Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,600 --> 00:00:25,140
Tout ça pour un feu défectueux ?
2
00:00:25,730 --> 00:00:27,640
Non, pour conduite sans papiers.
3
00:00:27,810 --> 00:00:29,470
Lopez vous laisse partir.
4
00:00:29,650 --> 00:00:32,220
Mais, la prochaine fois,
prenez vos papiers.
5
00:00:32,400 --> 00:00:34,310
- Je peux partir ?
- Oui.
6
00:00:34,490 --> 00:00:36,530
- Enfin.
- Enfin ?
7
00:00:36,700 --> 00:00:38,860
- Je veux dire, merci.
- Enfin ?
8
00:00:39,030 --> 00:00:42,150
Je n'en reviens pas !
Vous voyez ce tableau ?
9
00:00:42,330 --> 00:00:46,490
Il est bourré d'affaires sur
lesquelles je suis censé enquêter.
10
00:00:46,670 --> 00:00:48,490
Et à la place, je m'occupe de vous.
11
00:00:48,670 --> 00:00:49,700
Contre mon gré.
12
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
Je dois réparer les erreurs
des trois sœurs.
13
00:00:52,380 --> 00:00:54,710
J'essaie d'être humain,
mais sans papiers...
14
00:00:54,880 --> 00:00:56,380
Qui me remercie ?
15
00:00:56,550 --> 00:00:57,880
...sans être arrêté.
16
00:00:58,050 --> 00:00:59,550
- C'est nul !
- Nul !
17
00:01:02,890 --> 00:01:04,770
- Vous avez fini ?
- Oui.
18
00:01:05,390 --> 00:01:06,720
Moi aussi.
19
00:01:11,110 --> 00:01:13,730
Mon Dieu ! Cole. Et ma voiture ?
20
00:01:14,650 --> 00:01:15,680
Elle n'a rien.
21
00:01:15,860 --> 00:01:18,320
C'est la dernière fois
que je te la prête.
22
00:01:18,490 --> 00:01:21,360
C'est clair ? Parfait. Allons-y.
23
00:01:27,880 --> 00:01:29,780
Être humain était censé m'aider.
24
00:01:29,960 --> 00:01:32,330
- Mais ça va de mal en pis.
- Je compatis.
25
00:01:32,500 --> 00:01:34,160
Phoebe était plus encline à m'épouser
26
00:01:34,340 --> 00:01:36,330
- quand j'étais démon.
- Entre nous,
27
00:01:36,510 --> 00:01:39,000
finir la nuit au poste
risque de m'aliéner.
28
00:01:39,180 --> 00:01:40,420
Piper, arrête.
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,350
Ne l'enfonce pas.
J'aurais assez honte, à sa place.
30
00:01:43,520 --> 00:01:45,090
Merci.
31
00:01:46,020 --> 00:01:47,390
Mon Dieu !
32
00:01:54,860 --> 00:01:56,570
Elle va exploser.
33
00:01:57,780 --> 00:01:59,190
Venez.
34
00:02:03,410 --> 00:02:04,610
La porte est bloquée.
35
00:02:05,080 --> 00:02:06,990
- Ça y est.
- Paige !
36
00:02:13,500 --> 00:02:16,040
Attention.
Vite, avant que quelqu'un nous voie.
37
00:02:31,190 --> 00:02:32,220
Qu'y a-t-il ?
38
00:02:33,860 --> 00:02:35,650
Paige !
39
00:02:48,500 --> 00:02:50,070
MAUVAIS ESPRITS
40
00:03:38,410 --> 00:03:40,400
Cole, pourquoi es-tu si vague ?
41
00:03:40,570 --> 00:03:42,120
Je te demandais où tu allais.
42
00:03:42,280 --> 00:03:44,160
Me construire une vie.
43
00:03:44,330 --> 00:03:47,490
Tu vois comme tu es vague.
44
00:03:47,660 --> 00:03:50,070
La dernière fois,
tu es revenu avec une arme.
45
00:03:50,250 --> 00:03:51,710
Pas cette fois.
46
00:03:52,960 --> 00:03:56,250
S'il te plaît,
dis-moi ce qui ne va pas.
47
00:03:57,090 --> 00:03:59,210
Disons que... J'ai besoin d'action.
48
00:04:00,140 --> 00:04:02,510
Tu as tout ce qu'il te faut, ici, non ?
49
00:04:02,850 --> 00:04:04,170
Pas ce genre d'action.
50
00:04:04,350 --> 00:04:07,130
De démon puissant,
je suis passé à simple mortel.
51
00:04:07,310 --> 00:04:10,810
Tu n'as rien de simple, crois-moi.
52
00:04:10,980 --> 00:04:13,550
À côté de vous, je suis un légume.
53
00:04:13,730 --> 00:04:16,820
Mais, hier, quand j'ai sauvé
cette femme, j'étais bien.
54
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
Parce que tu es bon.
55
00:04:18,740 --> 00:04:21,490
Ça ne durera pas
si je ne fais rien de mes journées.
56
00:04:21,660 --> 00:04:23,070
Je suis là.
57
00:04:23,240 --> 00:04:24,320
Ça compte.
58
00:04:24,490 --> 00:04:26,730
Tu es tout ce que j'ai ici, Phoebe.
59
00:04:28,540 --> 00:04:30,860
Et je ne suis même pas sûr
de t'avoir.
60
00:04:35,210 --> 00:04:38,080
Vous trouvez que je suis immonde ?
61
00:04:39,340 --> 00:04:40,970
Ce serait trop bas.
62
00:04:41,550 --> 00:04:43,380
Il a renoncé à son côté démoniaque.
63
00:04:43,550 --> 00:04:46,670
Il a quitté tout ce qu'il a connu
pour moi.
64
00:04:46,850 --> 00:04:49,600
Et je n'arrive pas
à lui accorder ma main.
65
00:04:50,640 --> 00:04:52,550
Tu n'es pas du genre à te marier.
66
00:04:52,730 --> 00:04:55,020
Enfin, c'est ce que tu te dis.
67
00:04:55,190 --> 00:04:56,680
Mais, c'est vrai ou pas ?
68
00:04:56,900 --> 00:04:59,060
Je crois que tu as peur.
69
00:04:59,900 --> 00:05:01,070
De quoi ?
70
00:05:01,240 --> 00:05:02,270
De son humanité.
71
00:05:02,450 --> 00:05:05,020
Il était plus rassurant
quand il était démon.
72
00:05:05,200 --> 00:05:08,150
Même s'il pouvait
t'égorger d'un coup de dents.
73
00:05:08,450 --> 00:05:09,620
Pardon ?
74
00:05:11,000 --> 00:05:12,330
Quand il était démon,
75
00:05:12,500 --> 00:05:14,620
tu savais que c'était temporaire.
76
00:05:15,250 --> 00:05:18,920
Maintenant qu'il est humain,
tu n'as plus cette marge de sécurité
77
00:05:19,090 --> 00:05:20,830
et pour la première fois,
78
00:05:21,010 --> 00:05:22,750
votre avenir est entre tes mains.
79
00:05:25,050 --> 00:05:28,170
Cessons de m'analyser.
Analysons quelqu'un d'autre.
80
00:05:28,600 --> 00:05:31,050
- Comment va Paige ?
- Aucune idée.
81
00:05:31,230 --> 00:05:34,260
Elle est partie ce matin,
comme si de rien n'était.
82
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
On ne sait pas ce qui lui a pris ?
83
00:05:36,770 --> 00:05:38,930
- Non.
- C'est curieux.
84
00:05:39,110 --> 00:05:43,020
Elle peut faire face aux démons.
Mais pas aux accidents de voiture.
85
00:05:43,410 --> 00:05:45,360
Ça n'a aucun sens.
86
00:05:49,700 --> 00:05:51,860
Si tu continues à plonger
dans ta tasse,
87
00:05:52,040 --> 00:05:53,450
il va te falloir un tuba.
88
00:05:53,790 --> 00:05:55,530
Que sais-tu ?
89
00:05:56,130 --> 00:05:59,290
Paige m'a confié un secret.
90
00:05:59,750 --> 00:06:02,540
On traverse une période difficile,
en ce moment.
91
00:06:02,720 --> 00:06:04,840
Si elle recommence,
92
00:06:05,010 --> 00:06:07,680
tu risques de regretter
ton silence, non ?
93
00:06:10,930 --> 00:06:14,800
- Ses parents sont morts comme ça.
- C'est pas vrai !
94
00:06:14,980 --> 00:06:16,390
Ça remonte à quand ?
95
00:06:16,860 --> 00:06:18,850
Il y a huit ans, elle était au lycée.
96
00:06:19,020 --> 00:06:21,100
Elle ne l'a jamais accepté.
97
00:06:21,690 --> 00:06:24,180
Comment veux-tu accepter
une chose pareille ?
98
00:06:24,740 --> 00:06:28,270
Et elle était adolescente
et toute seule.
99
00:06:29,780 --> 00:06:32,820
On peut peut-être l'aider
à s'en remettre.
100
00:06:36,210 --> 00:06:40,500
Non, je ne suis pas de sa famille.
Je suis des services sociaux.
101
00:06:40,670 --> 00:06:43,670
Je voulais avoir de ses nouvelles
après l'accident.
102
00:06:45,970 --> 00:06:47,590
Dieu merci.
103
00:06:47,760 --> 00:06:51,510
Je rappellerai
pour reprendre de ses nouvelles.
104
00:06:52,390 --> 00:06:53,850
Merci.
105
00:06:58,440 --> 00:07:00,510
Bonjour, tu as un instant ?
106
00:07:01,480 --> 00:07:03,190
Non. Je suis débordée.
107
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
On voulait parler. C'est important.
108
00:07:05,860 --> 00:07:07,690
Mon travail aussi. Plus tard.
109
00:07:07,860 --> 00:07:09,690
C'est au sujet d'hier soir.
110
00:07:09,870 --> 00:07:11,690
- Plus tard.
- On est tes sœurs.
111
00:07:11,870 --> 00:07:14,320
J'ai dit : "Plus tard !"
112
00:07:23,760 --> 00:07:25,130
On sait pour tes parents.
113
00:07:26,630 --> 00:07:30,330
On était inquiètes, on voulait
que tu saches que tu n'es pas seule.
114
00:07:30,510 --> 00:07:31,790
On est venues pour ça.
115
00:07:34,930 --> 00:07:38,100
D'accord, mais pas ici.
116
00:07:38,270 --> 00:07:41,220
Je vais dire à mon patron
que je dois partir.
117
00:07:42,190 --> 00:07:43,350
On parlera chez nous.
118
00:07:54,660 --> 00:07:57,700
- Vous avez un instant ?
- C'est non d'avance.
119
00:07:58,290 --> 00:08:00,780
- Vous voyez ce tableau ?
- Justement.
120
00:08:00,960 --> 00:08:03,120
Vous êtes débordé,
je peux vous aider.
121
00:08:03,710 --> 00:08:05,090
- Vous ? M'aider ?
- Oui.
122
00:08:05,260 --> 00:08:08,790
Vous pouvez m'aider en vous
dirigeant vers la sortie.
123
00:08:11,720 --> 00:08:13,130
Vous voulez vous battre ?
124
00:08:13,310 --> 00:08:16,310
Même sans boule d'énergie,
je peux vous mettre K.-O.
125
00:08:16,470 --> 00:08:18,880
Détendez-vous !
Je dois m'y remettre.
126
00:08:20,270 --> 00:08:22,310
- À quoi ?
- À la lutte du bien contre le mal.
127
00:08:22,480 --> 00:08:24,020
Je ne sais faire que ça.
128
00:08:24,400 --> 00:08:26,020
Oh, non !
129
00:08:26,230 --> 00:08:28,030
Vous voulez être flic ?
130
00:08:28,490 --> 00:08:30,400
Je connais bien le droit.
131
00:08:30,570 --> 00:08:32,780
Je suis un ex-démon,
je connais le terrain.
132
00:08:33,160 --> 00:08:35,730
- Vous voulez être flic ?
- Je veux vous aider.
133
00:08:35,910 --> 00:08:37,950
- En tant que flic ?
- En indépendant.
134
00:08:38,120 --> 00:08:40,160
Je suis encore recherché,
135
00:08:40,330 --> 00:08:43,040
mais vous pourriez clore le dossier.
136
00:08:43,210 --> 00:08:44,750
- Et je...
- Non ! Non.
137
00:08:44,920 --> 00:08:45,950
Vous êtes fou.
138
00:08:46,130 --> 00:08:49,830
Ce qui est fou, c'est que je passe
mes journées à ne rien faire.
139
00:08:50,010 --> 00:08:51,420
Tout ce que j'ai là,
140
00:08:51,590 --> 00:08:54,460
mon potentiel gaspillé.
C'est de la folie !
141
00:08:56,220 --> 00:08:57,600
Capitaine.
142
00:08:58,140 --> 00:09:00,100
Je peux entrer dans mon bureau ?
143
00:09:00,270 --> 00:09:01,600
Allez-y, désolé.
144
00:09:02,020 --> 00:09:03,760
On en reparlera.
145
00:09:04,770 --> 00:09:06,150
Excusez-moi.
146
00:09:10,610 --> 00:09:13,570
Je n'étais pas la lycéenne modèle.
147
00:09:14,570 --> 00:09:18,240
Je séchais les cours,
je faisais la fête tous les soirs.
148
00:09:18,410 --> 00:09:21,660
J'étais toujours prête à tout.
149
00:09:22,670 --> 00:09:25,040
Ça me rappelle quelqu'un.
150
00:09:25,750 --> 00:09:27,460
Tu sais, les années de lycée
151
00:09:27,630 --> 00:09:31,500
sont des années d'introspection,
on essaie de comprendre qui on est.
152
00:09:32,510 --> 00:09:34,960
Oui, mais j'étais cruelle.
153
00:09:35,140 --> 00:09:38,470
Surtout envers ma mère et mon père.
154
00:09:40,060 --> 00:09:43,720
Le jour de leur mort, je leur ai dit
que je n'étais pas leur fille.
155
00:09:44,400 --> 00:09:46,850
Alors que je ne le pensais même pas.
156
00:09:47,020 --> 00:09:48,350
J'avais été adoptée,
157
00:09:48,530 --> 00:09:53,350
je le sais, mais ce sont
quand même mes parents.
158
00:09:53,530 --> 00:09:56,730
Tu étais perdue
et tu as fait une erreur.
159
00:09:56,910 --> 00:10:00,190
J'ai fait beaucoup d'erreurs,
mais je m'en suis bien sortie.
160
00:10:00,370 --> 00:10:04,240
Et j'ai changé, et toi aussi.
161
00:10:05,750 --> 00:10:07,290
Pas assez vite.
162
00:10:08,500 --> 00:10:09,530
Que veux-tu dire ?
163
00:10:10,590 --> 00:10:13,710
Ce soir-là, on devait aller
dîner dehors, tous les trois.
164
00:10:13,880 --> 00:10:15,920
On faisait ça chaque semaine.
165
00:10:16,090 --> 00:10:19,260
Et mon père
166
00:10:20,180 --> 00:10:24,310
sortait plus tôt de la caserne
pour nous chercher, ma mère et moi.
167
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
Ton père était pompier ?
168
00:10:29,070 --> 00:10:32,350
Et j'ai commencé à dire
169
00:10:33,240 --> 00:10:38,230
que j'étais trop grande
pour ce genre de chose.
170
00:10:39,410 --> 00:10:42,580
Et il a craqué.
171
00:10:42,750 --> 00:10:44,900
Il était furieux contre moi.
172
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Il était si furieux.
173
00:10:51,710 --> 00:10:53,210
Il n'a pas...
174
00:10:53,380 --> 00:10:56,880
Il n'a pas vu la voiture tourner
175
00:10:58,140 --> 00:10:59,930
dans notre rue.
176
00:11:02,770 --> 00:11:06,270
Tout ce que je sais, c'est que
je me suis retrouvée dans la rue.
177
00:11:07,350 --> 00:11:09,600
La voiture était en feu.
178
00:11:17,910 --> 00:11:20,360
Je ne comprends pas pourquoi
179
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
j'ai survécu et pas eux !
180
00:11:24,120 --> 00:11:26,110
Mais ce n'est pas de ta faute.
181
00:11:27,580 --> 00:11:29,410
Pourtant,
182
00:11:30,210 --> 00:11:34,500
je me sens coupable chaque jour.
183
00:11:36,220 --> 00:11:37,960
Je sais que c'est difficile.
184
00:11:38,430 --> 00:11:42,670
Mais tu dois essayer
de passer à autre chose.
185
00:11:44,600 --> 00:11:48,050
Comment veux-tu que je fasse ?
J'ai tué mes parents.
186
00:11:55,110 --> 00:11:56,440
Qu'est-ce qu'on fait ?
187
00:11:56,610 --> 00:11:59,950
Comment peut-on l'aider
à mieux accepter son passé ?
188
00:12:01,120 --> 00:12:02,780
On peut l'y renvoyer.
189
00:12:09,210 --> 00:12:10,790
Attends. Je ne comprends pas.
190
00:12:10,960 --> 00:12:13,250
Tu vas faire appel
à un fantôme du passé ?
191
00:12:13,420 --> 00:12:15,500
D'où va-t-il sortir ?
192
00:12:15,670 --> 00:12:19,540
Dickens n'a rien inventé.
Un esprit malveillant est venu le voir.
193
00:12:20,220 --> 00:12:22,710
Malveillant,
ça veut bien dire mauvais, non ?
194
00:12:22,930 --> 00:12:24,890
Clyde n'est pas un fantôme aimable,
195
00:12:25,060 --> 00:12:27,810
mais il peut lui faire revivre son passé.
196
00:12:27,980 --> 00:12:31,140
Clyde ? Le fantôme malveillant
s'appelle Clyde ?
197
00:12:31,310 --> 00:12:32,640
Il n'a pas choisi son nom.
198
00:12:32,810 --> 00:12:34,970
On va faire appel à la magie noire ?
199
00:12:35,150 --> 00:12:36,810
Dois-je m'inquiéter du fait que
200
00:12:36,990 --> 00:12:39,020
- c'est à des fins personnelles ?
- Non.
201
00:12:39,200 --> 00:12:42,610
Tu fais ce voyage pour savoir
pourquoi tes parents sont morts.
202
00:12:43,330 --> 00:12:45,070
Tout le monde est prêt ?
203
00:12:45,330 --> 00:12:46,870
On ne dit pas de formule ?
204
00:12:47,250 --> 00:12:48,490
Clyde les ignore.
205
00:12:48,660 --> 00:12:51,370
Il n'y a qu'une façon
de le faire venir.
206
00:12:51,960 --> 00:12:53,240
Clyde !
207
00:12:53,420 --> 00:12:54,960
Ramène-toi, espèce de larve
208
00:12:55,130 --> 00:12:57,090
venue des puanteurs éternelles.
209
00:12:57,670 --> 00:12:58,870
Il faut le provoquer.
210
00:12:59,050 --> 00:13:02,250
Ta mère se baignait
dans d'une fosse d'aisances !
211
00:13:03,430 --> 00:13:04,970
Et ça se sentait.
212
00:13:17,400 --> 00:13:18,780
Léo !
213
00:13:19,490 --> 00:13:24,060
J'étais avec un client !
1969, Woodstock.
214
00:13:24,240 --> 00:13:25,820
Hendrix était sur scène !
215
00:13:26,410 --> 00:13:27,900
J'espère que c'est urgent.
216
00:13:28,080 --> 00:13:31,660
Paige doit revivre le jour
le plus douloureux de sa vie.
217
00:13:31,830 --> 00:13:32,910
Une mission ?
218
00:13:33,080 --> 00:13:34,990
Fallait le dire plus tôt !
219
00:13:35,380 --> 00:13:38,460
Pas une mission. Un service.
220
00:13:39,010 --> 00:13:42,840
- Je ne fais la charité à personne.
- Tu me dois bien ça, Clyde.
221
00:13:43,010 --> 00:13:45,250
As-tu oublié
ce client que j'ai guéri ?
222
00:13:45,430 --> 00:13:48,100
Celui qui s'est retrouvé
au bord d'un précipice ?
223
00:13:48,270 --> 00:13:51,050
Si je me souviens bien,
il avait 32 fractures.
224
00:13:51,230 --> 00:13:53,680
Ça va. Je m'en souviens.
225
00:13:54,230 --> 00:13:58,390
Vous avez bien réfléchi ?
Je ne fais qu'ouvrir la porte du passé.
226
00:13:58,570 --> 00:14:00,640
C'est un voyage risqué, vous savez.
227
00:14:00,820 --> 00:14:02,480
On avait compris.
228
00:14:02,820 --> 00:14:05,360
J'ai besoin de le faire.
229
00:14:05,530 --> 00:14:07,940
Très bien. Guide-la.
230
00:14:12,750 --> 00:14:16,200
Je ne vous entendrai pas.
Vous serez seules.
231
00:14:16,380 --> 00:14:18,120
Ça ira. Prends soin de Paige.
232
00:14:25,550 --> 00:14:27,430
Ne regarde pas en bas.
233
00:14:36,310 --> 00:14:37,810
Et vous deux ?
234
00:14:37,980 --> 00:14:39,940
Vous voulez faire un petit tour ?
235
00:14:40,110 --> 00:14:41,980
Revoir tout une deuxième fois ?
236
00:14:42,860 --> 00:14:45,230
Mes prix sont élevés mais justifiés.
237
00:14:46,660 --> 00:14:48,320
Vous nous emmenez voir Lennon ?
238
00:14:51,040 --> 00:14:53,530
- Une autre fois.
- Comme vous voudrez.
239
00:14:58,460 --> 00:15:01,910
Si vous avez besoin de moi,
criez fort.
240
00:15:03,800 --> 00:15:06,210
On devrait être là
pour accueillir Paige.
241
00:15:07,970 --> 00:15:10,760
Je vais préparer le dîner,
en attendant.
242
00:15:11,180 --> 00:15:13,340
J'espère que ça marchera.
243
00:15:22,070 --> 00:15:23,940
Moi aussi.
244
00:15:25,150 --> 00:15:26,700
Ne t'en fais pas, Frankie,
245
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
je te trouverai aussi un corps.
246
00:15:42,670 --> 00:15:44,380
On a bien été secoués. Ça va ?
247
00:15:44,550 --> 00:15:48,210
Oui, ça va.
Non, ça ne va pas.
248
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
J'ai vu Fantômes en fête.
249
00:15:50,350 --> 00:15:52,170
Et je suis censée être un fantôme,
250
00:15:52,350 --> 00:15:55,020
mais pas un fantôme
avec des bagues !
251
00:15:55,680 --> 00:15:59,180
Tu dois revivre cette expérience,
pas l'observer, Paige.
252
00:15:59,350 --> 00:16:01,890
Je voulais juste revenir
253
00:16:02,070 --> 00:16:03,640
et rester dans les coulisses
254
00:16:03,820 --> 00:16:08,530
et rire de mon manque flagrant
de style.
255
00:16:08,910 --> 00:16:10,450
Regarde autour de toi.
256
00:16:21,750 --> 00:16:25,920
Tu as raison.
J'étais déjà plutôt cool.
257
00:16:31,800 --> 00:16:34,210
C'est Philip Lewiki qui me l'a donné.
258
00:16:34,390 --> 00:16:36,380
Mon premier amour.
259
00:16:36,980 --> 00:16:39,260
- Je peux l'appeler ?
- On a à faire.
260
00:16:43,230 --> 00:16:45,440
- Que dois-je faire ?
- Ouvre la porte.
261
00:16:52,280 --> 00:16:53,610
Papa ?
262
00:16:53,780 --> 00:16:56,650
Tu es prête ?
On va bientôt passer te chercher.
263
00:16:57,120 --> 00:16:59,330
Que t'arrive-t-il ?
264
00:16:59,580 --> 00:17:01,570
Ça sent la fumée ici !
265
00:17:02,080 --> 00:17:04,490
Tu fumes dans ta chambre ?
266
00:17:14,600 --> 00:17:17,720
Ta mère et moi
allons finir par craquer.
267
00:17:26,330 --> 00:17:29,700
- Attends. Où vas-tu ?
- Parler à mon père.
268
00:17:29,880 --> 00:17:32,370
Tu as vu son regard ?
Je l'ai blessé.
269
00:17:32,800 --> 00:17:34,790
Pour trouver ce que tu cherches,
270
00:17:34,970 --> 00:17:37,290
tu dois faire comme il y a huit ans.
271
00:17:37,470 --> 00:17:39,630
- Et si j'ai oublié ?
- Je serai là.
272
00:17:39,800 --> 00:17:42,670
Toi seule peux me voir.
N'oublie pas ton objectif.
273
00:17:42,850 --> 00:17:45,390
Comprendre
comment tes parents sont morts.
274
00:17:45,810 --> 00:17:48,130
Je comprends. Merci, Léo.
275
00:17:49,150 --> 00:17:50,890
Pousse-toi.
276
00:17:51,310 --> 00:17:53,060
Qu'a-t-elle encore fait ?
277
00:17:53,230 --> 00:17:54,810
Elle s'est remise à fumer.
278
00:17:55,570 --> 00:17:56,900
Dans sa chambre.
279
00:17:57,070 --> 00:17:58,350
Quand je suis entré,
280
00:17:58,530 --> 00:18:02,280
elle a eu le culot de m'embrasser
pour que je ne me fâche pas.
281
00:18:02,870 --> 00:18:04,690
Elle a dit qu'elle ne fumait plus.
282
00:18:04,870 --> 00:18:08,040
Oui, et la fois où elle était censée
arrêter de boire,
283
00:18:08,210 --> 00:18:10,080
elle a fait un coma éthylique.
284
00:18:10,250 --> 00:18:11,960
Et j'ai dû aller la chercher.
285
00:18:12,170 --> 00:18:15,580
Le lycée a appelé hier.
Elle s'est remise à sécher.
286
00:18:16,010 --> 00:18:18,840
Elle n'ira pas à l'université
si elle continue.
287
00:18:19,010 --> 00:18:22,180
Tu n'es pas au courant ?
Elle ne veut plus y aller.
288
00:18:22,550 --> 00:18:24,260
On en reparlera.
289
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
J'ai changé d'avis, Léo.
290
00:18:33,650 --> 00:18:35,480
Je ne peux pas y aller.
291
00:18:35,650 --> 00:18:37,810
Ils me prennent pour une peste.
292
00:18:38,030 --> 00:18:39,650
J'en étais une.
293
00:18:40,570 --> 00:18:42,200
Ne t'en fais pas.
294
00:18:42,370 --> 00:18:44,190
Tu y arriveras.
295
00:18:44,580 --> 00:18:47,110
N'oublie pas la raison de ta visite.
296
00:18:58,010 --> 00:18:59,830
Maman.
297
00:19:03,140 --> 00:19:05,810
Mon Dieu !
Comme tu m'as manqué.
298
00:19:06,430 --> 00:19:09,350
- Que t'arrive-t-il ?
- Tu vois ?
299
00:19:12,980 --> 00:19:15,100
J'ai une chose à vous dire.
300
00:19:15,270 --> 00:19:17,940
À partir d'aujourd'hui, je vais changer.
301
00:19:18,110 --> 00:19:19,940
Je ne te prête pas la voiture.
302
00:19:20,860 --> 00:19:22,490
- Je suis sincère.
- Oui,
303
00:19:22,660 --> 00:19:25,490
comme quand tu as dit
que tu ne sécherais plus ?
304
00:19:27,330 --> 00:19:29,320
Maman, tu me crois, hein ?
305
00:19:29,500 --> 00:19:32,530
- Il faut me croire.
- Je suis à nouveau "maman" ?
306
00:19:32,710 --> 00:19:34,620
Hier, on n'était même plus tes parents.
307
00:19:35,340 --> 00:19:36,410
Mais vous l'êtes !
308
00:19:37,000 --> 00:19:39,080
Je vous ai dit ça pour...
309
00:19:40,840 --> 00:19:42,630
Vous blesser.
310
00:19:45,470 --> 00:19:47,680
- Le chat a mangé ?
- Oui.
311
00:19:53,520 --> 00:19:55,350
Je ne suis pas une ratée.
312
00:19:55,770 --> 00:20:00,350
Je promets de changer.
J'irai à l'université et...
313
00:20:00,530 --> 00:20:02,190
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
314
00:20:03,860 --> 00:20:06,270
- On doit parler.
- Effectivement.
315
00:20:06,450 --> 00:20:10,740
On parlera de tout ça, ce soir,
au dîner.
316
00:20:11,910 --> 00:20:13,320
Au dîner ?
317
00:20:14,540 --> 00:20:16,370
Le dîner en famille.
318
00:20:16,540 --> 00:20:18,700
Paige, sois prudente.
319
00:20:20,920 --> 00:20:25,170
On doit parler
avant d'aller au restaurant.
320
00:20:25,930 --> 00:20:28,220
Paige, c'est pour toi.
321
00:20:29,720 --> 00:20:34,100
Tu dois respecter le passé, Paige.
Dans ses moindres détails.
322
00:20:47,820 --> 00:20:50,700
Je n'ai jamais cuisiné pour Paige.
323
00:20:50,870 --> 00:20:53,360
J'espère qu'elle aime le rôti de porc.
324
00:20:54,540 --> 00:20:55,700
Dis-moi,
325
00:20:56,880 --> 00:20:59,580
tu trouves que je suis vraiment belle
326
00:20:59,750 --> 00:21:02,540
ou ai-je juste un corps
sculpté par la gym ?
327
00:21:02,760 --> 00:21:05,250
Tu sais bien que tu es belle.
328
00:21:05,430 --> 00:21:08,760
Tant mieux, parce que j'ai horreur
de porter des trucs lourds.
329
00:21:09,180 --> 00:21:11,090
Tu te prends pour Blanche DuBois ?
330
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
Phoebe, salut.
331
00:21:16,270 --> 00:21:20,430
Tu serais parfait.
332
00:21:21,610 --> 00:21:23,770
J'ai raté quelque chose ?
333
00:21:31,660 --> 00:21:34,070
Oui. Moi.
334
00:21:36,500 --> 00:21:39,330
C'est une bonne idée
de passer la soirée entre nous.
335
00:21:39,540 --> 00:21:42,960
On sait si peu de choses sur Paige...
336
00:21:45,300 --> 00:21:46,880
Non ?
337
00:21:51,470 --> 00:21:52,970
Oh, regarde.
338
00:21:58,350 --> 00:22:01,640
Qu'est-ce qui vous prend ?
339
00:22:01,820 --> 00:22:02,980
C'est pour Paige.
340
00:22:03,650 --> 00:22:06,600
Désolés, madame,
on est morts de faim.
341
00:22:07,610 --> 00:22:09,940
Oui, morts de faim.
342
00:22:10,820 --> 00:22:12,820
Allez déjeuner.
343
00:22:13,160 --> 00:22:15,240
Bonne idée.
344
00:22:16,370 --> 00:22:17,830
Fichons le camp, Lulu.
345
00:22:19,210 --> 00:22:22,410
J'en ai assez de vos petits noms
et de vos accents !
346
00:22:22,590 --> 00:22:24,740
Tu n'as rien trouvé de mieux
que Lulu ?
347
00:22:24,920 --> 00:22:26,330
Ça fait nom de chien.
348
00:22:35,430 --> 00:22:37,970
Vous vous moquez de ma chérie ?
349
00:22:39,390 --> 00:22:41,850
Mon Frankie est si protecteur.
350
00:22:42,150 --> 00:22:43,690
Frankie ?
351
00:22:45,530 --> 00:22:49,690
- Et Lulu ?
- On est des fantômes.
352
00:22:52,370 --> 00:22:56,110
Ça fait 50 ans qu'on veut terminer
ce qu'on a commencé.
353
00:22:56,700 --> 00:22:58,610
Si vous voulez bien nous excuser...
354
00:23:01,210 --> 00:23:03,200
Je n'ai pas oublié la combinaison.
355
00:23:03,380 --> 00:23:05,620
Ce casier était ma vie.
356
00:23:06,590 --> 00:23:08,050
Mon bipeur.
357
00:23:08,220 --> 00:23:10,040
Tu avais un bipeur au lycée ?
358
00:23:10,220 --> 00:23:12,540
Léo, on est dans les années 90.
359
00:23:13,850 --> 00:23:15,220
Michelle Miglis.
360
00:23:15,390 --> 00:23:17,380
Oh, non ! Pas maintenant.
361
00:23:18,890 --> 00:23:20,270
Michelle.
362
00:23:20,440 --> 00:23:22,720
Tu sais, ta théorie
sur l'alcool de menthe ?
363
00:23:23,270 --> 00:23:24,900
- Non.
- Tu disais que
364
00:23:25,070 --> 00:23:26,730
ça sentait le chewing-gum ?
365
00:23:26,900 --> 00:23:29,230
Ça ne marche pas.
Je me suis fait tuer.
366
00:23:29,400 --> 00:23:32,070
Désolée.
367
00:23:33,070 --> 00:23:36,160
Tu buvais au lycée ?
368
00:23:36,330 --> 00:23:37,990
Tu es mon guide ou mon juge ?
369
00:23:38,160 --> 00:23:40,780
- Pardon ?
- Rien.
370
00:23:40,960 --> 00:23:43,490
Je suis privée de sortie
pendant deux semaines.
371
00:23:43,670 --> 00:23:45,870
Ma mère m'a fait son numéro
de ménopausée.
372
00:23:46,040 --> 00:23:49,050
- Elle est vraiment atteinte.
- Mais non.
373
00:23:49,210 --> 00:23:50,760
Tu as raison, c'est pire.
374
00:23:50,920 --> 00:23:52,830
Non, ce n'est pas pire.
375
00:23:53,010 --> 00:23:56,260
Elle essaie de t'imposer des limites
et tu en as besoin.
376
00:23:56,430 --> 00:23:58,340
Alors, lâche-la un peu.
377
00:23:58,720 --> 00:24:00,930
Tu dirais quoi si elle mourait demain ?
378
00:24:01,520 --> 00:24:03,760
Tu ne serais pas un peu morbide ?
379
00:24:06,570 --> 00:24:08,310
Attends-moi.
380
00:24:09,610 --> 00:24:12,610
La Grande Charte
est un document capital
381
00:24:12,780 --> 00:24:15,270
pour l'Angleterre
et les colonies américaines.
382
00:24:15,450 --> 00:24:19,400
Elle octroyait des terres
aux grandes familles seigneuriales.
383
00:24:20,080 --> 00:24:21,570
Il faudra attendre
384
00:24:21,750 --> 00:24:25,610
700 ans pour que la majorité
de l'Angleterre soit représentée.
385
00:24:26,040 --> 00:24:27,210
Donny est si sexy !
386
00:24:27,380 --> 00:24:29,920
L'origine de la Grande Charte
remonte à 1215
387
00:24:30,090 --> 00:24:32,660
- lorsque des barons...
- Non, pas lui.
388
00:24:32,840 --> 00:24:35,710
Il finira manutentionnaire
et il aura une Camaro.
389
00:24:36,550 --> 00:24:38,380
J'adore les Camaro.
390
00:24:38,560 --> 00:24:40,960
Je vous prie de vous taire,
mesdemoiselles.
391
00:24:41,140 --> 00:24:42,420
Je fais mon cours.
392
00:24:42,600 --> 00:24:44,890
Personne ne vous écoute.
393
00:24:45,900 --> 00:24:46,980
Je sais.
394
00:24:47,150 --> 00:24:49,820
C'est pour ça que vous êtes ici,
bande de voyous.
395
00:24:50,280 --> 00:24:53,150
Cette Grande Charte
aurait pu rester sans importance
396
00:24:53,320 --> 00:24:54,480
si elle n'avait pas...
397
00:24:54,650 --> 00:24:56,530
C'est idiot. Je dois sortir d'ici.
398
00:24:56,950 --> 00:24:57,980
À qui le dis-tu !
399
00:24:58,160 --> 00:25:00,990
C'est ma dernière journée
avec mes parents.
400
00:25:01,790 --> 00:25:03,660
Qu'est-ce que tu racontes ?
401
00:25:04,830 --> 00:25:07,320
Excusez-moi.
Je peux aller aux toilettes ?
402
00:25:07,500 --> 00:25:10,040
Pas question.
Tu dois revivre ton passé.
403
00:25:10,550 --> 00:25:14,500
- Qu'y a-t-il, Mlle Matthews ?
- Je perds mon temps ici.
404
00:25:14,670 --> 00:25:16,670
Je suis désolé si je vous ennuie.
405
00:25:16,840 --> 00:25:18,670
Je ne vous parlais pas, M. Martin.
406
00:25:18,850 --> 00:25:21,340
- À qui parliez-vous ?
- Oui, à qui ?
407
00:25:21,520 --> 00:25:24,550
- Paige.
- C'est trop bête. Je dois...
408
00:25:24,730 --> 00:25:27,100
C'est un mauvais souvenir.
Je dois sortir.
409
00:25:28,190 --> 00:25:30,350
Restez assise, taisez-vous
410
00:25:30,520 --> 00:25:32,680
et attendez la fin du cours.
411
00:25:32,860 --> 00:25:34,820
Vas-y ! Vas-y !
412
00:25:34,990 --> 00:25:36,530
Asseyez-vous, Mlle Matthews !
413
00:25:36,700 --> 00:25:39,320
- Non.
- Ne fais pas ça.
414
00:25:39,490 --> 00:25:41,030
Vas-y. Vas-y.
415
00:25:42,740 --> 00:25:44,200
Où allez-vous comme ça ?
416
00:25:44,370 --> 00:25:45,830
Elle s'est fait choper.
417
00:25:46,790 --> 00:25:49,460
Où allons-nous ? Du calme.
418
00:25:49,630 --> 00:25:51,000
Tu as quelque chose ?
419
00:25:51,170 --> 00:25:54,040
On a retrouvé une Lulu et un Frankie.
420
00:25:54,210 --> 00:25:55,410
Un jeune couple fou.
421
00:25:55,590 --> 00:25:58,050
Des braqueurs de bijouteries
des années 50.
422
00:25:58,220 --> 00:26:00,890
Ils ont tué trois personnes
avant d'être abattus.
423
00:26:01,430 --> 00:26:03,390
- C'est donc des criminels.
- Qui ?
424
00:26:03,720 --> 00:26:07,010
Les fantômes qui ont pris possession
de Phoebe et Cole.
425
00:26:07,190 --> 00:26:10,720
Ne dis pas ce mot ici !
426
00:26:10,900 --> 00:26:13,980
On doit les retrouver
avant qu'ils terminent leur boulot.
427
00:26:14,190 --> 00:26:15,220
Quel boulot ?
428
00:26:15,400 --> 00:26:17,890
Ils sont morts avant de finir
quelque chose.
429
00:26:18,070 --> 00:26:20,560
Ils ne partiront
que quand ils l'auront fait.
430
00:26:20,740 --> 00:26:22,820
- C'est sûr ?
- Ils ne m'ont pas fait
431
00:26:22,990 --> 00:26:26,580
de confidences,
mais c'est le propre des fantômes.
432
00:26:27,830 --> 00:26:31,410
Ne parle pas de ces choses-là ici !
433
00:26:31,590 --> 00:26:33,660
Parle moins fort !
434
00:26:33,840 --> 00:26:35,830
Que veux-tu que je te dise ?
435
00:26:36,010 --> 00:26:38,540
Ma sœur est possédée
par un psychopathe
436
00:26:38,720 --> 00:26:42,130
et mon mari est en 1994
et je ne parle pas de mode.
437
00:26:42,300 --> 00:26:44,210
Il accompagne mon autre sœur.
438
00:26:44,390 --> 00:26:46,550
Donc, tu es le seul à pouvoir m'aider.
439
00:26:47,350 --> 00:26:48,430
Merci.
440
00:26:49,190 --> 00:26:50,380
Tu me comprends.
441
00:26:50,560 --> 00:26:52,800
S'ils blessent ou s'ils tuent quelqu'un ?
442
00:26:52,980 --> 00:26:54,770
Phoebe et Cole seraient accusés.
443
00:26:57,440 --> 00:26:58,520
Écoute,
444
00:26:58,700 --> 00:27:01,020
Lulu et Frankie
ont été abattus par ici,
445
00:27:01,200 --> 00:27:02,480
devant une bijouterie.
446
00:27:02,660 --> 00:27:04,570
Ils y sont peut-être retournés.
447
00:27:22,340 --> 00:27:24,840
Un garde. Armé. Au coin. À droite.
448
00:27:25,010 --> 00:27:26,040
Je l'ai repéré.
449
00:27:27,770 --> 00:27:29,810
Deux clientes.
450
00:27:39,110 --> 00:27:40,610
Que puis-je pour vous ?
451
00:27:40,780 --> 00:27:43,070
On cherche une bague de fiançailles.
452
00:27:43,490 --> 00:27:44,650
Je suis là pour ça.
453
00:27:47,790 --> 00:27:50,460
Elles sont superbes.
C'est dur de choisir.
454
00:27:50,620 --> 00:27:52,830
Prends le plus gros diamant,
ma chérie.
455
00:27:53,170 --> 00:27:55,490
Celle-là, là.
456
00:27:55,670 --> 00:27:57,990
C'est celle-là que je veux.
457
00:27:58,170 --> 00:28:01,510
Vous avez un goût exquis.
C'est un solitaire parfait.
458
00:28:02,010 --> 00:28:04,000
Je ne sais pas.
459
00:28:04,340 --> 00:28:06,670
Il est curieusement...
460
00:28:07,010 --> 00:28:08,180
taillé.
461
00:28:09,020 --> 00:28:10,840
Non. Je vous assure.
462
00:28:11,020 --> 00:28:13,340
Je peux vous demander votre avis ?
463
00:28:19,990 --> 00:28:21,860
Dites-moi.
464
00:28:22,110 --> 00:28:24,270
Puis-je vous emprunter
votre revolver ?
465
00:28:27,830 --> 00:28:29,450
Quel idiot !
466
00:28:32,290 --> 00:28:33,530
Pousse-toi, mon cœur.
467
00:28:38,460 --> 00:28:40,500
On est de retour.
468
00:28:41,880 --> 00:28:43,630
Je te remercie, Lulu.
469
00:28:43,800 --> 00:28:45,380
Ce corps est fabuleux.
470
00:28:46,010 --> 00:28:48,380
Ce type adore l'action, je le sens.
471
00:28:50,850 --> 00:28:54,220
Cette femme aime le poids
de ce diamant sur son doigt
472
00:28:54,390 --> 00:28:56,470
même si elle refuse de se l'avouer.
473
00:29:01,480 --> 00:29:03,440
Fichons le camp, mon cœur.
474
00:29:28,280 --> 00:29:30,810
Mon Dieu ! Il est vivant ?
475
00:29:30,990 --> 00:29:32,700
Il est juste touché à la jambe.
476
00:29:33,280 --> 00:29:34,910
On arrive trop tard.
477
00:29:35,070 --> 00:29:36,950
Attends.
478
00:29:37,910 --> 00:29:39,370
Excusez-moi.
479
00:29:40,160 --> 00:29:42,540
- Que s'est-il passé ?
- Un truc incroyable.
480
00:29:42,710 --> 00:29:46,120
Ils auraient pu tout rafler.
Mais ils n'ont pris qu'une bague.
481
00:29:48,460 --> 00:29:49,660
C'est absurde.
482
00:29:50,010 --> 00:29:52,160
Tes fantômes n'ont pas fini.
483
00:29:52,340 --> 00:29:55,880
On doit les retrouver
avant qu'ils ne tuent quelqu'un.
484
00:29:56,050 --> 00:29:59,340
Mais avant toute chose, y a-t-il
une caméra de surveillance ?
485
00:30:03,270 --> 00:30:04,850
Oui. Là.
486
00:30:11,650 --> 00:30:13,060
Piper.
487
00:30:13,950 --> 00:30:15,030
Tu les as figés.
488
00:30:15,910 --> 00:30:18,660
Ça ne se fait pas.
489
00:30:19,120 --> 00:30:20,280
C'est fait.
490
00:30:20,450 --> 00:30:23,240
On doit protéger Phoebe et Cole.
491
00:30:23,410 --> 00:30:25,120
Efface les empreintes.
492
00:30:25,290 --> 00:30:27,370
Il n'en est pas question.
493
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
J'en ai par-dessus la tête de toi
494
00:30:30,250 --> 00:30:32,410
et de ta famille de barjos.
495
00:30:33,130 --> 00:30:35,880
Je ne peux pas faire ça.
Je suis flic.
496
00:30:36,050 --> 00:30:37,550
Très bien, flic.
497
00:30:37,720 --> 00:30:41,010
Dois-je te rappeler que
c'est toi qui as libéré Cole, hier ?
498
00:30:41,600 --> 00:30:42,630
Et alors ?
499
00:30:42,810 --> 00:30:45,100
Que dira ton chef
500
00:30:45,270 --> 00:30:47,260
quand il verra Cole sur la cassette ?
501
00:30:49,570 --> 00:30:51,940
Qu'attends-tu ?
Va chercher la cassette.
502
00:30:54,820 --> 00:30:58,900
- Je crois rêver.
- C'est pour une bonne cause.
503
00:31:00,790 --> 00:31:02,690
Fouille ses poches.
504
00:31:05,580 --> 00:31:07,120
Ça y est.
505
00:31:08,130 --> 00:31:09,500
Parfait.
506
00:31:09,670 --> 00:31:11,040
Reprends ta position.
507
00:31:16,590 --> 00:31:18,250
- Prêt ?
- Oui.
508
00:31:26,440 --> 00:31:27,810
Merci.
509
00:31:28,650 --> 00:31:29,890
- Inspecteur ?
- Oui.
510
00:31:30,060 --> 00:31:32,560
Un couple correspondant
à leur signalement
511
00:31:32,730 --> 00:31:35,310
vient de voler une robe
de mariée sur la 4e rue.
512
00:31:35,820 --> 00:31:37,480
- Une quoi ?
- Une robe.
513
00:31:37,660 --> 00:31:39,560
Une robe de mariée.
514
00:31:40,120 --> 00:31:41,490
Incroyable !
515
00:31:42,950 --> 00:31:45,440
Ils s'embrassent dans le manoir,
516
00:31:45,620 --> 00:31:48,580
ils volent une bague
et une robe de mariée.
517
00:31:49,170 --> 00:31:52,040
Le but de Frankie et de Lulu
n'est pas criminel.
518
00:31:52,210 --> 00:31:53,620
Il est matrimonial.
519
00:31:53,800 --> 00:31:55,260
Ils veulent se marier.
520
00:31:56,340 --> 00:31:58,910
Vous ne pouvez pas vous marier
comme les autres ?
521
00:31:59,510 --> 00:32:01,840
Allez, viens. Le temps presse.
522
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
Ça va ?
523
00:32:14,820 --> 00:32:17,020
Non, ça ne va pas du tout.
524
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
Je vais devoir partir.
Et je n'ai rien fait.
525
00:32:19,700 --> 00:32:22,400
- Au contraire !
- Je n'ai rien fait.
526
00:32:22,580 --> 00:32:25,610
Je me sens encore plus coupable
qu'avant, parce que
527
00:32:25,790 --> 00:32:27,700
je sais à quel point ils sont déçus.
528
00:32:27,870 --> 00:32:29,150
C'est ce que tu crois ?
529
00:32:29,330 --> 00:32:31,740
Tu as prêté attention
à ce qui se passait ?
530
00:32:31,920 --> 00:32:34,330
Ils me prennent pour une ratée.
531
00:32:35,000 --> 00:32:36,120
Ce n'est pas vrai.
532
00:32:36,590 --> 00:32:38,380
Je dois les faire changer d'avis.
533
00:32:40,840 --> 00:32:43,550
Et je ne les laisserai pas mourir.
534
00:32:44,260 --> 00:32:46,800
Tu ne peux pas modifier l'histoire.
535
00:32:47,230 --> 00:32:49,850
Ils ne monteront pas
dans la voiture ce soir.
536
00:32:50,310 --> 00:32:52,350
Si tu brises les règles et que...
537
00:32:52,520 --> 00:32:53,900
Je me fous des règles.
538
00:32:54,480 --> 00:32:56,640
C'est l'adolescente
ou l'adulte qui parle ?
539
00:32:57,440 --> 00:33:00,730
On est ici pour que
le passé t'apprenne quelque chose.
540
00:33:00,910 --> 00:33:03,740
Briser les règles
ne t'a pas réussi, on dirait !
541
00:33:04,240 --> 00:33:05,900
Ce sont mes parents.
542
00:33:07,000 --> 00:33:08,790
Je dois faire quelque chose.
543
00:33:12,080 --> 00:33:15,200
- Excusez-moi.
- Avec l'incident d'aujourd'hui,
544
00:33:15,380 --> 00:33:18,050
vous avez dépassé les bornes, Paige.
545
00:33:18,460 --> 00:33:20,170
Je vous renvoie de l'école.
546
00:33:20,550 --> 00:33:22,920
- Juste pour ça ?
- Juste pour ça ?
547
00:33:23,090 --> 00:33:25,850
Et pour avoir séché,
avoir provoqué des bagarres,
548
00:33:26,010 --> 00:33:29,430
avoir fumé
et avoir apporté de l'alcool au lycée.
549
00:33:29,810 --> 00:33:32,430
Je vous assure que je vais changer.
550
00:33:33,060 --> 00:33:35,930
Tes actes en disent plus long
que tes mots.
551
00:33:38,280 --> 00:33:41,560
Je sais, ça n'augure rien de bon,
mais je vais changer.
552
00:33:41,740 --> 00:33:43,980
Je deviendrai assistante sociale.
553
00:33:44,160 --> 00:33:46,320
J'irai à Berkeley grâce à mes notes
554
00:33:46,490 --> 00:33:48,620
et à un essai percutant sur la mort...
555
00:33:48,790 --> 00:33:50,780
Grâce à un essai percutant.
556
00:33:51,120 --> 00:33:52,780
Maman, papa, croyez-moi.
557
00:33:52,960 --> 00:33:54,580
Comment peut-on te croire ?
558
00:33:54,750 --> 00:33:56,990
Cette comédie
dure depuis trop longtemps.
559
00:33:57,960 --> 00:34:01,460
Regardez-moi
comme si j'étais vraiment là.
560
00:34:03,590 --> 00:34:05,470
Je ne suis pas ce que vous croyez.
561
00:34:06,470 --> 00:34:08,380
Comment sais-tu ce que l'on pense ?
562
00:34:08,560 --> 00:34:10,300
Je le vois dans vos yeux.
563
00:34:10,770 --> 00:34:13,890
Vous êtes déçus.
Et, c'est vrai, je le mérite.
564
00:34:14,190 --> 00:34:16,640
Tout ce que je peux dire,
c'est que je me...
565
00:34:17,570 --> 00:34:21,610
cherche.
Et, qu'un jour, je me trouverai.
566
00:34:21,780 --> 00:34:23,610
- Paige...
- Laisse-moi terminer.
567
00:34:25,320 --> 00:34:28,080
Je me trouverai, grâce à vous deux.
568
00:34:29,370 --> 00:34:31,160
Vous m'avez façonnée.
569
00:34:31,750 --> 00:34:34,500
Je ne suis pas une mauvaise fille.
570
00:34:35,170 --> 00:34:37,790
Vous n'avez pas élevé
une mauvaise fille.
571
00:34:39,050 --> 00:34:40,500
Je suis quelqu'un de bien.
572
00:34:41,380 --> 00:34:42,580
Je voudrais tant
573
00:34:43,970 --> 00:34:46,010
que vous arriviez à le voir.
574
00:34:49,890 --> 00:34:51,300
Ma chérie,
575
00:34:51,470 --> 00:34:52,970
bien sûr qu'on le voit.
576
00:34:54,020 --> 00:34:55,100
Quoi ?
577
00:34:55,270 --> 00:34:56,650
Tu es quelqu'un de bien.
578
00:34:57,480 --> 00:34:58,810
On l'a toujours su.
579
00:35:00,190 --> 00:35:03,390
Mais on sait aussi que tu es perdue
et ça nous fait peur.
580
00:35:03,740 --> 00:35:05,780
Ce qu'on veut, avant tout,
581
00:35:05,950 --> 00:35:09,030
c'est t'aider à te trouver.
Mais on ne sait pas comment.
582
00:35:10,950 --> 00:35:12,830
Vous venez de le faire.
583
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
Je tiendrai parole.
584
00:35:21,000 --> 00:35:22,460
C'est promis ?
585
00:35:22,710 --> 00:35:24,040
Oui, c'est promis.
586
00:35:27,390 --> 00:35:28,460
Peut-on...
587
00:35:28,640 --> 00:35:30,960
Peut-on dîner à la maison ce soir ?
588
00:35:32,180 --> 00:35:33,460
On doit parler.
589
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
Je sais. Mais on peut parler
à la maison.
590
00:35:38,980 --> 00:35:40,970
Très bien. Rentrons, alors.
591
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
Quoi ?
592
00:35:58,250 --> 00:36:00,790
Que veux-tu manger ? Une pizza ?
593
00:36:00,960 --> 00:36:02,540
La cuisine de maman me manque.
594
00:36:03,090 --> 00:36:04,750
Tu l'as tous les soirs !
595
00:36:05,170 --> 00:36:08,210
Ne fais pas ça, Paige.
Tu ne peux pas changer le passé.
596
00:36:08,720 --> 00:36:10,260
C'est déjà fait.
597
00:36:10,430 --> 00:36:11,920
Qu'as-tu dit ?
598
00:36:12,100 --> 00:36:13,430
Non, rien.
599
00:36:13,600 --> 00:36:15,010
Tu ne sais pas ce que tu fais.
600
00:36:15,770 --> 00:36:17,010
Si, je sais.
601
00:36:19,270 --> 00:36:20,430
Attention !
602
00:36:52,700 --> 00:36:54,350
Lâche-moi !
603
00:36:54,520 --> 00:36:56,010
Je dois aller les sauver.
604
00:36:56,440 --> 00:36:58,430
C'est inutile. Ils sont morts.
605
00:36:58,610 --> 00:37:01,890
Non.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
606
00:37:02,070 --> 00:37:03,560
Pourquoi ?
607
00:37:05,700 --> 00:37:08,020
Je pensais pouvoir éviter l'accident.
608
00:37:08,200 --> 00:37:10,770
C'était impossible,
car ce n'est pas de ta faute.
609
00:37:11,200 --> 00:37:13,030
C'était de ma faute.
610
00:37:13,210 --> 00:37:15,250
C'était de ma faute.
611
00:37:15,420 --> 00:37:17,950
Ils seraient morts. C'était leur destin.
612
00:37:18,630 --> 00:37:21,000
Le tien,
c'était d'être sauvée par la magie.
613
00:37:23,470 --> 00:37:25,540
C'est comme ça
que je m'en suis sortie.
614
00:37:25,720 --> 00:37:28,210
Je me suis téléportée.
615
00:37:29,470 --> 00:37:31,180
Oui.
616
00:37:32,180 --> 00:37:34,310
J'ai toujours pu le faire ?
617
00:37:34,730 --> 00:37:37,100
Tu as toujours porté la magie en toi.
618
00:37:37,440 --> 00:37:40,190
Tu as été épargnée
pour faire des choses capitales
619
00:37:40,360 --> 00:37:43,390
que tu as faites
et que tu continueras à faire.
620
00:37:44,070 --> 00:37:45,610
Tu comprends ?
621
00:37:45,950 --> 00:37:49,450
Tu es venue ici pour
connaître la cause de l'accident.
622
00:37:49,990 --> 00:37:51,900
Et savoir pourquoi tu as survécu.
623
00:37:53,290 --> 00:37:55,330
Tu n'es pas coupable.
624
00:37:58,540 --> 00:37:59,710
Peu importe.
625
00:38:00,380 --> 00:38:02,000
Peu importe.
626
00:38:03,130 --> 00:38:04,960
Ils ne sauront jamais
627
00:38:06,340 --> 00:38:08,170
à quel point je les aimais.
628
00:38:10,510 --> 00:38:13,510
Ils ne savent pas
qu'ils ont été de bons parents.
629
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
- Et là ?
- C'était la dernière grosse église.
630
00:38:31,700 --> 00:38:33,200
Il y en a une plus petite.
631
00:38:33,370 --> 00:38:34,400
S'ils n'y sont pas ?
632
00:38:34,580 --> 00:38:37,250
Il faudra fouiller toute la ville.
633
00:38:41,880 --> 00:38:44,670
Acceptez-vous de prendre
cette femme pour épouse,
634
00:38:44,840 --> 00:38:47,210
de l'aimer et de l'honorer,
635
00:38:47,380 --> 00:38:49,380
pour le meilleur et pour le pire,
636
00:38:49,550 --> 00:38:52,890
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
637
00:38:53,810 --> 00:38:54,970
Oui.
638
00:38:55,560 --> 00:38:57,760
Je prendrai bien soin d'elle,
cette fois.
639
00:39:00,100 --> 00:39:01,300
Ça va, Frankie ?
640
00:39:01,480 --> 00:39:04,770
C'est juste que ce type
est un peu nerveux.
641
00:39:04,940 --> 00:39:07,230
À croire qu'il veut aussi
se marier.
642
00:39:07,740 --> 00:39:11,900
Moi, c'est pareil,
elle frétille tant qu'elle peut.
643
00:39:14,700 --> 00:39:16,330
Alors ? Continuez.
644
00:39:16,950 --> 00:39:18,070
Oui.
645
00:39:18,330 --> 00:39:19,490
Acceptez-vous, Lulu,
646
00:39:19,670 --> 00:39:21,330
de prendre cet homme pour...
647
00:39:21,500 --> 00:39:23,620
Je m'oppose à cette union !
648
00:39:24,590 --> 00:39:26,250
Je n'ai rien demandé.
649
00:39:26,420 --> 00:39:27,920
Je m'y oppose quand même.
650
00:39:30,300 --> 00:39:32,340
Vous n'êtes pas figés.
Pourquoi ?
651
00:39:32,510 --> 00:39:34,500
Je ne suis pas très douée,
652
00:39:34,680 --> 00:39:36,550
mais je pense que c'est lié
653
00:39:36,720 --> 00:39:38,760
au fait qu'on est des fantômes.
654
00:39:38,940 --> 00:39:41,340
- Je t'aurai prévenue.
- Pas un geste !
655
00:39:43,110 --> 00:39:45,100
Baissez votre arme.
656
00:39:55,790 --> 00:39:57,450
Zut !
657
00:40:04,630 --> 00:40:07,460
Ne t'en fais pas.
On essaiera une autre fois.
658
00:40:07,800 --> 00:40:09,340
Ça marchera, cette fois.
659
00:40:23,690 --> 00:40:25,480
Je n'avais pas le choix.
660
00:40:25,650 --> 00:40:27,360
Je sais.
661
00:40:27,650 --> 00:40:30,360
Fais-le sortir
et appelle une ambulance.
662
00:40:31,200 --> 00:40:33,570
- Que s'est-il passé ?
- Police. Suivez-moi.
663
00:40:34,620 --> 00:40:37,490
Je t'en prie, ne meurs pas.
S'il te plaît.
664
00:40:38,240 --> 00:40:39,620
Clyde !
665
00:40:40,000 --> 00:40:42,370
Ramène-toi vite, espèce d'abruti.
666
00:40:51,340 --> 00:40:53,380
Ramène-moi Léo immédiatement.
667
00:41:00,350 --> 00:41:02,220
Cole est blessé.
668
00:41:03,140 --> 00:41:04,180
Recule, Phoebe.
669
00:41:11,030 --> 00:41:12,690
Frankie ! Lulu !
670
00:41:13,240 --> 00:41:16,030
Où vous croyez-vous ?
671
00:41:37,140 --> 00:41:39,540
C'est une sale bourde !
672
00:41:39,720 --> 00:41:42,210
C'est un voyage risqué,
je vous l'avais dit.
673
00:41:47,730 --> 00:41:50,100
Tu n'as pas répondu à l'aumônier.
674
00:41:51,570 --> 00:41:53,810
Ni à toi.
675
00:41:56,570 --> 00:41:58,400
Repose-moi la question.
676
00:42:01,040 --> 00:42:02,580
Veux-tu m'épouser ?
677
00:42:04,750 --> 00:42:06,030
Oui.
678
00:42:06,500 --> 00:42:07,660
Oui.
679
00:42:28,440 --> 00:42:29,980
Merci.
680
00:42:30,570 --> 00:42:32,850
Pas de mariage tant que
la Source existe.
681
00:42:33,610 --> 00:42:35,480
- C'est du cidre ?
- Oui.
682
00:42:38,740 --> 00:42:39,770
Paige,
683
00:42:40,660 --> 00:42:44,280
tu ne nous as rien dit
et on aimerait tant savoir.
684
00:42:44,830 --> 00:42:46,290
Parle-nous de ton passé.
685
00:42:47,830 --> 00:42:52,460
J'ai découvert que je ne suis pas
responsable de l'accident.
686
00:42:52,800 --> 00:42:54,120
Bien sûr que non.
687
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Alors, qu'y a-t-il ?
688
00:43:01,050 --> 00:43:02,600
C'est juste que...
689
00:43:03,810 --> 00:43:07,590
Je regrette que mes parents
ne puissent pas nous voir
690
00:43:07,770 --> 00:43:10,970
ni voir ce que je suis devenue.
691
00:43:12,270 --> 00:43:14,310
Ce n'est pas tout à fait vrai.
692
00:43:24,330 --> 00:43:26,370
Clyde m'a rendu un petit service.
693
00:43:28,160 --> 00:43:29,960
On sait qui tu es, ma chérie.
694
00:43:30,120 --> 00:43:31,320
Qui tu es devenue.
695
00:43:33,000 --> 00:43:35,040
On a toujours été à tes côtés
696
00:43:35,210 --> 00:43:37,040
et on est si fiers de toi, chérie.
49754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof