All language subtitles for Charmed.S04E06.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PlayWEB.French-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Il était une fois un très beau prince

qui s'apprêtait à épouser une belle jeune fille.

Mais une enchanteresse maléfique

voulait épouser le prince,

espérant ainsi devenir reine et régner sur tout le royaume.

Je la hais.

Moi, je me sens assez proche d'elle.

Comme je le disais, je l'adore.

Et ensuite ?

Pour avoir la force de déjouer leur plan,

I'enchanteresse attendit un signe

lui indiquant le bon moment.

Quel signe ?

Tu vois les étoiles ?

Tu vois le prince ?

Et son épée ?

Et les trois étoiles qui forment sa couronne ?

Après avoir vu le signe,

elle enferma la belle jeune fille

et jeta un sort au pauvre prince.

Unis-nous, mon prince et moi Que, devant moi, il se mette à genoux

J'en appelle...

J'en appelle...

J'oublie systématiquement la fin.

Laisse-moi deviner. Le prince déjoua les plans de l'enchanteresse.

Il épousa la belle jeune fille et ils vécurent heureux.

En fait, non. L'enchanteresse, portant un héritier en elle,

tua le prince et régna à jamais sur son royaume.

Tu appelles ça un conte de fées ?

En tout cas, je ne l'ai jamais oublié.

- Je t'ai dit que j'étais bizarre. - Je devrais te sortir davantage.

Encore faudrait-il que tu sois là !

Je suis là.

Contes de Fées, Fables, Légendes et Comptines

Que se passe-t-il ? Comment avez-vous osé me sommer ?

Pardonnez-moi de vous déranger à cette heure tardive, Dame Julia.

Je n'avais guère le choix. Les étoiles sont alignées.

Je ne vous crains pas, enchanteresse.

Les étoiles servent le bien, pas le mal.

Demain, le prince m'épousera

et vous n'y pourrez rien.

C'est moi qu'il aime, pas vous.

La magie noire peut modifier cela.

Pourquoi faites-vous cela ?

Parce que c'est ma destinée, pas la vôtre.

UN JOUR MON PRINCE VIENDRA

Regarde-moi.

Je suis trempée. J'ai besoin de mon sèche-cheveux.

- Dis-toi que tu campes. - Je hais ça !

Je hais le café instantané, mais j'en bois.

On ne peut pas vivre sans électricité. C'est médiéval.

On fait des économies d'énergie.

On doit essayer de devancer

Les attaques du démon Electrochoc.

Mais on doit être trois pour l'anéantir.

Et malheureusement, la n° 3 vit à l'autre bout de la ville.

- Je l'appelle. - Pas le sans fil.

- Ça va ? - Non, ça ne va pas.

C'est de la folie.

On doit appeler Paige et fixer

un rendez-vous avec elle et...

Les anéantissements de démons ne se programment pas.

Les démons ne respectent pas nos emplois du temps.

Alors, que suggères-tu ?

Je suggère que Paige vienne s'installer ici.

Attends.

Que viens-tu de dire ?

Elle finira bien par s'installer ici un jour ou l'autre, non ?

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

Que ce soit toi qui le suggères me surprend.

J'essaie d'être pratique.

Et puis, j'en ai assez que Léo passe son temps à veiller sur elle

et à la protéger des différents démons.

J'aimerais bien voir mon mari de temps en temps.

Oui, je comprends.

Mais c'est une décision importante.

- Tu crois qu'on est prêtes ? - Tous les démons

nous attaquent pour impressionner la Source.

On doit donc être réunies.

Pour être moins vulnérables.

Je ne voulais pas dire en tant que sorcières.

Mais en tant que sœurs.

- Si on ne s'entend pas bien ? - On se disputait avec Prue.

Mais c'était différent, on a grandi ensemble.

On finissait toujours par trouver un terrain d'entente.

Je m'attends encore à ce qu'elle revienne.

C'est peut-être encore trop tôt.

