All language subtitles for Charmed.S04E15.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PlayWEB.French-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Phoebe Halliwell et Cole Turner

Piper, tu t'es occupée du gâteau ?

Je ne veux pas qu'il soit livré

avant le reste.

Je m'en suis occupée.

Tu peux enlever ce micro ?

Désolée, je vérifie l'acoustique.

Tu as réservé la limousine ?

Je me suis occupée de tout : du DJ, du traiteur,

du plan de table et aussi du riz.

Non, il ne faut pas jeter de riz.

- Pourquoi ? - Les oiseaux ne le digèrent pas,

- ils vont éclater. - On jettera des graines pour oiseaux

ou on lancera des ballons.

Pas de ballons, ils vont dans l'océan

et les baleines les prennent pour des calmars

et je ne veux pas penser à ça pendant mon mariage.

Tu veux que ce soit parfait

mais il faut que tu te calmes.

Respire, c'est bon pour toi.

C'est un mariage ou un couronnement ?

- Où est ma robe ? - Je ne l'ai pas.

Je ne respire plus. Tu as oublié ma robe

la veille du mariage ? Le magasin est fermé demain.

C'est ouvert ce soir, je passerai la prendre

- avant la répétition. - Très bien.

- Tu devrais t'asseoir. - Oui, ça me fera du bien.

Je crois que je suis un peu stressée parce que

je voudrais que ce soit une journée parfaite, sans défauts.

Sans magie, sans fantômes.

Vous comprenez ?

Je voudrais que ce soit une journée agréable et normale.

Je te promets que tu auras un mariage parfait.

Demain à cette heure-ci, Cole et toi serez unis par les liens du mariage.

Ce serait la pire chose qui puisse arriver.

Tu ne pourrais plus régner comme la Source.

C'est faux.

C'est ce que je vois.

À moins que tu ne l'annules.

Non, j'ai besoin de Phoebe.

Oui, j'ai pu voir ça.

On en a déjà parlé,

l'amour de Cole pour Phoebe est toujours en moi.

J'ai besoin de Phoebe pour mon dessein.

- Je dois l'épouser. - Même si tu dois perdre ton fils ?

Un fils ?

- Je vais avoir un fils ? - Plus que ça.

À vous deux, vous créerez l'enfant le plus puissant

de tout le monde magique.

- Brave garçon. - Ce ne sera pas ton garçon.

Il leur appartiendra, il sera du côté du bien.

À moins que tu ne l'épouses sous le signe du mal.

Je n'ai pas le temps de m'organiser.

Alors ce ne sera pas ton héritier.

Il sera lié à leur destinée.

Pas si je sabote le mariage blanc

pour l'attirer dans une union des ténèbres.

Il faudra que je déclenche une dispute entre Phoebe

et l'une de ses sœurs. Paige.

Tu crois qu'une dispute va...

Il faudra qu'un démon vienne perturber la cérémonie.

Pendant que tu t'en occupes,

je m'occupe de Paige avec une potion qui provoque la discorde.

Et le mariage en blanc disparaîtra.

Comment pourras-tu l'épouser sous le signe du mal ?

De quoi aurai-je besoin ?

D'un prêtre des ombres pour une cérémonie

la nuit dans un cimetière.

Et le marié devra boire son sang.

Quelles sont tes chances ?

J'en ai de bonnes.

De très bonnes.

UN COUPLE D'ENFER

Et Phoebe qui courait dans l'allée.

- Non ! - Tu as laissé ton père.

Votre attention, je vous prie.

J'ai quelque chose pour les deux garçons d'honneur

qui vont m'accompagner pour le plus beau jour de ma vie.

Parce que...

Ce sont les seuls que je connaisse.

Quelle honnêteté !

- Voilà. - Merci.

Des balles de golf gravées.

Des Titleist Pro V1. Merci.

Je ne joue pas au golf.

- Je les prends. - Elles portent mon nom.

Et alors ?

Et pour mes deux jolies demoiselles d'honneur

que j'ai choisies parce que...

ce sont mes meilleures amies au monde.

Il y a un bonsaï pour l'équilibre et l'harmonie.

Et un attrape-rêves pour que vos rêves deviennent réalité,

comme pour moi.

Super, un jeu de tarot !

Mon paquet est tout abîmé, ça tombe bien.

