Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 J'arrive. Chaud devant.
C'était à moi, ça.
J'ai besoin de caféine. Fais-moi un procès.
Jurée deux semaines, et on dirait une avocate.
Normalement, j'aurais eu de la répartie,
mais je suis trop fatiguée.
Je le serais aussi, si la vie de quelqu'un était entre mes mains.
Qu'as-tu décidé ?
Je ne peux pas parler de l'affaire.
Et ce n'est pas la cause de mes insomnies.
C'est parce que Cole me manque trop.
S'il ne rentre pas, je deviens un vampire.
Ce genre de blague ici,
- pas drôle. - Pas très.
Il va revenir quand ?
Qui sait ?
Il a besoin de se retrouver,
de comprendre qui est derrière le démon.
Il tape sur des tambours dans les bois ?
Je n'espère pas.
- Faut que j'y aille. - Attends !
- Qui témoigne ? - Personne. Clôture.
- C'est du rapide ! - Tu ne vas pas t'y mettre.
C'est normal d'être curieux !
- Laissez tomber. - Écoute,
question secrets, on est les meilleures. On est les maîtres en la matière.
- Alors ? - Eh bien...
Je vais avoir un plaisir extrême à envoyer
ce salaud de meurtrier droit en enfer,
légalement, sans l'aide de la magie.
Tu es la première
à aimer être jurée.
Tu sais pourquoi ?
Pour changer, c'est bon
d'être acclamée pour avoir anéanti un malfaiteur.
Je veux dire puni. Enfin, vous voyez.
Oui.
- Salut. - Salut.
- Paige est là ? - Oui, mais pas moi.
Au revoir.
- Salut. - Glen, c'est super de te voir.
Que fais-tu ici ?
J'en avais assez de l'Australie. Je pense aller au Népal.
Je passe voir comment tu vas.
C'est génial de te voir.
- Ma sœur, Piper. - Bien sûr.
Salut.
Dire que tu as des sœurs.
On met du temps à s'y habituer.
Tu loges où ?
Je ne sais pas encore.
Alors, reste ici.
- Quoi ? - Première porte, en haut.
- Tu es sûre ? - Ne sois pas bête.
Je reviens.
Merci.
Paige.
Quoi ?
Ce n'est pas une bonne idée que ton copain reste ici.
Ce n'est pas mon copain.
Enfin, parfois, mais le plus souvent c'est juste un ami.
On ne reçoit pas de gens,
à cause de ce que tu sais.
On peut lui faire confiance. On est amis depuis la maternelle !
Tu n'étais pas une sorcière.
- Tu ne comprends pas... - Si.
Je paie un tribut, ici.
Il n'y a pas de loyer.
- C'est une expression. - Non.
Ça devrait en être une.
Pas d'excuse,
mesdames et messieurs le jury.
L'accusé n'a pas d'alibi,
pas d'explication crédible,
pour avoir conduit la police
directement au corps de son ex-femme.
Et comment a-t-il décrit les faits ?
Comme une vision de l'âme.
Comme une prémonition.
C'est tout.
C'est son alibi.
C'est ce que M. Provozoli espère vous faire croire.
Pour contrer la preuve écrasante contre lui,
avec la permission du tribunal,
I'arme du crime.
Une arme qu'il admet utiliser pour son spectacle de magie.
Et dont il s'est servi pour prendre la vie d'Angela Provozoli.
Rendez le verdict qui se doit.
Meurtre
au premier degré.
Est-ce que ça va, madame ?
Madame, tout va bien ?
PRÉMONITIONS
Ça ne devrait pas être long.
Même plutôt rapide.
Bon sang.
Il fait chaud.
Vous vous asseyez ici ?
Je viens d'avoir une prémonition.
On sortira à temps pour le déjeuner.
Je pense que la procédure
est de revoir les preuves.
On les a entendues. Alors, votons et tirons-nous.
- En tant que président, je demande... - Plaident coupable...
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix, onze...
Ce sera quoi, madame ?
Je dois aller aux toilettes.
Léo. Léo.
- Quoi ? - Téléporte-moi au manoir. Vite.
Je croyais que l'affaire était close.
Moi aussi. Mais le tueur de ma prémonition
n'est pas Stan Provozoli.