Il n'y a qu'une façon de le savoir.

Oh, mon Dieu, il est 9 h. Je vais me faire tuer !

Tu peux arriver en retard, non ?

Je suis déjà en retard.

Tu pourrais être très en retard,

vu que

je pars demain.

Tu pars toujours demain, Glen. C'est tout toi.

Quoi ?

Ton boulot, ce n'est pas toi.

Tu as beaucoup trop de caractère pour cette vie pépère.

Tu passes ici entre le K2 et la grande barrière de corail

et tu penses me connaître ?

Ta vie pourrait être un conte de fées qui finirait bien.

J'y compte bien.

Accompagne-moi en Australie, juste comme ça. Pourquoi pas ?

J'ai trop de responsabilités, voilà pourquoi.

Tu as 25 ans.

Tu as toute ta vie pour avoir des responsabilités.

Allez, viens. Démissionne.

Viens, on s'amusera bien.

Ton offre est tentante, mais j'ai ce qu'on appelle des responsabilités.

Il n'y a pas que mon travail.

J'ai des sœurs, maintenant, et on a des trucs à faire ensemble.

Comme quoi ?

Des trucs qui m'empêchent de partir.

Des trucs bien ou pas ?

Je ne sais pas encore.

- Bonjour. - Pardon.

- Ça va ? - Et toi ?

Tu n'embrasses pas ta femme ?

- Si, si. - Comme c'est gentil.

- Bonjour. - Eh bien,

au revoir.

Quoi ? On vient d'arriver.

Oui, mais je dois veiller sur Paige.

- Elle est là ? - Oui, elle est là.

Mais elle n'est pas disponible pour le moment.

Attends un instant. Tu as regardé ?

- Tu ne serais pas un ange voyeur ? - Je n'ai rien vu.

Bon, si, un peu. Mais sinon, comment pourrais-je la protéger ?

Désolée ! J'ai les yeux fermés.

- Phoebe. - Que...

Piper, Léo, que se passe-t-il ?

On tombe mal, mais c'est très important, crois-moi.

Qui c'est ?

Mes futures ex-sœurs dont je te parlais.

Désolées. Mais on ne savait plus à quelle sorcière se vouer,

tu comprends.

Je ferais mieux de vous laisser.

- Tiens. - Merci.

Je suis désolée, Glen. C'est terriblement embarrassant.

Ne t'en fais pas. Tu as clairement beaucoup de responsabilités.

Mon avion part demain.

Un avion ? Quel avion ?

- J'espère que c'est urgent. - Il s'agit de mon sèche-cheveux.

As-tu été attaquée par Electrochoc ?

- Non, pas encore. - Qu'en sais-tu ?

Ça fait une semaine qu'il te surveille.

- Pour ton bien. - Tu me surveilles ?

- Je n'ai rien vu. - Enfin, pas grand-chose.

- Génial. - Ça suffit. Dehors !

On a besoin de te parler du démon Electrochoc.

On ne peut le détruire qu'ensemble.

- Et comme tu n'es... - Dehors !

Ça s'est assez bien passé.

Incroyable.

Où est-elle ? Où est ma bien-aimée ?

Ne suis-je pas votre bien-aimée ? Je suis blessée.

Votre magie noire ne m'effraie pas.

Dites-moi où elle est et je vous épargnerai peut-être.

Très bien.

Votre bien-aimée est là, mon prince,

juste devant vous.

Unis-nous mon prince et moi Que, devant moi, il se mette à genoux

J'en appelle à mon futur époux

Que son amour daigne faire de moi sa tendre épouse

Mon amour.

Je suis à vous pour l'éternité.

Comme le sera votre royaume quand j'aurai conçu un héritier.

Ça va, j'arrive !

Au moins, j'ai frappé, moi !

- Bonjour. - Je ne suis pas venue parler.

Je viens consulter Le Livre des Ombres.

- On s'est excusées. - Oui.