Au cas où tu aurais besoin de voyance

pendant que mon mari et moi serons occupés.

J'espère que c'est le photographe.

Léo, un cigare, ça vous tente ?

- Je ne fume pas. - Alors, je le prends.

Mais j'aime le chocolat.

Léo, non, attends !

Non, Léo ! Attends les autres.

Voyons ce que l'avenir réserve à Cole et Phoebe.

LES AMANTS

LE DÉSESPOIR

LA MORT

Oh, non !

Tu n'y crois pas, si ?

Désolée, il y a tant de choses à régler.

J'ai failli tordre le cou de Paige à l'église

parce qu'elle n'avait pas pris ma robe.

Elle est dans le grenier maintenant.

Excusez-moi, je reviens.

Que disent les cartes ?

Oh, rien.

Boutique nuptiale Sophia POUR PHOEBE HALLIWELL

POUR MILLIE PLATT

Regarde à nouveau les cartes.

On verra ça plus tard.

Bon...

Désolé, mais je vais devoir y aller.

- Où ça ? - À l'hôtel.

Je ne dois pas dormir sous le même toit

que ma fiancée la veille du mariage.

Phoebe a le numéro au cas où.

- Bonne nuit. - À plus tard.

Qu'est-ce que tu vas faire pour ton dernier soir en célibataire ?

Si je te le disais, tu ne m'épouserais pas.

J'ai l'impression d'être au bord d'une falaise.

- Vraiment ? - Oui.

Mais je ne me suis jamais autant sentie en sécurité.

Est-ce que ça va ?

Non.

Pas vraiment.

Tu sais, tu me rends la tâche difficile.

Oui, je le sais.

Mais il faut que tu partes.

Bientôt, je serai à toi.

Je l'espère bien.

Des sorcières fouinaient dans cette crypte

il y a deux ou trois ans.

- Elles ont dû l'enterrer là. - Je peux toujours compter sur toi.

Tu es l'une des dernières sur Terre.

La prêtrise des ombres est une activité solitaire de nos jours.

Je n'ai pas reçu de donation d'âme humaine depuis des mois.

Je ferai une donation.

Sois bénie, mon enfant.

Ce n'est pas très sage d'exhumer un démon Lazarus.

Ils sont vils et imprévisibles.

- Quelle combinaison ! - Je sais.

Après en avoir tué un,

il faut enterrer les cendres pour éviter qu'il ne ressuscite.

Oui, je sais.

J'aimerais savoir ce qu'une prophétesse expérimentée

- veut faire de ça ? - Ça me regarde.

Tu veux dire que ça regarde la Source ?

J'ai entendu les rumeurs.

La Source est réapparue.

Elle a de la chance de t'avoir comme prophétesse.

Avant, tu ne donnais que des conseils, là, tu déterres des démons.

- Et alors ? - Qu'en retireras-tu ?

J'ai eu une vision.

La Source aura un fils

qui aura les plus grands pouvoirs.

C'est toi qui l'élèveras ?

Une fois débarrassée de sa mère,

oui.

Beau projet.

Dis à la nouvelle Source que je suis à son service.

- Allô ? - C'est une urgence.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je voulais entendre ta voix.

Je suis content que tu appelles.

- Vraiment ? - Oui.

Quelque chose m'ennuie.

C'est peut-être mon imagination mais Paige

était un peu distante ce soir.

Je n'ai pas fait attention.

J'aurais pu garder ça pour moi,

mais je ne veux pas m'interposer entre toi et tes sœurs.

Si notre mariage doit perturber le Pouvoir des Trois...

Je ne sais pas quoi dire.

Paige a toujours soutenu notre mariage.

Oublie ça, ce n'est sûrement rien de grave.

Bon, d'accord.

Alors, tu as essayé ta robe ?

Non, je n'ai pas eu le temps.

Quand tu le feras, imagine que je te l'enlève.

Je dois te laisser. Je t'aime.

Je...

t'aime.

Il faut enterrer ta vie de garçon.

J'ai toutes sortes de chips.

J'ai apporté de quoi se divertir.

Tu n'aurais pas la clef du minibar ?

Qu'est-ce que l'avenir réserve à Phoebe et Cole ?

LES AMANTS

LE DÉSESPOIR

LA MORT

Je ne peux pas garder ça pour moi.

J'ai tiré les cartes pour Phoebe et Cole.

Ils ont été amants dans le passé, le désespoir est dans le présent

mais ceci,

c'est leur avenir.

Voyons, ce n'est pas la mort.

Prue l'a rencontrée.

Mais c'est un mauvais présage.

Pas obligatoirement.

Cole est un type bien, mais n'oublions pas

qu'il a été un grand démon pendant un siècle.

Oui, mais on en est venues à bout.

Mais un siècle de sang et de mauvais karma,

on n'en sort pas indemne.

Je ne sais plus. Peut-être que je m'inquiète pour rien.

As-tu pensé que ces cartes

pouvaient représenter ce que tu penses

et pas l'avenir de Phoebe ?

C'est possible.

- Toi ! - Oh !

Tu as gâché mon mariage !

Le magasin sera fermé demain.

Phoebe, ne paniquons pas, ce n'est pas si grave que ça.

Ma robe pourrait servir de tente de cirque.

Je crois que c'est assez grave comme ça.

- J'ai récupéré la robe. - Ce n'est pas la bonne !

- J'ai vérifié. - Vraiment ? Regarde.

"Millie Platt."

Est-ce que j'ai l'air d'une Millie Platt ?

C'est impossible.

Si tu avais récupéré la robe

quand je te l'avais demandé, on aurait pu régler ça.

Je sais coudre.

Je m'en occuperai dès ce soir.

Épée !

Tu as intérêt à t'en occuper.

Il faut regarder dans Le Livre.

Je ne parlais pas du démon mais de ma robe.

Est-ce que ça va ?

Tu ne devrais pas être ici.

Léo a parlé d'une urgence, je m'inquiétais.

Merci. Je vais bien.

Aucun démon ne m'empêchera de t'épouser.

Ma sœur, c'est une autre histoire.

Je me suis excusée.

C'était quoi, ce démon ?

Celui-ci, le démon Lazarus.

Tu es sûre ?

"Ce démon possède le pouvoir de télékinésie."

Oui, c'était bien lui.

Il est revenu à la vie ?

Comment ça ?

Derrière toi !

Canapé !

Piper, explose-le !

Léo.

Est-ce que ça va ?

Oui, je crois.

Il va revenir, Le Livre dit que les démons Lazarus

deviennent plus forts en dehors des cimetières.

Des cimetières ?

Pour les empêcher de renaître, il faut les enterrer.

On l'a donc déterré de manière intentionnelle

pour qu'il nous attaque. La veille de mon mariage.

Oui, mais qui et pourquoi ?

Sûrement pour empêcher le mariage.

J'ai tiré les cartes à deux reprises,

ce mariage entraînera la mort et le désespoir.

- Quoi ? - Il ne te l'a pas dit ?

Il m'a vu tirer les cartes.

Si je m'affolais dès que l'avenir semble sombre,

on n'en serait pas là.

C'est vrai.

Paige, il y a autre chose

que tu veuilles me dire ?

Non, pas vraiment.

Parfait.

On va surveiller le démon

- pour que Phoebe puisse dormir. - Je suis trop nerveuse.

Je peux t'aider à te détendre avec mon aromathérapie.

Voici l'esprit qu'il faut avoir.

Tout va bien se passer tant qu'on reste ensemble

et qu'on se calme.

J'ai fait ce que la Prophétesse m'a dit.

Elle t'a dit de tuer ma fiancée ?

Tu as failli y arriver.

La Source précédente m'aurait remercié

d'avoir tué l'une de ces sorcières.

L'ancienne Source était téméraire.

Et elle en est morte.

Tu veux la suivre dans la tombe ?

Non.

Alors écoute-moi bien,

tu travailles pour moi.

Obéis-moi et tu ne retourneras pas au cimetière.

Mais,

si tu fais du mal à ma fiancée, je t'enterrerai moi-même !

Reste-là tant que je n'ai pas besoin de toi.

Comment oses-tu déterrer un Lazarus ?

On a besoin d'une créature qui attirera ta sorcière au cimetière.

Mais un Lazarus ?

Les sorcières doivent croire être attaquées pour que ça marche.

Je ne veux pas que Phoebe meure.

Je me demande si tu peux gérer

tes nouveaux pouvoirs.

Tu me remets en question ?

Non, tu as hérité du mal. Je le suivrai partout.

- Mais ? - Cole. Il vit toujours en toi.

Et il aime cette sorcière.

Je le sais.

Je le sens.

Quand tu étais un démon,

son amour pour elle a fait échouer plus d'un projet.

C'est différent.

La voix de Cole criait en moi, ce n'est plus qu'un murmure.

Ses sentiments m'aident à la contrôler.

On se relaiera,

j'irai en premier et Paige viendra te réveiller.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon soin visage

ou "le paradis en boîte". C'est un mélange spécial.

Tu l'as fait ?

Il y a de l'huile de patchouli pour l'équilibre et la confiance,

et de la camomille pour te détendre.

Je suis désolée pour ta robe.

J'aimerais que tout se passe bien demain.

Ce n'est rien.

- Elle fait des efforts. - Je sais.

Ça ne me fera rien de mal ?

Tu es nerveuse ?

Pas nerveuse,

simplement sur mes gardes.

Je sais que tu rêves d'être Cendrillon

mais il ne faudra pas t'énerver

si tout ne se passe pas tout à fait comme prévu demain.

Comment ça ?

Je me souviens de mon mariage.

Je me souviens que je voulais que tout soit parfait.

Et Prue a traversé le salon sur une Harley !

Seule Prue pouvait me voler la vedette à mon propre mariage.

Tu sais, je me souviens à peine de la cérémonie.

C'est le flou total.

Ce qui compte, c'est que tu épouses l'homme que tu aimes.

Si tu arrives à faire ça,

ton mariage sera parfait.

Que fais-tu ici ?

Je surveillais Phoebe pendant que tu étais aux toilettes.

Je ne t'ai pas entendue.

C'est un problème.

- Et si j'étais un démon ? - Tu as raison.

Quand on surveille les démons,

- on ne va pas aux toilettes. - Compris.

Et surtout, ne t'endors pas.

Paige. Paige !

Tu devais me réveiller.

Quelle heure est-il ?

Regardez-moi !

Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

J'ai arrangé ta robe.

Paige !

C'est de ta faute ! Tu as jeté un sort à la crème.

Non, ce sont des ingrédients naturels.

Si tu avais quelque chose à me dire, pourquoi ne pas l'avoir dit ?

Allez, on respire profondément...

- Dire quoi ? - Tu crois que je ne sais pas

ce que tu penses de Cole.

J'ai toujours soutenu ce démon.

C'est un ancien démon.

Comme un ancien détenu ?

Bon, ça suffit.

Il faut qu'on se calme...

Ce mariage est une succession

de mauvais présages depuis le début.

Ils sont tous liés à toi, non ?

Bon, ça suffit !

Retourne dans ton coin et toi,

tu vas te préparer.

On va devoir bien te maquiller.

On n'a pas assez de mastic pour remplir tous ces trous.

- Recule. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Te prouver que je ne veux pas saboter ton mariage.

- Je ne crois pas... - Que l'objet de l'objection

Disparaisse Que le visible devienne invisible

Piper, elle m'a jeté un sortilège.

Et ça marche.

Vraiment ?

Mes boutons ont disparu ?

Oui, je dois dire

que ton visage est vraiment net.

C'est mon mariage, ma journée à moi,

et personne ne peut me voir.

Je suis désolée, ce n'était pas intentionnel.

Arrête de me suivre. Va-t'en !

Arrête, Phoebe. Calme-toi.

Ne reste pas nue, elle devrait t'aller.

Paige ! Quelle différence ? Je suis invisible.

Mon mariage doit commencer dans moins d'une heure

et tout le monde sera là.

Ce sera vraiment humiliant.

Ce n'est qu'un effet secondaire de ce sortilège.

Il doit y avoir un moyen de l'annuler.

Qu'est-ce qui se passe ? Vous n'êtes pas prêtes ?

Où est Phoebe ?

Elle se maquille.

Je ne retiendrai pas longtemps le photographe.

Il a pris des photos partout.

Envoie-le à l'église.

- Phoebe ? - C'était moi.

Je travaille ma voix.

Descends et attends-nous.

Tu vois ? C'est pour le toast.

À quoi ça sert ?

Je devrais annuler le mariage.

- Ma puce... - Pourquoi y aurait-il

un effet secondaire à mon sort ?

C'est sûrement lié à toi.

Mais je n'ai jamais eu ce problème

sur d'autres.

Tu veux dire qu'il y a une autre magie en jeu ?

Oui, la même magie qui a envoyé le démon Lazarus,

I'acné, la robe dix fois trop grande...

Elle divague. Je vais m'énerver.

Non, elle a peut-être raison.

Laissons nos querelles de côté, on combat le mal

et ce, tous les jours.

Parfois deux fois par jour.

C'est un jour comme les autres. Le mal veut saboter le mariage.

On l'en empêchera.

On va devoir se battre.

On va s'habiller

et on va à l'église en cherchant comment aider Phoebe.

- Tu me suis ? - Oui. Phoebe ?

Prends Le Livre, on y va.

Prends sa robe.

Le mariage aurait dû commencer, où sont-elles ?

Phoebe veut te parler maintenant.

Ça porte malheur de voir la mariée avant le mariage.

Ça ne sera pas un problème.

Ça devrait marcher, c'est le sort qui a annulé

ma poitrine refaite. Tiens.

Esprits, entendez notre appel Annulez ce sortilège

Alors, vous me voyez ?

On ne voit même pas ta poitrine.

C'était le dernier sort en réserve.

Ce n'est rien, vous avez fait de votre mieux.

Viens, on sort.

On va vous laisser discuter.

Attendez, où est Phoebe ?

Juste là.

- Salut, chéri. - Phoebe ?

- Tu es invisible ? - Oui.

Le démon qui essaie de saboter notre mariage a réussi.

- Oh, ma chérie... - On a tout essayé

et rien n'a marché.

Phoebe ?

Moi qui voulais un mariage parfait.

Mais ce n'était pas pour moi, c'était pour toi.

Tu m'as tant apporté, tu mérites mieux.

Ce n'est rien, chérie.

- On trouvera un moyen, je te le jure. - OK.

- Je vais l'annoncer. - D'accord.

- On annule le mariage. - Pas obligatoirement.

Tout le monde en position.

On commencera par l'hymne, préviens le quartet.

Mais Phoebe est invisible.

Plus pour longtemps, on espère. Vas-y.

Attends ta fiancée dans l'allée.

Allez, vas-y.

Attendez.

Je suis un peu perturbée. Je croyais qu'on avait tout essayé.

Tu sais que toutes nos tentatives

ont échoué jusque-là ?

Oui.

On pourrait expédier le sort

- sur une autre sœur. - Attends.

Tu veux transférer l'invisibilité sur toi ?

Je ne te laisserai pas faire.

Toutes les cendrillons ont besoin d'une bonne fée.

J'aimerais être la tienne.

- Paige. - Je t'en prie.

C'est pour te montrer

que je ne veux pas saboter ton mariage.

Les gens s'impatientent.

Certains sont partis.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'aimerais le savoir.

En place, tout le monde.

Vous pouvez m'indiquer ma place ?

- Je m'en occupe. - Non, j'y vais.

Vous devriez attendre Phoebe.

- On te reconnaîtra. - Tu devais me contacter.

- La potion a fonctionné ? - Oui.

Elles ont utilisé le sort que tu espérais ?

Oui, elle est invisible.

Et pourquoi ces gens sont-ils là ?

Je crois qu'elles ont trouvé une parade.

A-t-elle trouvé un sort d'obéissance pour que tu fasses ce qu'elle veut ?

N'oublie pas qui je suis.

Où est le Lazarus ?

Dans mes quartiers, il attend tes ordres.

Ordonne-lui d'attaquer.

Elles arrêteront la cérémonie pour sauver les innocents.

Où est Paige ?

Je ne sais pas.

Je vais pleurer.

Asseyez-vous, je vous prie.

Merci d'être venus célébrer l'amour

qui lie Cole Turner à Phoebe Halliwell.

Avant de commencer,

y a-t-il quelqu'un qui s'oppose à cette union ?

La parole est à vous.

Parlez maintenant ou taisez-vous à jamais.

Je vais voir, continuez.

Puisque personne ne s'y oppose,

je dois vous demander...

Lâche-la !

Excusez-moi.

Continuez, je vous en prie.

Comme je le disais,

je dois vous demander qui offre cette femme à cet homme ?

Ses sœurs et moi.

Espèce de connard !

Piper, attention !

Arrêtez !

Où est Paige ?

Je ne sais pas.

Où est-elle ?

Je ne la vois pas.

Son cœur ne bat plus.

Par ici.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ça suffit. Le mariage est annulé !

Dites à tout le monde de partir.

Envoyez les plats chez nous.

Oui, et la facture.

Pas autant que moi. Merci.

Je me suis occupée du traiteur.

Merci, Piper, je ne peux pas m'en occuper.

La journée a été rude.

Et toi, ça va ?

J'ai un peu froid.

On a failli te perdre.

Mais le démon a hésité quand Cole a crié.

Pourquoi a-t-il hésité ?

Il a peut-être été surpris.

On devrait être contents d'être en vie.

Et visibles.

Je ne sais pas pourquoi, d'ailleurs.

Moi si, le sortilège devait saboter le mariage,

la formule a cessé d'agir.

Quand le mal l'a emporté ?

Je dois retrouver celui qui nous a envoyé ce démon.

En parlant du démon,

la créature doit retourner au cimetière.

Je connais un repaire, je peux m'en occuper.

Et s'il se défige sur le chemin ?

Tu ne pourras pas te défendre.

Je l'accompagne.

Je veux être sûre de l'enterrer pour de bon.

Allons-y tous ensemble.

Ça me convient.

J'ai trouvé un endroit.

Cette tombe date du début des années 1900.

Personne ne viendra ici.

Piper, si quelqu'un arrive,

fige-le.

Ne t'en fais pas, on s'y est repris à 3 fois Léo et moi.

Vous finirez par vous marier.

On doit juste découvrir quel mal a annulé votre mariage et pourquoi.

J'ai une idée.

On pourrait lui demander.

Tu es folle.

Ce Lazarus est une bombe à retardement.

Je veux savoir qui a gâché le plus beau jour de ma vie.

Phoebe, je t'en prie, ne fais pas ça.

Tu n'es pas curieux ?

Un faux-pas et je t'explose.

Qui t'a redonné la vie ?

Demande-lui.

Tu disais que je ne retournerais pas au cimetière si je t'aidais.

Tu m'as mené en bateau !

Cole, qu'est-ce que ça veut dire ?

Je n'en ai aucune idée.

Menteur ! Tu m'as ordonné de les attaquer à l'église.

C'est comme ça que tu récompenses tes serviteurs ?

Bon, qu'est-ce qui se passe ?

Je commence à paniquer, là !

Ça ne sert à rien, vous avez deviné.

C'est impossible.

Non. C'est impossible.

Mais non, c'est la Prophétesse.

- Plus pour longtemps. - Non.

Où est Cole ?

Il est inconscient dans le mausolée.

Pourquoi nous aider et essayer de nous tuer ?

Pour la même raison.

Pour conserver l'équilibre entre le bien et le mal.

Ne jouez pas les mystérieuses.

J'ai eu une vision. Si vous aviez épousé Cole,

son amour vous aurait permis de devenir encore plus puissante.

Trop puissante. Je devais vous arrêter.

Et c'est ce que j'ai fait.

- Garce ! - Cole...

Allez-y, je m'occupe du démon.

Cole !

La Prophétesse est dans le cimetière.

On sait, on a discuté avec elle. Bizarre qu'elle ne t'ait pas tué.

Ce n'est pas son style. C'est indigne d'elle.

Elle ne le fait que si c'est nécessaire.

Viens, on rentre.

Ça va ?

Si la Prophétesse voulait empêcher le mariage,

pourquoi n'a-t-elle pas essayé de te tuer ?

Il faut lui demander.

Regardez, une chapelle.

LA CHAPELLE DES JARDINS

- Une chapelle dans un mausolée ? - C'est une première.

C'est joli.

Ce serait parfait.

Pour quoi ?

Un mariage.

Je suis bien d'accord.

Vous croyez ?

On a les bagues.

Et on est tous ici.

Oui, je le veux. Enfin...

je suis d'accord. On y va !

Vous ne formez plus qu'un

jusqu'à ce que la vie s'échappe.

Vous pouvez embrasser la mariée.

On a réussi.

Oui, on a réussi.

C'est fait.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.