All language subtitles for Charmed.S04E18.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PlayWEB.French-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Paige ! Où es-tu ?

Attention !

Vite.

Que les griffes du mal se desserrent Que ce démon retourne en enfer.

Désolée, mais mes pouvoirs n'avaient pas d'effet sur elle.

Ce n'est rien, j'allais arrêter de travailler.

- Tu es blessée. - C'est juste une égratignure.

Ça va ? Comment est ton nouveau chez toi ?

Super et super.

- Et vous ? - Je n'ai pas à me plaindre.

Moi non plus.

C'est bon de savoir que même séparées,

on peut toujours botter des fesses.

Quel est ce démon aux ongles trop longs ?

Une harpie, membre d'une faction.

En nous tuant, elle montait d'un niveau.

Classique.

Tu veux rester dîner ?

J'adorerais,

mais Cole a prévu une soirée romantique pour nous, ce soir.

Je me disais qu'on pourrait discuter.

Pourquoi ? Tout va bien ?

Oui. Je voulais juste rattraper le temps perdu.

Une autre fois.

Tu veux que je te téléporte ?

Non. Cole n'aime pas trop que tu le fasses sans prévenir.

Sauf en cas d'urgence.

- Tu comprends. - Mais oui.

Comme tu voudras.

Il faut que j'y aille.

Je vous appelle.

Pas de téléportation ?

Arrête d'être si méfiante, Paige.

Cole essaie sûrement de protéger leur intimité.

En tout cas, il cache quelque chose.

Je ne fais que nous protéger.

Et la seule manière est d'arrêter les pertes,

de fortifier nos ressources.

Arrêtez de vous entretuer par rivalité.

Elle nous tue.

- Que proposes-tu ? - Une fusion.

Nous avons tous les mêmes objectifs.

Alors, travaillons ensemble pour les atteindre ensemble.

Tu es en retard. Assieds-toi.

Où en étais-je ?

Tu nous encourageais à être solidaires.

C'est une autre ère.

Il faut penser différemment pour assurer notre survie.

Les démons s'entretuent.

Chacun de vous dirige une faction.

Mais c'est ça, le problème.

Vous ne faites que vous entretuer.

À la fin, il n'y a que des perdants.

Dis ça aux grimlocks.

Ils ont voulu nous détruire la semaine dernière.

Tu l'as bien cherché.

Répète.

C'est bien ce que je disais.

Les querelles intestines ont causé notre perte.

L'humanité en moi m'a beaucoup appris.

On ne vaincra le bien

qu'en travaillant ensemble, avec les mêmes buts.

Et qui décidera de ces objectifs ?

Toi ?

Qui ose me défier ?

La réunion est close.

Tu rentres tôt, chérie.

LE BAISER DU VAMPIRE

Omelette végétarienne, comme tu aimes.

C'est adorable, mais mon ventre en a décidé autrement.

- Qu'y a-t-il ? - Mal de tête, de ventre.

- Je ne me sens pas très bien. - Dis que tu es malade.

Et laisser tous ces amoureux en détresse ?

Que ferait San Francisco sans mes conseils ?

Il faut que j'y aille.

J'invite mes sœurs à dîner, cette semaine.

- Je peux ? - On vient de déménager.

Je veux leur montrer la maison.

Je ne veux pas

qu'elles se sentent exclues.

Pas de téléportation, d'accord ?

Je m'en suis déjà occupée.

- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.

Je me suis fait griffer par une harpie.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Je ne trouvais pas ça important.

Ça l'est pour moi.

Désolé.

Désolé.

C'est juste...

Je veux savoir quand ma femme se fait blesser.

Tu as raison.

Pardon, M. Turner ?

Votre RDV de 9 h est dans le hall.

Julie, que faites-vous ici ?

Tu ne m'avais pas dit.

C'est exceptionnel.

Ils repeignent mon bureau. Ça ne te dérange pas ?

Non, bien sûr que non.

Faites comme chez vous.

Entendu, merci.

Jolie sorcière, quand on aime.

J'aime.

Appelle la chef des harpies.

Elle doit savoir ce que signifie attaquer ma femme.

Je ne ferai pas la guerre à la nouvelle Source

sans d'abord aller lui parler.

Tu perdrais ton temps. Il n'annulera jamais ton exil.

Il sait ce que tu as fait.

C'était une Source et une époque différentes.

Il ne le fera jamais.

Sans ça, je ne serais pas là.

Alors pourquoi travailler pour nous ?

Je ne travaille pour personne.

On sera à égalité, partenaires.

Dès que la Source sera éliminée, on suivra chacun notre chemin.

Alors ?

Je te le ferai savoir

quand je serai prête.

Je veux offrir à la nouvelle Source un rameau d'olivier.

S'il le refuse ?

Keats deviendra notre allié et la Source notre ennemie.

Partez.

Plein de restes.

Pas de cuisine pendant une semaine.

J'aime bien cuisiner.

Quand il y a moins de vaisselle à faire, c'est bien, non ?

J'imagine, oui.

Depuis que Phoebe et Cole sont partis, c'est bien silencieux ici.

Ceux avec qui j'ai grandi sont partis.

L'animation va revenir

avec les enfants. Eux, ils grandiront avec nous.

On a une chambre vide, non ?

C'est vrai.

Désolée. Je vous dérange ?

En fait, il faut que j'y aille.

Les démons n'arrêtent pas

et les Fondateurs en recherchent la cause.

Si tu parles du démon qui est venu nous rendre visite hier soir,

ça doit avoir un rapport avec nous.

Restez sur vos gardes, je vous tiendrai au courant.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Tout va bien ?

Moi ? Oui, ça va.

Menteuse.

Je ne suis pas Phoebe, mais je suis ta sœur.

Tu peux me parler.

C'est idiot.

J'ai eu un retard de règles de quelques jours.

Je me suis imaginé des choses.

Ce n'est pas idiot. Tu veux des enfants.

Oui, bien sûr.

C'est juste qu'on essaie...

- Depuis quelques mois. - Quatre. Mais qui a dit de compter ?

Ce n'est pas comme faire des cookies.

Ça va prendre du temps.

J'avais juste peur

qu'il y ait un problème.

Les combats violents avec les démons ne favorisent pas les grossesses.

Un, tu vas avoir des enfants. Tu l'as vu.

Deux, je suis la preuve vivante d'une union réussie

entre une sorcière et un être de lumière.

Moins tu t'inquiéteras,

plus tôt je serai tata.

- Merci. - Mais je t'en prie.

La chef des harpies ne viendra pas te voir.

Les choses n'ont pas été dans son sens.

Bien joué.

- Quelle est la suite ? - Rowan veut te voir.

La reine est intriguée par la nouvelle union.

Fais-le entrer.

Il va vous recevoir.

Merci de me recevoir.

- La reine m'a envoyé... - Dis à ta reine

qu'un seul pied sur mon territoire

lui donnera envie de repartir en exil.

Elle veut vous dire qu'elle a retenu la leçon,

et qu'on est prêts à vous servir.

Non, merci. J'ai déjà assez de traîtres parmi les démons.

Écoutez notre offre.

Il est temps de partir.

- Paige. - Je passais juste comme ça.

- D'où viens-tu ? - De la cuisine.

- Je ne vous interromps pas ? - Non, on avait fini.

L'ascenseur est par là, Rowan.

Tu te crois où ?

Les gens comme toi ne se téléportent pas ici !

Les gens comme moi ? Merci.

- Tu veux quoi ? - Phoebe.

Piper souhaite lui parler.

Elle vient de partir.

Téléporte-toi donc au journal.

Les journalistes ne divulguent rien.

Dis-lui que je suis passée.

Et pourquoi il fait aussi sombre ici en plein jour ?

J'ai une migraine et tu es en train de l'accentuer.

Va te faire voir.

Après vous.

Sympa ?

Je parle de Cole.

- Vous êtes avocat ? - Non.

Pourquoi ?

Seul un avocat pourrait le trouver sympa.

Je faisais de l'humour.

Sur les avocats ?

Sur le fait qu'il était sympa.

- Désolée. - Non.

- Rowan. - Paige.

- Enchanté. - Enchantée.

- Depuis quand détestez-vous Cole ? - Depuis que je le connais.

Et vous ?

C'est récent. Depuis qu'il a épousé ma sœur.

Vous avez des frères et sœurs ?

J'ai une très grande famille.

Vous savez ce que c'est que de se mordre la langue.

Je suis passé par là.

J'aimerais beaucoup continuer, mais on est arrivés.

On a une chance de se revoir ?

Ma sœur, mon autre sœur, est propriétaire du night-club P3.

J'y serai plus tard, si vous voulez passer.

- Entendu. - Super.

- Vous venez ? - Je vais au parking du sous-sol.

Tu es certain de son identité ?

C'est la sœur de l'épouse de la Source.

C'est une sœur Halliwell.

C'est notre jour de chance.

Et que je rencontre la Source ne servirait à rien ?

Il a décliné l'offre.

Oui, mais il nous a offert un cadeau de plus grande valeur.

Avec une sœur Halliwell de notre côté,

les Enfers peuvent être à nous avant que la Source ne s'en empare.

On le détruira alors, lui et tous nos adversaires.

C'est une sorcière. Elles ne changent pas comme ça.

Je pense que je peux la persuader.

Avec votre permission.

Elle est à toi.

Ton cavalier mystérieux est toujours porté disparu ?

Dire qu'il m'a posé un lapin.

Je ne regrette pas le célibat.

J'aurais dû m'y attendre.

Cole, un bon entremetteur ?

Paige, trois mots : tu te répètes.

Si tu continues, Phoebe s'éloignera encore plus.

Elle a raison.

- Ça fait plus de trois mots. - Salut.

Je bois sans payer ou suis-je une vulgaire cliente ?

Ça n'a pas l'air d'aller. Ça va ?

Pas vraiment.

Je croyais à un virus, mais peut-être pas.

Je me demandais si ça avait un lien avec

I'égratignure.

Tu deviens une harpie ?

Vraiment ?

Piper est devenue un wendigo comme ça. Ou une furie ?

J'ai tellement muté. Je ne me souviens plus.

Pas de souci. On ne devient pas une harpie

avec une simple égratignure.

Oui, mais ça ne te dérangerait pas de...

Un peu de discrétion. Tu es en public.

- Tu te sens mieux ? - Un peu, je crois.

Les Fondateurs ont donné leur avis ?

- Pas encore. - Que se passe-t-il ?

Plus de démons que d'habitude.

- Il faut s'inquiéter ? - D'abord, on dîne.

- Tu dînes avec nous ? - Oui. Pourquoi pas ?

Je ne viens pas.

Je ne veux pas que Rowan pense que je l'attendais

s'il arrive tard.

Ce serait terrible, en effet. Tu invites ?

Tu plaisantes ?

Je crois que tu devrais discuter avec Piper.

- Quelque chose ne va pas ? - Non.

Je pense qu'un peu de soutien lui ferait du bien.

Je me suis téléportée chez toi ce matin...

Tu t'es téléportée chez moi ?

Après ce que je t'ai dit ? Où avais-tu la tête ?

Je voulais aider Piper.

- Cole était énervé ? - Un peu.

Très.

Génial. Vraiment génial.

Je voulais me rendre utile.

URGENCES

Je suis le cas le plus étrange ?

Je travaille de nuit depuis pas mal de temps.

Des trucs bizarres, j'en ai vu.

C'étaient des chauves-souris.

Paige ! Paige ! Mon Dieu. Tu vas bien ?

- Que s'est-il passé ? - Plein de chauves-souris.

- Vous êtes ses sœurs ? - Oui. Ça va aller ?

Si on ne l'avait pas retrouvée à temps,

elle serait morte.

- Ça va aller ? - Oui.

Avec du repos et des piqûres contre la rage.

Elles t'ont attaquée à l'extérieur du P3 ?

Ce n'est pas normal, si ?

Ces petites bêtes ont déjà mordu.

J'ai un ami au County

qui a eu un cas de morsure.

Mais là, c'étaient plusieurs chauves-souris.

Je reviens. Excusez-moi.

Je ne crois pas à une explication surnaturelle.

- Je pense que ce sont des vampires. - Ça, ça changerait tout.

- Ce n'est pas possible. - Pourquoi ?

D'après ce que je sais, ils attaquent sous forme humaine,

pas de chauves-souris. Ça doit être autre chose.

Ils se sont fait exclure des Enfers depuis des siècles.

Ils vivent dans un monde différent, maintenant.

Désolé, Lisa va faire une prise de sang,

pour faire quelques examens.

- Et je pourrai rentrer ? - Rien ne s'y oppose.

Vous aurez des antibiotiques

et la première piqûre contre la rage demain matin.

Serrez le poing.

Relâchez la main.

C'est presque fini.

- Ça va ? - Du moment que je ne regarde pas.

Je ne parlais pas de toi.

Phoebe ?

Bon sang. Où est-elle ?

Si c'étaient les grimlocks ?

Ils l'auraient attaquée ?

Alors je broierais leurs crânes moi-même.

Qui a dit que le romantisme était mort ?

On recherchait à qui on pouvait faire confiance.

Les grimlocks, oui ou non ?

Désolé. Oui.

Je leur fais confiance.

Mais pas à Keats.

- C'est elle. - Je l'espère.

- Phoebe ? - Chéri.

Comment tu vas ? Tu ne répondais pas.

Sûrement parce que j'étais inconsciente.

- Un démon t'a attaquée ? - Non, rien de tout ça.

Je me suis évanouie.

- Évanouie ? - Ce n'est pas grave.

À quoi servent les pleins phares ?

Phoebe, on ne s'évanouit pas comme ça.

J'étais assez fatiguée, le médecin pense à de l'anémie.

Il a fait une prise de sang.

Léo devrait regarder l'égratignure de la harpie...

C'est fait. Il dit de ne pas s'en faire.

Les démons ont frappé ailleurs.

Paige s'est fait mordre par plusieurs chauves-souris.

Des chauves-souris ? Tu en es sûre ?

- Il doit être bouleversé. - Elle va bien.

Léo va la soigner à la maison.

On se rejoint là-bas ?

Je suis à la maison. Tu m'appelles.

Je parlais du manoir. Désolée.

J'arrive.

Vous pensez que c'était Rowan ?

Il a dû vouloir la transformer en...

Une Halliwell est une arme pour eux.

- Leur pouvoir grandira. - Vous croyez que je l'ignore ?

Bon sang.

Rassemblez les chefs.

La reine aura sa guerre.

- Où allez-vous ? - Au manoir !

Secourir Paige.

- "Manticore". - Mord, ne vole pas.

- "Phoenix". - Vole, ne mord pas.

- "Chupacabra". - À tes souhaits.

Vole, mord, mais n'attaque que le bétail.

Et celles qui changent de forme ?

Et si on perdait notre temps ?

Regardez-moi. Je vais bien.

Allons nous coucher.

Si tu es fatiguée, vas-y.

On te réveillera si on trouve quelque chose.

D'accord.

Je dormirai.

Quel amour.

Ça a été dur. Elle doit se reposer.

Tu peux nous aider à trouver les suspects ?

Avec toutes les factions qui existent, c'est dur.

Que se passe-t-il ?

Un congrès de démons à San Francisco ?

Oui, un collège électoral.

Ils se sont réunis pour élire une nouvelle Source.

- Tu crois ? - Pas à l'élection. Mais peut-être.

Quelqu'un de très puissant

doit réunir ces factions.

- Conclusion... - Le Mal a un nouveau chef.

- Cole. - J'ai fait aussi vite que j'ai pu.

Ça va aller. Ne t'en fais pas.

- Et Paige ? Où est-elle ? - Elle dort. Je l'ai soignée.

- Tu es sûr ? - Oui. Pourquoi ?

Tu sais ce qui se passe ?

Des chauves-souris qui mordent sont des vampires.

On les a exclus. Ils n'opèrent pas comme ça.

Tu as déjà vu un vampire ?

Non, mais j'ai lu des articles.

J'ai eu affaire à eux.

Crois les livres ou crois-moi.

C'est possible.

Tu as eu affaire à eux, démon ?

Comment est-ce possible ? Ils sont exclus des Enfers.

Je n'étais pas très sélectif,

bien que la Source les ait exclus

- pour l'avoir trahie. - Pourquoi une Halliwell ?

- Que veulent-ils ? - C'est une lutte.

- Qui dirigera les Enfers ? - En tuant Paige ?

En la transformant en vampire.

Où est-elle passée ?

Mon Dieu ! Paige !

Attention !

J'ai mis la maison à sac, c'est tout ce que j'ai trouvé.

Et l'eau bénite ?

Je peux en avoir.

Ça ne vous aidera qu'à combattre les vampires.

Ça ne ramènera pas Paige.

J'y travaille.

Selon Le Livre des Ombres, en tuant la reine,

toute sa portée meurt avec elle.

Vraiment ? Intéressant.

Ils ne doivent pas beaucoup en parler.

Ça ne marchera pas, Paige va aussi y passer.

Pas si elle n'a mordu personne.

La transformation ne s'effectue qu'une fois le sang versé,

on pourrait dire sucé.

Il faut donc vite tuer la reine.

Comment la détruire ?

Avec le Pouvoir des Trois.

Ça n'arrange pas les choses.

Il y a pire.

Les vampires échappent au pouvoir des sorcières.

Je vais évoquer la nouvelle Source avec les Fondateurs.

Il y a une nouvelle Source ?

C'est ce qu'on pense.

- Un suspect ? - Non, pas encore.

Concentrons-nous sur Paige.

Si tu étais un zombie, où traînerais-tu ?

- Au cimetière ? - Allons-y.

On a peu de temps.

On en a plusieurs pour...

Phoebe...

N'y va pas.

- Pardon ? - C'est trop dangereux.

Si tu t'évanouis pendant l'attaque d'un vampire ?

- Ça n'arrivera pas. - Comment en être sûr ?

Je ne veux pas te perdre.

Ni moi Paige. Je ne comprends pas.

Ne voulais-tu pas sauver Paige ?

Je ne connaissais pas les détails.

Il faut le Pouvoir des Trois.

Paige ne s'alliera pas avec vous.

Tu conseilles quoi ?

De la laisser à son destin de vampire ?

C'est ma sœur.

Ça ne changera rien que je sois malade,

ou que je sois ta femme.

Les vampires veulent convertir ma belle-sœur, une Halliwell.

C'est un acte de guerre contre moi.

N'exagérons pas.

Ce doit être un malentendu.

J'ai très bien compris.

Je veux exterminer les vampires.

- Jusqu'au dernier. - Mais ils se multiplient trop vite.

On ne les aura jamais tous.

En tuant la reine,

ils mourront tous.

Je n'ai jamais entendu ça. D'où ça vient ?

Tu remets en cause mes ordres ?

Non, bien sûr que non.

Je veux la reine.

Envoyez vos hommes.

Qu'ils torturent le moindre vampire.

Qu'ils les fassent parler.

Mais n'oubliez pas

que ma femme sera là.

Celui qui pose une griffe sur elle

entendra parler de moi.

- Disposez. - À ta guise.

Et l'autre sœur ?

Elle va mourir avec la reine ?

Adieu les Halliwell.

Phoebe serait dévastée.

Mais pas moi.

Désolé d'interrompre votre dîner.

Ce n'est pas grave, j'ai eu mieux.

- Elle est là ? - Elle vient d'arriver.

Elle est parfaite.

Elle se plaira ici.

Je savais que vous l'aimeriez.

Tu as faim, très chère ?

Je suis affamée.

C'est merveilleux.

Pour ton premier festin,

je pensais à deux victimes savoureuses.

Voilà.

Tout ce que vous voudrez, ma reine.

Retourne voir tes sœurs.

Goûte ton propre sang.

Tu seras alors des nôtres et tu les transformeras aussi.

C'est une idée de génie.

Avec le Pouvoir des Trois de notre côté,

la Source sera vaincue.

Mes sœurs sont très puissantes.

Elles n'y consentiront pas.

Je n'y arriverai pas seule.

Ma chérie, regarde autour de toi.

À quoi servent les familles ?

Que fais-tu ici, Keats ?

- J'ai un message pour la reine. - Pourquoi tu n'y vas pas ?

Il se peut que j'aie été suivi.

Dis-lui de quitter la ville au plus vite.

- La Source... - La Source quoi ?

Où est la reine, Keats ?

Anéantis-moi si tu veux, je ne te dirai rien.

Tu crois que je me contenterai de ça ?

Reprenons du début.

Où est la reine des vampires ?

Elles ne sont pas là.

Elles doivent te chercher.

Ces âmes patronnesses.

J'espérais en finir.

Détends-toi.

L'innocence ne dure pas.

Je meurs de faim.

J'ai l'impression d'avoir toujours attendu ce moment.

- Pourquoi tu souris ? - Je pensais à ma première fois.

Décris-la-moi.

C'est meilleur que tu n'imagines.

Le danger, l'excitation,

la chaleur qu'on ressent après.

Rien ne vaut cette sensation.

Combien de victimes ?

Je ne compte pas.

Les visages s'effacent. Seul le goût reste.

J'étais quoi, un en-cas ?

Sûrement pas.

Détends-toi. Vide-toi la tête.

Tu es une prédatrice, maintenant.

Tu sais comment trouver ta proie.

Je ne comprends pas.

Tu comprendras.

Ferme les yeux...

Concentre-toi.

Je les ai trouvées.

Tu es une tueuse-née.

Annonce à la reine qu'elle aura de la visite.

Attends !

Attends ! On veut juste te parler.

Que se passe-t-il ?

C'est le quatrième démon qui nous fuit ce soir.

Ils savent qu'on a tué la Source ?

- L'ancienne. - Il fallait que tu le dises.

Je ne comprends pas. On a cherché toute la nuit,

dans tous les cimetières, et pas de vampires.

C'est ridicule.

Il faut trouver une autre solution avant le lever du soleil.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?

J'ai un peu le vertige.

Les pierres tombales ne bougent pas vraiment, n'est-ce pas ?

Phoebe, ce n'est pas drôle.

C'est plus que de la fatigue.

Tu es peut-être enceinte.

Ça, c'est drôle.

En fait, ça ne l'est pas.

Je suis allée acheter un test.

J'ai uriné sur le bâton et j'ai attendu pendant deux minutes.

- Et alors ? - Et...

C'était négatif, Dieu merci.

Le mien aussi.

Tu t'es crue enceinte ?

Pendant une minute et demie.

Je suis désolée.

Ce n'est pas grave.

Pour toi, ça l'est.

Tu voulais me parler de ça ?

J'en étais très loin.

- Ça va, je comprends. - Non, ça ne va pas.

J'ai quitté le manoir, pas la famille.

Je veux faire partie de ta vie.

De toute ta vie.

Tu es sûre ?

Viens ici.

- Et moi ? - Paige.

- Comment nous as-tu trouvées ? - On est du même sang.

J'ai repéré votre odeur.

Écoute-moi.

Au manoir,

on trouvera quelque chose pour te retransformer.

- Attends. - Pourquoi tu es comme ça ?

Il est temps de resserrer nos liens.

On essaie juste de t'aider !

Attrape-moi si tu peux.

Léo, téléporte-nous.

Où sommes-nous ? Je ne vois rien.

Bien.

Laquelle est Paige ?

Comment le saurais-je ?

Bienvenue dans notre famille.

Éloignez-vous,

ou vous goûterez de mon eau bénite et de mon pieu.

Vous ne faites que retarder l'inévitable.

Est-on obligés de se battre ?

On est tes sœurs. Tu n'es pas un vampire.

Nous vous offrons la vie immortelle.

Une fraternité pour l'éternité.

N'est-ce pas préférable à la mort ?

On n'a qu'une alternative ?

Parce que moi, je vous préfère morte,

et nous humaines.

Vous m'auriez déjà tuée si vous le pouviez.

Tu le sais.

- Il faut partir. - Pas sans Paige.

Il ne sert à rien de leur parler.

Mes bébés se chargeront d'elles.

Droit devant !

Attention !

L'eau bénite !

Partons !

Mes bébés !

Viens, avant que la Source ne nous tue.

Il faut ramener Paige.

La Source.

J'aurais dû te mordre.

Prends ça plutôt.

- Que se passe-t-il ? - La reine a dû mourir.

La belle famille.

Dieu merci, tu es vivante.

Tout va bien ?

- La Source. - La Source ?

- Quoi ? - Il était là.

Tu l'as vu ?

La reine devait le menacer.

Voilà pourquoi il voulait la tuer.

Pourquoi pas nous ?

Estimons-nous heureuses

et fichons le camp d'ici.

Tu es matinale. Tu as rêvé de vampires ?

Bizarrement, non.

Je pensais à autre chose.

Dont tu veux me faire part ?

Ça ne t'intéresserait pas.

Essaie toujours.

Je pensais à Cole.

J'écoute.

Tu te rappelles du type qui m'a posé un lapin ?

Je ne l'ai jamais rencontré !

Eh bien si, en fait.

C'était l'un des vampires.

Je l'ai rencontré chez Cole et Phoebe.

Il voyait Cole.

Je sais ce que tu vas dire.

Cole ne le savait peut-être pas,

il faut lui accorder le bénéfice du doute.

Et tu aurais raison.

Alors pourquoi ai-je le sentiment

que c'est bien un problème ?

- Vraiment ? - Il y a plein de petites choses.

Il ne veut pas que tu te téléportes,

- il ne voulait pas... - Me sauver ?

Chasser les vampires.

Je ne dis pas que c'est un démon.

On sait toutes les deux que c'est impossible.

On sait toutes les deux que tout est possible.

Et si on a tort ?

On perdra Cole et Phoebe pour toujours.

On n'a pas tort. Quelque chose ne tourne pas rond.

- Allô ? - C'est Paige.

Paige ? Comment ça va ?

De nouveau humaine, merci.

Dieu merci.

Phoebe est là ?

Elle dort. C'est important ?

Je la rappellerai.

Qui était-ce ?

Personne. Comment ça va ?

Mieux.

Bien.

Je ne supporterai jamais plus

que tu pourchasses les démons. Jamais.

Il n'empêche

qu'ils continueront de me poursuivre.

Et mes sœurs ont besoin de moi.

- Je comprends. - Vraiment ?

Hier, on n'aurait pas dit.

Je refuse qu'il t'arrive quoi que ce soit.

Jamais.

C'est mal ?

Non.

Je vais travailler.

Allô ? C'est Phoebe Halliwell.

Bonjour, docteur. Vous avez les résultats ?

Je suis quoi ?

J'ai vérifié les résultats moi-même.

Vous êtes enceinte, Mlle Halliwell.

Félicitations.

Mlle Halliwell ?

Mlle Halliwell ? Allô ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.