Alors, tu vas emménager avec nous ?

Pardon ?

C'était la raison de notre visite.

Les démons ne cessent de nous attaquer

et on ne peut rien faire.

Mais ensemble, on pourrait se défendre.

Si on vivait sous le même toit, on serait plus fortes.

Qu'en dis-tu ?

Vous devez être cinglées !

Les gens furieux partent en claquant la porte, non ?

Alors, tu ne veux même pas y réfléchir ?

- Non. - Pourquoi ?

Parce que si vous débarquez chez moi

maintenant, qu'est-ce que ce serait

si je vivais ici ?

Peux-tu fermer Le Livre un instant ?

Non. C'est aussi mon livre.

Si tu vivais ici, tu l'aurais toujours sous la main.

Je comprends ce que vous me demandez.

Vraiment, je vous assure.

Mais je ne veux pas laisser la sorcellerie m'envahir.

C'est trop de responsabilités.

Je le sais bien, Paige.

J'ai eu du mal à m'y faire au début.

Mais je n'avais pas le choix et toi non plus.

Tu m'as dit de ne pas me laisser envahir

par la sorcellerie.

Malheureusement, ce n'est pas toujours si simple.

Ça peut l'être, si je n'emménage pas ici.

On a déjà trouvé la formule contre notre démon.

Je cherche autre chose.

Quoi ?

Tu peux refuser de vivre ici,

mais pour ce qui est du Livre, on est toutes concernées.

Et puis, on peut peut-être t'aider.

Ça va vous paraître idiot,

mais gamine, j'ai inventé un conte horrible

qui m'a toujours paru réel.

Je ne sais pas, je... Oh, mon Dieu.

- "L'enchanteresse maléfique" ? - C'est ça.

C'est la sorcière qui, une fois enceinte,

- tue le prince. - Évidemment.

Je n'en reviens pas.

Unis-nous mon prince et moi Que, devant moi, il se mette à genoux

J'en appelle à mon futur époux

Que son amour daigne faire de moi sa tendre épouse

Je l'ai enfin terminé.

Non !

Mon amour.

- Vous fuyez ? - Pourquoi me suivez-vous ?

Notre union est écrite.

Regardez. Vous n'êtes pas à la cour du roi Arthur !

Peu importe. Nous devons concevoir un héritier.

- Chut ! - On vous laisse seuls ?

Ce n'est pas drôle.

Assiette !

- Je vous ai fait mal ? - Vous, mon amour ?

- Piper, fais ton truc. - Il risque d'exploser.

Tente le coup. Il se sert de sa langue.

Dieu merci, l'amour courtois est démodé. Il m'énerve !

Il doit être ensorcelé.

Tu crois ?

L'enchanteresse lui a jeté un sort.

Pourquoi messire Lancelot te court-il après ?

- Allez savoir. - C'est ton fichu conte de fées,

en chair et en os, figé, dans la cuisine.

- Où vas-tu ? - C'est trop pour moi.

Attends. Tu ne peux pas partir !

C'est ce qu'on va voir ! Je ne vis pas ici, moi.

- Paige. - Quoi ?

Tu ne peux pas continuer à fuir.

On te l'a déjà dit. On n'est pas sorcière à temps partiel.

Et si je ne pars pas, je perds mon temps plein.

Paige, les Trois Sœurs ont la priorité.

"Les Trois Sœurs ont la priorité ?"

- Ça marchait avec Prue. - La maison offre aussi

une vaste cuisine, avec comptoirs en marbre

et four à convection dernier cri.

Un grand placard vous permettra de...

Le magnétoscope. Qui l'a mis en marche ?

- Phoebe. - Ça va. Enfin, je crois.

On doit la convaincre de s'installer ici

avant qu'on ne parte en fumée.

Il va falloir racheter une autre télé.

- Le prince. - Le prince.

Il est parti ?

Il est rentré au pays des contes ?

Malheureusement non. La porte de derrière est ouverte.