Je ne l'ai pas vu, mais il a un tatouage sur le bras.
Une tête comme celle de Méduse.
- Tu vas faire quoi ? - Gagner du temps,
pendant que vous sommez Darryl d'aller voir Stan.
Parlez du tatouage. Il connaît peut-être le tueur.
Il ne l'a peut-être pas vu dans sa prémonition...
Il en a eu une ?
C'est comme ça qu'il aurait trouvé le corps.
Et tu ne le croyais pas, toi.
C'est juste un magicien de spectacle.
Je croyais à un imposteur.
Ça me met très mal à l'aise.
On va arranger ça.
On poursuit les tueurs non démoniaques ?
Je n'ai pas eu cette prémonition pour rien.
Il n'y a rien de surnaturel...
Salut, Glen.
- Tu as entendu quoi ? - Pardon ?
- Elle a dit : "Que fais-tu ici ?" - Je cherchais la cuisine.
Tu n'es pas déjà partie ?
Si, mais je suis de retour.
J'y retourne avant qu'on ne se demande
ce qui m'est arrivé.
Je conduis Glen à la cuisine
lui montrer où se faire un sandwich.
Il loge ici ?
Va lui parler.
C'est fait. Apparemment, j'étais la seule à m'en soucier.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvrez la porte !
Peut-être un problème ? J'appelle l'huissier.
Désolée.
Le fameux jour du mois.
Écoutez,
on a fini de voter. 11 coupable. Et vous ?
Eh bien...
avant de voter,
je crois qu'il faudrait évoquer la possibilité
que l'accusé soit médium.
Quoi ?
Son don est sa seule faute.
Vous êtes le président. Faites-la voter.
- Oui. - Revoyons les preuves.
Élément par élément.
- Merci. - Je t'en prie.
Je pars au boulot, mais si tu veux,
tu me déposes et tu prends ma voiture.
Je suis crevé. Je vais rester ici, si ça ne dérange pas.
Tout va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Juste une réunion de famille.
Qui doit sortir la poubelle,
qui nettoie les toilettes.
On prend tout ça très au sérieux.
J'ai entendu "tueur"
et "surnaturel".
Tu appelles ça des tâches ménagères ?
On n'a jamais pu se mentir.
C'est pour ça qu'on n'est jamais devenus un couple.
Je me suis fait du souci pour toi,
depuis qu'on s'est vus, avant ton emménagement ici.
Et ce que je ressens depuis mon arrivée
n'arrange rien.
Tout va bien, Glen, vraiment.
Les choses ont...
changé.
Tu as des sœurs. C'est super, vraiment.
Mais on sera toujours là l'un pour l'autre, hein ?
Parle, Paige. Qu'est-ce qui se passe ?
Paige ?
Darryl a
ce dont Phoebe parlait à propos du type.
Tu viens ?
Je ne peux pas. J'ai du travail.
Laisse ton portable allumé,
au cas où on trouve quelque chose.
À plus.
Excuse-moi.
Tu vas le laisser ici tout seul ?
Il ne tiendra pas dans mon box, au bureau.
Garder ton secret doit être le plus important.
C'est pour ça que j'ai menti à mon meilleur ami.
Ça fait mal, mais je l'ai fait.
Ça ne suffit pas. C'est irresponsable de le laisser ici.
Être sorcière ne devait pas ruiner ma vie.
- Ma vie, c'est mes amis. - Ça ne signifie pas que...
Paige, Paige...
- C'est encore moi. - Oui.
Il faut qu'on y aille.
Ferme bien les portes avant de partir.
Elle est toujours comme ça ?
En gros, oui.
À plus tard.
Je ne comprends toujours pas qui vous êtes.
L'inspecteur Morris s'est porté garant ?
Oui, mais ça ne...
Sachez seulement qu'on peut sauver votre client.
Ça ne suffit pas ?
Le jury délibère.
Seul un miracle pourrait l'aider.
Justement.
Ils ont rendu le verdict ?
Non.
Ils voulaient vous parler.
Qui êtes-vous ?
Nous vous croyons innocent.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Votre prémonition
disait-elle qui était le tueur ?
- C'est bon. Dehors. - Pourquoi ?
On ne se base plus
sur sa soi-disant vision, à moins de le déclarer fou.
Attendez !
Vous croyez
à ma prémonition ?
Oui.
Dites-nous tout ce que vous savez,
on peut peut-être vous aider.
Pas besoin pour savoir qui a tué Angie.
C'était Wyke, Andrew Wyke.
Il possède le théâtre de magie.
Pourquoi lui ?
Angie tenait les comptes du théâtre, même après le divorce.
Elle a vu qu'il blanchissait de l'argent sur le dos du théâtre.
Quand il a découvert qu'elle m'en avait parlé,
il l'a tuée avec
I'un de mes couteaux, pour me faire accuser.
Je l'ai aidé en disant à la police où était le corps.
Wyke a-t-il un tatouage de Méduse sur le bras ?
Je ne sais pas.
Espérons que si. Merci.
Attention, le célèbre détective passe.
On devrait revenir le soir, quand c'est ouvert.
On n'a pas le temps. Comment ce club arrive à survivre ?
Les démons, tu peux, mais pas les rats ?
Que faites-vous là ?
- Qui êtes-vous ? - Des amis de Stan Provozoli.
C'est bien. C'est fermé.
Je vois ça. J'espérais juste...
C'est fermé. Je ne le répéterai pas deux fois. Partez.
Je dis juste que pour rendre un verdict équitable,
il faut analyser tous les aspects du dossier.
- On l'a fait. - Deux fois.
Eh bien, faisons-le une troisième fois.
Il me semble que vous préférez rentrer chez vous
pour dîner, qu'envisager que les preuves
contre Stan Provozoli sont totalement indirectes.
Il a conduit au corps !
Le psy a dit que ça valait un aveu.
- À moins d'une prémonition. - Encore ça.
Vous n'arrivez pas à croire que ce soit possible ?
Qu'il puisse y avoir des pouvoirs invisibles ?
Bon.
L'un de vous n'a-t-il jamais deviné qui appelait
avant de répondre ?
Où est la magie ?
C'est quoi, alors ?
Ce n'est pas parce que vous ne comprenez pas la magie
que vous devez en avoir peur.
Elle est dans l'air, tout le temps.
Comme une amie. Elle nous guide, nous inspire,
nous fait tomber amoureux.
Donne sens à nos vies.
Je suis désolée, mais
je pense qu'on a besoin de croire que la magie existe.
Tanya,
d'où vient cet ange ?
Je ne sais pas. Ma mère me l'a donné.
Et pourquoi ?
- Pour veiller sur moi. - Ça, c'est de la magie.
Quelque chose d'invisible.
D'impalpable,
mais dont on sent la présence.
Il a tué une femme ! Point final. Le sujet est clos.
- Qui est pour un autre vote ? - Moi.
- Moi. - Moi.
- Besoin pressant. - Non.
- Non, non, non. - Ce n'est pas possible.
Pas question.
Elle nous retarde.
Il faut faire quelque chose.
- Salut. - Salut.
- On a le tueur. - Le propriétaire,
- Andrew Wyke. - Des preuves ?
Prochaine étape.
Dépêchez-vous, je meurs, là-dedans.
Autant le vaincre.
Non, mais ta magie sera utile.
J'aimerais en transformer un en phacochère.
Pas le jury. Le tueur.
Toi et Paige pourriez le pousser à avouer.
Pour dévoiler nos pouvoirs à Wyke ? Non.
Qui pourrait bien le croire ?
Pas ce jury.
Venez !
Désolée.
On peut m'apporter une ventouse ?
C'est pas vrai.
Quoi ? Il faut gagner du temps.
Il faut appeler Paige.
Il y a peut-être un sort dans le Livre des Ombres.
D'accord. Allez !
Piper, tu es là-haut ?
Il y a une urgence ?
Glen, que fais-tu ici ?
C'est drôle. Après ton départ,
j'avais encore faim. Dans le frigo,
j'ai trouvé les paquets "pieds de cochon",
"sang de lapin",
"langue de grenouille".
J'ai décidé d'explorer un peu plus.
J'ai trouvé plus que prévu.
Je peux tout t'expliquer. Vraiment.
Mais plus tard, car si Piper
- nous trouve ici, elle va criser. - Criser ?
Je viens de découvrir que tes sœurs
touchent aux forces occultes,
et tu as peur qu'elles fassent une crise ?
Écoute, on ne "touche" pas aux forces occultes.
On est des sorcières.
Nous sommes nées sorcières.
C'est de la bonne magie.
Ce livre est plein d'images de démons et de sorciers.
Qu'on combat pour les détruire.
Elles t'ont complètement manipulée.
Sont-elles vraiment tes sœurs ?
Glen, fais-moi confiance.
Je n'ai pas été manipulée.
Je suis toujours la même, sauf que maintenant,
si je fais une rime, je jette un sort.
Tu as été en Afrique. Tu as rencontré
des sorciers là-bas, non ?
Ils avaient 100 ans
et parlaient une langue spéciale. Toi, tu es toi.
- Il y a un sort là-dedans... - Quoi ?
...qui accroît l'imagination.
Ça pourrait peut-être t'aider
à comprendre et accepter qui je suis.
Tu vas me jeter un sort ?
- Si tu m'y autorises. - Si rien ne se passe...
Tu peux m'emmener à l'asile,
dire qu'on m'a lavé le cerveau. Ça me fera des vacances.
Le voilà.
Que l'esprit prenne son essor Dans une amplitude sans effort
Les limites s'élargissent Tu explores une autre vérité.
Ça ne change rien.
Bizarre. Ça marche toujours.
- Paige, tu es où ? - Il faut te cacher. Viens.
Attends.
C'est le sort. Remets-le.
Je faisais visiter la maison à Glen.
Prochain arrêt. Le sous-sol.
Glen, devance-moi.
Tu faisais visiter ? Le grenier ?
- Il a vu le Livre des Ombres ? - Dans le frigo,
il a découvert les ingrédients pour les potions.
Il a exploré et a vu le Livre des Ombres.
Tu n'as pas fermé le grenier ?
- Je n'y ai pas pensé. - C'est-à-dire ?
Tu devais tout fermer avant de partir.
Juste la porte de devant !
Tu aurais dû préciser.
C'était un code.
Je fais confiance à Glen.
Mais ce secret est le nôtre, ce n'est pas que le tien.
Elle ne lui a rien dit. C'est lui qui l'a découvert.
Parce qu'elle l'a laissé ici,
elle l'a laissé loger ici.
Je dois donc choisir
entre l'amitié et la sorcellerie ?
- Oui. - Eh bien, non.
Bon.
On va oublier ça un moment, d'accord ?
On respire un bon coup,
on se calme. On a du pain sur la planche et peu de temps.
- Que doit-on faire ? - Piper t'informera en chemin.
Je dois voir Phoebe.
La magie remonte à des temps préhistoriques.
- Toutes les cultures croyaient en... - Votons
- maintenant. - Attendez.
Non, on vote. Si on n'est pas d'accord,
"opinions partagées".
Plaident coupable...
Écoutez ! Il y a de la magie dans ce monde.
Des anges. Tanya, votre mère avait raison.
Ils existent. Les fées aussi.
Elles existent. Songez à votre enfance,
quand vous y croyiez encore.
Cupidon n'est pas un mythe.
Il n'utilise pas vraiment des flèches, mais il existe.
- Assise. - S'il vous plaît.
Huissier !
- Que faites-vous ? - Pourquoi
dire "opinions partagées" ?
On ne va pas dire ça ?
Président ?
Dites au juge qu'on a une jurée
un peu dérangée. Nous voulons la renvoyer
et la remplacer.
Vous plaisantez ?
- Vous êtes tous d'accord ? - Oui.
- Bon. - Attendez.
J'ai une idée.
Si je peux vous convaincre,
chacun de vous,
que la magie existe,
envisagerez-vous un acquittement ?
Madame, vous avez besoin d'un psy.
Depuis au moins deux ans.
Comment ça, "magie" ?
La magie grand spectacle ?
Non, de la vraie magie.
Pas de trappes, pas de fumée, ni de miroirs,
que de la magie surnaturelle.
Elle nous retarde.
Que se passe-t-il ?
Vous avez peur que je réussisse ?
On est restés ici assez longtemps. Laissons-la faire.
Bien.
Mais si vous échouez,
vous voterez coupable.
Bien trouvé.
- Appelez le juge. - C'est bon, c'est bon.
Adjugé.
Bien.
Place à la magie.
J'ai besoin d'éléments.
- Sauge, cinq bougies blanches... - Une baguette magique.
Non, de l'encens.
Je vais invoquer la défunte.
Souviens-toi.
Toi, la bonne sorcière, moi la méchante.
On ne risque pas de dévoiler nos pouvoirs ?
Je ne les montrerai qu'à Wyke,
et quand il parlera, on utilisera la cassette
pour qu'il avoue à la police.
On les montre à un meurtrier, mais pas à Glen ?
La vie d'un innocent est en jeu.
Amuser les amis n'apporte rien.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
- Que voulez-vous ? - Un aveu.
Voilà ce qu'on veut.
Tu pourrais le tuer.
- Alors ? - Je ne vois pas
- de quoi vous parlez. - Mais si.
Angela Provozoli a découvert
vos ruses de blanchiment d'argent.
Alors, vous l'avez tuée.
Je ne l'ai jamais vue comme ça. Parlez.
Je commence à m'ennuyer.
Et si on passait à certaines parties du corps ?
C'est bon ! J'ai compris !
J'avoue.
Je l'ai tuée.
Elle voulait faire venir les flics au Pier 86.
Par eux ou par moi, elle aurait été tuée.
Et ils m'auraient tué, moi !
Qui, les flics ?
Non, pas les flics.
Ils...
Croyez-moi.
- Laissez tomber. - Dites toujours.
Qu'est-ce que...
Il est fort.
Où est-il passé ?
Par une trappe.
Regarde.
- Comment ça marche ? - Il doit y avoir un escalier.
Attendez.
Non.
Il y a une explication.
Stupide être humain !
Tu as tout dit aux sorcières.
- Et elles ont enregistré ! - Et alors ?
- Elles ne vous découvriront jamais. - Pas avec toi.
Non, non !
C'est l'heure du dîner.
Les démons, tu peux, mais pas les rats ?
Parle pour toi.
Je ne comprends pas. Où est-il passé ?
En enfer ?
Au moins, on a enregistré l'aveu.
Mais ça ne sauvera pas Stan,
ni Phoebe, d'ailleurs.
Laissons faire la police.
Sans Wyke, l'aveu ne vaut rien.
Darryl pourrait ouvrir une enquête,
mais pas à temps pour disculper...
On croirait entendre un détective.
Il faut donc retrouver Wyke ?
On va faire ça comment ? On ne sait pas où il est.
Quoi ?
- Quoi ? - Ce bruit.
Un bruit ?
- Ça me rappelle la Suisse. - La Suisse ?
- Ça revient. - Quoi ?
Cette espèce d'écho. Paige, qu'est-ce qui se passe ?
Rien, rien.
Piper, non !
Toi !
Tu lui as jeté un sort ? Tu es folle ?
Non, mais je sais qui est fou.
Je voulais juste m'amuser. Désolé.
Ça ne devrait pas t'amuser.
Pas t'amuser du tout.
Vaut mieux que j'annule les paparazzi.
- C'est une mauvaise plaisanterie. - Oui.
Il a pensé à ça comme par hasard.
Il se trouvait drôle. Personne n'a été blessé.
Tu penserais peut-être autrement
avec une sœur en moins.
Tu ne comprendrais pas.
Wyke a avoué ?
Et il s'est enfui. Comment va Phoebe ?
Mal. Elle invoque la victime, Angela.
Attendez un peu.
Je ne peux pas dire à mon ami Glen
que je suis une sorcière, et Phoebe le dit à des étrangers ?
Ils allaient la renvoyer.
Ça valait le coup. Mais ça ne se passe pas si bien.
Pas sans le Pouvoir des Trois.
Elle ne l'aura pas.
Qu'ils croient à sa folie,
pas à ses pouvoirs.
La vie d'un innocent est en jeu.
Il sera coupable, on ira à la police.
Il y aura un procès et ils le relâcheront.
Tu n'en sais rien.
J'ai une idée.
- Quoi ? - J'expliquerai en route.
Et lui ?
Défige-le.
Il ne dira rien.
Qu'est-ce que...
D'où tu viens ?
Reste ici, commande une pizza. Je reviens.
Quoi ?
Où sont-elles passées ?
Esprit bien aimé d'Angela Guide-moi jusqu'à toi
Je t'invite à communier avec nous Et à venir parmi nous
- Esprit bien aimé d'Angela... - Assez. Huissier !
Dites au juge qu'on a un verdict.
C'est ce qu'on avait convenu.
- Plaident coupable... - Moi.
- Moi. - Je prends les bougies.
Esprit bien aimé d'Angela Guide-moi jusqu'à toi
Je t'invite à communier avec nous Et à venir parmi nous
- Phoebe, 11 jurés ? - Je sais.
Mais il est innocent.
On le persécute pour avoir le même don que moi.
Si vous ne m'aidez pas à invoquer Angela...
On est venues pour ça.
- Ah oui ? - Oui.
Si Léo veut bien nous aider après.
Non.
Comment ça "non" ? Tu l'as déjà fait.
C'est complètement interdit, sauf en extrême urgence.
Quel interdit ?
La poussière amnésiante.
C'est génial.
On va effacer leurs souvenirs après leur vote non coupable.
Attendez. Les êtres de lumière effacent les souvenirs
avec de la poussière ?
Je l'utiliserais constamment.
On ne sait pas ce qu'on efface.
Rendez-vous chez le médecin, anniversaires...
Léo, c'est une urgence.
Ils ne peuvent pas connaître notre secret.
À chaque instant, on pourrait revivre
I'épreuve vécue avec Prue.
D'accord.
Entends nos paroles, Entends nos voix
Esprit qui demeure dans l'au-delà
Nous implorons toutes ta présence
Traverse l'abîme Qui nous sépare de toi
Esprit bien aimé d'Angela Guide-moi jusqu'à toi
Je t'invite à communier avec nous Et à venir parmi nous.
Air glacial. Retirons-nous.
- À plus tard. - Merci, merci.
Vous voyez la même chose ?
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Nous vous avons invoquée, Angela.
Aidez-nous.
Votre ex-mari a besoin de votre aide.
Stan ? Pourquoi ?
Il vous aurait tuée.
Stan ?
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
- Même son don le terrifiait. - Son don ?
Vous faites quoi ?
Je cherche les fils.
C'est un tour de magie.
Il y en a ?
Quel est son don ?
Stan peut voir des choses.
Le passé, le futur. Ça le terrifiait.
Il détestait. Il ne l'a jamais développé.
Tout le bien qu'il aurait pu faire
a été gaspillé.
Il ne vous a pas tuée ?
Non.
Le propriétaire du théâtre. Andrew Wyke.
Il blanchissait de l'argent pour une société du Pier 86.
Stan m'a dit de le garder pour moi.
Mais je ne l'ai pas fait.
C'est quelqu'un de bien.
Il est innocent.
Qu'il soit béni.
On passe au vote ?
Non coupable.
Incroyable.
Tous ?
À l'unanimité ?
Oui, Votre Honneur.
Affaire classée.
L'accusé est libéré, le procès est terminé.
La poussière, Léo.
N'oublie pas l'huissier.
Je ne comprends pas.
- Comment avez-vous fait ? - Tout vient d'Angela.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez un don très spécial.
C'est ce qu'il fallait faire, aller voir la police.
Qu'importe ce que les gens pensent.
Utilisez votre don pour aider.
C'est un très bel acte.
Vous avez déjà dit que vous étiez des sorcières ?
À des innocents, mais seulement quand on n'avait pas le choix.
Notre secret est moins important que de sauver des vies.
Vous ne pouvez pas profiter du fait qu'on ait sauvé un innocent
avant de revenir au débat ?
Ce n'est pas fini. Le tueur se cache toujours.
Glen !
Vous avez une heure pour rendre la cassette,
ou M. Grands Bras est mort.
Paige, ça va aller. Respire.
S'il lui arrive malheur...
On est là.
Qu'est venu faire ce démon ?
Le tueur était humain !
Mais il rendait des comptes aux démons.
Depuis quand les démons s'intéressent-ils
au blanchiment ?
L'argent leur sert à s'introduire dans notre monde.
S'habiller, louer des appartements, comme nous.
C'est ce qui a rendu Cole
crédible à l'époque.
Il a été en fac de droit.
Ce qui l'a mis en position de nous blesser.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Comment on va ramener Glen ?
Même si on donne la cassette à cette espèce de rat,
qui l'empêche de tuer Glen ? On n'a aucun moyen de pression.
On est obligés de l'appeler le rat ?
Ce n'est pas le moment d'avoir peur.
Il faut voir ses chefs.
Ce théâtre n'est que la partie visible de l'iceberg.
Si le rat... On l'appelle comment, ce démon ?
Léo, on a une heure.
Si on va voir ses chefs
et qu'on menace de dévoiler l'opération,
ils seront mécontents.
Sa tête en échange de Glen. Ça pourrait marcher.
Pourrait ? Ça doit marcher.
La question est : où est leur repère ?
Angela a parlé du Pier 86.
Wyke aussi. Séparons-nous.
Tu maîtrises l'art de gagner du temps,
allez donc en gagner au théâtre.
- Léo et moi allons au... - Non.
- Je viens. - Le pouvoir de Piper est plus fort.
- S'ils s'emportent... - Léo me téléportera,
en cas de danger.
C'est moi qui ai mis Glen, mon ami,
en grand danger.
Je l'en sortirai.
Rends-moi service, garde-le au chaud au théâtre.
Je ne sais pas si c'est le bon endroit.
Écoute.
- Des rats. - Plein.
- Il est temps de partir. - Non.
- On devrait vraiment... - Non, Léo, ils ont Glen.
Écoutez !
On sait ce que vous mijotez.
On va le dire à tout le monde.
Me tuer ne servirait à rien.
Mes sœurs vous détruiront.
Vous nous connaissez ?
Les sœurs Halliwell ?
À qui ai-je l'honneur ?
On écoute.
- La cassette. - Où est notre ami ?
D'abord la cassette.
D'abord, lui.
- Je pourrais vous la prendre. - Vous pourriez essayer.
Sachez
que s'il m'arrive quoi que ce soit,
I'anneau le décapitera.
C'est nouveau.
Ça va être plus long que prévu.
Il y a des copies ?
- Non. - Laissez-le partir.
Vous faites quoi ?
Je suis un rat. Vous espériez quoi ?
Non. Ça pourrait lui couper la tête.
Je fais quoi ?
Profitez du spectacle.
Ça vient de nous ?
- La seule copie ? - Oui.
Et si c'est faux ?
Comment ça ?
Confiance, on est les gentils,
nom d'une pipe.
On va dire match nul.
Presque fini.
Ça prend trop de temps. Utilise la magie !
On n'en a pas utilisé suffisamment ?
J'aime bien utiliser mes mains.
J'aime bien les hommes qui portent des outils.
Vraiment ?
On part déjà ?
Glen va loger chez un ami de l'autre côté de la baie.
On n'est pas bien ici ?
J'aime l'aventure. Mais pas autant.
Tu vas rester un peu ?
Pour garder un œil sur Choupinette.
- Choupinette ? - Glen, il est temps de partir.
Merci de m'avoir sauvé.
- J'ai annulé le sort. - Juste pour voir.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, toi.
Tu les veux maintenant ? Ou je te les envoie par e-mail ?
- Quoi ? - Mes excuses.
Tu avais raison.
Garder notre secret est le plus important.
J'aurais dû t'écouter.
Je dois ramper ?
Ce serait amusant, mais...
Je suis désolée, moi aussi. Je peux être dure, c'est mon charme.
Tu vas apprendre à m'aimer.
On a une porte. Vous imaginez !
Comment va le jury ?
Ça va. J'ai frappé chez Tanya. Elle m'a prise pour une VRP.
Bravo, Léo.
Merci, mais je préfère ne pas y penser. Plus jamais.
Ça peut attendre ?
On pourrait utiliser cette poussière sur Glen.
Je ne veux pas vous inquiéter.
Il va le dire, tu crois ?
- Non. - Et tu lui fais confiance ?
- Oui. - Alors, nous aussi.
Dieu merci.
Et, intelligent ou pas,
au moins tu as quelqu'un à qui parler en dehors de la famille.
Mais un, ça suffit.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.