All language subtitles for Charmed.S04E12.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PlayWEB.French-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Devine quoi.

Tu viens m'aider à plier le linge.

Dommage que je ne puisse pas

remuer mon nez et faire que le linge se plie tout seul.

Qui peut faire ça ?

Samantha Stevens.

Ma Sorcière bien-aimée.

C'est l'une de mes vieilles séries préférées.

Parfois, j'oublie que tu es humain depuis peu.

Je le deviens de jour en jour.

Que dirais-tu si je devenais encore plus humain

et que je trouvais un emploi ?

Si c'est un critère pour être humain,

eh bien, je suis mal barrée.

Je suis sérieux.

Paige m'a dit qu'un avocat avait démissionné,

elle m'a recommandé.

Vraiment ?

Si tu n'es pas pour...

Je trouve que c'est une bonne idée.

Ça t'occupera

et te permettra de trouver ton identité

et je perdrai la mienne.

- Comment ? - Rien.

Dis-moi tout.

C'est juste le fait

de devenir une épouse.

J'aimais Samantha, mais je n'ai jamais voulu lui ressembler.

Tu vois, Samantha

était mariée à un humain, Jean-Pierre.

Jean-Pierre réprimait la magie de Samantha.

Il reniait ce qu'elle était vraiment.

Pas qu'il ne l'aimait pas, c'était juste

que c'était comme ça.

Et c'était une de tes séries préférées ?

Pas cette partie-là.

En grandissant, ça a été mon seul modèle

du mariage classique.

Je ne connaissais que ça.

Il pouvait rencontrer des gens, sortir

et s'occuper de sa carrière.

Et elle devait rester à la maison.

Elle devait faire la cuisine

et la lessive.

Elle est passée de Samantha

à Mme Jean-Pierre Stevens en un rien de temps.

Ça ne t'arrivera pas.

- Tu es sûr ? - Oui.

Tu seras Mme Cole Turner.

Allons, Phoebe.

Premièrement, nous vivons à une autre époque.

Deuxièmement, on n'est pas comme les autres.

Je t'ai demandé ta main sous une pluie de restes démoniaques

et tu as accepté alors que j'allais mourir.

Tu t'en souviens ?

Écoute, on pourrait peut-être

tout recommencer.

La bague de grand-mère.

- Où l'as-tu trouvée ? - Piper

me l'a donnée

pour que je te l'offre.

Ce n'est pas un bon présage.

Elle s'est mariée six fois.

Elle devait aimer ça, sinon elle se serait arrêtée avant.

Tu ne crois pas ?

Mlle Phoebe Halliwell, je m'offre à toi,

en tant qu'homme, rien de plus, rien de moins, et je te demande

si tu veux bien m'épouser ?

Je le veux.

À nouveau.

J'en suis ravi.

Tyler, on aimerait te parler.

C'était un accident. Désolé.

- Ce n'est rien. - Vous allez me gronder.

Je m'occupe de lui, contacte Ludlow.

Qui est ce Ludlow ?

Il s'occupe de l'école dont on t'a parlée.

Je n'irai pas en pensionnat.

Vous ne m'y enverrez pas.

C'est pour ton bien.

Je ne voulais pas faire ça.

Je ne suis pas un mauvais garçon, je le jure.

Tyler ? Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a de la fumée ?

MA SORCIÈRE MAL-AIMÉE

Le soleil est ressorti.

Bonjour, toi, je vais te servir un café.

Alors, tu n'as rien remarqué ?

Sa bague de fiançailles. Attention ou tu vas te prendre du café.

- Très jolie. - Merci beaucoup.

Mes yeux n'arrivent pas à s'en détacher.

Comme quand je me suis fait percer le nombril.

Tu as raison, ça n'a rien à voir.

Phoebe ?

Tu peux me passer le lait ?

Il est vers Léo.

On ne se parle plus.

Quoi ? Encore ?

Je ne comprends pas.

Attendez d'avoir des enfants

pour vous disputer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il s'agit d'avoir un enfant magique dans un monde normal.

Quelqu'un, je ne dirai pas qui,

voudrait empêcher notre enfant d'utiliser ses pouvoirs.

Où est le mal ?

Votre grand-mère a fait pareil.

Et on a passé 20 ans à ignorer tout de notre destinée.

Je me souviens de cette époque,

j'avais l'impression d'être une contrefaçon.

Je ne dis pas qu'il faut mentir,

mais grandir est assez dur

sans le poids des pouvoirs.

La magie n'est pas un poids, c'est un don.

C'est dur à gérer pour un enfant. Le nôtre

sera mi-être de lumière, mi-sorcier.

Tout comme moi.

Ça ne sera pas facile.

- Où est Cole ? On doit y aller. - J'y vais.

Paige, merci de lui avoir trouvé cet emploi.

Comme on va se marier,

il faudra qu'il s'habitue à rapporter du bacon à la maison.

Depuis quand Phoebe aime le bacon ?

Elle parlait du petit-déjeuner en général.

Piper, tu peux me passer le lait ?

Chéri, tu es splendide.

Tu veux un petit-déjeuner ? C'est un repas important.

- Je prendrai un café en route. - Sûr ?

Je peux te préparer quelque chose.

- Ah oui ? - Oui.

Viens mon pote, à nous la paye.

Passe une bonne journée.

Je suis si fière de toi.

Regarde ça, on se croirait dans Ma Sorcière bien-aimée.

Mais non, voyons.

Utilise tes pouvoirs en mon absence.

Si ça peut te faire plaisir.

Je me demande ce que je vais lui préparer à dîner.

Voici ton bureau.

Un bureau, une chaise, une lampe. Autre chose ?

Un peu d'oxygène.

Quand j'étais procureur, j'avais un grand bureau,

des fenêtres et une assistante.

Et je pouvais utiliser mes pouvoirs.

Tu es un humain, alors sois humble,

comme nous tous.

Cole Turner ? Je suis Cynthia Corn,

directrice du bureau d'aide juridique.

Paige ne m'a dit que du bien de vous,

je n'ai pas le temps de bavarder.

- Allons droit au but. - Je dois y aller.

Tu sais où me trouver.

Voici votre première affaire.

Alan Yates a coupé le chauffage de ses locataires.

Il doit venir à 12 h pour parler des faits.

Vous avez 2 h pour étudier l'affaire.

J'espère que vous êtes rapide et efficace.

Merci.

Je ne suis qu'un humain.

Qu'est-ce qui se passe ?

La police l'a trouvé dans une ruelle.

- Une fugue ? - On dirait. Il s'appelle Tyler.

J'ai du mal à le faire parler.

Parfois, les jeux vidéo peuvent les détendre.

Je vais chercher celui de Billy.

Parfait.

Tiens, Tyler, tu dois avoir soif.

Tu peux nous donner le téléphone

de tes parents, pour qu'on les rassure ?

Tu veux qu'ils soient rassurés ?

- Ils t'ont fait du mal ? - Non.

Bon, très bien.

- Il s'est passé quelque chose ? - Je ne veux pas en parler.

Je comprends, Tyler,

- mais parfois, ça aide. - Je ne veux pas en parler !

Il y a le feu !

Vite, un extincteur !

SERVICES SOCIAUX DE SOUTH BAY

Ne pars pas, n'aie pas peur.

Je ne dirai pas que tu as déclenché le feu.

Tu m'as vu ?

Oui, mais je suis la seule.

Et je ne le répéterai pas.

Je te le jure.

Je ne voulais pas faire ça.

Je le sais, Tyler.

Je t'en prie, ne me ramène pas là-bas.

Je ne veux pas retourner chez mes parents adoptifs.

Ils ne me comprennent pas.

Je sais où tu seras en sécurité.

Il faut me faire confiance.

Allez, viens.

- Je ne vous avais pas vus. - On cherche notre fils.

Il s'appelle Tyler, il a 11 ans, il est blond.

- Vous êtes ? - Ses parents adoptifs.

Est-ce qu'il est ici ?

- Il était ici. - Dieu merci.

On l'a cherché partout.

- On s'inquiétait. - Il était ici ?

- Où est-il ? - Il y a eu un incendie

et il s'est enfui.

Comment ça ? Vous l'avez laissé partir ?

Il faut qu'on le retrouve

- maintenant. - Ce doit être difficile.

Vous ne comprenez rien, on doit le retrouver.

Vous pouvez nous excuser,

elle est bouleversée.

Bien sûr.

Ne fais pas d'esclandre.

N'est-ce pas normal pour une mère ?

Tu ne réagis pas comme une mère,

- mais comme... - Quoi ?

- Un démon. - On n'a pas le temps

de jouer aux parents. Ludlow le veut avant la nuit.

- Sinon, pas de prime. - Ils n'y peuvent rien.

Que doit-on faire ?

Attendre que Tyler utilise son pouvoir ?

C'est le seul moyen de le retrouver.

- S'il ne se met pas en colère ? - Ne t'en fais pas.

Sois patiente.

Comment ça se passe ?

Pas très bien, il n'ose pas me regarder dans les yeux.

Il ne parle pas.

- Il a peur. - Mais de quoi ?

De lui-même et de son pouvoir.

C'est un enfant qui n'a jamais reçu d'affection.

Le fait d'avoir été baladé

dans des familles d'accueil n'a pas aidé.

J'ai l'impression qu'il s'est toujours

senti à l'écart et différent.

Là, il vient de découvrir qu'il l'était vraiment.

C'est pour ça qu'il faut bloquer les pouvoirs d'un enfant.

On pourrait aussi lui enlever une jambe,

ça fait partie de lui aussi.

C'est différent.

Le pouvoir de Tyler peut être dangereux.

Ne le mêle pas à nos problèmes.

Il faut qu'il apprenne à le contrôler.

On a dû le rencontrer pour ça.

- Pour l'aider. - Et le nourrir.

Phoebe, tu t'es surpassée.

Vous me connaissez.

J'aime passer du temps à la cuisine.

Tu dis vraiment n'importe quoi.

Si, depuis que je vais devenir une épouse.

Bien, je vais apporter ces biscuits au petit.

Je peux lui parler ?

Oui, il faut trouver une solution,

parce que le kidnapping est illégal.

Je retourne au bureau, tenez-moi au courant.

Il faut les manger chaud.

Pheebs, vas-y doucement

avec la laque, il pourrait mettre le feu.

Ma sœur a fait des biscuits, tu en veux ?

C'est vrai, c'est risqué,

elle ne cuisine pas très bien.

Goûtes-en un pour ne pas lui faire de la peine.

Je peux en reprendre ?

Sers-toi.

C'est sûrement dur à croire,

mais il t'arrive une chose incroyable.

Tu as un don.

Un pouvoir magique.

Et aussi bizarre que ça puisse paraître, tu n'es pas seul.

Je sais ce que tu éprouves.

Tu déclenches le feu, toi aussi ?

Pas tout à fait.

Je sais ce que c'est d'avoir un pouvoir

qu'on ne contrôle pas

et de souhaiter être normal alors que c'est impossible.

Comme tu n'as pas le choix, parfois

tu es si en colère que tu as envie de...

Qu'est-ce que c'était ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je te montre que je te comprends.

Mais comment tu as fait ça ?

À peu près comme toi,

mais j'ai appris à mieux me contrôler.

J'aimerais me contrôler.

Je pourrais rester auprès des gens.

C'est pour ça que tu t'es enfui ?

Tu avais peur de faire du mal ?

J'étais effrayé.

J'ai mis le feu au canapé.

Ce n'était pas volontaire.

Ma mère adoptive me disait que je n'étais bon à rien.

Ça m'a mis si en colère que j'ai...

Je suis désolé.

- Je suis désolé. - Ce n'est rien.

Ici, ce n'est rien.

Je peux figer les choses.

Ça, c'est cool.

Léo ? Tu pourrais m'apporter un peu d'eau ?

Léo, je suis contente de te voir,

j'ai une question importante à te poser.

Dis-moi tout.

Tu crois que le petit va rester à déjeuner ?

Je pense que oui.

Et ta question importante ?

C'était ça.

Vraiment ?

- Est-ce que ça va ? - Formidablement bien.

J'y vais.

Empêche-moi de tuer ce vautour.

Je dois rencontrer une véritable ordure.

Ne m'oblige pas à débarquer là-bas

et surveille ton langage.

Je remue du nez pour qu'il devienne sympa ?

J'aimerais l'envoyer où il mérite d'aller.

Il a coupé le chauffage et une dame a attrapé une pneumonie.

- Il a voulu la mettre dehors. - Détends-toi,

je te préparerai un martini

- pour ton retour. - Un martini ?

Oui et un steak. Tu as besoin de viande rouge.

Qu'est-ce que tu racontes ?

On sonne, je dois te laisser.

J'y vais !

On cherche notre fils, Tyler. Est-il ici ?

Et comment ! Entrez.

Vous voulez un sandwich ?

- Une omelette ? - Attendez.

Comment savez-vous qu'il est ici ?

L'instinct maternel.

Piper !

Je m'en occupe.

- Laissez-les. - Personne ne nous empêchera

- d'avoir notre prime. - Arrêtez.

La ferme, Tyler.

Je ne voulais pas que ça arrive.

Tu n'as rien à te reprocher,

on était là, on a vu ce qui s'est passé.

J'avais peur de faire du mal à quelqu'un

et c'est arrivé.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Non, c'était mal.

Tyler, écoute-moi.

Regarde-moi. Tu n'as rien fait de mal.

Ces gens allaient nous faire du mal.

Tu nous as protégés.

Je vais te montrer quelque chose.

Allez, viens.

Un livre ?

Pas n'importe lequel, c'est un livre magique.

Je peux te faire confiance ?

Oui, bien sûr.

Alors, voyons qui étaient ces gens.

Mes parents adoptifs ?

Ce n'étaient pas des humains,

- c'étaient... - Des chasseurs de primes.

"Poussés par l'avidité, rien n'empêchera ces démons

"de toucher leur prime."

S'ils sont maléfiques, ça veut dire

- que je n'ai rien fait de mal ? - Non.

Parle-t-on de moi là-dedans ?

Oui, je le crois.

Tiens, c'est ici. Lis.

"Le pyromane. Une créature magique

"extrêmement rare et convoitée."

C'est quoi "convoité" ?

Ça veut dire "très désiré, recherché".

Je suis recherché ?

Oui, très.

"Leur pouvoir est lié à leurs émotions.

"Il se manifeste à l'adolescence.

"Ils sont souvent destinés

"à travailler pour la Source."

Qu'est-ce que c'est ?

Un homme très maléfique.

La Source doit être dans le coin,

si les chasseurs de primes en ont après Tyler.

Ludlow doit aussi être un chasseur de primes.

- Qui est-ce ? - Un type qui gère

une sorte d'école.

Mes parents voulaient m'y envoyer.

Pour te former à travailler pour la Source.

Alors, je suis maléfique ?

- Pourquoi tu dis ça ? - Si je dois utiliser

mon pouvoir pour un être maléfique...

Ça ne fonctionne pas comme ça.

Le pouvoir n'est pas bon ou mauvais par nature.

Ça dépend de ce qu'on en fait.

Continue à lire, je dois parler à Piper.

D'accord.

En lui parlant, on l'a mis sur la voie

de l'acceptation et du contrôle.

Très bien, mais il reste un problème.

J'ai compris comment ils ont retrouvé Tyler.

Ils sentent son pouvoir.

- Quand il a mis le feu au fauteuil ? - Oui.

Et comme il les a vaincus...

D'autres chasseurs de primes vont venir.

Je prépare une soupe pour Cole

Il la mangera dans un bol

Puisque c'est mon nouveau rôle

Je prépare une soupe pour Cole

Où est le pyromane ?

Vous m'avez fait une peur bleue.

Livrez-moi le garçon.

Je n'aime pas votre façon de me parler.

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Je n'aurai pas à nettoyer.

Depuis quand tu cries au lieu de te battre ?

En fait, j'avais pensé le griffer.

C'était un chasseur de primes

et d'autres vont arriver tant que Ludlow n'aura pas attrapé Tyler.

À moins de voir Ludlow.

J'ai les mains abîmées par la vaisselle.

On peut se faire passer pour des chasseurs de primes.

On rencontrera Ludlow et on pourra le combattre.

Tant que vous êtes rentrés pour dîner.

Il doit être très puissant, on aura peut-être besoin

du Pouvoir des Trois pour amener Ludlow ici.

Dis à Paige de ramener ses fesses

- dès que possible. - D'accord.

Je m'en occupe dans une seconde.

Dans deux secondes.

- Paige Matthews. - Serena ? C'est Sam.

Phoebe ? Je suis vraiment très occupée,

- je peux te rappeler ? - Piper a besoin de toi.

Et j'espère que tu as faim.

Comme je t'ai dit, je suis très occupée.

Vous m'avez agressé.

Et vous, vous avez failli tuer quelqu'un.

- Lâchez-moi. - Tu ne vas pas croire

- ce qu'a fait Cole. - Comment va mon chéri ?

- Debout, ordure ! - On se verra au tribunal.

Tu me verras chaque fois que tu te retourneras.

C'est pas possible, lâchez-le.

- Que faites-vous ? - Remettez le chauffage

dès aujourd'hui, compris ?

Lâchez-moi.

Ce n'est pas comme ça que ça se passe.

Vous devriez essayer.

- Je démissionne ! - Vous êtes viré !

Il a l'air si normal.

Tu es sûre qu'on doit le laisser jouer ?

Ces jeux sont violents.

Mince !

On dirait qu'il apprend à contrôler son pouvoir.

Il ne se serait pas vu confier ce pouvoir s'il ne pouvait pas.

C'est ce que tu crois pour vous aussi ?

Je ne sais pas, c'est probable.

Ce que je sais, c'est que

quand on a retrouvé nos pouvoirs,

on a dû se dépêcher de comprendre.

Je me dis que si on avait eu nos pouvoirs

dès le début, on aurait été mieux préparées.

Les choses auraient été différentes.

Prue serait toujours en vie ?

Et on aurait anéanti la Source.

On aurait déjà fondé une famille,

au lieu d'évoquer le sujet.

Et la vie

- aurait été parfaite. - Pas parfaite, seulement plus simple.

Quand je t'ai recommandé, je pensais

que tu étais un ancien démon.

Rends-moi service, ne me rends plus service.

- Ah, tu es là. - Pas pour longtemps,

je dois retourner au bureau.

Ce boulot n'a pas marché.

Je pensais qu'il fallait rendre justice.

On a plus grave : la Source veut Tyler.

Occupons-nous du problème le plus pressant.

- Le déjeuner. - Phoebe.

Quelle agréable surprise !

Ça va ?

Je suis heureuse comme un poisson dans l'eau.

Qu'est-ce que c'était ?

De quoi tu parles ?

On t'a vue en noir et blanc.

N'importe quoi.

On l'a vu nous aussi.

On n'a pas le temps.

On doit trouver Ludlow. Cole, occupe-toi de Phoebe.

Elle doit écrire un sortilège.

- Lequel ? - Une incantation du Pouvoir des Trois

au cas où on doive attirer Ludlow ici.

Les biscuits sont prêts.

Il va falloir lui prouver qu'on a trouvé Tyler.

- On prend sa veste. - Je peux venir avec vous ?

C'est trop dangereux.

Je peux me protéger.

Je vous ai aidés tout à l'heure,

- n'est-ce pas ? - C'est différent.

Que tout le monde soit prêt. On ne veut pas de surprises.

- Que s'est-il passé ? - Il nous a suivis !

Tu vas rentrer au manoir.

Que faites-vous ici ?

On s'est perdus.

Cette école est protégée, on n'arrive ici

que si on le veut vraiment.

Tuez-les.

- Filons. - Je ne partirai pas.

Tu veux parier ?

Je t'ai dit de ne pas y aller.

Écoute-moi.

Ils ne savent pas qui je suis.

Après, ils nous emmèneront chez Ludlow.

Ce n'est pas ce que tu veux ?

Non, je ne te laisserai pas aller là-bas.

Je ne veux pas passer ma vie à être pourchassé.

Il a raison, ils finiront par le retrouver.

Mais s'il lui arrive quelque chose...

Ils ne vont rien me faire.

Je suis convoité.

S'il vient, il peut doubler nos chances

de nous occuper de Ludlow ici.

J'aimerais faire le bien.

D'accord, mais reste avec moi.

S'il y a un souci, on déguerpit.

D'accord.

Ça a intérêt à marcher.

- Hé ! - Comment...

On est des chasseurs de primes, on doit voir Ludlow.

- Qui est ce gosse ? - Je ne suis pas un gosse.

Je suis un pyromane.

Vous nous laissez entrer ?

- Le mot de passe ? - Le mot de passe ?

C'est...

C'était bien ça, entrez.

Salut, mon chéri.

Ce n'est pas le moment de prendre un bain.

Piper veut que tu écrives

- un sortilège. - J'ai essayé.

Mais je me suis arrêtée à : "Sale démon..."

et puis plus rien.