Il est parti chercher Paige.

Il est parti ?

Il se promène en cotte de mailles !

Ici, il passera inaperçu.

Tôt ou tard, il se fera remarquer.

Et la piste médiévale les conduira à nous.

Essaie de le repérer, et si tu ne le trouves pas,

Léo téléportera Paige ici et le prince s'empressera de la rejoindre.

On s'y prend mal.

Elle ne reviendra pas d'elle-même.

Je parlais de l'emménagement.

C'est peut-être trop tôt pour elle.

Espèce de crétin ! À quoi tu joues ?

C'est quoi ton problème ? Allez, mon pote.

Casse-toi, je suis pressé, moi.

Avale ta salive et plus jamais tu ne parleras.

Quel est ce monstre métallique ? Comment le maîtrises-tu ?

Quoi ?

Tu vas me conduire à ma bien-aimée

où son cœur m'appelle.

Des questions ?

J'en ai une.

Si la magie a libéré mon prince,

- pourquoi reviendrait-il ? - Il ne reviendra pas.

C'est pour cela que j'entends retracer ses pas et le ramener,

après avoir détruit la magie qui a contrarié mes plans.

Pourquoi semblez-vous si sûre de vous ?

Oh, je ne sais pas.

Parce que je suis sournoise, maléfique et vindicative.

Mais avant tout, parce que je suis déterminée.

Je suis l'objet de son amour. Vous l'avez détourné par un sortilège.

Tuez-moi et vous briserez ce sortilège.

Je sais. Je sais.

C'est pour ça que j'ai besoin de ça pour ma potion.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Il y a une chose qu'il vous faut savoir, Dame Julia.

Je ne reçois d'ordre de personne.

SERVICES SOCIAUX DE SOUTH BAY

Je ne reçois d'ordre de personne.

Et puis, je t'en veux encore de m'avoir surveillée.

Je méritais mieux, surtout de ta part.

Garder, c'est mon métier, Paige,

surtout quand tu ne devrais pas rester seule.

C'est un conte, pas un film d'horreur.

Je parlais du démon Electrochoc.

Il est moins terrifiant

que mon prince charmant.

Raison de plus pour habiter avec Phoebe et Piper.

Si je ne veux pas ?

Et si je préfère aller explorer la grande barrière de corail ?

- Quoi ? - J'ai essayé d'être sorcière.

Les sortilèges, les potions m'amusent. Et téléporter, c'est sympa.

Mais j'en ai assez.

Tu ne peux pas en avoir assez. C'est ce que tu es.

Pourquoi le nier ?

Être traquée par la Source,

fuir les furies, être rétrécie par un démon cinglé,

sans parler d'être la victime de mes contes de fées.

Je me demande pourquoi je n'ai pas envie de vivre comme ça !

Tu as tes sœurs.

Qui me poussent à vivre avec elles sous de faux prétextes.

Que veux-tu dire ?

Rien.

N'en parlons plus.

Elles voudraient que je sois comme Prue, une super sorcière.

Et je ne peux pas. Je ne sais pas comment faire.

Non, tu te trompes.

Es-tu allée dans sa chambre ? Rien n'a bougé.

Elles ne sont pas prêtes.

Et ce n'est pas facile de venir après Prue.

Ne me force pas à y retourner, Léo.

Pas encore. D'accord ? J'ai besoin d'un peu de temps.

Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

Darryl. Darryl. Darryl !

Du calme. Les agressions de ce genre, c'est courant.

Pourquoi nous appelles-tu ?

Un camion d'éboueurs ?

Armé d'une épée ?

Je te rappelle.

Ne me dis pas que la police l'a trouvé.

Pas encore. Tu as du nouveau ?

Non. Il n'est ni sorcière ni démon, donc...

Bon. Lé...

- Où est Paige ? - Paige ?

Elle n'a pas voulu venir.

Quoi ? Tu lui as expliqué la situation ?

- Oui. - Et elle a refusé de venir ?

On en a par-dessus nos chapeaux pointus des démons.

- On a besoin d'elle. - Oui.

Je ne comprends pas. On est ses sœurs.

Ce n'est pas pour ça que vous l'appelez.

Peux-tu être plus clair et moins énigmatique ?

Je ne veux pas être mêlé à ça.

Ça ne regarde que vous.

Mais avoir besoin d'elle pour lutter contre les démons

ne justifie pas son emménagement ici.

Non, mais ça nous dépannerait bien.

Mais ce n'est pas fraternel.

En attendant, trouvez le prince, il est dangereux.

Consultez Le Livre des Ombres

et rattrapez le conte de Paige.

Je vais interroger les Fondateurs pour voir ce qu'ils savent.

Qui est-ce ?

Je vous ai enfin retrouvée.

- Comment ? - Votre cœur m'a guidé, mon amour.

Partez vite avant qu'ils n'appellent la police.

Je dois vous faire un enfant.

A, j'utilise des contraceptifs, et B, vous êtes un prince de conte.

Ne craignez rien.

Ne dégainez pas votre épée.

Ne craignez rien, j'ai pourfendu le monstre, mon amour.

C'est le moins qu'on puisse dire !

Paige ! Ça va ?

Je resterai à jamais à vos côtés.

À chaque instant,

vous vous sentirez protégée, désirée, aimée.

Comme c'est gentil !

Paige. Paige !

Que se passe-t-il, ici ? Qui est ce type ?

La kermesse !

On essaie de vendre des tickets pour l'orphelinat. Au revoir.

Moi, j'aurais cru qu'elle serait mieux ici

- que dans son taudis. - Piper.

Attends que le démon ne l'attaque.

Elle changera peut-être d'avis.

Arrogante, intelligente et indépendante.

C'est tout Paige, tu ne trouves pas ?

Tu as oublié têtue, têtue et têtue.

Écoute ça.

"Devenue sorcière tardivement

"mais dotée d'un don inné."

- Il s'agit de Paige. - Où veux-tu en venir ?

Tu ne trouves pas bizarre que le conte de Paige

figure dans Le Livre ?

Et que ce prince débarque comme par hasard dans le 21e siècle,

- fou amoureux d'elle ? - Tu peux être plus explicite ?

Si ce n'était pas un conte ?

Si c'était un souvenir ?

Un souvenir d'une vie passée de Paige.

- Tu plaisantes. - Non, je ne crois pas.

Ma vie passée m'a bien rattrapée.

C'est possible.

Et si Paige avait été cette enchanteresse

il y a très longtemps ?

Mais l'enchanteresse pouvait maîtriser les éléments.

Paige n'en est pas capable.

Ça n'augure rien de bon.

- Paige ? - Où est le prince ?

- Alors, je rêve ? - Je n'en reviens pas.

Je m'en occupe.

La voie est libre.

Et la cuisine aussi.

Pourquoi est-elle partie si vite ?

Saccager la maison l'aura sans doute lassée.

Elle a dû comprendre que le prince n'était pas là.

On a assez de problèmes comme ça avec Paige

sans avoir à se préoccuper de sa vie passée.

J'ai du nouveau sur le prince.

- Que s'est-il passé ? - Le passé de Paige a débarqué.

- Rien que ça. - Quoi ?

Paige, l'enchanteresse maléfique. Même âme, différentes époques.

Elle est venue chercher son prince.

Elle ne doit surtout pas le trouver.

Selon les Fondateurs, s'il lui donne un héritier,

la magie noire régnera à jamais.

Et votre avenir...

Sera fichu. Le monde sera plongé dans les ténèbres.

Ce n'est pas très constructif. Si on efface le passé de Paige,

ne risque-t-on pas de détruire Paige en même temps ?

- C'est un risque. - Très bien.

On ne l'anéantira pas. On annulera ses pouvoirs

et on la renverra dans le passé, vierge.

Allumez les bougies. On doit concocter une potion.

Que venez-vous faire à cette époque, mon prince ?

Quel est l'objet qui vous attire ?

Paige ?

Tu es encore là ? Je te croyais partie.

Comment m'avez-vous appelée ?

Toi aussi, tu participes à la kermesse ?

N'oublie pas de fermer en partant.

À demain matin.

À l'heure, pour une fois.

Je suis impatiente de te rencontrer,

Paige.

J'ai encore du mal à croire que vous existez vraiment.

J'ai toujours voulu vous sauver

- pour que vous viviez heureux. - Il en sera ainsi.

Venez avec moi. Venez vivre en mon château.

Tout le monde veut que je déménage !

Vous aurez tout ce dont vous rêvez.

Partons loin de tout ça.

C'est parce que vous êtes ensorcelé que vous dites ça.

N'est-ce pas là la définition de l'amour ? Être ensorcelé par un être ?

Dites-moi ce que vous voulez et je vous le donnerai.

Je veux être aussi douée que Prue.

Peu importe. Vous ne pouvez pas comprendre.

Rien n'est moins sûr.

Faudra vraiment apprendre à frapper.

Ça devient ridicule.

On a cru qu'il t'attaquait.

Il m'embrassait. Et que faites-vous ici, de toute façon ?

- Je n'ai pas appelé. - Il se passe quelque chose

que tu ne vas pas aimer.

- Pire que ça ? - L'enchanteresse est ici.

Dans notre monde. Elle a failli nous tuer en venant le chercher.

- Oh, mon Dieu. - Il y a pire.

Tu sais, on se demandait comment, étant ensorcelé,

- il était tombé amoureux de toi ? - Oui.

C'est que tu es elle.

- Enfin, elle est toi. - Elle.

- À l'aide. - En clair,

tu as été l'enchanteresse maléfique dans une vie passée.

En lisant tout haut le sortilège dans Le Livre des Ombres, tu l'as appelé.

C'est aussi pour cela que tu te souviens si bien de ce conte.

C'est parce que tu l'as vécu.

Bon, je crois que je comprends.

C'est pour ça que je me sentais proche d'elle.

- Je suis maléfique ? - Oui.

Pas toi, juste toi dans le passé. Tu as grandi, tu as évolué.

Comme nous toutes, crois-moi.

- C'est ce qu'on fait. - D'accord.

On va anéantir les pouvoirs de l'enchanteresse avec cette potion.

- Je m'en occupe. - Très bien, dans ce cas...

Je m'en occupe toute seule. Je vous ai mis en danger.

Je vais vous sortir de là. C'est mon histoire.

Je dois la finir.

Et l'enchanteresse ?

Elle cherche le prince. Je la retrouverai et la surprendrai.

Ne le fais pas seule.

On est concernées aussi. On est tes sœurs.

Mais si tu veux agir seule,

- vas-y. - Oui.

Si c'est ce que tu veux, on sera ici avec le prince.

Tu l'as laissée faire ?

Acceptons le fait qu'on ne peut la forcer à agir

contre son gré.

Ne me dis pas que je suis devenue bonne.

Terriblement bonne.

Et dire que j'étais pressée de me rencontrer.

Qu'y a-t-il ?

Paige a des ennuis.

Vas-y !

C'est encore moi !

Que s'est-il passé ?

L'enchanteresse maléfique.

Oh, non.

Venez à moi, mon prince.

Ils nous échappent.

Quoi ? Tu veux retourner au Moyen-Age

ou quelle que soit son époque ?

Oui, sinon la magie noire régnera à jamais.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Elles n'auraient jamais dû me faire confiance.

J'aurais dû les écouter.

Ce n'est pas le moment, Paige. On doit les retrouver.

Les retrouver ? En prenant le bus pour le Moyen-Age ?

Paige, concentre-toi.

Tu es une sorcière puissante.

Qui n'a pas réussi à vaincre l'enchanteresse !

Dans le passé, déjà, tu étais très puissante.

Tu as toujours ce pouvoir en toi. N'aie pas peur de t'en servir.

- C'est mon conte, non ? - Si.

Tout a commencé par le sortilège.

Je peux peut-être le modifier un peu ?

Au lieu d'appeler le prince, je pourrais me rendre à ses côtés.

En créant ton propre portail ?

Ça vaut le coup d'essayer.

Unis-nous mon prince et moi

Dans ce royaume il attend que je sois là

En traversant l'histoire à ses côtés

Je promets de ne pas me cacher la vérité

Oh, mon Dieu, j'ai réussi. Ça a marché.

Tu ne crois pas que je vais y aller toute seule !

Tu es contente d'avoir fait confiance à Paige ?

C'est toi qui voulais qu'on se montre plus compréhensives.

Plus compréhensives, pas captives dans le Moyen-Age

et privées de nos pouvoirs.

Je ne comprends toujours pas qui vous êtes.

De quel pays venez-vous ?

- De Disneyland. L'avenir. - Phoebe. On est des sorcières.

Et on a la potion qui doit stopper l'enchanteresse.

Allons la chercher.

Zut, on ne peut pas parce qu'on est enchaînées à un mur.

Trouve Phoebe et Piper. Je vais essayer de la retenir.

Tes pouvoirs ne fonctionnent pas dans le passé.

Mais si je suis l'enchanteresse,

je dois pouvoir me servir des siens. Va retrouver mes sœurs.

- Piper, Phoebe. - Léo.

- Doucement, doucement. - Derrière toi !

Je suis désolée de m'interrompre à un tel moment.

Que fais-tu là ?

- Je suis l'élue. - Pas pour longtemps.

Pas mal !

Léo ?

- Tu n'es plus pacifiste ? - Je l'ai tué ?

Tu sais, je te trouve très sexy comme ça.

- Vraiment ? - Oui.

Espèce de petit cachottier.

D'où vient ce bruit ?

Paige. La potion, la potion.

Ne lui faites pas de mal.

Jette la potion.

Maintenant.

- Qu'avez-vous fait ? - On vous a ôté vos pouvoirs.

- Plus de royaume pour vous. - C'est fini.

Comment as-tu pu me faire ça ? Nous faire ça ?

Ce n'est pas moi. C'est nous.

Je vais bien, mon amour.

Mon amour ?

Seul le baiser d'amour peut briser le sortilège.

C'est dans tous les contes.

Et maintenant, super sorcière, ramène-nous chez nous.

Ils ne me rendront pas ma caution.

Et dire que tu n'as nulle part ailleurs où aller.

On ne te force pas la main.

- C'est quand tu veux. - On peut vivre sans électricité.

Je ne vivrais pas dans le sous-sol, non ?

Bien sûr que non. Je crois qu'on a une chambre pour toi.

- Alors ? - C'est carrément différent.

C'est carrément toi.

- C'est une bonne chose ? - Bien sûr.

Tant mieux, parce que je trouve

que le salon manque un peu de fantaisie.

N'exagère pas.

J'espère que ce n'est pas une de tes vies passées.

C'est Glen. Je lui ai dit de passer.

Le beau gosse de l'autre jour ? Craquant.

C'est vrai. Mais il va devoir être craquant en Australie.

Il part.

Il m'avait demandé de l'accompagner. Je vais refuser.

Tu es déçue ?

Un peu, mais ce n'est pas comme si on s'ennuyait, ici.

À ce sujet...

- On le fait ? - Vas-y.

Que le vœux de vaincre ce démon soit exaucé

Encore un dernier choc et qu'il soit terrassé

Parfait.

Rien de plus simple. J'y vais.

Si vous avez besoin de moi, frappez avant d'entrer, merci.

Et elles vécurent heureuses jusqu'à la fin des temps.

- C'est ça. - Ouais.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.