All language subtitles for Charmed.S04E10.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PlayWEB.French-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Tout ça pour un feu défectueux ?

Non, pour conduite sans papiers.

Lopez vous laisse partir.

Mais, la prochaine fois, prenez vos papiers.

- Je peux partir ? - Oui.

- Enfin. - Enfin ?

- Je veux dire, merci. - Enfin ?

Je n'en reviens pas ! Vous voyez ce tableau ?

Il est bourré d'affaires sur lesquelles je suis censé enquêter.

Et à la place, je m'occupe de vous.

Contre mon gré.

Je dois réparer les erreurs des trois sœurs.

J'essaie d'être humain, mais sans papiers...

Qui me remercie ?

...sans être arrêté.

- C'est nul ! - Nul !

- Vous avez fini ? - Oui.

Moi aussi.

Mon Dieu ! Cole. Et ma voiture ?

Elle n'a rien.

C'est la dernière fois que je te la prête.

C'est clair ? Parfait. Allons-y.

Être humain était censé m'aider.

- Mais ça va de mal en pis. - Je compatis.

Phoebe était plus encline à m'épouser

- quand j'étais démon. - Entre nous,

finir la nuit au poste risque de m'aliéner.

Piper, arrête.

Ne l'enfonce pas. J'aurais assez honte, à sa place.

Merci.

Mon Dieu !

Elle va exploser.

Venez.

La porte est bloquée.

- Ça y est. - Paige !

Attention. Vite, avant que quelqu'un nous voie.

Qu'y a-t-il ?

Paige !

MAUVAIS ESPRITS

Cole, pourquoi es-tu si vague ?

Je te demandais où tu allais.

Me construire une vie.

Tu vois comme tu es vague.

La dernière fois, tu es revenu avec une arme.

Pas cette fois.

S'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas.

Disons que... J'ai besoin d'action.

Tu as tout ce qu'il te faut, ici, non ?

Pas ce genre d'action.

De démon puissant, je suis passé à simple mortel.

Tu n'as rien de simple, crois-moi.

À côté de vous, je suis un légume.

Mais, hier, quand j'ai sauvé cette femme, j'étais bien.

Parce que tu es bon.

Ça ne durera pas si je ne fais rien de mes journées.

Je suis là.

Ça compte.

Tu es tout ce que j'ai ici, Phoebe.

Et je ne suis même pas sûr de t'avoir.

Vous trouvez que je suis immonde ?

Ce serait trop bas.

Il a renoncé à son côté démoniaque.

Il a quitté tout ce qu'il a connu pour moi.

Et je n'arrive pas à lui accorder ma main.

Tu n'es pas du genre à te marier.

Enfin, c'est ce que tu te dis.

Mais, c'est vrai ou pas ?

Je crois que tu as peur.

De quoi ?

De son humanité.

Il était plus rassurant quand il était démon.

Même s'il pouvait t'égorger d'un coup de dents.

Pardon ?

Quand il était démon,

tu savais que c'était temporaire.

Maintenant qu'il est humain, tu n'as plus cette marge de sécurité

et pour la première fois,

votre avenir est entre tes mains.

Cessons de m'analyser. Analysons quelqu'un d'autre.

- Comment va Paige ? - Aucune idée.

Elle est partie ce matin, comme si de rien n'était.

On ne sait pas ce qui lui a pris ?

- Non. - C'est curieux.

Elle peut faire face aux démons. Mais pas aux accidents de voiture.

Ça n'a aucun sens.

Si tu continues à plonger dans ta tasse,

il va te falloir un tuba.

Que sais-tu ?

Paige m'a confié un secret.

On traverse une période difficile, en ce moment.

Si elle recommence,

tu risques de regretter ton silence, non ?

- Ses parents sont morts comme ça. - C'est pas vrai !

Ça remonte à quand ?

Il y a huit ans, elle était au lycée.

Elle ne l'a jamais accepté.

Comment veux-tu accepter une chose pareille ?

Et elle était adolescente et toute seule.

On peut peut-être l'aider à s'en remettre.

Non, je ne suis pas de sa famille. Je suis des services sociaux.

Je voulais avoir de ses nouvelles après l'accident.

Dieu merci.

Je rappellerai pour reprendre de ses nouvelles.

Merci.

Bonjour, tu as un instant ?

Non. Je suis débordée.

On voulait parler. C'est important.

Mon travail aussi. Plus tard.

C'est au sujet d'hier soir.

- Plus tard. - On est tes sœurs.

J'ai dit : "Plus tard !"

On sait pour tes parents.

On était inquiètes, on voulait que tu saches que tu n'es pas seule.

On est venues pour ça.

D'accord, mais pas ici.

Je vais dire à mon patron que je dois partir.

On parlera chez nous.

- Vous avez un instant ? - C'est non d'avance.

- Vous voyez ce tableau ? - Justement.

Vous êtes débordé, je peux vous aider.

- Vous ? M'aider ? - Oui.

Vous pouvez m'aider en vous dirigeant vers la sortie.

Vous voulez vous battre ?

Même sans boule d'énergie, je peux vous mettre K.-O.

Détendez-vous ! Je dois m'y remettre.

- À quoi ? - À la lutte du bien contre le mal.

Je ne sais faire que ça.

Oh, non !

Vous voulez être flic ?

Je connais bien le droit.

Je suis un ex-démon, je connais le terrain.

- Vous voulez être flic ? - Je veux vous aider.

- En tant que flic ? - En indépendant.

Je suis encore recherché,

mais vous pourriez clore le dossier.

- Et je... - Non ! Non.

Vous êtes fou.

Ce qui est fou, c'est que je passe mes journées à ne rien faire.

Tout ce que j'ai là,

mon potentiel gaspillé. C'est de la folie !

Capitaine.

Je peux entrer dans mon bureau ?

Allez-y, désolé.

On en reparlera.

Excusez-moi.

Je n'étais pas la lycéenne modèle.

Je séchais les cours, je faisais la fête tous les soirs.

J'étais toujours prête à tout.

Ça me rappelle quelqu'un.

Tu sais, les années de lycée

sont des années d'introspection, on essaie de comprendre qui on est.

Oui, mais j'étais cruelle.

Surtout envers ma mère et mon père.

Le jour de leur mort, je leur ai dit que je n'étais pas leur fille.

Alors que je ne le pensais même pas.

J'avais été adoptée,

je le sais, mais ce sont quand même mes parents.

Tu étais perdue et tu as fait une erreur.

J'ai fait beaucoup d'erreurs, mais je m'en suis bien sortie.

Et j'ai changé, et toi aussi.

Pas assez vite.

Que veux-tu dire ?

Ce soir-là, on devait aller dîner dehors, tous les trois.

On faisait ça chaque semaine.

Et mon père

sortait plus tôt de la caserne pour nous chercher, ma mère et moi.

Ton père était pompier ?

Et j'ai commencé à dire

que j'étais trop grande pour ce genre de chose.

Et il a craqué.

Il était furieux contre moi.

Il était si furieux.

Il n'a pas...

Il n'a pas vu la voiture tourner

dans notre rue.

Tout ce que je sais, c'est que je me suis retrouvée dans la rue.

La voiture était en feu.

Je ne comprends pas pourquoi

j'ai survécu et pas eux !

Mais ce n'est pas de ta faute.

Pourtant,

je me sens coupable chaque jour.

Je sais que c'est difficile.

Mais tu dois essayer de passer à autre chose.

Comment veux-tu que je fasse ? J'ai tué mes parents.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Comment peut-on l'aider à mieux accepter son passé ?

On peut l'y renvoyer.

Attends. Je ne comprends pas.

Tu vas faire appel à un fantôme du passé ?

D'où va-t-il sortir ?

Dickens n'a rien inventé. Un esprit malveillant est venu le voir.

Malveillant, ça veut bien dire mauvais, non ?

Clyde n'est pas un fantôme aimable,

mais il peut lui faire revivre son passé.

Clyde ? Le fantôme malveillant s'appelle Clyde ?

Il n'a pas choisi son nom.

On va faire appel à la magie noire ?

Dois-je m'inquiéter du fait que

- c'est à des fins personnelles ? - Non.

Tu fais ce voyage pour savoir pourquoi tes parents sont morts.

Tout le monde est prêt ?

On ne dit pas de formule ?

Clyde les ignore.

Il n'y a qu'une façon de le faire venir.

Clyde !

Ramène-toi, espèce de larve

venue des puanteurs éternelles.

Il faut le provoquer.

Ta mère se baignait dans d'une fosse d'aisances !

Et ça se sentait.

Léo !

J'étais avec un client ! 1969, Woodstock.

Hendrix était sur scène !

J'espère que c'est urgent.

Paige doit revivre le jour le plus douloureux de sa vie.

Une mission ?

Fallait le dire plus tôt !

Pas une mission. Un service.

- Je ne fais la charité à personne. - Tu me dois bien ça, Clyde.

As-tu oublié ce client que j'ai guéri ?

Celui qui s'est retrouvé au bord d'un précipice ?

Si je me souviens bien, il avait 32 fractures.

Ça va. Je m'en souviens.

Vous avez bien réfléchi ? Je ne fais qu'ouvrir la porte du passé.

C'est un voyage risqué, vous savez.

On avait compris.

J'ai besoin de le faire.

Très bien. Guide-la.

Je ne vous entendrai pas. Vous serez seules.

Ça ira. Prends soin de Paige.

Ne regarde pas en bas.

Et vous deux ?

Vous voulez faire un petit tour ?

Revoir tout une deuxième fois ?

Mes prix sont élevés mais justifiés.

Vous nous emmenez voir Lennon ?

- Une autre fois. - Comme vous voudrez.

Si vous avez besoin de moi, criez fort.

On devrait être là pour accueillir Paige.

Je vais préparer le dîner, en attendant.

J'espère que ça marchera.

Moi aussi.

Ne t'en fais pas, Frankie,

je te trouverai aussi un corps.

On a bien été secoués. Ça va ?

Oui, ça va. Non, ça ne va pas.

J'ai vu Fantômes en fête.

Et je suis censée être un fantôme,

mais pas un fantôme avec des bagues !

Tu dois revivre cette expérience, pas l'observer, Paige.

Je voulais juste revenir

et rester dans les coulisses

et rire de mon manque flagrant de style.

Regarde autour de toi.

Tu as raison. J'étais déjà plutôt cool.

C'est Philip Lewiki qui me l'a donné.

Mon premier amour.

- Je peux l'appeler ? - On a à faire.

- Que dois-je faire ? - Ouvre la porte.

Papa ?

Tu es prête ? On va bientôt passer te chercher.

Que t'arrive-t-il ?

Ça sent la fumée ici !

Tu fumes dans ta chambre ?

Ta mère et moi allons finir par craquer.

- Attends. Où vas-tu ? - Parler à mon père.

Tu as vu son regard ? Je l'ai blessé.

Pour trouver ce que tu cherches,

tu dois faire comme il y a huit ans.

- Et si j'ai oublié ? - Je serai là.

Toi seule peux me voir. N'oublie pas ton objectif.

Comprendre comment tes parents sont morts.

Je comprends. Merci, Léo.

Pousse-toi.

Qu'a-t-elle encore fait ?

Elle s'est remise à fumer.

Dans sa chambre.

Quand je suis entré,

elle a eu le culot de m'embrasser pour que je ne me fâche pas.

Elle a dit qu'elle ne fumait plus.

Oui, et la fois où elle était censée arrêter de boire,

elle a fait un coma éthylique.

Et j'ai dû aller la chercher.

Le lycée a appelé hier. Elle s'est remise à sécher.

Elle n'ira pas à l'université si elle continue.

Tu n'es pas au courant ? Elle ne veut plus y aller.

On en reparlera.

J'ai changé d'avis, Léo.

Je ne peux pas y aller.

Ils me prennent pour une peste.

J'en étais une.

Ne t'en fais pas.

Tu y arriveras.

N'oublie pas la raison de ta visite.

Maman.

Mon Dieu ! Comme tu m'as manqué.

- Que t'arrive-t-il ? - Tu vois ?

J'ai une chose à vous dire.

À partir d'aujourd'hui, je vais changer.

Je ne te prête pas la voiture.

- Je suis sincère. - Oui,

comme quand tu as dit que tu ne sécherais plus ?

Maman, tu me crois, hein ?

- Il faut me croire. - Je suis à nouveau "maman" ?

Hier, on n'était même plus tes parents.

Mais vous l'êtes !

Je vous ai dit ça pour...

Vous blesser.

- Le chat a mangé ? - Oui.

Je ne suis pas une ratée.

Je promets de changer. J'irai à l'université et...

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

- On doit parler. - Effectivement.

On parlera de tout ça, ce soir, au dîner.

Au dîner ?

Le dîner en famille.

Paige, sois prudente.

On doit parler avant d'aller au restaurant.

Paige, c'est pour toi.

Tu dois respecter le passé, Paige. Dans ses moindres détails.

Je n'ai jamais cuisiné pour Paige.

J'espère qu'elle aime le rôti de porc.

Dis-moi,

tu trouves que je suis vraiment belle

ou ai-je juste un corps sculpté par la gym ?

Tu sais bien que tu es belle.

Tant mieux, parce que j'ai horreur de porter des trucs lourds.

Tu te prends pour Blanche DuBois ?

Phoebe, salut.

Tu serais parfait.

J'ai raté quelque chose ?

Oui. Moi.

C'est une bonne idée de passer la soirée entre nous.

On sait si peu de choses sur Paige...

Non ?

Oh, regarde.

Qu'est-ce qui vous prend ?

C'est pour Paige.

Désolés, madame, on est morts de faim.

Oui, morts de faim.

Allez déjeuner.

Bonne idée.

Fichons le camp, Lulu.

J'en ai assez de vos petits noms et de vos accents !

Tu n'as rien trouvé de mieux que Lulu ?

Ça fait nom de chien.

Vous vous moquez de ma chérie ?

Mon Frankie est si protecteur.

Frankie ?

- Et Lulu ? - On est des fantômes.

Ça fait 50 ans qu'on veut terminer ce qu'on a commencé.

Si vous voulez bien nous excuser...

Je n'ai pas oublié la combinaison.

Ce casier était ma vie.

Mon bipeur.

Tu avais un bipeur au lycée ?

Léo, on est dans les années 90.

Michelle Miglis.

Oh, non ! Pas maintenant.

Michelle.

Tu sais, ta théorie sur l'alcool de menthe ?

- Non. - Tu disais que

ça sentait le chewing-gum ?

Ça ne marche pas. Je me suis fait tuer.

Désolée.

Tu buvais au lycée ?

Tu es mon guide ou mon juge ?

- Pardon ? - Rien.

Je suis privée de sortie pendant deux semaines.

Ma mère m'a fait son numéro de ménopausée.

- Elle est vraiment atteinte. - Mais non.

Tu as raison, c'est pire.

Non, ce n'est pas pire.

Elle essaie de t'imposer des limites et tu en as besoin.

Alors, lâche-la un peu.

Tu dirais quoi si elle mourait demain ?

Tu ne serais pas un peu morbide ?

Attends-moi.

La Grande Charte est un document capital

pour l'Angleterre et les colonies américaines.

Elle octroyait des terres aux grandes familles seigneuriales.

Il faudra attendre

700 ans pour que la majorité de l'Angleterre soit représentée.

Donny est si sexy !

L'origine de la Grande Charte remonte à 1215

- lorsque des barons... - Non, pas lui.

Il finira manutentionnaire et il aura une Camaro.

J'adore les Camaro.

Je vous prie de vous taire, mesdemoiselles.

Je fais mon cours.

Personne ne vous écoute.

Je sais.

C'est pour ça que vous êtes ici, bande de voyous.

Cette Grande Charte aurait pu rester sans importance

si elle n'avait pas...

C'est idiot. Je dois sortir d'ici.

À qui le dis-tu !

C'est ma dernière journée avec mes parents.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Excusez-moi. Je peux aller aux toilettes ?

Pas question. Tu dois revivre ton passé.

- Qu'y a-t-il, Mlle Matthews ? - Je perds mon temps ici.

Je suis désolé si je vous ennuie.

Je ne vous parlais pas, M. Martin.

- À qui parliez-vous ? - Oui, à qui ?

- Paige. - C'est trop bête. Je dois...

C'est un mauvais souvenir. Je dois sortir.

Restez assise, taisez-vous

et attendez la fin du cours.

Vas-y ! Vas-y !

Asseyez-vous, Mlle Matthews !

- Non. - Ne fais pas ça.

Vas-y. Vas-y.

Où allez-vous comme ça ?

Elle s'est fait choper.

Où allons-nous ? Du calme.

Tu as quelque chose ?

On a retrouvé une Lulu et un Frankie.

Un jeune couple fou.

Des braqueurs de bijouteries des années 50.

Ils ont tué trois personnes avant d'être abattus.

- C'est donc des criminels. - Qui ?

Les fantômes qui ont pris possession de Phoebe et Cole.

Ne dis pas ce mot ici !

On doit les retrouver avant qu'ils terminent leur boulot.

Quel boulot ?

Ils sont morts avant de finir quelque chose.

Ils ne partiront que quand ils l'auront fait.

- C'est sûr ? - Ils ne m'ont pas fait

de confidences, mais c'est le propre des fantômes.

Ne parle pas de ces choses-là ici !

Parle moins fort !

Que veux-tu que je te dise ?

Ma sœur est possédée par un psychopathe

et mon mari est en 1994 et je ne parle pas de mode.

Il accompagne mon autre sœur.

Donc, tu es le seul à pouvoir m'aider.

Merci.

Tu me comprends.

S'ils blessent ou s'ils tuent quelqu'un ?

Phoebe et Cole seraient accusés.

Écoute,

Lulu et Frankie ont été abattus par ici,

devant une bijouterie.

Ils y sont peut-être retournés.

Un garde. Armé. Au coin. À droite.

Je l'ai repéré.

Deux clientes.

Que puis-je pour vous ?

On cherche une bague de fiançailles.

Je suis là pour ça.

Elles sont superbes. C'est dur de choisir.

Prends le plus gros diamant, ma chérie.

Celle-là, là.

C'est celle-là que je veux.

Vous avez un goût exquis. C'est un solitaire parfait.

Je ne sais pas.

Il est curieusement...

taillé.

Non. Je vous assure.

Je peux vous demander votre avis ?

Dites-moi.

Puis-je vous emprunter votre revolver ?

Quel idiot !

Pousse-toi, mon cœur.

On est de retour.

Je te remercie, Lulu.

Ce corps est fabuleux.

Ce type adore l'action, je le sens.

Cette femme aime le poids de ce diamant sur son doigt

même si elle refuse de se l'avouer.

Fichons le camp, mon cœur.

Mon Dieu ! Il est vivant ?

Il est juste touché à la jambe.

On arrive trop tard.

Attends.

Excusez-moi.

- Que s'est-il passé ? - Un truc incroyable.

Ils auraient pu tout rafler. Mais ils n'ont pris qu'une bague.

C'est absurde.

Tes fantômes n'ont pas fini.

On doit les retrouver avant qu'ils ne tuent quelqu'un.

Mais avant toute chose, y a-t-il une caméra de surveillance ?

Oui. Là.

Piper.

Tu les as figés.

Ça ne se fait pas.

C'est fait.

On doit protéger Phoebe et Cole.

Efface les empreintes.

Il n'en est pas question.

J'en ai par-dessus la tête de toi

et de ta famille de barjos.

Je ne peux pas faire ça. Je suis flic.

Très bien, flic.

Dois-je te rappeler que c'est toi qui as libéré Cole, hier ?

Et alors ?

Que dira ton chef

quand il verra Cole sur la cassette ?

Qu'attends-tu ? Va chercher la cassette.

- Je crois rêver. - C'est pour une bonne cause.

Fouille ses poches.

Ça y est.

Parfait.

Reprends ta position.

- Prêt ? - Oui.

Merci.

- Inspecteur ? - Oui.

Un couple correspondant à leur signalement

vient de voler une robe de mariée sur la 4e rue.

- Une quoi ? - Une robe.

Une robe de mariée.

Incroyable !

Ils s'embrassent dans le manoir,

ils volent une bague et une robe de mariée.

Le but de Frankie et de Lulu n'est pas criminel.

Il est matrimonial.

Ils veulent se marier.

Vous ne pouvez pas vous marier comme les autres ?

Allez, viens. Le temps presse.

Ça va ?

Non, ça ne va pas du tout.

Je vais devoir partir. Et je n'ai rien fait.

- Au contraire ! - Je n'ai rien fait.

Je me sens encore plus coupable qu'avant, parce que

je sais à quel point ils sont déçus.

C'est ce que tu crois ?

Tu as prêté attention à ce qui se passait ?

Ils me prennent pour une ratée.

Ce n'est pas vrai.

Je dois les faire changer d'avis.

Et je ne les laisserai pas mourir.

Tu ne peux pas modifier l'histoire.

Ils ne monteront pas dans la voiture ce soir.

Si tu brises les règles et que...

Je me fous des règles.

C'est l'adolescente ou l'adulte qui parle ?

On est ici pour que le passé t'apprenne quelque chose.

Briser les règles ne t'a pas réussi, on dirait !

Ce sont mes parents.

Je dois faire quelque chose.

- Excusez-moi. - Avec l'incident d'aujourd'hui,

vous avez dépassé les bornes, Paige.

Je vous renvoie de l'école.

- Juste pour ça ? - Juste pour ça ?

Et pour avoir séché, avoir provoqué des bagarres,

avoir fumé et avoir apporté de l'alcool au lycée.

Je vous assure que je vais changer.

Tes actes en disent plus long que tes mots.

Je sais, ça n'augure rien de bon, mais je vais changer.

Je deviendrai assistante sociale.

J'irai à Berkeley grâce à mes notes

et à un essai percutant sur la mort...

Grâce à un essai percutant.

Maman, papa, croyez-moi.

Comment peut-on te croire ?

Cette comédie dure depuis trop longtemps.

Regardez-moi comme si j'étais vraiment là.

Je ne suis pas ce que vous croyez.

Comment sais-tu ce que l'on pense ?

Je le vois dans vos yeux.

Vous êtes déçus. Et, c'est vrai, je le mérite.

Tout ce que je peux dire, c'est que je me...

cherche. Et, qu'un jour, je me trouverai.

- Paige... - Laisse-moi terminer.

Je me trouverai, grâce à vous deux.

Vous m'avez façonnée.

Je ne suis pas une mauvaise fille.

Vous n'avez pas élevé une mauvaise fille.

Je suis quelqu'un de bien.

Je voudrais tant

que vous arriviez à le voir.

Ma chérie,

bien sûr qu'on le voit.

Quoi ?

Tu es quelqu'un de bien.

On l'a toujours su.

Mais on sait aussi que tu es perdue et ça nous fait peur.

Ce qu'on veut, avant tout,

c'est t'aider à te trouver. Mais on ne sait pas comment.

Vous venez de le faire.

Je tiendrai parole.

C'est promis ?

Oui, c'est promis.

Peut-on...

Peut-on dîner à la maison ce soir ?

On doit parler.

Je sais. Mais on peut parler à la maison.

Très bien. Rentrons, alors.

Quoi ?

Que veux-tu manger ? Une pizza ?

La cuisine de maman me manque.

Tu l'as tous les soirs !

Ne fais pas ça, Paige. Tu ne peux pas changer le passé.

C'est déjà fait.

Qu'as-tu dit ?

Non, rien.

Tu ne sais pas ce que tu fais.

Si, je sais.

Attention !

Lâche-moi !

Je dois aller les sauver.

C'est inutile. Ils sont morts.

Non. Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?

Pourquoi ?

Je pensais pouvoir éviter l'accident.

C'était impossible, car ce n'est pas de ta faute.

C'était de ma faute.

C'était de ma faute.

Ils seraient morts. C'était leur destin.

Le tien, c'était d'être sauvée par la magie.

C'est comme ça que je m'en suis sortie.

Je me suis téléportée.

Oui.

J'ai toujours pu le faire ?

Tu as toujours porté la magie en toi.

Tu as été épargnée pour faire des choses capitales

que tu as faites et que tu continueras à faire.

Tu comprends ?

Tu es venue ici pour connaître la cause de l'accident.

Et savoir pourquoi tu as survécu.

Tu n'es pas coupable.

Peu importe.

Peu importe.

Ils ne sauront jamais

à quel point je les aimais.

Ils ne savent pas qu'ils ont été de bons parents.

- Et là ? - C'était la dernière grosse église.

Il y en a une plus petite.

S'ils n'y sont pas ?

Il faudra fouiller toute la ville.

Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse,

de l'aimer et de l'honorer,

pour le meilleur et pour le pire,

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Oui.

Je prendrai bien soin d'elle, cette fois.

Ça va, Frankie ?

C'est juste que ce type est un peu nerveux.

À croire qu'il veut aussi se marier.

Moi, c'est pareil, elle frétille tant qu'elle peut.

Alors ? Continuez.

Oui.

Acceptez-vous, Lulu,

de prendre cet homme pour...

Je m'oppose à cette union !

Je n'ai rien demandé.

Je m'y oppose quand même.

Vous n'êtes pas figés. Pourquoi ?

Je ne suis pas très douée,

mais je pense que c'est lié

au fait qu'on est des fantômes.

- Je t'aurai prévenue. - Pas un geste !

Baissez votre arme.

Zut !

Ne t'en fais pas. On essaiera une autre fois.

Ça marchera, cette fois.

Je n'avais pas le choix.

Je sais.

Fais-le sortir et appelle une ambulance.

- Que s'est-il passé ? - Police. Suivez-moi.

Je t'en prie, ne meurs pas. S'il te plaît.

Clyde !

Ramène-toi vite, espèce d'abruti.

Ramène-moi Léo immédiatement.

Cole est blessé.

Recule, Phoebe.

Frankie ! Lulu !

Où vous croyez-vous ?

C'est une sale bourde !

C'est un voyage risqué, je vous l'avais dit.

Tu n'as pas répondu à l'aumônier.

Ni à toi.

Repose-moi la question.

Veux-tu m'épouser ?

Oui.

Oui.

Merci.

Pas de mariage tant que la Source existe.

- C'est du cidre ? - Oui.

Paige,

tu ne nous as rien dit et on aimerait tant savoir.

Parle-nous de ton passé.

J'ai découvert que je ne suis pas responsable de l'accident.

Bien sûr que non.

Alors, qu'y a-t-il ?

C'est juste que...

Je regrette que mes parents ne puissent pas nous voir

ni voir ce que je suis devenue.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

Clyde m'a rendu un petit service.

On sait qui tu es, ma chérie.

Qui tu es devenue.

On a toujours été à tes côtés

et on est si fiers de toi, chérie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.