Je ne sais pas ce qui t'arrive,

c'est peut-être un sort ou une malédiction.

Mais tu dois te réveiller, tu as une mission.

Pourquoi tu n'es pas au bureau ?

J'ai démissionné.

- Quoi ? - Je ne suis pas fait

- pour ça. - Qu'est-ce que tu vas devenir ?

Je cherche toujours qui je suis.

Tu es une sorcière qui botte les fesses des démons

et ne laisse jamais tomber ses sœurs, alors sors de là

et montre-moi de quoi tu es capable !

C'est mieux ?

Comment ça se passe ? Oh, mon Dieu !

Désolée, Phoebe.

- Elle a clignoté. - Oui, j'ai vu.

Mais en noir et blanc.

Comme une vieille télé

qui est détraquée.

Il y a peut-être un lien, Ma Sorcière bien-aimée,

ça passait en noir et blanc ?

À l'origine, oui.

J'ai très froid.

Phoebe, assieds-toi.

Pourquoi tu me parles de ça ?

Elle avait peur de devenir une femme au foyer

comme Samantha. Ça marche pour certaines,

mais pas pour Phoebe.

Je m'occupe d'elle et tu écris l'incantation du Pouvoir des Trois.

Je n'ai jamais fait ça.

Tu vas devoir apprendre.

- Et toi. - Oui.

Tu viens avec moi.

On va essayer de l'emmener ?

Oui, j'entrerai en premier.

Je dois bien me mettre en colère

pour que mon pouvoir marche ?

- Et alors ? - Et si j'ai seulement peur ?

Et si ça ne marchait pas ?

Passez à travers cette porte.

- À travers ? - Oui.

Du calme.

Où est-il ?

Ludlow ?

Alors,

vous m'amenez le présumé pyromane.

Tu ne nous as pas facilité la tâche.

N'est-ce pas, mon garçon ?

- Oui. - Oui quoi ?

Oui, monsieur.

Les enfants n'ont plus d'éducation.

Pour le paiement, on ne voudrait pas de mauvaise surprise.

On déteste les mauvaises surprises.

Que faites-vous ?

Vous avez peur que je prenne l'enfant

et que je vous arnaque ?

Si c'est bien un pyromane, vous aurez votre prime.

Sinon,

vous mourrez.

C'est un pyromane, alors il n'y a pas de problème.

Prouvez-le.

Vas-y, donne-lui tout ce que tu as.

Quoi ? Pas même une étincelle ?

Il est un peu effrayé.

C'est ridicule.

N'aie pas peur.

C'est un moment très important pour toi.

Prouve-moi ce que tu es

et tu rencontreras la Source,

la plus grande puissance maléfique.

Vous ne l'aidez pas.

- Vas-y. - C'est un gosse.

- Vas-y ! - Laissez-le !

- Insolente ! Comment osez-vous ? - Non !

Excellent. Félicitations !

- Que lui avez-vous fait ? - Une simple précaution

avant que la Source ne vienne le tuer pour voler son pouvoir.

- Quoi ? - Sortez d'ici !

Léo, vite, va le chercher.

Il y a un champ de force.

- Je vais chercher tes sœurs. - Léo.

Je sais, il faut faire vite.

Ludlow a capturé Tyler.

- Regarde ça. - Piper a besoin de ses sœurs.

J'arrive dès que j'ai terminé cette manche.

Un enfant est en danger, Phoebe.

Phoebe ? Qui est cette Phoebe ?

Elle ne sait plus qui elle est.

Je te demande pardon,

je sais exactement qui je suis.

Je suis Madame Cole Turner.

Depuis que je t'ai mis cette bague au doigt,

- tu es bizarre. - Tu veux dire normale ?

Ce qui est bizarre, te connaissant.

Si notre vie de couple doit ressembler à ça,

- rends-moi cette bague. - Jamais de la vie.

Cette bague est le symbole de notre amour.

C'est donc ça.

- Il faut lui enlever sa bague. - Il faudra me tuer pour ça.

Pas la peine. La bague de grand-mère.

Regardez l'inscription.

"Gagner quelqu'un, c'est perdre sa propre identité."

- Pourquoi cette bague était maudite ? - Bonne question.

Regarde.

Ça va mieux ?

Je me sens un peu faible.

Ça va aller ? On doit y aller.

Je ne sais pas.

Je suis un peu perdue.

Rien ne te rappellera mieux ce que tu es

que d'aller sauver un innocent. Vas-y.

Il nous faut un sortilège.

- Ça va aller ? - Je pense.

Grille, ouvre-toi Effondre-toi

- C'est tout ? - Viens ici.

Grille, ouvre-toi Effondre-toi

Écoute,

tu devrais regarder dans Le Livre des Ombres.

Je ne peux pas laisser Tyler.

On n'a pas le choix.

Ne me faites pas de mal.

Reculez.

Je vous en prie.

Qu'est-ce qui lui a pris ?

C'est l'instinct maternel.

La douleur

n'est plus.

Bientôt,

tu travailleras

pour la Source.

- Me revoilà. - Je vous ai payés.

Ça ne m'intéresse pas.

- Tu as un sortilège ? - Non.

- Quoi ? - Non.

J'en ai écrit un.

L'hiver fragile laisse la place Aux fleurs du printemps

Le démon Ludlow est vaincu

Qu'est-ce que c'était ?

Un haïku. Je ne trouvais pas de rimes.

- Léo, il est gelé. - Je m'en occupe.

Il commence à se réchauffer.

Il va s'en sortir.

Allez, rentrons à la maison.

Tu es sûr de toi ? C'est à toi de décider.

Oui, j'en suis sûr.

Tu renonces à beaucoup de choses.

Non, je ne crois pas.

D'accord, tiens.

Ça n'éliminera pas ton pouvoir, mais ça le bloquera.

- On dit "pardon". - Pardon.

Ludlow avait raison, les enfants n'ont plus d'éducation.

- Ça a marché ? - Essaie.

Mets-toi en colère, pense à Ludlow.

Ça n'a rien fait.

Je suis normal.

Quelle qu'en soit la définition.

- Où vas-tu ? - Jouer aux jeux vidéo.

Tu veux toujours un enfant ?

Je ne suis pas prête pour un adolescent.

Paige lui a trouvé une famille d'accueil

pas très loin d'ici.

Parfait, je veux un droit de visite.

Je dois rester en contact

s'il veut récupérer son pouvoir.

Tu crois que ça arrivera ?

Je ne sais pas.

C'est un enfant étonnant.

Oui, il m'avait grimpé dessus.

J'étais tellement résolue à vouloir le guider

que c'est lui qui m'a guidée.

- Comment ? - Tu sais que j'en voulais

à grand-mère de nous avoir bloqué nos pouvoirs

et de ne pas nous avoir préparées pour ça.

- Tu l'as évoqué. - Maintenant, je comprends

la sagesse de sa décision.

Elle a su qu'un jour, on devrait combattre des démons,

mais elle était également consciente

que les enfants ne doivent pas vivre dans la peur.

Ils doivent se sentir en sécurité,

pour observer, apprendre et grandir.

Pour moi, la magie est un don.

Mais grand-mère nous a offert la plus belle chose :

une enfance normale.

Le don de l'innocence.

Arrête de m'éclabousser, je vais le dire.

Cole Turner

est le meilleur avocat du monde.

Le meilleur avocat au chômage du monde.

Même si M. Yates a suivi

mes conseils et a remis le chauffage.

Il ne va pas te poursuivre ?

Son avocat pensait que ça ferait trop d'histoires.

Je suis si fière de toi.

C'était intéressant.

Je crois avoir compris ce que grand-mère a fait à cette bague.

- Ah oui ? - Pour éviter de commettre

une septième erreur, elle a jeté un sort à la bague.

Au cas où elle se serait fiancée à nouveau,

la bague lui aurait rappelé combien elle détestait le mariage.

On perd son identité et on passe son temps à faire le ménage.

Tout ce qui me faisait peur.

Ta grand-mère a vécu à une autre époque, c'est différent.

Tu n'es pas du genre à tricoter

et moi pas du genre à rester derrière un bureau.

J'ai du mal à t'imaginer faire ça.

Tu nous imagines ensemble ou tu as si peur du mariage

- que tu... - Non.

Je veux me marier avec toi.

On devra travailler dur

pour qu'aucun de nous ne perde son identité.

Pour ce qui est de grand-mère et de sa notion du mariage,

elle va finir dans les égouts.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.