All language subtitles for Charmed.S04E19.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PlayWEB.French-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Les gardes d'élite prendront place le long de l'allée.

À minuit précise, nous commencerons l'incantation,

et tu seras conduit sous escorte à la cérémonie.

Cela fait longtemps.

Cinq cents ans, à une décennie près.

Le voici. Le serment.

Lorsque tu auras prononcé le serment,

tu détiendras les pleins pouvoirs des Enfers.

- Me sentirai-je différent, après ? - Cela se peut.

Ceux qui t'ont précédé disaient se sentir...

entiers.

Certains étaient-ils à moitié humains ?

Non, c'est la première fois.

Il est temps de procéder aux préparatifs.

Les gardes vont t'accompagner jusqu'au vestibule.

Par ici.

Arrêtez-moi.

- Que se passe-t-il ? - Je l'ai trouvé à l'extérieur.

Un enchanteur.

Je les pensais tous disparus.

- Je suis encore vivant. - Pas pour longtemps.

Pensez-vous arrêter

le sacre tout seul ?

Je ne viens pas pour le sacre, mais pour me venger.

Qu'est-ce que tu attends ? Arrête-le !

C'est une illusion.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Cole est un démon, voilà ce qui se passe.

Tu veux perdre une sœur ?

C'est ce qui va se passer si tu continues comme ça.

De plus, nous savons qu'il traite avec des démons,

il n'en est pas forcément un.

S'il a l'aspect d'un démon, c'est qu'il est...

Tu parles du mari de Phoebe,

de l'amour de sa vie, de son meilleur ami...

Ça va, j'ai compris.

Ce ne sera pas facile pour elle de l'accepter.

Elle n'a jamais été aussi heureuse de sa vie.

On ne dirait pas.

Salut, entrez.

Que se passe-t-il ? Tu as une mine...

Affreuse ? Je n'ai pas dormi depuis deux jours.

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

Vous devriez vous asseoir.

C'est drôle, on allait te dire la même chose.

Bon, j'ai une nouvelle très importante à vous annoncer.

Un truc énorme.

Elle sait.

Je sais quoi ?

On t'écoute.

D'accord. Je...

Je suis enceinte.

- Quoi ? - Oh, mon Dieu. De Cole ?

Trouve l'enchanteur, ou tu es le suivant.

L'ENCHANTEUR

Je ne comprends pas comment c'est arrivé.

On faisait très attention.

Je ne m'y attendais pas.

Attends la suite.

Cole le sait ?

Non, pas encore.

J'aurais dû le lui annoncer, mais je ne savais pas comment.

Je ne veux pas qu'il croie que je ne suis pas contente.

Tu es contente ?

Je n'en sais rien.

Une partie de moi l'est, bien évidemment.

J'aime Cole. Mais d'un autre côté, je suis morte de trouille.

Ça va tout changer, et c'est arrivé si rapidement.

Je ne suis pas sûre d'être prête.

Ma chérie, tu aurais dû nous prévenir tout de suite.

Tu n'aurais pas eu à vivre ça toute seule.

Je sais, mais je ne savais pas comment tu le prendrais.

Moi, pourquoi ?

Léo et toi, vous essayez d'avoir un enfant.

Ma chérie, ça n'a rien à voir avec moi.

Ça ne regarde que toi.

Je serais ravie de jouer les tantes. Ne t'inquiète pas.

Quand le diras-tu à Cole ?

Je n'en sais rien. Il est déjà assez préoccupé.

Avec son nouveau travail, et tout le reste.

Toi aussi tu vas être préoccupée, plus que tu ne l'imagines.

Oui, il va passer de longues heures à travailler,

et il ne sera pas souvent à la maison.

Ce n'est pas ce que je voulais dire, Piper.

- Explique-toi, Paige. - Ça peut attendre.

Oh, c'est Cole.

Il faut que je le lui annonce en premier.

Ouste. Téléportez-vous.

Je croyais que Cole était contre.

Seulement si vous entrez, pas si vous partez.

Allez !

Je te croyais au travail.

Je te croyais au lit. Tu te sens mieux ?

Beaucoup mieux.

Je dois y aller, mon chéri. Le travail m'attend.

- Je t'ai apporté à déjeuner. - Désolée. À tout à l'heure.

- Phoebe, ça ne va pas ? - Pourquoi ?

Qu'est-ce qui n'irait pas ?

Quand tu me mens, je vois tes dents de sagesse.

- On parlera ce soir. - Phoebe.

Cole, pas maintenant.

- Je suis inquiet. - Ne t'inquiète pas.

C'est déjà fait. Qu'y a-t-il ?

Je suis enceinte.

- Quoi ? - On en parlera ce soir.

Je vais être papa.

Qu'y a-t-il ?

Phoebe est enceinte.

- Quoi ? Vraiment ? - Elle a le droit de savoir

qu'elle porte un démon en elle.

Tu ne sais pas si Cole est un démon.

- Mais il l'est peut-être. - D'accord.

On essaiera de trouver des preuves solides.

Il faut le lui dire immédiatement.

- Inutile de la stresser. - Elle court un danger.

Cole ne lui fera rien.

Il n'a jamais pu lui faire de mal.

Tu es prête à risquer sa vie ?

Un instant. Vous voulez mon conseil ou pas ?

De quel côté es-tu ?

Et ne la défends pas parce que tu couches avec elle.

À l'aide !

Je vous en prie, aidez-moi.

Qui êtes-vous ?

Non !

Quel imbécile ! Les démons ne savent-ils pas qui habite ici ?

Pas tous, heureusement.

Il vient de vous détruire.

Non, pas moi. Une illusion.

Un tour de passe-passe.

C'est assez pratique pour vous sauver la vie.

Vous êtes un enchanteur ?

En chair et en os, à défaut de terme plus approprié.

Vous vous êtes servi de nous pour détruire votre ennemi ?

Mes ennemis sont vos ennemis.

Depuis quand ?

Léo, ami ou ennemi ?

Je n'ai jamais rencontré d'enchanteur.

- Mais j'en ai entendu parler. - Faites-moi confiance.

Pourquoi viendrais-je chercher les trois sœurs si j'étais un démon ?

Tenez-vous tranquille, ou vous allez finir comme votre ami.

Oh, susceptible, la petite dame.

J'ai entendu parler de vous. Peeper ?

- Piper. - C'est ça.

- Que voulez-vous ? - Me venger...

de la Source.

Pour avoir exterminé mon peuple, il y a des siècles.

J'ai besoin de votre aide.

Vous n'êtes pas au courant.

On a tué la dernière Source.

Le minus n'a pas demandé son reste.

Il n'est pas mort. Il s'est réincarné en un autre minus.

Attendez, je vais reformuler ça...

Vous rigolez ? Après tout ce qu'on a subi,

il a trouvé une trappe de secours ?

Notre seule chance de l'arrêter, c'est ce soir,

avant qu'il ne soit sacré et reçoive tous les pouvoirs.

Ce soir ? Comment réussir dans un si court délai ?

On vole le grimoire.

- Oh, c'est quoi ? - Leur Livre des Ombres.

La Source doit prêter serment sur le grimoire,

pour recevoir tous les pouvoirs.

On peut arrêter la Source en volant un livre de rien du tout ?

Où est le piège ?

Il est gardé dans une chambre secrète par les meilleurs gardes.

Je sais comment y accéder.

Mais je ne peux me battre seul.

Alors, on fait équipe ?

Il ne m'inspire pas confiance.

Je vais demander aux Fondateurs ce qu'ils en pensent.

Allez chercher Phoebe. S'il a raison,

il faudra le Pouvoir des Trois.

- Je vais la chercher. - Non.

Non, tu as le pouvoir du feu. Reste.

D'accord, mais ne dis rien sur Cole avant qu'on ait pris une décision.

Parole d'honneur.

Si vous faites un pas de travers, je vous grille.

Confiture ?

JOUETS POUR BÉBÉS

- La sorcière est là ? - Non.

Tant mieux. Je vous fais un récapitulatif.

Sur votre ordre, les prêtres ont renforcé la sécurité du grimoire.

Jusqu'ici, seul l'enchanteur a pu s'en approcher.

- D'où vient cette horrible musique ? - Oh, ce n'est rien.

Une boutique de bébé ?

Oui, je faisais du shopping. Phoebe est enceinte.

Un héritier, c'est formidable. Mais je ne comprends pas...

C'est seulement pour garder les apparences.

J'essaie de réagir comme un père normal.

Pour Phoebe.

Elle n'est pas ici.

Autre chose que je devrais savoir ?

Puis-je parler franchement ?

Je m'inquiète pour vous.

La sorcière semble avoir trop d'influence sur vous.

Cet enfant ne fera que renforcer l'amour qui vous lie.

Si vous vous inquiétez pour le sacre...

Qu'arrivera-t-il après le sacre ?

Pendant les neuf mois qui suivront ?

Le lien entre Phoebe et vous ne cessera de grandir,

et votre mainmise sur l'humanité s'affaiblira.

À moins que...

Quoi ?

À moins que la prophétesse ne se serve de sa magie noire

et que vous me laissiez porter cet enfant.

Quoi ?

Plus besoin de cette sorcière.

Je serai votre reine.

- Vous avez perdu la tête ? - J'essaie de vous sauver.

Les Enfers ne tolèreront pas un chef hésitant.

Au moindre signe de faiblesse, ils vous élimineront.

C'est une menace ?

C'est un rappel...

de votre avenir, votre destin.

La sorcière n'a sa place ni dans l'un, ni dans l'autre.

Oui, je sais qu'il y a un délai à respecter,

mais Elise vient de rejeter ma rubrique.

Ah bon, ce n'est pas si dur que ça

de donner des conseils ?

Écoutez ça !

- Je tombe mal ? - Oui. Non.

Bref. Quoi ?

On a besoin...

du Pouvoir des Trois.

Quoi ?

Ça ne peut pas attendre ?

Version courte :

on n'a pas tué la Source. Elle s'est réincarnée.

Il faut aider un enchanteur à arrêter son sacre,

avant qu'elle ne récupère tous ses pouvoirs. On y va ?

Qu'elle soit sacrée.

- Pardon ? - Pourquoi pas ?

Ce serait si grave ?

Elle ferait des ravages sur Terre, c'est tout.

Qu'est-ce que tu as ?

Je n'en sais rien.

La journée a mal commencé.

Je vous retrouve au manoir.

Je dois d'abord avertir Cole.

Non, pas besoin.

Il est tellement occupé avec ses trucs juridiques.

Pourquoi tu en veux à Cole ? Dis-moi tout.

Ce n'est rien.

Tu mens, je vois tes dents de sagesse.

- Je n'en ai pas. - Paige.

Bon, mais tu ne vas pas aimer.

Tu te souviens du vampire qui m'a attaquée, il y a deux jours ?

Cole lui avait donné rendez-vous à ton appartement.

Et alors ?

C'est une sacrée coïncidence pour un soi-disant ex-démon.

- Soi-disant ? - Arrête d'être si naïve, Phoebe.

Il agit bizarrement depuis qu'il a ce travail,

et si ça se trouve, c'est une couverture.

- C'est faux. - Regarde la vérité en face.

Cole est redevenu malfaisant.

Je ne suis pas la seule à le penser.

Piper est d'accord.

On était venues te l'annoncer, ce matin.

Désolée.

Où vas-tu ?

Te prouver que c'est faux.

Que fais-tu de la Source, du Pouvoir des Trois ?

Je m'en fiche.

Tu m'as eu.

Cole.

Je t'aime.

"Je me fiche du Pouvoir des Trois ?"

Mot pour mot.

Elle a failli m'aplatir en sortant du bureau.

Ça ne peut pas être qu'une question d'hormones.

Oui, elle était en pétard.

Pourquoi ?

Oh, Paige, tu n'as pas fait ça ! Tu lui as parlé de Cole ?

Elle l'aurait su.

Oui, quand le moment aurait été bien choisi.

Elle ne nous adressera plus la parole.

Autant couronner la Source immédiatement.

Tu ne crois pas que tu exagères ?

Pas du tout. Il nous faut Phoebe pour que le plan fonctionne.

- Quel plan ? - Suis-moi !

Je vois.

Piper, je préférais l'ancienne cuisine.

C'est une illusion, j'espère ?

J'espère que ce n'est pas la plus intelligente des trois ?

Grimoire, prêtres diaboliques, gardes du corps.

Cet homme-mystère là-bas est la Source.

D'un demi-visage à pas de visage du tout.

Je ne l'ai pas bien vu.

Ce n'est pas important, il risque de ne pas être là.

- On veut le grimoire. - Quel est le plan ?

- On ne refait pas ses erreurs. - Seulement des mauvais calculs.

Pas de renforts.

Des illusions de courte durée, vous avez été pris.

J'appelle ça des erreurs.

Les gardes seront occupés.

Ils vous reconnaîtront

et vous courront après.

Les rangs s'éclairciront. Ça me paraît bien.

Facile à dire. Ce n'est pas vous qui les occupez.

Tu nous téléportes. Phoebe et moi, on occupe les démons.

- Et tu attrapes le livre. - Facile.

Viendrais-je demander votre aide si c'était si simple ?

C'est comme Le Livre des Ombres, mais il résiste au bien.

Tu prendras ce sac.

Le sort trompera le grimoire.

- Piper ! - Phoebe, non !

Je n'y comprends rien.

Impossible de travailler.

Phoebe, voici l'enchanteur.

C'était une de ses illusions.

Une illusion ?

Comme elles ?

Oublie-le. Il a fait ça toute la journée.

Quel porc !

Je suis ravie de te voir

mais pourquoi es-tu venue, après ce qui s'est passé ?

Rien ne me fera fuir mes obligations, Paige.

Que fais-tu de ce dont on a parlé ?

J'aime Cole et je lui fais confiance, contrairement à vous.

On reparlera de ça plus tard. Je suis venue vous aider avec Merlin.

Je vous en prie. Merlin était un charlatan.

C'est le seul enchanteur que vous connaissez ?

Harry Potter compte ?

Ça suffit.

Vous vivrez dans le bonheur quand ce sera terminé.

- Faites-les disparaître. - Vous appelez ça une vie ?

Ce n'est pas une vie.

Ces illusions sont également vides à mes yeux.

Elles ne servent qu'à me rappeler une réalité disparue,

un monde rempli d'enchanteurs, d'amis, de proches.

Sans famille, la vie n'est qu'une illusion.

Arrêtons la Source.

Redressons les torts.

Nous sommes dans les temps.

Les prêtres se préparent déjà à pratiquer les sacrifices.

Et l'enchanteur ?

Ne reviendra-t-il pas ?

C'est le dernier survivant. Il ne courra pas à sa perte.

Il a déjà couru le risque.

On parle de moi ?

Gardes ! Attrapez-le !

C'est étrange.

Mettez-vous à l'abri, sire.

Protégez le grimoire.

Arrêtez. Attendez.

Mais, sire, l'enchanteur.

Il est derrière vous.

Si seulement tu étais réel...

Piper, maintenant !

Paige, attention !

C'était quoi ?

Aucune idée.

Qu'attendez-vous ?

Grimoire !

Je l'ai.

Partons d'ici.

On a réussi ! On l'a eu.

Détruisons-le, maintenant.

Le Livre des Ombres, il nous faut des potions.

- J'y vais. - Vous allez le détruire ?

Il nous serait utile.

Non, il est satanique.

- Tu veux t'asseoir ? - Je préfère rentrer.

C'est chez toi, ici.

Je ne me sens pas bien.

Il se passe quelque chose.

C'est sûrement parce que

c'est nouveau, tes pouvoirs s'améliorent.

Ils s'améliorent ?

Je lévite, j'ai des prémonitions.

Tu lançais du feu dans une vie antérieure.

Oui, quand j'étais du côté sombre.

On peut revenir au grimoire ?

Non !

Phoebe, attends !

Que s'est-il passé ?

Que faites-vous ici ?

Je m'inquiétais pour vous.

Il y a de quoi s'inquiéter. Le grimoire a disparu.

Je sais.

Comment le savez-vous ?

Vous m'espionnez ?

Bien sûr que non.

Comment, alors ?

Dites-moi.

C'est moi...

qui l'ai informée.

La prophétesse ?

Si tu savais que le grimoire...

Le grimoire est le dernier de tes soucis.

Cole doit disparaître.

Tu es en train de changer.

Ton côté humain prend le dessus, au pire moment possible.

- Je m'en occupe. - Comment ?

Tu relâches ta surveillance, tu es vulnérable.

Laissez-moi essayer.

Essayer quoi ?

Vous complotez pour me manipuler ?

Non, pour vous sauver.

Pour nous sauver.

Il n'y a pas de nous !

Si nous étions ensemble,

le conflit s'arrêterait.

Cet amour ne vous empêcherait plus de gouverner.

Tu as tout manigancé.

Tu pensais me convaincre ?

Laisse-nous.

Tout de suite.

Je n'arrive pas à croire que j'ai engagé une séductrice.

J'avais peur que l'influence de ce bébé

te conduise du mauvais côté.

Et ensuite ?

Si j'avais couché avec elle...

J'espérais te faire entendre raison avant qu'il ne soit trop tard.

Mais je n'y comptais pas.

Tu n'es pas le seul concerné.

Je t'ai aidé à obtenir ce rang,

et tu n'échoueras pas maintenant.

