coba cium. - Ya, seperti kayu manis.
Peter.
Peter. Kau melakukan sesuatu?
Peter.
Nak, lihat pada Ayah.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Katakanlah.
Katakanlah, apa yang kau lakukan?
Ayah menyakiti kakakku.
- Apa katamu? - Astaga.
Astaga.
Panggil 911.
- Ada apa memangnya? - Panggil 911!
Peter!
Berhenti!
Peter.
Jangan biarkan dia keluar.
Jangan biarkan dia...
...keluar.
Peter, apakah itu kau?
Kau sudah melakukannya?
Apakah mereka sudah tiada?
Entahlah.
Kurasa begitu.
Kau dapat kuncinya?
Ya.
Jamnya.
Hati-hati.
Berat sekali.
Peter, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apakah kau melihatnya?
Menurutmu kau bisa membukanya?
Kau anak yang baik, Peter.
Bagaimana rasanya melihat mereka mati?
Trick-or-treat!
Sama seperti gadis di kebun itu.
Hei, Peter! Kau sendirian di sana?
Kami cuma mau bertamu.
Apa mereka main-main dengan kita?
Ayo kita urusi ini.
Hei, Peter.
Kau ada di sini?
Kami tahu kau ada di sini!
Peter, di mana kau?
Apa-apaan ini?
Tidak!
Brian, kakiku!
Kakiku ditarik. Brian, tolong!
Brian, tolong aku!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Brian?
Apa?
Brian?
Brian?
Brian!
Apa katamu?
Minggir!
Tidak!
Saat kau lahir,
mereka sangatlah bahagia.
Ketika aku dilahirkan,
mereka berteriak.
Ayah membuatkanku lubang.
Dan membuatkanku kandang.
Sementara kau merengek di kasur yang hangat ini,
Aku menderita di antara sarang laba-laba dan tikus,
belajar memanjat.
belajar menggigit,
belajar cara untuk membuatmu melaksanakan keinginanku.
Kenakalan-atau-permen.
Lepaskan aku!
Tolong!
Kau akan aman di sini.
Halo?
Peter?
Peter.
Astaga. Apa-apaan ini?
Lari!
Peter?
- Bu Devine! - Peter.
Bu Devine, lari!
Bu Devine, lari!
Bu Devine, lari!
Peter! Astaga!
Ibu harus lari.
Tidak, Ibu tak akan meninggalkanmu di sini.
Ibu harus keluar dari sini!
Makhluk apa itu?
Itu kakakku.
Dia datang!
Mundurlah.
Peter, ayo.
Ayo, Peter.
- Mau apa ke sana? - Mengambil kuncinya.
Ayo, cepat.
Tidak!
Kenapa kau seperti ini?
Tak semua anak bisa sesempurna dirimu, Peter.
Aku hanya terlahir begini.
Dan tak ada yang mencintai monster.
- Peter! - Bu Devine!
Aku tak tahu dirimu itu apa,
tapi jika kau menyakitinya,
aku sungguh akan membunuhmu.
Tidak!
Bu Devine!
Peter!
Tolonglah.
Kau adikku.
Peter, ayo.
Tidakkah kau pahami, Peter?
Kita ini sedarah.
Kau membunuh Ibu dan Ayah.
Kau sama seperti diriku.
Tidak!
Aku tidak seperti dirimu.
Menurutmu ini sungguh bisa menahanku di sini?
Setiap malam,
saat kau berbaring di kasur,
kau akan khawatir mengenai apakah pintu telah dikunci,
atau melihat bayangan bergerak.
Setiap derit,
setiap erangan,
setiap ketukan di dinding,
Aku akan terpikirkan olehmu.
Kita ini keluarga, Peter.
Aku akan selalu bersamamu.
Selalu.
Alih Bahasa oleh: Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.