subtitlecat.com

All language subtitles for Charmed.S04E07.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PlayWEB.French-WWW.MY-SUBS.CO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,060 --> 00:00:06,180 Zut, ceux-là aussi sont brûlés. 2 00:00:06,350 --> 00:00:07,680 J'ai perdu la main. 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,520 Mais non, ils sont juste un peu croustillants. 4 00:00:12,110 --> 00:00:16,440 Entre nous, je suis contente que tu ne cuisines plus. 5 00:00:16,610 --> 00:00:18,980 Sinon, je pèserais 150 kg aujourd'hui. 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,440 Je vais peut-être refaire une fournée. 7 00:00:22,240 --> 00:00:25,450 Je devais te dire quand tu faisais une fixation. 8 00:00:25,620 --> 00:00:28,710 Je ne fais pas de fixation. Mais j'aime la perfection. 9 00:00:28,870 --> 00:00:32,240 Tu fêtes une naissance à venir, pas un mariage royal. 10 00:00:32,420 --> 00:00:33,960 Ça suffit, non ? 11 00:00:34,130 --> 00:00:37,130 Et tu donnes cette fête alors que tu ne vois plus Wendy. 12 00:00:37,300 --> 00:00:39,920 C'est justement pour ça que je donne cette fête. 13 00:00:40,090 --> 00:00:42,050 Ces deux dernières années, 14 00:00:42,220 --> 00:00:44,970 on a anéanti plus d'amitiés que de démons. 15 00:00:45,970 --> 00:00:49,560 - Il y a du lait ? - Personne ne l'a mis sur la liste. 16 00:00:49,730 --> 00:00:51,060 On doit être patientes. 17 00:00:51,230 --> 00:00:54,150 Ça fait à peine une semaine que Paige vit ici. 18 00:00:54,520 --> 00:00:58,310 Je sais, mais elle n'a aucun savoir-vivre. 19 00:00:58,490 --> 00:01:01,740 C'est bien d'avoir le Pouvoir des Trois sous le même toit. 20 00:01:01,910 --> 00:01:03,110 Oui. 21 00:01:03,280 --> 00:01:04,990 Tiens, prends-les. 22 00:01:06,700 --> 00:01:08,330 C'est adorable. 23 00:01:09,330 --> 00:01:13,160 Tata Phoebe aimerait bien organiser une fête pour sa future nièce. 24 00:01:13,670 --> 00:01:16,160 - Bon sang ! Paige ! - Tu changes de sujet. 25 00:01:16,340 --> 00:01:17,920 Non, je t'ignore. 26 00:01:18,090 --> 00:01:21,510 Mais pas la petite fille que tu as vue en songe dans le futur. 27 00:01:21,680 --> 00:01:26,500 Et si j'ai bien calculé, Léo et toi devriez vous y mettre. 28 00:01:26,680 --> 00:01:30,600 On a vu beaucoup de choses en songe qui n'arriveront jamais. 29 00:01:30,770 --> 00:01:32,640 Tu peux quand même avoir des enfants. 30 00:01:32,810 --> 00:01:34,010 Tu n'en veux pas ? 31 00:01:34,190 --> 00:01:37,560 Pas avec tous ces démons qui nous tournent autour. 32 00:01:37,940 --> 00:01:39,140 - Non. - Phoebe ? 33 00:01:39,320 --> 00:01:41,530 Écoute-moi. Des générations de Halliwell 34 00:01:41,700 --> 00:01:44,610 ont combattu les démons tout en faisant des enfants ! 35 00:01:44,780 --> 00:01:47,540 T'es-tu déjà dit que ça ne te regardait pas ? 36 00:01:47,700 --> 00:01:49,200 Là n'est pas la question. 37 00:01:49,370 --> 00:01:51,860 - Qu'en pense Léo ? - On n'en a pas parlé. 38 00:01:52,040 --> 00:01:53,780 - On devrait le faire. - On ? 39 00:01:56,380 --> 00:01:58,790 - Oui, Cole, qu'y a-t-il ? - Très bien. 40 00:01:58,960 --> 00:02:01,040 Fige vite la pièce puis défige-moi. 41 00:02:01,220 --> 00:02:02,840 - Quoi ? Pourquoi ? - Fais-le, 42 00:02:03,010 --> 00:02:05,930 et je te dirai pourquoi plus tard. 43 00:02:08,430 --> 00:02:11,180 - Ne le fais pas exploser. - Je vais essayer. 44 00:02:12,060 --> 00:02:13,340 Le reste est figé ? 45 00:02:13,520 --> 00:02:15,230 Cole, il n'y a que nous ici. 46 00:02:15,400 --> 00:02:18,520 Vous vous trompez. Il y a un caméléon ici. 47 00:02:18,690 --> 00:02:21,020 Un lézard ? Tu crains les lézards ? 48 00:02:21,190 --> 00:02:22,650 Ce caméléon est un démon, 49 00:02:22,820 --> 00:02:26,740 qui se transforme en n'importe quoi pour pouvoir vous espionner. 50 00:02:27,080 --> 00:02:29,700 Tu veux dire que le manoir est surveillé ? 51 00:02:31,040 --> 00:02:32,830 Depuis un moment, apparemment. 52 00:02:33,000 --> 00:02:34,910 D'où la discrétion de la Source. 53 00:02:35,080 --> 00:02:38,000 Elle envoie ses caméléons ici pour s'informer. 54 00:02:38,340 --> 00:02:39,960 Regardez autour de vous, 55 00:02:40,420 --> 00:02:43,380 y a-t-il quelque chose qui ne devrait pas être là ? 56 00:02:53,440 --> 00:02:57,900 - C'était le fauteuil de Paige. - Oui, il était hideux. 57 00:02:59,610 --> 00:03:01,190 La pièce n'est plus figée. 58 00:03:03,780 --> 00:03:06,070 D'où sort cette lampe ? 59 00:03:17,630 --> 00:03:18,910 Cole, recule. 60 00:03:22,800 --> 00:03:24,790 Je venais de la faire réparer. 61 00:03:39,980 --> 00:03:43,270 - Que s'est-il passé ? - Les meubles nous ont attaqués. 62 00:03:50,120 --> 00:03:51,690 LE POINT FAIBLE 63 00:04:40,690 --> 00:04:42,980 Depuis quand ce caméléon était-il là ? 64 00:04:43,150 --> 00:04:47,900 La lampe était là depuis au moins trois jours, plus peut-être. 65 00:04:48,080 --> 00:04:51,410 - Que peut-il vouloir ? - Je vous l'ai dit. Il vous espionne. 66 00:04:51,580 --> 00:04:54,990 - Mais que cherche-t-il ? - La Source prépare quelque chose. 67 00:04:55,170 --> 00:04:57,120 Excusez-moi, pensez-vous 68 00:04:57,290 --> 00:05:00,380 que l'assurance marchera pour ce genre de dégâts ? 69 00:05:00,550 --> 00:05:02,210 - D'habitude, non. - Quoi ? 70 00:05:02,380 --> 00:05:05,050 Ça peut se reproduire ? 71 00:05:05,380 --> 00:05:06,710 Sois prête à tout. 72 00:05:06,890 --> 00:05:09,130 C'est la règle d'or au manoir. 73 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 Tu veux savoir le reste ? 74 00:05:12,060 --> 00:05:13,390 Une autre fois. 75 00:05:13,730 --> 00:05:16,680 Étant donné qu'on doit essayer de retrouver ce démon. 76 00:05:17,230 --> 00:05:19,600 On peut essayer d'analyser son sang. 77 00:05:19,770 --> 00:05:22,100 Ce n'est pas ce qui manque. 78 00:05:22,280 --> 00:05:24,480 À quoi bon le retrouver ? 79 00:05:24,650 --> 00:05:26,860 Il aura déjà informé la Source. 80 00:05:27,030 --> 00:05:29,950 Mais il connaît peut-être les plans de la Source. 81 00:05:30,120 --> 00:05:34,450 Son plan d'attaque. Si on le retrouve, il pourra peut-être nous le dire. 82 00:05:34,910 --> 00:05:37,290 Si on mettait de l'argent dans une cagnotte 83 00:05:37,460 --> 00:05:40,490 pour réparer les dégâts de tout le monde à chaque fois ? 84 00:05:53,350 --> 00:05:54,590 Tu m'as fait peur ! 85 00:05:54,770 --> 00:05:56,680 Phoebe, ça fait longtemps ! 86 00:05:56,850 --> 00:05:58,840 Je suis en retard. On doit y aller. 87 00:05:59,270 --> 00:06:02,020 - Où ? - À la petite fête. 88 00:06:02,190 --> 00:06:05,360 Je n'étais pas censée te prendre ? Je me suis trompée ? 89 00:06:05,690 --> 00:06:07,770 Non, pas du tout, Becca. 90 00:06:07,950 --> 00:06:10,700 C'est juste qu'on était occupées. 91 00:06:10,870 --> 00:06:13,870 Comme d'habitude. Je t'aide à porter les corbeilles ? 92 00:06:14,040 --> 00:06:15,830 Non. 93 00:06:16,080 --> 00:06:18,870 Il nous est arrivé quelque chose et Piper ne... 94 00:06:19,040 --> 00:06:21,030 Oh, non ! Tu ne vas pas annuler. 95 00:06:21,210 --> 00:06:23,540 On est toutes si contentes de te revoir. 96 00:06:23,710 --> 00:06:26,200 Vraiment ? Dans ce cas... 97 00:06:26,380 --> 00:06:28,010 On ne peut pas les décevoir. 98 00:06:28,180 --> 00:06:30,710 On passera prendre des cadeaux en route. 99 00:06:30,890 --> 00:06:32,710 Excuse-nous une minute. 100 00:06:34,310 --> 00:06:37,010 Ça ne va pas la tête ! Tu ne peux pas y aller. 101 00:06:37,180 --> 00:06:38,600 On doit retrouver ce démon. 102 00:06:38,770 --> 00:06:41,220 Pas besoin d'être trois pour ça. 103 00:06:41,400 --> 00:06:44,180 Paige et toi pouvez vous en charger. 104 00:06:44,360 --> 00:06:47,190 - Piper. - Phoebe, le fait est que, 105 00:06:47,360 --> 00:06:49,900 si je dois être mère, je dois vivre avant. 106 00:06:50,070 --> 00:06:52,280 Je dois être humaine puis sorcière. 107 00:06:52,450 --> 00:06:53,690 C'est clair ? Parfait. 108 00:06:55,120 --> 00:06:56,910 Arrête ! Pousse-toi ! 109 00:06:58,580 --> 00:07:01,200 - Au revoir, Léo ! - Au revoir. 110 00:07:23,060 --> 00:07:26,980 - Vous avez échoué. - Pas tout à fait, ô maître. 111 00:07:27,150 --> 00:07:29,560 J'ai retrouvé Balthazar, je sais tout sur... 112 00:07:29,740 --> 00:07:33,820 À quoi bon, maintenant qu'ils connaissent votre existence ? 113 00:07:33,990 --> 00:07:38,320 L'élément de surprise était crucial pour la réussite de mes plans. 114 00:07:38,500 --> 00:07:41,620 Vous pouvez les capturer grâce à mes recherches. 115 00:07:41,790 --> 00:07:45,410 Ce n'était pas le but. 116 00:07:45,590 --> 00:07:46,870 Les capturer est aisé. 117 00:07:47,050 --> 00:07:51,130 En forcer une à renoncer à ses dons était notre objectif. 118 00:07:51,300 --> 00:07:53,010 C'est pour cela que je voulais 119 00:07:53,180 --> 00:07:57,760 tout savoir sur leurs espoirs, leurs craintes, leurs rêves. 120 00:07:57,930 --> 00:08:00,680 Dans ce cas, accélérez vos plans. 121 00:08:00,850 --> 00:08:03,600 Servez-vous de moi pour capturer l'une d'elles. 122 00:08:03,770 --> 00:08:06,480 Après tout, elles vont me chercher partout. 123 00:08:06,650 --> 00:08:09,570 C'est vrai. 124 00:08:15,450 --> 00:08:18,980 Dans ce cas, je n'ai que faire d'un intermédiaire. 125 00:08:28,630 --> 00:08:30,620 Le moment est venu, Oracle. 126 00:08:30,800 --> 00:08:32,540 Je dois savoir 127 00:08:32,720 --> 00:08:36,670 qui, des trois sœurs, est la plus vulnérable ? 128 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Elles sont toutes vulnérables, à leur manière. 129 00:08:39,680 --> 00:08:43,510 Mais l'aînée accepte plus difficilement son destin. 130 00:08:43,690 --> 00:08:48,680 Ses désirs sont sa plus grande faiblesse. 131 00:09:03,500 --> 00:09:05,820 Comme c'est mignon ! 132 00:09:06,000 --> 00:09:09,370 Piper, c'est adorable. Où l'as-tu trouvé ? 133 00:09:09,550 --> 00:09:13,380 Une petite boutique de l'Embarcadero. Ils ont des trucs craquants. 134 00:09:13,550 --> 00:09:18,420 - Merci, merci pour tout. - De rien. 135 00:09:19,010 --> 00:09:23,810 - On a tant de choses à se dire. - C'est vrai, tu as raison. 136 00:09:24,560 --> 00:09:26,720 Mesdames, mesdames... 137 00:09:29,060 --> 00:09:31,190 - Quoi ? - Rien. 138 00:09:31,360 --> 00:09:34,360 C'est bon de te revoir, c'est tout. 139 00:09:34,530 --> 00:09:38,060 Après la mort de Prue, j'ai mis du temps à... 140 00:09:38,240 --> 00:09:39,650 Mais même avant ça. 141 00:09:39,830 --> 00:09:43,440 Tu as quasiment disparu de la circulation ces 4 dernières années. 142 00:09:43,620 --> 00:09:45,530 Oui. 143 00:09:49,670 --> 00:09:51,250 MANOIR 144 00:09:51,420 --> 00:09:53,790 Oh, non ! Ne me dis pas que tu dois partir. 145 00:09:54,920 --> 00:09:57,300 Non, ça peut attendre. 146 00:10:06,190 --> 00:10:08,140 Je reviens. 147 00:10:13,820 --> 00:10:16,020 Les hommes ne sont pas admis. 148 00:10:16,900 --> 00:10:19,310 J'ai appelé ton portable, mais ça a coupé. 149 00:10:19,490 --> 00:10:22,240 Paige et Phoebe pensent avoir trouvé le démon. 150 00:10:22,410 --> 00:10:24,900 Déjà ? Vraiment ? Es-tu sûr ? 151 00:10:25,080 --> 00:10:26,990 Tu dois partir. 152 00:10:27,160 --> 00:10:28,820 Comment aurons-nous des enfants 153 00:10:29,000 --> 00:10:32,290 si je ne peux même pas aller à la fête d'une amie enceinte ? 154 00:10:32,460 --> 00:10:35,500 - Quoi ? - Rien. Ne fais pas attention ! 155 00:10:35,670 --> 00:10:39,460 Attends-moi dehors. Je dois leur dire au revoir. 156 00:10:44,260 --> 00:10:48,430 Wendy, je suis désolée. Je dois partir. C'est urgent. 157 00:10:48,600 --> 00:10:50,810 Maintenant ? Et le gâteau ? 158 00:10:50,980 --> 00:10:52,890 Tu rates le meilleur ! 159 00:10:53,070 --> 00:10:56,430 Je sais. C'est l'histoire de ma vie. 160 00:10:56,610 --> 00:10:58,480 À bientôt. 161 00:11:02,160 --> 00:11:04,400 On sait comment anéantir le caméléon, 162 00:11:04,580 --> 00:11:06,150 mais on ne doit pas l'anéantir. 163 00:11:06,330 --> 00:11:08,320 Je ne comprends pas. 164 00:11:09,500 --> 00:11:12,040 Tu ne dois l'anéantir qu'en dernier recours. 165 00:11:12,210 --> 00:11:15,830 Le but est de l'interroger pour découvrir le plan de la Source. 166 00:11:16,000 --> 00:11:20,130 Quelque chose me dit qu'il ne parlera pas facilement. 167 00:11:20,300 --> 00:11:22,210 Il parlera. Je m'en chargerai. 168 00:11:22,390 --> 00:11:24,670 Non, pas toi. Il nous a vues avec toi. 169 00:11:24,850 --> 00:11:27,340 La Source a dû envoyer un chasseur de primes 170 00:11:27,520 --> 00:11:29,430 pour t'attaquer ou te capturer. 171 00:11:29,600 --> 00:11:32,390 - Comme d'habitude. - Ça n'en est pas moins risqué. 172 00:11:32,900 --> 00:11:37,140 Je répète ma question : comment fait-on parler un démon ? 173 00:11:37,320 --> 00:11:40,020 Piper peut le figer 174 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 puis défiger la tête. Elle l'a déjà fait. 175 00:11:42,950 --> 00:11:44,860 Qu'en dis-tu ? 176 00:11:45,030 --> 00:11:47,110 Je ne sais pas. 177 00:11:48,660 --> 00:11:50,950 Pourquoi ? Tu as une autre idée ? 178 00:11:51,120 --> 00:11:53,000 Peut-être. 179 00:11:54,500 --> 00:11:58,910 On pourrait l'envoyer proposer un marché à la Source. 180 00:11:59,260 --> 00:12:01,710 Un marché ? Quel genre de marché ? 181 00:12:01,880 --> 00:12:06,340 Elle arrête de nous agresser et on en fait autant. 182 00:12:06,510 --> 00:12:08,310 Quoi ? 183 00:12:08,680 --> 00:12:11,890 Cela voudrait dire qu'on arrête de lutter contre ses démons, 184 00:12:12,060 --> 00:12:15,510 ce qui me convient. On ne serait plus aussi attaquées. 185 00:12:16,150 --> 00:12:19,900 Suis-je la seule à penser qu'elle est tombée sur la tête ? 186 00:12:20,070 --> 00:12:22,280 Tu n'es pas sérieuse, Piper. 187 00:12:22,450 --> 00:12:24,740 Je n'ai jamais été aussi sérieuse. 188 00:12:25,160 --> 00:12:27,560 Ça pourrait être le moment idéal 189 00:12:27,740 --> 00:12:30,580 pour décrocher de toutes ces histoires de démons. 190 00:12:30,750 --> 00:12:34,910 Attends. Tu es prête à abandonner ta destinée ? 191 00:12:35,080 --> 00:12:37,240 Si notre rôle était déjà terminé ? 192 00:12:37,590 --> 00:12:40,670 Dieu sait qu'on a sauvé beaucoup d'innocents. 193 00:12:41,260 --> 00:12:44,960 Il est peut-être temps que d'autres sorcières prennent la relève 194 00:12:45,140 --> 00:12:46,880 et qu'on vive enfin normalement. 195 00:12:47,430 --> 00:12:51,050 Ça vaut le coup d'essayer, non ? 196 00:12:51,230 --> 00:12:55,600 Plus de projets annulés. Des vacances, des amis, des enfants. 197 00:12:57,440 --> 00:13:00,860 On peut pas abandonner maintenant. On est si prêts du but. 198 00:13:01,030 --> 00:13:03,780 On doit détruire la Source, si on le peut. 199 00:13:03,950 --> 00:13:07,280 Et si on ne le fait pas pour nous, 200 00:13:08,780 --> 00:13:10,820 faisons-le pour Prue. 201 00:13:12,410 --> 00:13:16,710 J'espère juste qu'on ne finira pas comme elle. 202 00:13:28,300 --> 00:13:31,890 Quelque chose ne va pas. On a vérifié l'allée deux fois. 203 00:13:34,270 --> 00:13:37,600 Le caméléon est forcément par ici, le cristal ne ment jamais. 204 00:13:37,770 --> 00:13:41,390 C'est pareil pour vous ? J'ai un mauvais pressentiment. 205 00:13:41,570 --> 00:13:44,480 On vérifie une dernière fois puis on rentre. 206 00:13:44,650 --> 00:13:47,490 Vérifiez cette allée. Je m'occupe de l'autre. 207 00:13:47,820 --> 00:13:49,950 On se sépare ? Ce n'est pas risqué ? 208 00:13:50,490 --> 00:13:52,620 Ça le poussera à sortir de sa cachette. 209 00:13:52,790 --> 00:13:55,160 S'il le faut, anéantissez-le. 210 00:13:55,330 --> 00:13:59,200 Et soyez vigilantes. Il peut être partout. 211 00:14:37,040 --> 00:14:38,320 Vous pensiez me figer ? 212 00:14:38,710 --> 00:14:40,950 Phoebe, Paige. 213 00:14:55,060 --> 00:14:56,720 Piper. 214 00:15:00,400 --> 00:15:02,270 Piper, ça va ? 215 00:15:04,400 --> 00:15:05,890 J'ai mal à la tête. 216 00:15:06,490 --> 00:15:10,150 Pas étonnant. Tu n'y as pas été par quatre chemins. Ça va ? 217 00:15:10,450 --> 00:15:12,940 Je crois. Que s'est-il passé ? 218 00:15:13,120 --> 00:15:15,900 La même chose qu'à chacune de tes crises. 219 00:15:16,080 --> 00:15:18,780 Tu t'es jetée contre un mur. 220 00:15:19,410 --> 00:15:21,570 Mes crises ? 221 00:15:21,750 --> 00:15:24,240 Je ne me suis pas... 222 00:15:24,420 --> 00:15:26,130 Que portes-tu ? 223 00:15:26,300 --> 00:15:28,250 Je sais pour les extraterrestres. 224 00:15:28,420 --> 00:15:32,010 Et pour la conspiration et je compte en informer le monde. 225 00:15:33,260 --> 00:15:36,350 Ce sont juste les autres patients. 226 00:15:36,520 --> 00:15:38,420 Que se passe-t-il ? 227 00:15:38,600 --> 00:15:41,890 Tout va bien. Tu es au sanatorium. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,940 Tu es chez toi. 229 00:15:52,860 --> 00:15:54,940 Où sont passés nos meubles ? 230 00:15:55,120 --> 00:15:58,370 Léo, que font tous ces gens chez nous ? 231 00:15:58,540 --> 00:16:01,950 "Chez nous" ? L'hôpital Halliwell n'est pas qu'à toi. 232 00:16:02,120 --> 00:16:03,620 Tous ces gens vivent ici. 233 00:16:04,040 --> 00:16:06,790 L'hôpital Halliwell ? C'est une blague ? 234 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 - Que t'arrive-t-il ? - Calme-toi, je t'en prie. 235 00:16:10,170 --> 00:16:12,960 Pas question. Il se passe quelque chose d'étrange, 236 00:16:13,130 --> 00:16:14,680 de diaboliquement étrange. 237 00:16:15,260 --> 00:16:19,670 Le démon a dû jeter un sort qui t'a touché, toi et la maison. 238 00:16:20,430 --> 00:16:22,180 Phoebe. Paige ? 239 00:16:22,350 --> 00:16:24,010 Calmez-vous, détendez-vous. 240 00:16:24,190 --> 00:16:27,190 Lâchez-moi. Léo, fais quelque chose ! 241 00:16:27,360 --> 00:16:30,810 - Un souci, Dr Wyatt ? - C'est lui. C'est le démon. 242 00:16:31,360 --> 00:16:33,150 Encore vos démons ? 243 00:16:33,320 --> 00:16:35,400 On en a parlé un millier de fois. 244 00:16:35,570 --> 00:16:37,150 Il n'y a pas de démons. 245 00:16:37,620 --> 00:16:39,190 À part dans votre imagination. 246 00:16:39,370 --> 00:16:40,570 Vous êtes sûr ? 247 00:16:40,740 --> 00:16:44,200 Le mal se cache aux yeux de tous Avec ce puissant sortilège 248 00:16:44,370 --> 00:16:46,410 Je vous empêche de changer De forme 249 00:16:46,580 --> 00:16:48,660 Ce sortilège scelle votre destinée 250 00:16:51,010 --> 00:16:53,960 Ça ne rime pas, en fait. Désolé. 251 00:16:55,430 --> 00:16:57,550 Mais ce sortilège aurait dû marcher. 252 00:16:57,720 --> 00:17:01,010 Pourquoi tenez-vous tant à faire de moi un démon, 253 00:17:01,180 --> 00:17:02,890 moi et tous les psychiatres ? 254 00:17:03,230 --> 00:17:06,100 Lâchez-moi. Je vais le faire exploser. 255 00:17:06,270 --> 00:17:08,140 Ses accès violents la reprennent. 256 00:17:08,310 --> 00:17:10,220 - La camisole de force. - Bien. 257 00:17:10,400 --> 00:17:13,320 Piper, laisse donc le Dr Alaster t'aider, d'accord ? 258 00:17:13,610 --> 00:17:15,400 C'est de toi que j'ai besoin. 259 00:17:15,570 --> 00:17:17,980 Libère-moi ! J'utiliserai mes pouvoirs. 260 00:17:18,160 --> 00:17:20,230 Vous n'avez aucun pouvoir. 261 00:17:20,410 --> 00:17:22,900 Tu n'as jamais sauvé d'innocents. 262 00:17:23,410 --> 00:17:24,910 Quoi ? 263 00:17:27,210 --> 00:17:30,410 Ce n'est pas juste ! C'est aussi ma maison. 264 00:17:30,590 --> 00:17:32,790 Je peux faire ce que je veux. 265 00:17:32,960 --> 00:17:35,340 - Vous me faites mal ! - Paige. 266 00:17:35,510 --> 00:17:38,760 Un démon a envahi la maison. Téléporte-nous ailleurs. 267 00:17:38,930 --> 00:17:41,340 Isolez-la, c'est moins dangereux pour elle. 268 00:17:41,510 --> 00:17:43,720 Attendez. Vous ne comprenez pas. 269 00:17:43,890 --> 00:17:45,470 Attends. Léo ! 270 00:17:45,640 --> 00:17:47,680 C'est pour ton bien. 271 00:17:47,850 --> 00:17:49,730 Attendez. Vous vous trompez. 272 00:17:49,900 --> 00:17:52,220 Écoutez-moi un instant. C'est un démon. 273 00:17:52,400 --> 00:17:54,720 Je ne vous abandonnerai pas, Piper. 274 00:17:54,900 --> 00:17:56,730 Ces délires vont disparaître. 275 00:17:56,900 --> 00:17:59,400 La ferme ! Phoebe ! Phoebe ! 276 00:17:59,570 --> 00:18:02,570 Vous pourrez être libre si vous me laissez vous aider. 277 00:18:04,040 --> 00:18:07,620 Cette maladie a déjà consumé trois ans de votre vie. 278 00:18:07,790 --> 00:18:10,250 Ne continuez pas. 279 00:18:10,420 --> 00:18:14,710 Vous n'êtes pas une sorcière. Vous seule pensez en être une. 280 00:18:19,930 --> 00:18:22,420 - Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ? - C'est que 281 00:18:22,600 --> 00:18:26,380 j'ai besoin de beaucoup de magie pour me projeter dans son âme. 282 00:18:26,560 --> 00:18:28,970 Plus que vous n'en avez ? 283 00:18:29,900 --> 00:18:31,470 Soyez prudent. 284 00:18:31,940 --> 00:18:35,360 Vous vous affaiblissez, vous n'en serez que plus vulnérable. 285 00:18:35,530 --> 00:18:38,900 Mais ce que je cherche me rendra encore plus puissant. 286 00:18:39,070 --> 00:18:41,310 Si vous réussissez. 287 00:18:41,870 --> 00:18:45,400 Personne ne connaît mieux les trois sœurs que moi. 288 00:18:45,580 --> 00:18:47,700 Je sais comment la détruire. 289 00:18:47,870 --> 00:18:50,960 Je connais son talon d'Achille. 290 00:18:52,130 --> 00:18:55,790 Au fond de son cœur, elle n'a jamais voulu être sorcière. 291 00:18:55,960 --> 00:18:59,960 Mais elle se sent obligée d'exploiter ses pouvoirs. 292 00:19:00,130 --> 00:19:04,050 Mais, selon vous, ses pouvoirs ne fonctionnent pas dans son songe. 293 00:19:04,220 --> 00:19:06,100 Non. 294 00:19:06,270 --> 00:19:08,800 Et, quand elle l'aura compris, 295 00:19:09,140 --> 00:19:12,010 elle baissera les bras d'elle-même. 296 00:19:12,190 --> 00:19:14,940 Et ses sœurs en feront autant. 297 00:19:25,330 --> 00:19:26,610 Alors ? 298 00:19:26,790 --> 00:19:28,860 Je ne sens Piper nulle part. 299 00:19:29,040 --> 00:19:31,330 - Ça veut dire qu'elle... - Non. 300 00:19:31,500 --> 00:19:34,330 S'il avait voulu la tuer, il l'aurait fait ici. 301 00:19:36,130 --> 00:19:38,960 - Cole... Oh, mon Dieu. - Je n'ai rien. 302 00:19:39,130 --> 00:19:41,170 Piper est aux Enfers. 303 00:19:41,340 --> 00:19:42,500 Auprès de la Source. 304 00:19:42,680 --> 00:19:45,210 La Source ? Tu es sûr ? Comment le sais-tu ? 305 00:19:45,390 --> 00:19:49,170 Grâce à un autre caméléon. J'ai dû insister pour le faire parler. 306 00:19:49,350 --> 00:19:51,340 On doit la retrouver. 307 00:19:51,520 --> 00:19:53,310 Il doit bien y avoir une formule. 308 00:20:04,570 --> 00:20:06,280 Phoebe ? 309 00:20:06,780 --> 00:20:09,900 J'ai vu la Source voler Le Livre 310 00:20:10,080 --> 00:20:13,700 et nous tuer avec nos pouvoirs. 311 00:20:14,330 --> 00:20:16,950 Nos pouvoirs ? Comment est-ce possible ? 312 00:20:17,130 --> 00:20:19,670 La Source a dû trouver un moyen de les voler à Piper. 313 00:20:19,840 --> 00:20:21,580 Ça explique pourquoi elle vit. 314 00:20:21,760 --> 00:20:23,220 Elle ne peut y renoncer. 315 00:20:23,380 --> 00:20:26,050 Si, avec la formule de renonciation du Livre. 316 00:20:26,220 --> 00:20:27,760 On l'a brûlée, il y a trois ans. 317 00:20:27,930 --> 00:20:29,420 Elle n'existe plus. 318 00:20:29,600 --> 00:20:31,840 Elle existe dans son souvenir. 319 00:20:32,020 --> 00:20:36,230 Elle ne la dira jamais. Elle ne ferait pas ça. 320 00:20:36,400 --> 00:20:39,480 Même si elle en avait très envie, ce matin ? 321 00:20:40,940 --> 00:20:42,600 Je dis ça comme ça. 322 00:20:43,110 --> 00:20:44,570 Je sais, 323 00:20:44,740 --> 00:20:47,440 mais ça n'a aucun sens. 324 00:20:47,620 --> 00:20:51,400 - Pardon. - Ce n'est rien. 325 00:20:51,580 --> 00:20:54,410 On devrait descendre pour voir si je peux la capter. 326 00:20:54,580 --> 00:20:56,370 Suis-moi. 327 00:20:59,090 --> 00:21:03,250 On peut essayer plusieurs sortilèges d'appel. Viens. 328 00:21:04,260 --> 00:21:07,050 Je croyais que je n'étais pas assez bien pour vous. 329 00:21:07,220 --> 00:21:10,970 Tu es ensorcelée. Tu dis n'importe quoi. 330 00:21:11,140 --> 00:21:15,430 J'ai essayé d'être ton amie et de jouer à vos jeux de sorcières. 331 00:21:15,600 --> 00:21:18,010 Mais tout ce que tu faisais, c'était râler 332 00:21:18,190 --> 00:21:21,850 et penser que je n'étais pas à la hauteur de Prue. 333 00:21:22,030 --> 00:21:24,940 - Je n'ai jamais dit ça. - Ce n'était pas la peine. 334 00:21:25,110 --> 00:21:27,110 Ça crevait les yeux. 335 00:21:27,280 --> 00:21:28,940 Tu ne m'aimes même pas. 336 00:21:29,120 --> 00:21:31,820 Paige, c'est ridicule ! On est sœurs. 337 00:21:31,990 --> 00:21:33,450 Vous n'avez pas de sœurs. 338 00:21:34,080 --> 00:21:36,950 Vous êtes fille unique, Piper. Vous le savez. 339 00:21:37,120 --> 00:21:40,960 Comme je serai heureuse quand je pourrai vous faire disparaître. 340 00:21:43,300 --> 00:21:45,590 Ça vous aide à expliquer certains faits. 341 00:21:46,130 --> 00:21:49,050 Comme le faisait votre amie, avant sa guérison. 342 00:21:49,220 --> 00:21:50,880 Prue ? 343 00:21:51,060 --> 00:21:53,630 Ne me parlez pas de Prue. 344 00:21:53,810 --> 00:21:55,930 Et c'est reparti. Sainte Prue. 345 00:21:56,310 --> 00:22:00,090 Vous avez mal pris le fait qu'elle reconnaisse qu'elle était normale. 346 00:22:00,270 --> 00:22:02,100 À vos yeux, elle est morte. 347 00:22:02,270 --> 00:22:04,850 - Elle est morte. - Mais non. 348 00:22:05,280 --> 00:22:08,200 Elle a quitté l'hôpital il y a trois mois. 349 00:22:09,450 --> 00:22:12,150 Elle est guérie. Elle est libre. 350 00:22:12,330 --> 00:22:15,990 Comme vous pourriez l'être si vous acceptiez la réalité. 351 00:22:16,160 --> 00:22:19,860 Libérez-moi que je vous montre un peu de quoi est faite ma réalité ! 352 00:22:20,790 --> 00:22:24,840 Vous risquez encore de vous faire mal. 353 00:22:27,420 --> 00:22:29,330 Je suis vraiment désolé. 354 00:22:30,970 --> 00:22:32,880 Léo ! Léo ! 355 00:22:33,060 --> 00:22:35,090 Arrête avec ton "Léo, Léo" ! 356 00:22:35,270 --> 00:22:37,340 Ça me rend encore plus folle ! 357 00:22:39,600 --> 00:22:42,810 Phoebe, Phoebe. Détache-moi. Vite. 358 00:22:42,980 --> 00:22:46,150 Ça va, ça va, arrête de faire des fixations. 359 00:22:46,820 --> 00:22:48,230 Je n'en fais pas. 360 00:22:48,860 --> 00:22:50,990 - Tu manges quoi ? - Des cookies. 361 00:22:51,160 --> 00:22:55,740 - Tu as fait mieux. - Tu as du lait ? Je ne crois pas. 362 00:22:55,910 --> 00:22:59,410 Enlève-moi tous ces machins. On doit mettre fin à ce sortilège. 363 00:23:01,210 --> 00:23:03,370 Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu vu ? 364 00:23:03,540 --> 00:23:05,420 Le dos de mes paupières ! 365 00:23:05,590 --> 00:23:07,790 Oh, non ! Phoebe, pas toi. Pas toi aussi. 366 00:23:07,970 --> 00:23:09,870 Dépêche-toi, sors-moi de là. 367 00:23:13,050 --> 00:23:15,510 J'ignore ce qui se passe 368 00:23:15,680 --> 00:23:18,140 mais on doit consulter Le Livre. Comme le mal 369 00:23:18,310 --> 00:23:22,180 ne peut le toucher, il doit être resté au grenier. Non ? Non ? 370 00:23:22,350 --> 00:23:24,060 Allons-y. 371 00:23:27,150 --> 00:23:31,360 Avant tout, on doit... 372 00:23:31,530 --> 00:23:32,860 Où est Phoebe ? 373 00:23:33,030 --> 00:23:34,940 Qu'est-ce que ça peut faire ? 374 00:23:35,620 --> 00:23:37,610 Désolée, j'ai été prendre mon balai. 375 00:23:37,790 --> 00:23:41,200 - Pour quoi faire ? - Pour voler, pardi ! 376 00:23:43,670 --> 00:23:46,870 - Un autre innocent à sauver. - Non, Phoebe, attends ! 377 00:23:52,970 --> 00:23:54,510 Vous ne tirerez rien de moi. 378 00:23:54,680 --> 00:23:57,510 Je suis le grand Balthazar ! 379 00:23:57,770 --> 00:24:01,550 Arrêtez. Il n'est plus maléfique. Il est bon. 380 00:24:04,860 --> 00:24:06,930 Il a volé, lui. 381 00:24:10,940 --> 00:24:13,270 Arrête. Qui a vu Le Livre ? 382 00:24:13,450 --> 00:24:15,650 Je l'ai caché pour que les médecins ne... 383 00:24:15,820 --> 00:24:19,030 Pour que les démons ne le trouvent pas. 384 00:24:23,960 --> 00:24:26,750 Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 385 00:24:30,590 --> 00:24:32,460 C'est pas vrai ! 386 00:24:32,630 --> 00:24:35,170 Tu es vraiment cinglée. 387 00:24:35,510 --> 00:24:40,420 Je ne vois pas comment un démon a pu sortir Le Livre de chez nous. 388 00:24:40,600 --> 00:24:42,260 Si on n'était pas chez nous ? 389 00:24:42,770 --> 00:24:46,180 Je vais vous aider à sortir. Ça brisera peut-être le sortilège. 390 00:24:46,520 --> 00:24:47,930 Tu n'es pas touchée ? 391 00:24:49,070 --> 00:24:50,810 Ne pose pas de questions. 392 00:24:50,980 --> 00:24:54,020 Venez. On va passer par le treillage. 393 00:24:54,200 --> 00:24:57,780 Et Cole ? Je ne le vois quasiment jamais. 394 00:24:59,280 --> 00:25:02,160 On reviendra le chercher plus tard. Allez, venez. 395 00:25:02,330 --> 00:25:04,650 On va bien s'amuser. Vite. Vite. 396 00:25:04,830 --> 00:25:06,820 Plus vite. 397 00:25:09,340 --> 00:25:11,910 Piper, non. 398 00:25:20,600 --> 00:25:22,670 Je crois qu'on les a semés. 399 00:25:22,850 --> 00:25:25,520 Attendez. Tout semble parfaitement normal. 400 00:25:26,270 --> 00:25:29,690 C'est curieux. On devrait essayer d'interroger le démon. 401 00:25:29,860 --> 00:25:33,060 Quelque chose me dit qu'il ne parlera pas facilement. 402 00:25:37,200 --> 00:25:38,660 - Hé ! - Arrêtez-le ! 403 00:25:42,870 --> 00:25:45,330 Piper ! Non ! 404 00:26:04,890 --> 00:26:07,930 Elle vient d'apprendre sa leçon. 405 00:26:18,730 --> 00:26:23,560 Pouvoir des sorcières, lève-toi Des voies invisibles des cieux 406 00:26:23,730 --> 00:26:28,480 Viens à nous qui t'appelons Viens à nous et reste là 407 00:26:28,660 --> 00:26:33,950 Sang à sang, je t'appelle Sang à sang, reviens-moi 408 00:26:40,880 --> 00:26:43,450 Tu connais d'autres sortilèges ? 409 00:26:43,630 --> 00:26:47,630 Non. Je ne sais plus quoi faire. 410 00:26:47,800 --> 00:26:50,640 Si Léo et Cole ne la retrouvent pas... 411 00:26:51,430 --> 00:26:53,140 Qu'y a-t-il ? 412 00:26:55,060 --> 00:26:56,300 Léo a dit 413 00:26:56,480 --> 00:26:59,150 que le sortilège était dans le souvenir de Piper. 414 00:26:59,310 --> 00:27:01,270 Elle ne le dira jamais ! 415 00:27:01,440 --> 00:27:04,060 Tu ne la connais pas aussi bien que moi. 416 00:27:04,230 --> 00:27:05,780 Mais je connais la Source. 417 00:27:05,940 --> 00:27:08,980 Elle aime jouer avec les esprits. Elle a joué avec le mien. 418 00:27:09,160 --> 00:27:10,860 Elle a failli me faire tuer un type. 419 00:27:11,660 --> 00:27:12,860 Continue. 420 00:27:13,030 --> 00:27:16,980 C'est peut-être ce qu'elle fait avec elle. Elle veut pénétrer son esprit. 421 00:27:17,160 --> 00:27:18,360 Le sortilège y est. 422 00:27:18,830 --> 00:27:21,500 C'est probablement là qu'elle le cherche, oui. 423 00:27:21,920 --> 00:27:25,670 Si elle peut pénétrer son esprit, pourquoi pas nous ? 424 00:27:31,340 --> 00:27:34,100 Calmez-vous. 425 00:27:36,810 --> 00:27:39,180 Vous avez eu un accident grave. 426 00:27:40,270 --> 00:27:42,230 Que m'avez-vous fait ? 427 00:27:42,690 --> 00:27:45,310 Vous avez été renversée par une voiture. 428 00:27:45,480 --> 00:27:48,400 Le conducteur a dit que vous n'avez même pas bougé. 429 00:27:54,030 --> 00:27:56,650 Ce délire d'identité magique 430 00:27:56,830 --> 00:27:59,500 finira par vous détruire. 431 00:27:59,660 --> 00:28:02,530 Taisez-vous. Où sont mes sœurs ? 432 00:28:03,130 --> 00:28:07,500 Vos amies. Elles vont bien. Elles sont en bas. 433 00:28:07,670 --> 00:28:10,210 Vous devez aussi m'aider à vous sauver. 434 00:28:10,930 --> 00:28:13,380 Il faut le vouloir. Avoir assez de volonté. 435 00:28:14,050 --> 00:28:18,000 Sinon, vous risquez de rester dans votre univers imaginaire. 436 00:28:18,180 --> 00:28:21,550 Tout existe, mais vous voulez m'embrouiller. 437 00:28:21,980 --> 00:28:24,980 Non, j'essaie de vous aider. 438 00:28:25,860 --> 00:28:31,780 Votre psychose est basée sur le fait que vous vous croyez magique. 439 00:28:31,950 --> 00:28:33,900 Mais c'est juste une échappatoire. 440 00:28:34,070 --> 00:28:35,900 Pour échapper à quoi ? 441 00:28:37,240 --> 00:28:40,110 À une douleur profonde, 442 00:28:40,290 --> 00:28:44,950 à une grande perte, comme la mort de votre grand-mère 443 00:28:45,380 --> 00:28:48,250 qui coïncide d'ailleurs avec le début de vos crises. 444 00:28:50,420 --> 00:28:54,210 Vous pouvez mettre fin à cette douleur. 445 00:28:55,760 --> 00:28:59,340 Dans l'une de nos sessions, vous avez parlé d'un poème, 446 00:28:59,520 --> 00:29:01,390 "d'un sortilège", disiez-vous. 447 00:29:01,560 --> 00:29:04,600 Une formule par laquelle vous renoncez à vos pouvoirs. 448 00:29:05,150 --> 00:29:07,440 Non. Laissez-moi. 449 00:29:07,860 --> 00:29:10,430 Récitez le sortilège, Piper. 450 00:29:10,780 --> 00:29:13,180 Cela vous libérera, je vous assure. 451 00:29:13,360 --> 00:29:17,440 Cela vous libérera de vos délires. 452 00:29:17,620 --> 00:29:22,440 Sortez. Fichez-moi la paix. Sortez ! 453 00:29:25,040 --> 00:29:28,790 Vous avez le pouvoir de vous offrir la vie dont vous rêvez. 454 00:29:33,220 --> 00:29:36,880 Vous n'avez qu'à accepter le fait que vous n'êtes pas une sorcière. 455 00:29:40,310 --> 00:29:42,130 Léo. 456 00:29:43,230 --> 00:29:45,800 Léo, où es-tu ? 457 00:29:50,820 --> 00:29:52,560 Léo. 458 00:29:54,110 --> 00:29:57,900 - Elle est blessée. - Où est-elle ? 459 00:29:58,070 --> 00:30:00,780 Je n'arrive pas à déterminer sa position exacte. 460 00:30:05,500 --> 00:30:07,370 - Essaie encore. - Impossible. 461 00:30:07,540 --> 00:30:11,330 La Source a appris sa leçon. Elle bloque les ondes de Piper. 462 00:30:14,970 --> 00:30:16,630 On n'a qu'à trouver la Source. 463 00:30:16,800 --> 00:30:18,760 Et comment va-t-on s'y prendre ? 464 00:30:18,930 --> 00:30:21,470 Il n'y a qu'une seule façon. 465 00:30:22,140 --> 00:30:23,340 Cole. 466 00:30:42,080 --> 00:30:43,820 Bonjour ! 467 00:30:44,660 --> 00:30:47,370 Léo, guéris-moi, s'il te plaît. 468 00:30:48,250 --> 00:30:50,700 Ça va te faire du bien. 469 00:30:52,550 --> 00:30:55,960 Pas avec ça. Avec tes pouvoirs. 470 00:30:56,550 --> 00:31:00,500 Si j'avais des pouvoirs, je m'en servirais, tu le sais bien. 471 00:31:02,640 --> 00:31:05,310 Ça me fait mal de te voir comme ça. 472 00:31:17,070 --> 00:31:18,310 Quoi ? 473 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 Des petites lumières blanches. 474 00:31:21,200 --> 00:31:23,740 Je vois des lueurs blanches tout autour de toi. 475 00:31:24,870 --> 00:31:26,740 C'est l'effet de l'analgésique. 476 00:31:27,580 --> 00:31:30,910 Non, tu es mon être de lumière. 477 00:31:34,000 --> 00:31:39,340 Le Dr Alaster dit qu'il a trouvé un moyen sûr de te guérir. 478 00:31:39,510 --> 00:31:40,920 C'est vrai ? 479 00:31:44,100 --> 00:31:45,800 Je ne... 480 00:31:47,770 --> 00:31:50,680 Si ça marchait, on pourrait être ensemble. 481 00:31:50,850 --> 00:31:54,100 On n'aurait pas besoin de se cacher et de faire semblant. 482 00:31:55,610 --> 00:31:58,280 De se cacher ? Mais on est mariés. 483 00:31:59,240 --> 00:32:03,780 Juste dans ton univers imaginaire. 484 00:32:04,280 --> 00:32:06,820 Mais on peut y remédier. 485 00:32:07,160 --> 00:32:11,620 Si tu guéris, on pourra se marier, pour de bon. 486 00:32:13,960 --> 00:32:17,460 Et on pourra avoir cette petite fille dont tu as rêvé. 487 00:32:20,220 --> 00:32:23,130 Viens, j'ai quelque chose à te montrer. 488 00:32:31,980 --> 00:32:33,520 Que faites-vous là ? Partez. 489 00:32:33,690 --> 00:32:35,890 Non. 490 00:32:40,190 --> 00:32:43,070 Dites à la Source qu'on a Balthazar. 491 00:32:44,820 --> 00:32:48,490 Laissez-le là. Je lui dirai que c'est vous qui l'avez capturé. 492 00:32:49,870 --> 00:32:52,580 On ne part pas sans notre prime. 493 00:32:55,420 --> 00:32:57,710 Très bien, attendez. 494 00:33:05,390 --> 00:33:08,220 J'ai une surprise pour vous, Piper. 495 00:33:08,560 --> 00:33:11,050 Ça devrait vous faire beaucoup de bien. 496 00:33:42,090 --> 00:33:46,130 Tu vois ? Le monde réel est aussi plein de magie. 497 00:33:48,550 --> 00:33:51,260 Vos amies sont venues vous rendre visite. 498 00:33:51,430 --> 00:33:53,590 Bonjour, Piper. Comment vas-tu ? 499 00:33:54,060 --> 00:33:55,260 Becca ? 500 00:33:55,440 --> 00:33:58,600 Comme ça me fait plaisir de te voir ! Tu nous as manqué. 501 00:34:00,900 --> 00:34:03,940 On a tant de choses à se raconter. 502 00:34:04,110 --> 00:34:07,730 Wendy, quand as-tu accouché ? 503 00:34:07,910 --> 00:34:10,910 Juste après notre petite fête. Tu as oublié ? 504 00:34:11,410 --> 00:34:12,610 Elle a oublié ! 505 00:34:14,580 --> 00:34:16,570 Tu veux la prendre ? 506 00:34:17,580 --> 00:34:19,210 Tiens. 507 00:34:26,300 --> 00:34:29,880 La combinaison que tu lui as offerte lui va bien, non ? 508 00:34:39,610 --> 00:34:43,820 Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu ? 509 00:34:46,700 --> 00:34:49,190 Je crois qu'il vaut mieux que vous partiez. 510 00:34:49,370 --> 00:34:50,860 Mais on vient d'arriver. 511 00:34:51,030 --> 00:34:53,280 Et on est si contentes de la revoir. 512 00:34:53,450 --> 00:34:56,540 Je suis désolé. Vous comprenez ? 513 00:35:02,210 --> 00:35:03,870 Au revoir, Piper. 514 00:35:18,230 --> 00:35:20,980 Toi aussi, tu peux vivre normalement, Piper. 515 00:35:21,150 --> 00:35:23,350 On peut vivre normalement, ensemble. 516 00:35:23,980 --> 00:35:26,140 Tu sais ce qu'il te reste à faire. 517 00:35:27,490 --> 00:35:30,320 La seule façon de sortir d'ici, 518 00:35:30,490 --> 00:35:33,990 c'est de te libérer de tout ça une bonne fois pour toutes. 519 00:35:34,830 --> 00:35:36,820 Le sortilège ? 520 00:35:37,000 --> 00:35:40,500 Oui, le sortilège. 521 00:35:45,500 --> 00:35:47,500 Essaie de t'en souvenir, 522 00:35:48,670 --> 00:35:50,670 précisément. 523 00:36:01,190 --> 00:36:03,180 Les connexions cérébrales. 524 00:36:05,020 --> 00:36:06,680 Tu es sûre de vouloir faire ça ? 525 00:36:06,860 --> 00:36:08,520 C'était ton idée. 526 00:36:08,690 --> 00:36:10,770 Oui, en théorie, oui. 527 00:36:10,950 --> 00:36:15,190 J'ai déjà assez de mal à y voir clair sans aller dans la tête d'une autre. 528 00:36:15,370 --> 00:36:18,780 Nos esprits ne seront pas dans le corps de Piper. 529 00:36:18,960 --> 00:36:20,700 Uniquement notre conscience. 530 00:36:20,870 --> 00:36:23,200 Un peu comme une projection astrale. 531 00:36:23,880 --> 00:36:27,380 Le sortilège nous envoie dans sa tête. On en ressort comment ? 532 00:36:27,710 --> 00:36:31,550 On se sert du sortilège inverse pour repartir. Prête ? 533 00:36:31,720 --> 00:36:36,380 Je n'ai pas plus envie que toi de perdre une autre sœur. 534 00:36:37,220 --> 00:36:39,680 Vie à vie et âme à âme 535 00:36:39,850 --> 00:36:42,390 Que nos âmes se rejoignent 536 00:36:42,560 --> 00:36:44,800 Que nos âmes s'unissent Et s'envolent 537 00:36:44,980 --> 00:36:48,400 Vers celle dont les pensées Nous voulons explorer 538 00:36:53,280 --> 00:36:54,660 Je crois que ça a marché. 539 00:36:54,820 --> 00:36:57,400 Ou alors, on est dans la tête de Mary Poppins. 540 00:36:59,790 --> 00:37:02,570 Piper, on va t'aider à sortir d'ici. 541 00:37:02,750 --> 00:37:05,040 - J'ai trouvé le sortilège. - Non. 542 00:37:05,210 --> 00:37:07,580 Plus de sortilège. 543 00:37:08,250 --> 00:37:11,500 Piper, c'est nous. Tes sœurs. 544 00:37:11,670 --> 00:37:14,510 Je n'ai pas de sœurs. 545 00:37:14,680 --> 00:37:17,380 Allez-vous-en. Laissez-moi. 546 00:37:19,270 --> 00:37:23,430 Vous arrivez trop tard. C'est bientôt la fin de son cauchemar. 547 00:37:31,940 --> 00:37:33,650 Laissez-les. 548 00:37:33,820 --> 00:37:35,940 Je veux qu'elles voient cela. 549 00:37:36,110 --> 00:37:37,770 On ne craint rien. 550 00:37:37,950 --> 00:37:42,410 - Leurs pouvoirs ne marchent pas ici. - Ah oui ? Sortilège ! 551 00:37:45,120 --> 00:37:47,030 Mais vous sentirez la douleur. 552 00:37:47,210 --> 00:37:50,410 Et vous la sentirez plus quand elle aura dit le sortilège. 553 00:37:50,590 --> 00:37:53,460 Une fois pour chacun de vos pouvoirs. 554 00:37:53,880 --> 00:37:55,790 Léo. Aide Piper. Sors-la de là. 555 00:37:55,970 --> 00:37:58,510 Oui, Léo, c'est une bonne idée. 556 00:37:58,680 --> 00:38:00,390 Tout va bien. 557 00:38:00,560 --> 00:38:02,630 Piper, récite les paroles 558 00:38:03,220 --> 00:38:05,850 et tout ira mieux. 559 00:38:11,320 --> 00:38:13,190 D'où ils viennent Qu'ils retournent 560 00:38:13,360 --> 00:38:14,900 Piper, non ! 561 00:38:17,320 --> 00:38:18,900 - Non ! - Adieu les mots 562 00:38:19,070 --> 00:38:20,400 Adieu, pouvoirs 563 00:38:21,370 --> 00:38:23,360 Ils veulent te voler tes pouvoirs. 564 00:38:23,540 --> 00:38:26,370 - Ne les écoutez pas. - Elles sont malades. 565 00:38:26,540 --> 00:38:28,030 - Pas vous. - Plus maintenant. 566 00:38:28,210 --> 00:38:31,870 Encore deux fois et vous serez libre. 567 00:38:34,630 --> 00:38:39,840 Récitez la formule, Piper. Vous savez que c'est votre rêve. 568 00:38:40,930 --> 00:38:42,760 Bon sang, Cole, réveille-toi. 569 00:38:45,680 --> 00:38:47,390 Ça va ? 570 00:38:54,530 --> 00:38:58,230 - Cole, réveille-toi, vite. - Vous êtes en danger. 571 00:39:03,160 --> 00:39:04,870 Piper. 572 00:39:05,500 --> 00:39:07,120 Non ! 573 00:39:21,510 --> 00:39:23,920 Adieu, pouvoirs 574 00:39:24,260 --> 00:39:26,890 Une dernière fois. 575 00:39:31,350 --> 00:39:32,930 Maintenant ! 576 00:39:37,440 --> 00:39:39,930 Coupez la connexion ou il vous tuera. 577 00:39:40,110 --> 00:39:41,360 Non. 578 00:39:43,160 --> 00:39:45,650 Je vous l'ai dit. Il est trop tard. 579 00:40:09,850 --> 00:40:11,590 Non ! 580 00:40:17,400 --> 00:40:18,810 Piper, ne fais pas ça. 581 00:40:19,320 --> 00:40:23,070 Notre magie est un don. Tu ne peux pas y renoncer. 582 00:40:23,240 --> 00:40:27,190 D'où ils viennent Qu'ils retournent 583 00:40:33,120 --> 00:40:35,450 Piper, non. 584 00:40:35,630 --> 00:40:38,960 Écoute tes sœurs. Fais-leur confiance. 585 00:40:39,590 --> 00:40:41,500 Fais-moi confiance. Ne dis rien. 586 00:40:41,670 --> 00:40:44,380 Ne renonce pas à tes pouvoirs. 587 00:40:56,060 --> 00:40:57,560 Es-tu vraiment mon mari ? 588 00:40:58,690 --> 00:41:00,400 Oui. 589 00:41:00,570 --> 00:41:03,770 Ça veut donc dire que vous êtes vraiment mes sœurs. 590 00:41:03,950 --> 00:41:05,360 Que tu le veuilles ou non. 591 00:41:05,530 --> 00:41:08,400 Et ce démon est parti ? 592 00:41:08,580 --> 00:41:11,330 Dieu merci, il me faisait froid dans le dos. 593 00:41:11,500 --> 00:41:16,070 Si on quittait cette maison de fous ? 594 00:41:16,250 --> 00:41:19,170 - Ne le prends pas mal. - Mais non. 595 00:41:19,500 --> 00:41:22,620 Ma vie a effectivement été un peu folle, récemment. 596 00:41:41,110 --> 00:41:43,020 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 597 00:41:43,190 --> 00:41:44,900 Tout est à sa place. 598 00:41:45,070 --> 00:41:47,690 Sauf mon fauteuil. 599 00:41:47,870 --> 00:41:51,070 Je t'en paierai un autre. 600 00:41:51,240 --> 00:41:54,200 Non ! Ce n'est pas de ta faute ! 601 00:41:54,960 --> 00:41:56,370 À moins que... 602 00:41:56,870 --> 00:41:59,280 Si, en fait, c'était de ma faute. 603 00:41:59,460 --> 00:42:04,040 J'étais furieuse de voir un autre démon envahir la maison. 604 00:42:04,220 --> 00:42:07,880 Et je sais que je ne devrais pas lutter mais juste l'accepter... 605 00:42:08,050 --> 00:42:10,720 Je ne l'aimais pas tant que ça. 606 00:42:10,890 --> 00:42:13,300 C'est bon de savoir que je ne suis pas seule 607 00:42:13,470 --> 00:42:16,100 à avoir du mal à accepter mon rôle de sorcière. 608 00:42:16,270 --> 00:42:18,840 Crois-moi, tu es loin d'être seule. 609 00:42:19,400 --> 00:42:21,390 La Source va nous laisser tranquilles 610 00:42:21,570 --> 00:42:25,230 un petit moment, parce que Cole l'a gravement blessée. 611 00:42:25,400 --> 00:42:27,360 Mais elle survivra. Elle reviendra. 612 00:42:27,530 --> 00:42:30,370 Mais, pour le moment, on est tranquilles ? 613 00:42:30,530 --> 00:42:32,320 Ça faisait longtemps, non ? 614 00:42:32,490 --> 00:42:34,240 On devrait en profiter. 615 00:42:34,410 --> 00:42:37,530 Mlle Halliwell, essayez-vous de me séduire ? 616 00:42:37,710 --> 00:42:39,660 Toujours. 617 00:42:41,630 --> 00:42:44,080 Je vais... 618 00:42:44,260 --> 00:42:48,340 Aller chercher du lait, je crois. 619 00:42:50,050 --> 00:42:53,050 - Tu es sûre que ça va ? - Oui. 620 00:42:53,220 --> 00:42:56,010 Mais je rêverai toujours d'une vie normale. 621 00:42:56,180 --> 00:42:59,640 Je crois que c'est ce qui m'aide à tenir le coup. 622 00:42:59,810 --> 00:43:02,810 Tu mérites une vie normale, Piper. 623 00:43:02,980 --> 00:43:04,230 On la mérite. 624 00:43:04,400 --> 00:43:10,070 Et quand on aura vaincu la Source, on aura peut-être cette vie normale. 625 00:43:10,240 --> 00:43:14,820 Et qui sait ? Un jour, c'est la venue de mon bébé qu'on fêtera. 626 00:43:15,410 --> 00:43:16,950 Qu'en penses-tu ? 627 00:43:18,710 --> 00:43:22,950 Dans ce cas, on devrait s'entraîner un peu ! 628 00:43:23,130 --> 00:43:25,290 Léo. 47966