Seule la Source te protège

des pouvoirs et prémonitions des trois sœurs.

Si l'amour de Cole prend le dessus, la Source faiblira.

Et tu perdras tout.

Le trône.

Ta femme.

Ton fils.

Cole ?

Salut, chéri. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Un accident.

Tu as pu faire ce que tu devais

- avec tes sœurs ? - Oui, on a eu...

- ce qu'on est allées chercher. - Félicitations.

Mais...

je crois qu'il m'est arrivé quelque chose de terrible.

C'est le bébé ?

Non.

Le bébé va bien.

J'ai lancé du feu.

J'ai immolé un démon par le feu.

Je me sentais...

Je n'en sais rien.

Horrible. Presque malfaisante.

C'est impossible.

Tu es la personne la plus adorable et tendre que je connaisse.

Tu n'as pas une once de méchanceté en toi, et tu le sais.

Que s'est-il passé ?

Oh, mon Dieu.

- Phoebe ? - Ne t'approche pas.

Phoebe.

- Ne t'approche pas. - Qu'as-tu vu ?

C'est parti.

C'était la plus forte de toutes.

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - C'est simple.

Gardez-le.

On devrait aller voir Phoebe, elle n'avait pas l'air bien.

Paige, on ira la voir dès qu'on aura détruit le livre.

Réfléchissez.

Le grimoire apporterait de grands pouvoirs.

On en a déjà. On se passera des pouvoirs maléfiques.

- Phoebe ? - Il faut que je vous parle.

Qu'y a-t-il ?

Restez où je peux vous voir.

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ? Quoi que ce soit, tout va s'arranger.

Non, pas cette fois.

J'ai eu une prémonition. Tu avais raison, Cole est démoniaque.

Oh, ma chérie, j'aurais préféré avoir tort.

Qu'as-tu vu ?

Tout.

Les meurtres, le feu, les autres démons.

Oh, mon Dieu, Cole est un démon.

Ce n'est rien, respire à fond.

C'est bientôt fini ?

Silence.

J'attends un bébé.

J'ai de nouveaux pouvoirs.

C'est trop d'un coup.

Tu n'es pas toute seule.

Nous sommes là.

On a un problème. Où est l'enchanteur ?

Là-bas. On a aussi un problème.

Cole. Cole, le démon.

Que disais-tu sur l'enchanteur ?

Tu es prête à l'entendre ?

J'ai le choix ?

C'est bientôt fini ?

D'après les Fondateurs,

certains enchanteurs sont malfaisants, et il l'est peut-être.

Je le savais, il voulait garder le grimoire.

Sûrement. Une des formules permet d'ensorceler une arme

assez puissante pour tuer la Source.

Tant mieux.

S'il tue la Source, il devient la Source.

Il aura assez de magie pour ressusciter son peuple.

C'est bientôt fini ?

Attendez...

Et dire qu'on a laissé

ce Seigneur des anneaux à la noix se servir de nous !

- Une autre illusion ? - En boucle, en plus.

Il a sauté sur la première occasion de voler le livre.

Il faut le récupérer.

- Comment ? - En retournant aux Enfers.

On ne trouvera pas la salle du sacre sans lui.

- Faisons-le venir à nous. - Il nous faudrait son sang.

Cole.

Il sait peut-être quelque chose.

Après tout, c'est aussi un démon.

Je préfère ne pas penser à Cole...

encore moins lui parler.

On pourrait t'accompagner et garder un œil sur lui.

Ce serait beaucoup exiger.

Il n'y a pas d'autre solution.

On est les seules à pouvoir arrêter ce sacre.

C'est comment ?

Lourd.

Concentre-toi.

À quoi bon ?

- On n'a pas le grimoire. - On l'aura.

En attendant, tu dois sauver les apparences.

- Mais Phoebe... - Ne te soucie pas d'elle.

Elle sait tout, bon sang !

Elle se calmera, tôt ou tard.

Je ne peux pas faire ça, je dois la retrouver.

L'enchanteur risque de te trouver.

Il te tuera et s'installera sur le trône.

Je le lui donne.

Penses-tu que ta mort résoudra tout

et t'apportera ce que tu cherches ?

Si tu as perdu ta volonté, je te la rendrai.

Comment cela ?

Rien ?

- Il n'est pas ici. - Et au bureau ?

Je me demande s'il a vraiment un bureau.

Il a un bureau.

Qui êtes-vous ?

Je la connais. Où est Cole ?

Loin de vous.

Tu veux que je lui règle son compte ?

J'aurais dû le savoir.

Vous l'avez anéanti, rendu lamentable, faible...

et bon.

Et ça vous dérange ?

Oui, ça me dérange.

Phoebe, tu nous expliques ?

Vous n'étiez qu'un instrument.

Une simple procréatrice.

Mais je ne vous laisserai pas lui faire du mal.

- Ah non ? - Non.

Je suis de taille.

- Ça suffit. - Piper, non. Je m'en occupe.

Phoebe !

Briseuse de ménage.

Phoebe, tu nous fais peur.

Quoi ?

Seuls les êtres sataniques supérieurs arrivent à lancer du feu.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Respirez.

Comment suis-je arrivée ici ?

Par la magie.

La magie noire.

Ne vous approchez pas.

Arrêtez-moi.

Ça fait du bien ?

Ou plutôt, du mal ?

Que voulez-vous ?

Que m'avez-vous fait ?

Cela importe peu.

L'important, c'est ce que vous allez faire.

Votre mari vous demande à ses côtés.

- Je ne comprends pas. - Ah non ?

Nous partageons le même don.

Nous ressentons la vérité.

Quand Cole a absorbé les pouvoirs de la Source,

vous avez remarqué un changement en lui.

Quelque chose qui l'a transformé à jamais.

Vous connaissez la vérité.

- Cole est la Source. - Oui.

Il a besoin de votre aide pour survivre.

Et de votre amour.

Cessez donc de résister.

Le lien maternel est trop fort. Écoutez votre corps, Phoebe.

Écoutez votre futur enfant.

Il tient de son père.

Son père m'a menti.

Il n'a pas menti sur ses sentiments.

Et malgré tous mes efforts, il n'a jamais cessé de vous aimer.

Cet enfant est le fruit de votre amour, vous le savez.

Arrêtez de vous battre.

Acceptez votre nouvelle famille, votre nouveau destin.

Sinon Cole et votre fils mourront.

Tous les Enfers se soulèveront pour les détruire, et vous aussi.

Laissez-moi.

Le sacre est imminent.

- L'enchanteur... - Le sait. Je sais.

Partez.

Je vous attendais.

Si vous vouliez mes pouvoirs...

vous n'aviez qu'à les demander.

C'est encore long ?

Un instant, c'est compliqué.

J'aurais préféré un lieu plus accueillant.

Il n'existe plus de lieux accueillants.

Ça a intérêt à marcher, ou vous rejoindrez votre peuple

plus tôt que prévu.

Un petit conseil.

Les menaces n'aident pas.

Si vous voulez perdre ces pouvoirs, ne me brusquez pas.

Très bien. Mais que tout soit clair. Une fois que vous aurez ces pouvoirs,

je ne veux plus jamais vous voir.

Entendu.

Je ne me plains pas, mais pourquoi tout abandonner ?

J'ai perdu celle que j'aime, et je veux la récupérer.

C'est tout.

Par amour ?

La Source peut aimer ?

Poursuivez.

J'ai terminé.

Pour que le sort fonctionne...

le sang doit couler.

À moi maintenant.

Sauve-le.

Pour ton fils.

Tu devrais retourner aux Enfers.

J'ai déjà essayé, je ne sens plus sa présence.

Elle est forcément quelque part.

Pas vrai ?

Je l'ai.

Ça va ?

Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ?

Je l'ai détruit.

C'était notre dernière chance.

Non.

On t'a trouvée.

C'est trop tard.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Seuls les êtres démoniaques peuvent le toucher.

C'est exact.

Phoebe, que se passe-t-il ?

J'accepte ma destinée.

Qu'est-ce que c'était ?

C'était la Source. Et sa reine.

Tout est de votre faute. Vous l'avez empoisonnée.

On devrait vous détruire.

Impossible.

Pas sans le Pouvoir des Trois.

Je n'arrive pas à y croire.

Où est-elle passée ?

Je ne la sens pas.

- Ils sont aux Enfers. - Téléporte-nous.

On la ramènera de force.

On ne trouvera jamais le lieu du sacre sans l'enchanteur.

On ne peut pas l'abandonner.

Il le faudra, en attendant de trouver une solution.

Tu es sûre de toi ?

Tu abandonnes ta vie.

Je veux passer ma vie avec toi et le bébé.

Ensemble, nous serons forts. Après tout, nous formons une famille.

Je t'aime.

C'est l'heure.

Nous sommes prêts.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.