Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,580 --> 00:00:16,740
Paige ! Où es-tu ?
2
00:00:18,250 --> 00:00:19,410
Attention !
3
00:00:26,300 --> 00:00:27,670
Vite.
4
00:00:28,970 --> 00:00:32,420
Que les griffes du mal se desserrent
Que ce démon retourne en enfer.
5
00:00:38,930 --> 00:00:42,390
Désolée, mais mes pouvoirs
n'avaient pas d'effet sur elle.
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,770
Ce n'est rien,
j'allais arrêter de travailler.
7
00:00:44,940 --> 00:00:48,110
- Tu es blessée.
- C'est juste une égratignure.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,770
Ça va ? Comment est
ton nouveau chez toi ?
9
00:00:50,950 --> 00:00:53,240
Super et super.
10
00:00:53,410 --> 00:00:55,900
- Et vous ?
- Je n'ai pas à me plaindre.
11
00:00:56,290 --> 00:00:57,570
Moi non plus.
12
00:00:57,750 --> 00:01:00,410
C'est bon de savoir
que même séparées,
13
00:01:00,580 --> 00:01:03,070
on peut toujours botter des fesses.
14
00:01:03,790 --> 00:01:06,460
Quel est ce démon
aux ongles trop longs ?
15
00:01:06,630 --> 00:01:08,750
Une harpie, membre d'une faction.
16
00:01:08,920 --> 00:01:11,130
En nous tuant,
elle montait d'un niveau.
17
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
Classique.
18
00:01:12,680 --> 00:01:14,220
Tu veux rester dîner ?
19
00:01:14,470 --> 00:01:15,500
J'adorerais,
20
00:01:15,680 --> 00:01:18,970
mais Cole a prévu une soirée
romantique pour nous, ce soir.
21
00:01:19,140 --> 00:01:21,470
Je me disais qu'on pourrait discuter.
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,600
Pourquoi ? Tout va bien ?
23
00:01:23,770 --> 00:01:27,140
Oui. Je voulais juste rattraper
le temps perdu.
24
00:01:27,320 --> 00:01:29,140
Une autre fois.
25
00:01:29,320 --> 00:01:31,060
Tu veux que je te téléporte ?
26
00:01:31,240 --> 00:01:35,320
Non. Cole n'aime pas trop
que tu le fasses sans prévenir.
27
00:01:35,490 --> 00:01:37,650
Sauf en cas d'urgence.
28
00:01:37,950 --> 00:01:39,830
- Tu comprends.
- Mais oui.
29
00:01:40,000 --> 00:01:41,030
Comme tu voudras.
30
00:01:42,210 --> 00:01:43,910
Il faut que j'y aille.
31
00:01:47,710 --> 00:01:49,340
Je vous appelle.
32
00:01:55,010 --> 00:01:56,670
Pas de téléportation ?
33
00:01:56,850 --> 00:01:59,220
Arrête d'être si méfiante, Paige.
34
00:01:59,390 --> 00:02:02,890
Cole essaie sûrement
de protéger leur intimité.
35
00:02:05,020 --> 00:02:07,350
En tout cas, il cache quelque chose.
36
00:02:08,520 --> 00:02:11,310
Je ne fais que nous protéger.
37
00:02:11,490 --> 00:02:14,490
Et la seule manière est
d'arrêter les pertes,
38
00:02:14,660 --> 00:02:16,690
de fortifier nos ressources.
39
00:02:19,540 --> 00:02:21,820
Arrêtez de vous entretuer par rivalité.
40
00:02:22,330 --> 00:02:23,530
Elle nous tue.
41
00:02:23,710 --> 00:02:25,910
- Que proposes-tu ?
- Une fusion.
42
00:02:26,080 --> 00:02:27,830
Nous avons tous les mêmes objectifs.
43
00:02:28,210 --> 00:02:31,460
Alors, travaillons ensemble
pour les atteindre ensemble.
44
00:02:37,550 --> 00:02:39,460
Tu es en retard. Assieds-toi.
45
00:02:47,810 --> 00:02:49,720
Où en étais-je ?
46
00:02:49,900 --> 00:02:53,730
Tu nous encourageais
à être solidaires.
47
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
C'est une autre ère.
48
00:02:55,150 --> 00:02:58,070
Il faut penser différemment
pour assurer notre survie.
49
00:02:58,240 --> 00:03:01,190
Les démons s'entretuent.
50
00:03:05,540 --> 00:03:07,950
Chacun de vous dirige une faction.
51
00:03:08,460 --> 00:03:11,000
Mais c'est ça, le problème.
52
00:03:11,170 --> 00:03:13,460
Vous ne faites que vous entretuer.
53
00:03:14,760 --> 00:03:17,290
À la fin, il n'y a que des perdants.
54
00:03:17,470 --> 00:03:19,590
Dis ça aux grimlocks.
55
00:03:19,760 --> 00:03:23,260
Ils ont voulu
nous détruire la semaine dernière.
56
00:03:23,430 --> 00:03:24,890
Tu l'as bien cherché.
57
00:03:25,060 --> 00:03:26,890
Répète.
58
00:03:28,730 --> 00:03:30,140
C'est bien ce que je disais.
59
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
Les querelles intestines
ont causé notre perte.
60
00:03:33,320 --> 00:03:35,310
L'humanité en moi
m'a beaucoup appris.
61
00:03:35,690 --> 00:03:37,490
On ne vaincra le bien
62
00:03:37,650 --> 00:03:40,410
qu'en travaillant ensemble,
avec les mêmes buts.
63
00:03:43,290 --> 00:03:45,570
Et qui décidera de ces objectifs ?
64
00:03:45,750 --> 00:03:46,830
Toi ?
65
00:03:47,410 --> 00:03:49,210
Qui ose me défier ?
66
00:03:52,800 --> 00:03:54,040
La réunion est close.
67
00:04:04,140 --> 00:04:06,810
Tu rentres tôt, chérie.
68
00:04:15,320 --> 00:04:16,860
LE BAISER DU VAMPIRE
69
00:05:20,410 --> 00:05:24,460
Omelette végétarienne,
comme tu aimes.
70
00:05:25,340 --> 00:05:28,500
C'est adorable, mais
mon ventre en a décidé autrement.
71
00:05:30,590 --> 00:05:33,340
- Qu'y a-t-il ?
- Mal de tête, de ventre.
72
00:05:33,510 --> 00:05:36,600
- Je ne me sens pas très bien.
- Dis que tu es malade.
73
00:05:36,760 --> 00:05:39,430
Et laisser tous ces amoureux
en détresse ?
74
00:05:39,600 --> 00:05:42,310
Que ferait San Francisco
sans mes conseils ?
75
00:05:42,940 --> 00:05:44,600
Il faut que j'y aille.
76
00:05:46,190 --> 00:05:48,600
J'invite mes sœurs
à dîner, cette semaine.
77
00:05:48,780 --> 00:05:51,150
- Je peux ?
- On vient de déménager.
78
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
Je veux leur montrer la maison.
79
00:05:54,120 --> 00:05:55,440
Je ne veux pas
80
00:05:55,620 --> 00:05:57,610
qu'elles se sentent exclues.
81
00:05:58,950 --> 00:06:02,120
Pas de téléportation, d'accord ?
82
00:06:02,290 --> 00:06:03,830
Je m'en suis déjà occupée.
83
00:06:06,130 --> 00:06:08,910
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.
84
00:06:09,090 --> 00:06:11,580
Je me suis fait griffer par une harpie.
85
00:06:11,760 --> 00:06:13,630
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
86
00:06:13,800 --> 00:06:15,790
Je ne trouvais pas ça important.
87
00:06:15,970 --> 00:06:17,800
Ça l'est pour moi.
88
00:06:21,640 --> 00:06:23,270
Désolé.
89
00:06:23,440 --> 00:06:25,060
Désolé.
90
00:06:26,150 --> 00:06:27,810
C'est juste...
91
00:06:28,150 --> 00:06:30,850
Je veux savoir
quand ma femme se fait blesser.
92
00:06:32,110 --> 00:06:33,940
Tu as raison.
93
00:06:36,820 --> 00:06:39,230
Pardon, M. Turner ?
94
00:06:39,410 --> 00:06:41,150
Votre RDV de 9 h est dans le hall.
95
00:06:41,620 --> 00:06:43,660
Julie, que faites-vous ici ?
96
00:06:43,830 --> 00:06:45,160
Tu ne m'avais pas dit.
97
00:06:45,580 --> 00:06:47,370
C'est exceptionnel.
98
00:06:47,540 --> 00:06:50,630
Ils repeignent mon bureau.
Ça ne te dérange pas ?
99
00:06:50,800 --> 00:06:53,470
Non, bien sûr que non.
100
00:07:00,260 --> 00:07:01,810
Faites comme chez vous.
101
00:07:02,770 --> 00:07:04,560
Entendu, merci.
102
00:07:07,190 --> 00:07:10,190
Jolie sorcière, quand on aime.
103
00:07:10,900 --> 00:07:12,560
J'aime.
104
00:07:13,860 --> 00:07:15,400
Appelle la chef des harpies.
105
00:07:15,570 --> 00:07:19,190
Elle doit savoir ce que signifie
attaquer ma femme.
106
00:07:27,040 --> 00:07:29,710
Je ne ferai pas
la guerre à la nouvelle Source
107
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
sans d'abord aller lui parler.
108
00:07:32,300 --> 00:07:35,210
Tu perdrais ton temps.
Il n'annulera jamais ton exil.
109
00:07:35,680 --> 00:07:37,630
Il sait ce que tu as fait.
110
00:07:37,800 --> 00:07:40,640
C'était une Source
et une époque différentes.
111
00:07:40,810 --> 00:07:43,130
Il ne le fera jamais.
112
00:07:43,310 --> 00:07:45,550
Sans ça, je ne serais pas là.
113
00:07:45,940 --> 00:07:48,470
Alors pourquoi travailler pour nous ?
114
00:07:48,650 --> 00:07:50,890
Je ne travaille pour personne.
115
00:07:51,070 --> 00:07:53,940
On sera à égalité, partenaires.
116
00:07:54,490 --> 00:07:58,480
Dès que la Source sera éliminée,
on suivra chacun notre chemin.
117
00:08:00,490 --> 00:08:02,280
Alors ?
118
00:08:02,700 --> 00:08:03,820
Je te le ferai savoir
119
00:08:06,210 --> 00:08:07,450
quand je serai prête.
120
00:08:12,920 --> 00:08:16,090
Je veux offrir à la nouvelle Source
un rameau d'olivier.
121
00:08:16,260 --> 00:08:18,050
S'il le refuse ?
122
00:08:18,220 --> 00:08:21,800
Keats deviendra notre allié
et la Source notre ennemie.
123
00:08:25,180 --> 00:08:26,760
Partez.
124
00:08:29,850 --> 00:08:30,890
Plein de restes.
125
00:08:31,060 --> 00:08:33,730
Pas de cuisine pendant une semaine.
126
00:08:34,400 --> 00:08:36,060
J'aime bien cuisiner.
127
00:08:36,570 --> 00:08:40,570
Quand il y a moins de vaisselle
à faire, c'est bien, non ?
128
00:08:41,450 --> 00:08:42,940
J'imagine, oui.
129
00:08:43,120 --> 00:08:49,040
Depuis que Phoebe et Cole
sont partis, c'est bien silencieux ici.
130
00:08:49,210 --> 00:08:51,700
Ceux avec qui j'ai grandi
sont partis.
131
00:08:52,460 --> 00:08:55,960
L'animation va revenir
132
00:08:56,130 --> 00:09:00,210
avec les enfants.
Eux, ils grandiront avec nous.
133
00:09:01,140 --> 00:09:03,210
On a une chambre vide, non ?
134
00:09:03,390 --> 00:09:04,930
C'est vrai.
135
00:09:08,980 --> 00:09:10,800
Désolée. Je vous dérange ?
136
00:09:10,980 --> 00:09:12,770
En fait, il faut que j'y aille.
137
00:09:12,940 --> 00:09:14,480
Les démons n'arrêtent pas
138
00:09:14,650 --> 00:09:16,770
et les Fondateurs
en recherchent la cause.
139
00:09:16,940 --> 00:09:20,310
Si tu parles du démon qui est venu
nous rendre visite hier soir,
140
00:09:20,490 --> 00:09:22,560
ça doit avoir un rapport avec nous.
141
00:09:22,740 --> 00:09:26,070
Restez sur vos gardes,
je vous tiendrai au courant.
142
00:09:26,950 --> 00:09:29,280
- Je t'aime.
- Moi aussi.
143
00:09:33,830 --> 00:09:35,330
Tout va bien ?
144
00:09:35,500 --> 00:09:37,050
Moi ? Oui, ça va.
145
00:09:38,090 --> 00:09:39,500
Menteuse.
146
00:09:39,670 --> 00:09:42,340
Je ne suis pas Phoebe,
mais je suis ta sœur.
147
00:09:42,510 --> 00:09:43,840
Tu peux me parler.
148
00:09:45,850 --> 00:09:48,800
C'est idiot.
149
00:09:48,980 --> 00:09:53,060
J'ai eu un retard de règles
de quelques jours.
150
00:09:53,230 --> 00:09:55,800
Je me suis imaginé des choses.
151
00:09:55,980 --> 00:09:58,220
Ce n'est pas idiot.
Tu veux des enfants.
152
00:09:59,400 --> 00:10:01,190
Oui, bien sûr.
153
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
C'est juste qu'on essaie...
154
00:10:03,410 --> 00:10:06,910
- Depuis quelques mois.
- Quatre. Mais qui a dit de compter ?
155
00:10:09,500 --> 00:10:12,450
Ce n'est pas comme faire des cookies.
156
00:10:12,620 --> 00:10:14,700
Ça va prendre du temps.
157
00:10:14,880 --> 00:10:17,960
J'avais juste peur
158
00:10:18,130 --> 00:10:20,210
qu'il y ait un problème.
159
00:10:20,380 --> 00:10:24,760
Les combats violents avec les démons
ne favorisent pas les grossesses.
160
00:10:25,720 --> 00:10:28,890
Un, tu vas avoir des enfants.
Tu l'as vu.
161
00:10:29,060 --> 00:10:32,390
Deux, je suis la preuve vivante
d'une union réussie
162
00:10:32,560 --> 00:10:34,720
entre une sorcière
et un être de lumière.
163
00:10:35,310 --> 00:10:37,140
Moins tu t'inquiéteras,
164
00:10:37,320 --> 00:10:39,980
plus tôt je serai tata.
165
00:10:41,740 --> 00:10:44,940
- Merci.
- Mais je t'en prie.
166
00:10:49,120 --> 00:10:51,790
La chef des harpies
ne viendra pas te voir.
167
00:10:51,950 --> 00:10:54,580
Les choses n'ont pas été
dans son sens.
168
00:10:55,040 --> 00:10:56,450
Bien joué.
169
00:10:56,630 --> 00:10:59,120
- Quelle est la suite ?
- Rowan veut te voir.
170
00:10:59,300 --> 00:11:01,830
La reine est intriguée
par la nouvelle union.
171
00:11:03,220 --> 00:11:04,410
Fais-le entrer.
172
00:11:10,680 --> 00:11:12,260
Il va vous recevoir.
173
00:11:16,770 --> 00:11:18,600
Merci de me recevoir.
174
00:11:21,280 --> 00:11:24,360
- La reine m'a envoyé...
- Dis à ta reine
175
00:11:24,900 --> 00:11:27,940
qu'un seul pied sur mon territoire
176
00:11:28,700 --> 00:11:31,370
lui donnera envie de repartir en exil.
177
00:11:32,330 --> 00:11:34,820
Elle veut vous dire
qu'elle a retenu la leçon,
178
00:11:35,040 --> 00:11:37,580
et qu'on est prêts à vous servir.
179
00:11:37,750 --> 00:11:40,950
Non, merci. J'ai déjà assez
de traîtres parmi les démons.
180
00:11:46,510 --> 00:11:47,970
Écoutez notre offre.
181
00:11:48,140 --> 00:11:49,510
Il est temps de partir.
182
00:11:53,640 --> 00:11:56,810
- Paige.
- Je passais juste comme ça.
183
00:11:57,730 --> 00:12:00,560
- D'où viens-tu ?
- De la cuisine.
184
00:12:00,730 --> 00:12:04,230
- Je ne vous interromps pas ?
- Non, on avait fini.
185
00:12:05,030 --> 00:12:07,020
L'ascenseur est par là, Rowan.
186
00:12:19,170 --> 00:12:21,080
Tu te crois où ?
187
00:12:21,250 --> 00:12:23,830
Les gens comme toi
ne se téléportent pas ici !
188
00:12:24,010 --> 00:12:25,880
Les gens comme moi ? Merci.
189
00:12:26,050 --> 00:12:27,670
- Tu veux quoi ?
- Phoebe.
190
00:12:27,840 --> 00:12:29,670
Piper souhaite lui parler.
191
00:12:29,840 --> 00:12:31,340
Elle vient de partir.
192
00:12:32,640 --> 00:12:35,010
Téléporte-toi donc au journal.
193
00:12:35,180 --> 00:12:37,090
Les journalistes ne divulguent rien.
194
00:12:37,270 --> 00:12:39,340
Dis-lui que je suis passée.
195
00:12:39,520 --> 00:12:42,690
Et pourquoi il fait aussi sombre ici
en plein jour ?
196
00:12:43,230 --> 00:12:46,770
J'ai une migraine
et tu es en train de l'accentuer.
197
00:12:47,570 --> 00:12:50,280
Va te faire voir.
198
00:12:57,160 --> 00:12:58,820
Après vous.
199
00:13:08,010 --> 00:13:09,670
Sympa ?
200
00:13:11,720 --> 00:13:13,380
Je parle de Cole.
201
00:13:14,220 --> 00:13:16,550
- Vous êtes avocat ?
- Non.
202
00:13:17,100 --> 00:13:18,340
Pourquoi ?
203
00:13:18,520 --> 00:13:21,060
Seul un avocat
pourrait le trouver sympa.
204
00:13:21,650 --> 00:13:23,140
Je faisais de l'humour.
205
00:13:23,520 --> 00:13:24,550
Sur les avocats ?
206
00:13:24,730 --> 00:13:27,400
Sur le fait qu'il était sympa.
207
00:13:28,860 --> 00:13:30,570
- Désolée.
- Non.
208
00:13:31,660 --> 00:13:33,230
- Rowan.
- Paige.
209
00:13:33,410 --> 00:13:35,070
- Enchanté.
- Enchantée.
210
00:13:35,870 --> 00:13:40,080
- Depuis quand détestez-vous Cole ?
- Depuis que je le connais.
211
00:13:41,580 --> 00:13:42,830
Et vous ?
212
00:13:43,000 --> 00:13:45,950
C'est récent.
Depuis qu'il a épousé ma sœur.
213
00:13:46,130 --> 00:13:47,620
Vous avez des frères et sœurs ?
214
00:13:47,800 --> 00:13:49,420
J'ai une très grande famille.
215
00:13:50,010 --> 00:13:52,680
Vous savez ce que c'est
que de se mordre la langue.
216
00:13:54,010 --> 00:13:56,170
Je suis passé par là.
217
00:13:59,100 --> 00:14:04,810
J'aimerais beaucoup continuer,
mais on est arrivés.
218
00:14:06,570 --> 00:14:08,390
On a une chance de se revoir ?
219
00:14:08,900 --> 00:14:13,070
Ma sœur, mon autre sœur,
est propriétaire du night-club P3.
220
00:14:13,240 --> 00:14:15,910
J'y serai plus tard,
si vous voulez passer.
221
00:14:16,870 --> 00:14:19,190
- Entendu.
- Super.
222
00:14:20,710 --> 00:14:24,540
- Vous venez ?
- Je vais au parking du sous-sol.
223
00:14:32,130 --> 00:14:33,960
Tu es certain de son identité ?
224
00:14:34,140 --> 00:14:36,970
C'est la sœur de l'épouse
de la Source.
225
00:14:37,140 --> 00:14:38,680
C'est une sœur Halliwell.
226
00:14:38,850 --> 00:14:40,810
C'est notre jour de chance.
227
00:14:40,980 --> 00:14:43,980
Et que je rencontre la Source
ne servirait à rien ?
228
00:14:44,150 --> 00:14:45,720
Il a décliné l'offre.
229
00:14:45,900 --> 00:14:49,060
Oui, mais il nous a offert
un cadeau de plus grande valeur.
230
00:14:49,230 --> 00:14:51,360
Avec une sœur Halliwell de notre côté,
231
00:14:51,530 --> 00:14:55,480
les Enfers peuvent être à nous
avant que la Source ne s'en empare.
232
00:14:55,660 --> 00:14:58,740
On le détruira alors,
lui et tous nos adversaires.
233
00:14:58,910 --> 00:15:01,660
C'est une sorcière.
Elles ne changent pas comme ça.
234
00:15:01,830 --> 00:15:04,750
Je pense que je peux la persuader.
235
00:15:05,460 --> 00:15:06,870
Avec votre permission.
236
00:15:07,250 --> 00:15:09,660
Elle est à toi.
237
00:15:25,480 --> 00:15:28,350
Ton cavalier mystérieux
est toujours porté disparu ?
238
00:15:28,520 --> 00:15:30,310
Dire qu'il m'a posé un lapin.
239
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Je ne regrette pas le célibat.
240
00:15:32,530 --> 00:15:33,940
J'aurais dû m'y attendre.
241
00:15:34,110 --> 00:15:36,190
Cole, un bon entremetteur ?
242
00:15:36,360 --> 00:15:41,360
Paige, trois mots : tu te répètes.
243
00:15:41,540 --> 00:15:45,530
Si tu continues,
Phoebe s'éloignera encore plus.
244
00:15:45,710 --> 00:15:46,790
Elle a raison.
245
00:15:46,960 --> 00:15:48,920
- Ça fait plus de trois mots.
- Salut.
246
00:15:49,090 --> 00:15:52,040
Je bois sans payer
ou suis-je une vulgaire cliente ?
247
00:15:52,880 --> 00:15:55,040
Ça n'a pas l'air d'aller. Ça va ?
248
00:15:55,220 --> 00:15:56,300
Pas vraiment.
249
00:15:56,470 --> 00:15:58,960
Je croyais à un virus,
mais peut-être pas.
250
00:15:59,140 --> 00:16:01,300
Je me demandais si ça avait
un lien avec
251
00:16:01,470 --> 00:16:02,880
I'égratignure.
252
00:16:03,060 --> 00:16:04,600
Tu deviens une harpie ?
253
00:16:06,230 --> 00:16:07,600
Vraiment ?
254
00:16:07,770 --> 00:16:10,890
Piper est devenue un wendigo
comme ça. Ou une furie ?
255
00:16:11,070 --> 00:16:14,020
J'ai tellement muté.
Je ne me souviens plus.
256
00:16:14,190 --> 00:16:16,400
Pas de souci.
On ne devient pas une harpie
257
00:16:16,570 --> 00:16:18,070
avec une simple égratignure.
258
00:16:18,240 --> 00:16:20,730
Oui, mais
ça ne te dérangerait pas de...
259
00:16:22,120 --> 00:16:24,410
Un peu de discrétion.
Tu es en public.
260
00:16:35,170 --> 00:16:37,580
- Tu te sens mieux ?
- Un peu, je crois.
261
00:16:37,760 --> 00:16:40,460
Les Fondateurs ont donné leur avis ?
262
00:16:40,640 --> 00:16:43,090
- Pas encore.
- Que se passe-t-il ?
263
00:16:43,260 --> 00:16:45,640
Plus de démons que d'habitude.
264
00:16:45,810 --> 00:16:48,180
- Il faut s'inquiéter ?
- D'abord, on dîne.
265
00:16:48,350 --> 00:16:51,390
- Tu dînes avec nous ?
- Oui. Pourquoi pas ?
266
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
Je ne viens pas.
267
00:16:52,820 --> 00:16:55,820
Je ne veux pas que Rowan
pense que je l'attendais
268
00:16:55,990 --> 00:16:57,810
s'il arrive tard.
269
00:16:57,990 --> 00:17:00,900
Ce serait terrible, en effet. Tu invites ?
270
00:17:01,070 --> 00:17:02,650
Tu plaisantes ?
271
00:17:04,450 --> 00:17:07,990
Je crois que tu devrais
discuter avec Piper.
272
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
273
00:17:10,210 --> 00:17:13,080
Je pense qu'un peu de soutien
lui ferait du bien.
274
00:17:13,250 --> 00:17:15,620
Je me suis téléportée
chez toi ce matin...
275
00:17:15,800 --> 00:17:17,750
Tu t'es téléportée chez moi ?
276
00:17:17,920 --> 00:17:20,960
Après ce que je t'ai dit ?
Où avais-tu la tête ?
277
00:17:21,140 --> 00:17:22,630
Je voulais aider Piper.
278
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
- Cole était énervé ?
- Un peu.
279
00:17:25,430 --> 00:17:26,970
Très.
280
00:17:27,890 --> 00:17:30,760
Génial. Vraiment génial.
281
00:17:30,940 --> 00:17:33,260
Je voulais me rendre utile.
282
00:18:22,750 --> 00:18:25,420
URGENCES
283
00:18:25,580 --> 00:18:27,740
Je suis le cas le plus étrange ?
284
00:18:28,340 --> 00:18:31,420
Je travaille de nuit
depuis pas mal de temps.
285
00:18:31,590 --> 00:18:33,500
Des trucs bizarres, j'en ai vu.
286
00:18:33,670 --> 00:18:35,630
C'étaient des chauves-souris.
287
00:18:36,840 --> 00:18:39,710
Paige ! Paige !
Mon Dieu. Tu vas bien ?
288
00:18:39,890 --> 00:18:42,680
- Que s'est-il passé ?
- Plein de chauves-souris.
289
00:18:42,850 --> 00:18:45,260
- Vous êtes ses sœurs ?
- Oui. Ça va aller ?
290
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
Si on ne l'avait pas retrouvée à temps,
291
00:18:47,810 --> 00:18:49,190
elle serait morte.
292
00:18:49,360 --> 00:18:50,820
- Ça va aller ?
- Oui.
293
00:18:50,980 --> 00:18:53,650
Avec du repos
et des piqûres contre la rage.
294
00:18:54,990 --> 00:18:57,360
Elles t'ont attaquée
à l'extérieur du P3 ?
295
00:18:58,030 --> 00:19:00,870
Ce n'est pas normal, si ?
296
00:19:01,030 --> 00:19:03,440
Ces petites bêtes ont déjà mordu.
297
00:19:03,620 --> 00:19:05,000
J'ai un ami au County
298
00:19:05,160 --> 00:19:06,660
qui a eu un cas de morsure.
299
00:19:06,830 --> 00:19:09,290
Mais là, c'étaient
plusieurs chauves-souris.
300
00:19:09,880 --> 00:19:12,330
Je reviens. Excusez-moi.
301
00:19:16,300 --> 00:19:18,970
Je ne crois pas
à une explication surnaturelle.
302
00:19:19,140 --> 00:19:23,550
- Je pense que ce sont des vampires.
- Ça, ça changerait tout.
303
00:19:23,720 --> 00:19:25,760
- Ce n'est pas possible.
- Pourquoi ?
304
00:19:25,930 --> 00:19:29,350
D'après ce que je sais,
ils attaquent sous forme humaine,
305
00:19:29,520 --> 00:19:32,720
pas de chauves-souris.
Ça doit être autre chose.
306
00:19:33,070 --> 00:19:36,400
Ils se sont fait exclure
des Enfers depuis des siècles.
307
00:19:36,570 --> 00:19:39,060
Ils vivent dans un monde différent,
maintenant.
308
00:19:39,240 --> 00:19:42,410
Désolé, Lisa va faire
une prise de sang,
309
00:19:42,580 --> 00:19:44,150
pour faire quelques examens.
310
00:19:44,330 --> 00:19:47,910
- Et je pourrai rentrer ?
- Rien ne s'y oppose.
311
00:19:48,080 --> 00:19:49,790
Vous aurez des antibiotiques
312
00:19:49,960 --> 00:19:53,460
et la première piqûre contre la rage
demain matin.
313
00:19:55,590 --> 00:19:57,500
Serrez le poing.
314
00:19:59,890 --> 00:20:02,170
Relâchez la main.
315
00:20:02,350 --> 00:20:03,920
C'est presque fini.
316
00:20:04,100 --> 00:20:07,100
- Ça va ?
- Du moment que je ne regarde pas.
317
00:20:07,600 --> 00:20:09,140
Je ne parlais pas de toi.
318
00:20:10,020 --> 00:20:11,400
Phoebe ?
319
00:20:12,440 --> 00:20:14,930
Bon sang. Où est-elle ?
320
00:20:15,110 --> 00:20:17,100
Si c'étaient les grimlocks ?
321
00:20:18,400 --> 00:20:20,110
Ils l'auraient attaquée ?
322
00:20:20,280 --> 00:20:22,610
Alors je broierais leurs crânes
moi-même.
323
00:20:22,780 --> 00:20:24,940
Qui a dit que le romantisme
était mort ?
324
00:20:25,120 --> 00:20:27,950
On recherchait à qui
on pouvait faire confiance.
325
00:20:28,120 --> 00:20:30,830
Les grimlocks, oui ou non ?
326
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
Désolé. Oui.
327
00:20:33,500 --> 00:20:34,960
Je leur fais confiance.
328
00:20:35,130 --> 00:20:37,450
Mais pas à Keats.
329
00:20:38,380 --> 00:20:40,170
- C'est elle.
- Je l'espère.
330
00:20:40,340 --> 00:20:41,540
- Phoebe ?
- Chéri.
331
00:20:41,720 --> 00:20:43,960
Comment tu vas ?
Tu ne répondais pas.
332
00:20:44,140 --> 00:20:46,630
Sûrement parce que
j'étais inconsciente.
333
00:20:46,810 --> 00:20:49,640
- Un démon t'a attaquée ?
- Non, rien de tout ça.
334
00:20:49,810 --> 00:20:51,930
Je me suis évanouie.
335
00:20:53,650 --> 00:20:56,480
- Évanouie ?
- Ce n'est pas grave.
336
00:20:56,650 --> 00:20:58,640
À quoi servent les pleins phares ?
337
00:20:58,820 --> 00:21:00,940
Phoebe, on ne s'évanouit pas
comme ça.
338
00:21:01,110 --> 00:21:03,980
J'étais assez fatiguée,
le médecin pense à de l'anémie.
339
00:21:04,160 --> 00:21:06,070
Il a fait une prise de sang.
340
00:21:06,240 --> 00:21:08,950
Léo devrait regarder
l'égratignure de la harpie...
341
00:21:09,120 --> 00:21:11,410
C'est fait. Il dit de ne pas s'en faire.
342
00:21:11,580 --> 00:21:13,490
Les démons ont frappé ailleurs.
343
00:21:13,670 --> 00:21:17,000
Paige s'est fait mordre
par plusieurs chauves-souris.
344
00:21:17,460 --> 00:21:20,250
Des chauves-souris ? Tu en es sûre ?
345
00:21:20,760 --> 00:21:23,510
- Il doit être bouleversé.
- Elle va bien.
346
00:21:23,680 --> 00:21:25,550
Léo va la soigner à la maison.
347
00:21:25,720 --> 00:21:27,300
On se rejoint là-bas ?
348
00:21:28,010 --> 00:21:30,260
Je suis à la maison. Tu m'appelles.
349
00:21:32,020 --> 00:21:34,770
Je parlais du manoir. Désolée.
350
00:21:36,360 --> 00:21:37,850
J'arrive.
351
00:21:40,490 --> 00:21:42,190
Vous pensez que c'était Rowan ?
352
00:21:43,450 --> 00:21:45,440
Il a dû vouloir la transformer en...
353
00:21:45,620 --> 00:21:47,740
Une Halliwell est une arme pour eux.
354
00:21:47,910 --> 00:21:50,740
- Leur pouvoir grandira.
- Vous croyez que je l'ignore ?
355
00:21:51,540 --> 00:21:53,030
Bon sang.
356
00:21:55,210 --> 00:21:56,370
Rassemblez les chefs.
357
00:21:56,540 --> 00:21:58,040
La reine aura sa guerre.
358
00:21:58,210 --> 00:21:59,790
- Où allez-vous ?
- Au manoir !
359
00:21:59,960 --> 00:22:02,450
Secourir Paige.
360
00:22:06,090 --> 00:22:08,760
- "Manticore".
- Mord, ne vole pas.
361
00:22:09,600 --> 00:22:12,090
- "Phoenix".
- Vole, ne mord pas.
362
00:22:12,810 --> 00:22:15,560
- "Chupacabra".
- À tes souhaits.
363
00:22:15,730 --> 00:22:18,400
Vole, mord,
mais n'attaque que le bétail.
364
00:22:19,020 --> 00:22:20,680
Et celles qui changent de forme ?
365
00:22:21,570 --> 00:22:24,060
Et si on perdait notre temps ?
366
00:22:24,240 --> 00:22:25,980
Regardez-moi. Je vais bien.
367
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
Allons nous coucher.
368
00:22:28,530 --> 00:22:30,190
Si tu es fatiguée, vas-y.
369
00:22:30,370 --> 00:22:32,990
On te réveillera
si on trouve quelque chose.
370
00:22:33,160 --> 00:22:34,540
D'accord.
371
00:22:34,710 --> 00:22:36,870
Je dormirai.
372
00:22:37,920 --> 00:22:40,160
Quel amour.
373
00:22:40,340 --> 00:22:42,250
Ça a été dur. Elle doit se reposer.
374
00:22:42,420 --> 00:22:44,750
Tu peux nous aider à trouver
les suspects ?
375
00:22:44,930 --> 00:22:47,630
Avec toutes les factions qui existent,
c'est dur.
376
00:22:47,800 --> 00:22:48,830
Que se passe-t-il ?
377
00:22:49,010 --> 00:22:51,250
Un congrès de démons
à San Francisco ?
378
00:22:51,430 --> 00:22:53,840
Oui, un collège électoral.
379
00:22:54,020 --> 00:22:57,100
Ils se sont réunis
pour élire une nouvelle Source.
380
00:23:00,730 --> 00:23:04,150
- Tu crois ?
- Pas à l'élection. Mais peut-être.
381
00:23:04,320 --> 00:23:06,780
Quelqu'un de très puissant
382
00:23:06,950 --> 00:23:08,570
doit réunir ces factions.
383
00:23:08,740 --> 00:23:11,030
- Conclusion...
- Le Mal a un nouveau chef.
384
00:23:11,870 --> 00:23:14,110
- Cole.
- J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
385
00:23:16,500 --> 00:23:18,290
Ça va aller. Ne t'en fais pas.
386
00:23:18,460 --> 00:23:21,710
- Et Paige ? Où est-elle ?
- Elle dort. Je l'ai soignée.
387
00:23:22,300 --> 00:23:24,790
- Tu es sûr ?
- Oui. Pourquoi ?
388
00:23:26,050 --> 00:23:27,760
Tu sais ce qui se passe ?
389
00:23:27,930 --> 00:23:30,600
Des chauves-souris qui mordent
sont des vampires.
390
00:23:30,760 --> 00:23:33,550
On les a exclus.
Ils n'opèrent pas comme ça.
391
00:23:33,720 --> 00:23:35,220
Tu as déjà vu un vampire ?
392
00:23:35,390 --> 00:23:37,100
Non, mais j'ai lu des articles.
393
00:23:37,270 --> 00:23:38,600
J'ai eu affaire à eux.
394
00:23:38,770 --> 00:23:40,600
Crois les livres ou crois-moi.
395
00:23:40,770 --> 00:23:41,800
C'est possible.
396
00:23:42,270 --> 00:23:44,650
Tu as eu affaire à eux, démon ?
397
00:23:44,820 --> 00:23:47,570
Comment est-ce possible ?
Ils sont exclus des Enfers.
398
00:23:47,740 --> 00:23:49,810
Je n'étais pas très sélectif,
399
00:23:49,990 --> 00:23:51,860
bien que la Source les ait exclus
400
00:23:52,030 --> 00:23:54,700
- pour l'avoir trahie.
- Pourquoi une Halliwell ?
401
00:23:54,870 --> 00:23:56,910
- Que veulent-ils ?
- C'est une lutte.
402
00:23:57,080 --> 00:23:59,870
- Qui dirigera les Enfers ?
- En tuant Paige ?
403
00:24:00,040 --> 00:24:02,790
En la transformant en vampire.
404
00:24:13,180 --> 00:24:14,920
Où est-elle passée ?
405
00:24:16,810 --> 00:24:19,130
Mon Dieu ! Paige !
406
00:24:20,520 --> 00:24:21,930
Attention !
407
00:24:35,690 --> 00:24:38,900
J'ai mis la maison à sac,
c'est tout ce que j'ai trouvé.
408
00:24:39,070 --> 00:24:41,910
Et l'eau bénite ?
409
00:24:42,070 --> 00:24:43,270
Je peux en avoir.
410
00:24:43,450 --> 00:24:48,030
Ça ne vous aidera
qu'à combattre les vampires.
411
00:24:48,210 --> 00:24:49,910
Ça ne ramènera pas Paige.
412
00:24:50,080 --> 00:24:51,660
J'y travaille.
413
00:24:51,830 --> 00:24:54,590
Selon Le Livre des Ombres,
en tuant la reine,
414
00:24:54,750 --> 00:24:56,500
toute sa portée meurt avec elle.
415
00:24:56,920 --> 00:24:59,710
Vraiment ? Intéressant.
416
00:25:00,090 --> 00:25:02,500
Ils ne doivent pas beaucoup en parler.
417
00:25:02,680 --> 00:25:05,220
Ça ne marchera pas,
Paige va aussi y passer.
418
00:25:05,390 --> 00:25:07,760
Pas si elle n'a mordu personne.
419
00:25:07,930 --> 00:25:11,430
La transformation ne s'effectue
qu'une fois le sang versé,
420
00:25:11,600 --> 00:25:13,260
on pourrait dire sucé.
421
00:25:13,440 --> 00:25:15,850
Il faut donc vite tuer la reine.
422
00:25:16,020 --> 00:25:17,310
Comment la détruire ?
423
00:25:17,480 --> 00:25:19,310
Avec le Pouvoir des Trois.
424
00:25:19,490 --> 00:25:21,280
Ça n'arrange pas les choses.
425
00:25:21,820 --> 00:25:23,810
Il y a pire.
426
00:25:23,990 --> 00:25:26,700
Les vampires échappent
au pouvoir des sorcières.
427
00:25:26,870 --> 00:25:30,120
Je vais évoquer la nouvelle
Source avec les Fondateurs.
428
00:25:32,920 --> 00:25:35,490
Il y a une nouvelle Source ?
429
00:25:35,670 --> 00:25:37,630
C'est ce qu'on pense.
430
00:25:37,800 --> 00:25:39,670
- Un suspect ?
- Non, pas encore.
431
00:25:40,130 --> 00:25:42,040
Concentrons-nous sur Paige.
432
00:25:42,220 --> 00:25:45,550
Si tu étais un zombie,
où traînerais-tu ?
433
00:25:45,720 --> 00:25:47,880
- Au cimetière ?
- Allons-y.
434
00:25:48,060 --> 00:25:49,220
On a peu de temps.
435
00:25:49,390 --> 00:25:50,800
On en a plusieurs pour...
436
00:25:50,980 --> 00:25:52,470
Phoebe...
437
00:25:54,810 --> 00:25:56,010
N'y va pas.
438
00:25:57,110 --> 00:25:59,180
- Pardon ?
- C'est trop dangereux.
439
00:25:59,360 --> 00:26:02,190
Si tu t'évanouis
pendant l'attaque d'un vampire ?
440
00:26:02,360 --> 00:26:04,980
- Ça n'arrivera pas.
- Comment en être sûr ?
441
00:26:05,530 --> 00:26:07,070
Je ne veux pas te perdre.
442
00:26:07,530 --> 00:26:09,940
Ni moi Paige. Je ne comprends pas.
443
00:26:10,120 --> 00:26:12,410
Ne voulais-tu pas sauver Paige ?
444
00:26:12,580 --> 00:26:14,660
Je ne connaissais pas les détails.
445
00:26:14,830 --> 00:26:16,160
Il faut le Pouvoir des Trois.
446
00:26:16,330 --> 00:26:18,330
Paige ne s'alliera pas avec vous.
447
00:26:18,500 --> 00:26:19,670
Tu conseilles quoi ?
448
00:26:19,840 --> 00:26:22,080
De la laisser à son destin de vampire ?
449
00:26:22,260 --> 00:26:23,340
C'est ma sœur.
450
00:26:24,010 --> 00:26:26,420
Ça ne changera rien
que je sois malade,
451
00:26:27,890 --> 00:26:29,260
ou que je sois ta femme.
452
00:26:49,030 --> 00:26:52,870
Les vampires veulent convertir
ma belle-sœur, une Halliwell.
453
00:26:53,460 --> 00:26:56,080
C'est un acte de guerre contre moi.
454
00:26:56,250 --> 00:26:57,790
N'exagérons pas.
455
00:26:58,290 --> 00:27:00,290
Ce doit être un malentendu.
456
00:27:00,460 --> 00:27:02,040
J'ai très bien compris.
457
00:27:03,970 --> 00:27:05,920
Je veux exterminer les vampires.
458
00:27:06,340 --> 00:27:10,800
- Jusqu'au dernier.
- Mais ils se multiplient trop vite.
459
00:27:11,390 --> 00:27:12,880
On ne les aura jamais tous.
460
00:27:13,060 --> 00:27:15,050
En tuant la reine,
461
00:27:15,890 --> 00:27:17,390
ils mourront tous.
462
00:27:17,560 --> 00:27:20,560
Je n'ai jamais entendu ça.
D'où ça vient ?
463
00:27:21,610 --> 00:27:24,310
Tu remets en cause mes ordres ?
464
00:27:25,360 --> 00:27:27,940
Non, bien sûr que non.
465
00:27:31,740 --> 00:27:33,240
Je veux la reine.
466
00:27:33,750 --> 00:27:35,570
Envoyez vos hommes.
467
00:27:36,710 --> 00:27:39,160
Qu'ils torturent le moindre vampire.
468
00:27:39,330 --> 00:27:41,080
Qu'ils les fassent parler.
469
00:27:41,250 --> 00:27:43,080
Mais n'oubliez pas
470
00:27:43,460 --> 00:27:45,540
que ma femme sera là.
471
00:27:46,340 --> 00:27:48,880
Celui qui pose une griffe sur elle
472
00:27:50,350 --> 00:27:51,510
entendra parler de moi.
473
00:27:53,770 --> 00:27:55,840
- Disposez.
- À ta guise.
474
00:28:05,570 --> 00:28:06,940
Et l'autre sœur ?
475
00:28:07,110 --> 00:28:09,780
Elle va mourir avec la reine ?
476
00:28:09,950 --> 00:28:11,440
Adieu les Halliwell.
477
00:28:13,790 --> 00:28:15,610
Phoebe serait dévastée.
478
00:28:18,670 --> 00:28:20,460
Mais pas moi.
479
00:28:31,510 --> 00:28:33,630
Désolé d'interrompre votre dîner.
480
00:28:33,810 --> 00:28:35,960
Ce n'est pas grave, j'ai eu mieux.
481
00:28:37,480 --> 00:28:40,600
- Elle est là ?
- Elle vient d'arriver.
482
00:28:47,440 --> 00:28:50,020
Elle est parfaite.
483
00:28:50,660 --> 00:28:51,770
Elle se plaira ici.
484
00:28:51,950 --> 00:28:53,530
Je savais que vous l'aimeriez.
485
00:28:56,160 --> 00:28:57,820
Tu as faim, très chère ?
486
00:28:59,500 --> 00:29:00,660
Je suis affamée.
487
00:29:00,830 --> 00:29:02,660
C'est merveilleux.
488
00:29:02,830 --> 00:29:04,830
Pour ton premier festin,
489
00:29:05,000 --> 00:29:08,500
je pensais
à deux victimes savoureuses.
490
00:29:08,670 --> 00:29:10,330
Voilà.
491
00:29:11,430 --> 00:29:13,750
Tout ce que vous voudrez, ma reine.
492
00:29:14,510 --> 00:29:16,840
Retourne voir tes sœurs.
493
00:29:17,180 --> 00:29:19,180
Goûte ton propre sang.
494
00:29:19,350 --> 00:29:22,890
Tu seras alors des nôtres
et tu les transformeras aussi.
495
00:29:23,060 --> 00:29:24,850
C'est une idée de génie.
496
00:29:25,360 --> 00:29:27,730
Avec le Pouvoir des Trois
de notre côté,
497
00:29:28,360 --> 00:29:29,850
la Source sera vaincue.
498
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Mes sœurs sont très puissantes.
499
00:29:33,030 --> 00:29:34,690
Elles n'y consentiront pas.
500
00:29:35,870 --> 00:29:37,690
Je n'y arriverai pas seule.
501
00:29:37,870 --> 00:29:41,200
Ma chérie, regarde autour de toi.
502
00:29:41,790 --> 00:29:44,460
À quoi servent les familles ?
503
00:29:51,050 --> 00:29:52,380
Que fais-tu ici, Keats ?
504
00:29:52,550 --> 00:29:56,090
- J'ai un message pour la reine.
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
505
00:29:56,260 --> 00:29:58,050
Il se peut que j'aie été suivi.
506
00:29:58,220 --> 00:30:00,380
Dis-lui de quitter la ville au plus vite.
507
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
- La Source...
- La Source quoi ?
508
00:30:11,820 --> 00:30:13,400
Où est la reine, Keats ?
509
00:30:21,540 --> 00:30:24,740
Anéantis-moi si tu veux,
je ne te dirai rien.
510
00:30:25,130 --> 00:30:27,750
Tu crois que je me contenterai de ça ?
511
00:30:39,180 --> 00:30:41,850
Reprenons du début.
512
00:30:42,020 --> 00:30:44,090
Où est la reine des vampires ?
513
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
Elles ne sont pas là.
514
00:30:51,780 --> 00:30:53,190
Elles doivent te chercher.
515
00:30:53,530 --> 00:30:54,860
Ces âmes patronnesses.
516
00:30:55,030 --> 00:30:57,440
J'espérais en finir.
517
00:30:57,620 --> 00:30:59,770
Détends-toi.
518
00:31:00,330 --> 00:31:02,320
L'innocence ne dure pas.
519
00:31:04,080 --> 00:31:05,990
Je meurs de faim.
520
00:31:06,170 --> 00:31:09,040
J'ai l'impression d'avoir
toujours attendu ce moment.
521
00:31:11,420 --> 00:31:14,840
- Pourquoi tu souris ?
- Je pensais à ma première fois.
522
00:31:15,470 --> 00:31:16,800
Décris-la-moi.
523
00:31:18,760 --> 00:31:21,220
C'est meilleur que tu n'imagines.
524
00:31:21,970 --> 00:31:24,810
Le danger, l'excitation,
525
00:31:26,270 --> 00:31:28,840
la chaleur qu'on ressent après.
526
00:31:29,020 --> 00:31:30,770
Rien ne vaut cette sensation.
527
00:31:32,150 --> 00:31:33,480
Combien de victimes ?
528
00:31:34,610 --> 00:31:35,640
Je ne compte pas.
529
00:31:36,740 --> 00:31:40,240
Les visages s'effacent.
Seul le goût reste.
530
00:31:40,660 --> 00:31:42,900
J'étais quoi, un en-cas ?
531
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
Sûrement pas.
532
00:31:47,710 --> 00:31:51,840
Détends-toi. Vide-toi la tête.
533
00:31:53,710 --> 00:31:55,710
Tu es une prédatrice, maintenant.
534
00:31:56,340 --> 00:31:59,090
Tu sais comment trouver ta proie.
535
00:32:01,010 --> 00:32:02,720
Je ne comprends pas.
536
00:32:03,180 --> 00:32:04,930
Tu comprendras.
537
00:32:06,140 --> 00:32:07,850
Ferme les yeux...
538
00:32:09,350 --> 00:32:11,230
Concentre-toi.
539
00:32:17,320 --> 00:32:18,350
Je les ai trouvées.
540
00:32:19,490 --> 00:32:20,900
Tu es une tueuse-née.
541
00:32:22,700 --> 00:32:25,190
Annonce à la reine
qu'elle aura de la visite.
542
00:32:30,830 --> 00:32:32,660
Attends !
543
00:32:33,550 --> 00:32:38,340
Attends ! On veut juste te parler.
544
00:32:38,510 --> 00:32:39,750
Que se passe-t-il ?
545
00:32:39,930 --> 00:32:42,880
C'est le quatrième démon
qui nous fuit ce soir.
546
00:32:43,050 --> 00:32:45,130
Ils savent qu'on a tué la Source ?
547
00:32:45,310 --> 00:32:47,880
- L'ancienne.
- Il fallait que tu le dises.
548
00:32:48,060 --> 00:32:50,550
Je ne comprends pas.
On a cherché toute la nuit,
549
00:32:50,730 --> 00:32:53,980
dans tous les cimetières,
et pas de vampires.
550
00:32:54,150 --> 00:32:55,260
C'est ridicule.
551
00:32:55,440 --> 00:32:58,690
Il faut trouver une autre solution
avant le lever du soleil.
552
00:33:01,240 --> 00:33:03,910
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
553
00:33:04,080 --> 00:33:06,480
J'ai un peu le vertige.
554
00:33:07,700 --> 00:33:11,570
Les pierres tombales ne bougent
pas vraiment, n'est-ce pas ?
555
00:33:12,290 --> 00:33:14,580
Phoebe, ce n'est pas drôle.
556
00:33:14,750 --> 00:33:17,920
C'est plus que de la fatigue.
557
00:33:18,090 --> 00:33:20,080
Tu es peut-être enceinte.
558
00:33:20,970 --> 00:33:22,340
Ça, c'est drôle.
559
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
En fait, ça ne l'est pas.
560
00:33:27,930 --> 00:33:29,480
Je suis allée acheter un test.
561
00:33:29,640 --> 00:33:33,140
J'ai uriné sur le bâton et j'ai attendu
pendant deux minutes.
562
00:33:33,690 --> 00:33:35,980
- Et alors ?
- Et...
563
00:33:36,360 --> 00:33:38,600
C'était négatif, Dieu merci.
564
00:33:39,740 --> 00:33:42,520
Le mien aussi.
565
00:33:42,990 --> 00:33:44,270
Tu t'es crue enceinte ?
566
00:33:44,780 --> 00:33:46,860
Pendant une minute et demie.
567
00:33:47,450 --> 00:33:49,780
Je suis désolée.
568
00:33:50,410 --> 00:33:52,040
Ce n'est pas grave.
569
00:33:52,210 --> 00:33:55,580
Pour toi, ça l'est.
570
00:33:57,380 --> 00:33:59,170
Tu voulais me parler de ça ?
571
00:34:01,220 --> 00:34:03,210
J'en étais très loin.
572
00:34:03,800 --> 00:34:07,550
- Ça va, je comprends.
- Non, ça ne va pas.
573
00:34:07,720 --> 00:34:09,630
J'ai quitté le manoir, pas la famille.
574
00:34:09,980 --> 00:34:12,810
Je veux faire partie de ta vie.
575
00:34:12,980 --> 00:34:14,690
De toute ta vie.
576
00:34:15,480 --> 00:34:16,680
Tu es sûre ?
577
00:34:17,480 --> 00:34:18,730
Viens ici.
578
00:34:28,200 --> 00:34:31,160
- Et moi ?
- Paige.
579
00:34:32,500 --> 00:34:35,830
- Comment nous as-tu trouvées ?
- On est du même sang.
580
00:34:38,710 --> 00:34:40,040
J'ai repéré votre odeur.
581
00:34:40,260 --> 00:34:41,830
Écoute-moi.
582
00:34:42,010 --> 00:34:43,210
Au manoir,
583
00:34:43,380 --> 00:34:46,250
on trouvera quelque chose
pour te retransformer.
584
00:34:52,520 --> 00:34:56,100
- Attends.
- Pourquoi tu es comme ça ?
585
00:35:16,250 --> 00:35:18,620
Il est temps de resserrer nos liens.
586
00:35:27,760 --> 00:35:30,550
On essaie juste de t'aider !
587
00:35:30,720 --> 00:35:32,510
Attrape-moi si tu peux.
588
00:35:34,430 --> 00:35:36,720
Léo, téléporte-nous.
589
00:35:41,270 --> 00:35:43,230
Où sommes-nous ? Je ne vois rien.
590
00:35:43,400 --> 00:35:44,730
Bien.
591
00:35:48,490 --> 00:35:50,230
Laquelle est Paige ?
592
00:35:50,410 --> 00:35:52,570
Comment le saurais-je ?
593
00:35:55,750 --> 00:35:58,290
Bienvenue dans notre famille.
594
00:36:08,580 --> 00:36:09,950
Éloignez-vous,
595
00:36:10,120 --> 00:36:12,790
ou vous goûterez de mon eau bénite
et de mon pieu.
596
00:36:12,950 --> 00:36:15,240
Vous ne faites que retarder l'inévitable.
597
00:36:15,420 --> 00:36:17,660
Est-on obligés de se battre ?
598
00:36:17,830 --> 00:36:19,960
On est tes sœurs.
Tu n'es pas un vampire.
599
00:36:20,130 --> 00:36:22,290
Nous vous offrons la vie immortelle.
600
00:36:22,460 --> 00:36:25,000
Une fraternité pour l'éternité.
601
00:36:25,180 --> 00:36:28,130
N'est-ce pas préférable à la mort ?
602
00:36:28,300 --> 00:36:30,010
On n'a qu'une alternative ?
603
00:36:30,180 --> 00:36:32,880
Parce que moi, je vous préfère morte,
604
00:36:33,060 --> 00:36:34,430
et nous humaines.
605
00:36:34,850 --> 00:36:37,220
Vous m'auriez déjà tuée
si vous le pouviez.
606
00:36:37,400 --> 00:36:38,560
Tu le sais.
607
00:36:39,310 --> 00:36:42,100
- Il faut partir.
- Pas sans Paige.
608
00:36:42,280 --> 00:36:44,320
Il ne sert à rien de leur parler.
609
00:36:44,490 --> 00:36:46,690
Mes bébés se chargeront d'elles.
610
00:36:51,660 --> 00:36:53,530
Droit devant !
611
00:36:55,210 --> 00:36:56,700
Attention !
612
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
L'eau bénite !
613
00:37:10,140 --> 00:37:11,630
Partons !
614
00:37:32,780 --> 00:37:34,240
Mes bébés !
615
00:37:46,170 --> 00:37:49,090
Viens, avant que la Source
ne nous tue.
616
00:37:59,390 --> 00:38:00,810
Il faut ramener Paige.
617
00:38:12,370 --> 00:38:14,360
La Source.
618
00:38:15,290 --> 00:38:16,610
J'aurais dû te mordre.
619
00:38:17,790 --> 00:38:19,500
Prends ça plutôt.
620
00:38:30,510 --> 00:38:33,300
- Que se passe-t-il ?
- La reine a dû mourir.
621
00:38:47,650 --> 00:38:49,150
La belle famille.
622
00:38:51,150 --> 00:38:52,980
Dieu merci, tu es vivante.
623
00:38:54,870 --> 00:38:56,190
Tout va bien ?
624
00:38:56,740 --> 00:38:58,950
- La Source.
- La Source ?
625
00:38:59,120 --> 00:39:00,860
- Quoi ?
- Il était là.
626
00:39:01,330 --> 00:39:03,790
Tu l'as vu ?
627
00:39:04,130 --> 00:39:05,670
La reine devait le menacer.
628
00:39:05,840 --> 00:39:07,750
Voilà pourquoi il voulait la tuer.
629
00:39:07,920 --> 00:39:09,380
Pourquoi pas nous ?
630
00:39:10,130 --> 00:39:11,880
Estimons-nous heureuses
631
00:39:12,050 --> 00:39:13,960
et fichons le camp d'ici.
632
00:39:25,690 --> 00:39:28,860
Tu es matinale.
Tu as rêvé de vampires ?
633
00:39:29,530 --> 00:39:32,100
Bizarrement, non.
634
00:39:32,280 --> 00:39:33,610
Je pensais à autre chose.
635
00:39:33,780 --> 00:39:35,610
Dont tu veux me faire part ?
636
00:39:36,410 --> 00:39:37,870
Ça ne t'intéresserait pas.
637
00:39:38,030 --> 00:39:39,280
Essaie toujours.
638
00:39:39,990 --> 00:39:41,650
Je pensais à Cole.
639
00:39:42,040 --> 00:39:43,870
J'écoute.
640
00:39:45,040 --> 00:39:48,380
Tu te rappelles du type
qui m'a posé un lapin ?
641
00:39:49,590 --> 00:39:51,380
Je ne l'ai jamais rencontré !
642
00:39:51,880 --> 00:39:54,090
Eh bien si, en fait.
643
00:39:54,260 --> 00:39:56,050
C'était l'un des vampires.
644
00:39:56,220 --> 00:39:59,140
Je l'ai rencontré chez Cole et Phoebe.
645
00:39:59,310 --> 00:40:00,720
Il voyait Cole.
646
00:40:01,350 --> 00:40:03,060
Je sais ce que tu vas dire.
647
00:40:03,230 --> 00:40:04,970
Cole ne le savait peut-être pas,
648
00:40:05,150 --> 00:40:08,350
il faut lui accorder le bénéfice
du doute.
649
00:40:08,520 --> 00:40:11,100
Et tu aurais raison.
650
00:40:11,650 --> 00:40:13,730
Alors pourquoi ai-je le sentiment
651
00:40:13,900 --> 00:40:15,480
que c'est bien un problème ?
652
00:40:16,240 --> 00:40:19,320
- Vraiment ?
- Il y a plein de petites choses.
653
00:40:19,490 --> 00:40:22,530
Il ne veut pas que tu te téléportes,
654
00:40:22,700 --> 00:40:25,280
- il ne voulait pas...
- Me sauver ?
655
00:40:25,620 --> 00:40:27,250
Chasser les vampires.
656
00:40:28,080 --> 00:40:30,660
Je ne dis pas que c'est un démon.
657
00:40:30,840 --> 00:40:34,920
On sait toutes les deux
que c'est impossible.
658
00:40:35,510 --> 00:40:37,920
On sait toutes les deux
que tout est possible.
659
00:40:38,090 --> 00:40:39,590
Et si on a tort ?
660
00:40:39,760 --> 00:40:43,600
On perdra Cole
et Phoebe pour toujours.
661
00:40:43,930 --> 00:40:47,770
On n'a pas tort.
Quelque chose ne tourne pas rond.
662
00:40:52,530 --> 00:40:54,600
- Allô ?
- C'est Paige.
663
00:40:55,150 --> 00:40:57,190
Paige ? Comment ça va ?
664
00:40:57,570 --> 00:40:59,030
De nouveau humaine, merci.
665
00:40:59,200 --> 00:41:01,110
Dieu merci.
666
00:41:01,280 --> 00:41:02,860
Phoebe est là ?
667
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Elle dort. C'est important ?
668
00:41:06,750 --> 00:41:10,370
Je la rappellerai.
669
00:41:13,250 --> 00:41:14,370
Qui était-ce ?
670
00:41:14,550 --> 00:41:16,620
Personne. Comment ça va ?
671
00:41:16,800 --> 00:41:18,290
Mieux.
672
00:41:19,010 --> 00:41:20,340
Bien.
673
00:41:26,060 --> 00:41:28,550
Je ne supporterai jamais plus
674
00:41:29,150 --> 00:41:31,470
que tu pourchasses les démons.
Jamais.
675
00:41:31,650 --> 00:41:32,810
Il n'empêche
676
00:41:32,980 --> 00:41:35,310
qu'ils continueront de me poursuivre.
677
00:41:35,990 --> 00:41:37,560
Et mes sœurs ont besoin de moi.
678
00:41:37,740 --> 00:41:39,810
- Je comprends.
- Vraiment ?
679
00:41:40,660 --> 00:41:43,030
Hier, on n'aurait pas dit.
680
00:41:43,330 --> 00:41:45,730
Je refuse qu'il t'arrive quoi que ce soit.
681
00:41:46,580 --> 00:41:47,820
Jamais.
682
00:41:48,620 --> 00:41:50,080
C'est mal ?
683
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Non.
684
00:41:58,300 --> 00:41:59,330
Je vais travailler.
685
00:42:12,360 --> 00:42:15,520
Allô ? C'est Phoebe Halliwell.
686
00:42:16,190 --> 00:42:19,110
Bonjour, docteur.
Vous avez les résultats ?
687
00:42:23,870 --> 00:42:26,440
Je suis quoi ?
688
00:42:30,080 --> 00:42:32,570
J'ai vérifié les résultats moi-même.
689
00:42:33,210 --> 00:42:35,500
Vous êtes enceinte, Mlle Halliwell.
690
00:42:35,670 --> 00:42:37,540
Félicitations.
691
00:42:38,720 --> 00:42:40,260
Mlle Halliwell ?
692
00:42:41,380 --> 00:42:43,380
Mlle Halliwell ? Allô ?
49360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof