Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,130
Précédemment...
2
00:00:04,260 --> 00:00:07,030
Je ne comprends pas pourquoi
la magie n'y peut rien.
3
00:00:07,070 --> 00:00:08,300
Nous avons perdu notre soeur.
4
00:00:08,340 --> 00:00:10,000
Toutes mes condoléances.
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,540
Comment avez-vous connu Prue ?
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,210
Inspecteur Cortez, homicide.
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,500
Nous allons trouver le monstre
8
00:00:14,530 --> 00:00:16,400
qui a fait cela à votre
soeur, Mme Halliwell.
9
00:00:18,430 --> 00:00:20,150
Elle s'est téléportée.
Elle s'est téléportée ?
10
00:00:20,230 --> 00:00:22,080
La source ne pense pas que
c'est une être de lumière.
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Il pense qu'elle pourrait
être une autre sorcière.
12
00:00:24,110 --> 00:00:25,780
Etes-vous en train de
me dire que cette fille
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,400
est vraiment notre sœur ?
14
00:00:27,530 --> 00:00:29,060
Votre petite sœur.
15
00:00:29,090 --> 00:00:30,790
Je m'appelle Paige.
16
00:00:31,120 --> 00:00:33,730
Je vais mettre ce lieu
sous surveillance.
17
00:00:34,540 --> 00:00:36,290
Lis ce sortilège avec nous.
18
00:00:36,390 --> 00:00:39,750
- Vous êtes des sorcières ?
- Toi aussi, on l'espère.
19
00:00:43,240 --> 00:00:45,070
En quoi m'avez-vous transformée ?
20
00:00:47,970 --> 00:00:51,550
Mon assassin a échoué.
La sorcière est en vie.
21
00:00:51,730 --> 00:00:54,050
Oui, je le sais.
22
00:00:54,230 --> 00:00:57,180
Tu m'as dit que son avenir
serait court.
23
00:00:57,360 --> 00:00:58,680
Tu m'as dit que...
24
00:00:58,860 --> 00:01:02,560
Je vous ai dit qu'il semblait court.
25
00:01:03,200 --> 00:01:05,570
Voir l'avenir n'est pas une science,
26
00:01:05,740 --> 00:01:08,030
surtout quand la magie s'en mêle.
27
00:01:08,200 --> 00:01:11,820
Le Pouvoir des Trois est fort,
elle risque d'être inattaquable
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,490
maintenant qu'elle est unie
à ses sœurs.
29
00:01:14,660 --> 00:01:17,040
Quand des liens se seront créés,
peut-être.
30
00:01:17,210 --> 00:01:19,500
Mais ce n'est pas encore le cas.
31
00:01:19,670 --> 00:01:22,000
Ce qui signifie
qu'elle est vulnérable
32
00:01:22,170 --> 00:01:24,710
et facilement influençable.
33
00:01:28,550 --> 00:01:30,590
Quarante-huit heures.
34
00:01:30,760 --> 00:01:33,930
La fenêtre d'opportunité
choisie par les deux camps
35
00:01:34,100 --> 00:01:35,600
pour protéger le libre arbitre.
36
00:01:35,850 --> 00:01:37,980
L'imperfection de la création.
37
00:01:38,150 --> 00:01:40,350
Elle n'a pas encore choisi son camp ?
38
00:01:40,520 --> 00:01:42,770
Elle est jeune et troublée.
39
00:01:42,940 --> 00:01:45,430
Elle ne sait qui croire.
40
00:01:45,610 --> 00:01:49,150
Séduisez-la et elle utilisera
son pouvoir pour le mal.
41
00:01:49,320 --> 00:01:52,780
Elle deviendra maléfique,
ce qui est mieux que de la tuer,
42
00:01:52,950 --> 00:01:55,280
même si vous pouvez choisir
l'autre option.
43
00:01:55,830 --> 00:01:57,820
Il faut vous rapprocher d'elle.
44
00:01:58,000 --> 00:02:03,950
Sondez son âme,
corrompez-la et elle sera à vous.
45
00:02:04,130 --> 00:02:05,590
Et toi ?
46
00:02:05,760 --> 00:02:10,470
Il faudra apprendre à mieux
voir l'avenir, Oracle,
47
00:02:11,850 --> 00:02:15,430
ton propre avenir en dépend.
48
00:02:49,510 --> 00:02:52,000
Mais qui êtes-vous ?
49
00:02:52,640 --> 00:02:55,800
Pour l'instant, je serai toi.
50
00:03:13,330 --> 00:03:16,610
Il m'est arrivé
quelque chose de terrible.
51
00:03:17,290 --> 00:03:19,110
Je ne peux pas t'expliquer.
52
00:03:19,290 --> 00:03:22,540
Ce n'est rien, ma chérie, je suis là.
53
00:03:28,170 --> 00:03:29,960
Ce n'est rien.
54
00:03:34,640 --> 00:03:37,920
LES LIENS DU SANG 2E PARTIE
55
00:04:29,280 --> 00:04:32,570
Je ne comprends pas pourquoi
tu peux soigner les innocents
56
00:04:32,740 --> 00:04:34,530
mais pas ta propre personne.
57
00:04:34,700 --> 00:04:37,950
Difficile de me soigner
quand je suis inconscient.
58
00:04:38,120 --> 00:04:41,490
Comment un ange
peut-il se faire assommer ?
59
00:04:41,670 --> 00:04:43,830
Techniquement, tu es mort.
60
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Vous ne demandez ça
que maintenant ?
61
00:04:46,170 --> 00:04:48,790
La bonne question, c'est plutôt :
62
00:04:48,970 --> 00:04:52,250
"Comment un être de lumière arrive
à mettre quelqu'un en cloque ?"
63
00:04:53,060 --> 00:04:56,470
- Comment ça ?
- À ton avis ?
64
00:04:57,100 --> 00:05:00,020
Les Fondateurs ne savaient pas
que Paige
65
00:05:00,190 --> 00:05:02,680
existait et qu'elle était votre sœur.
66
00:05:02,860 --> 00:05:05,940
- Demi-sœur.
- Mi-sorcière, mi-être de lumière.
67
00:05:06,110 --> 00:05:07,770
Ne l'oublions pas.
68
00:05:07,950 --> 00:05:11,940
Je n'arrive pas à croire
que maman nous ait caché ça.
69
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
Je crois qu'elle n'avait pas le choix.
70
00:05:14,580 --> 00:05:16,370
Elle aurait pu trouver un moyen
71
00:05:16,540 --> 00:05:19,070
de nous le faire savoir.
72
00:05:20,500 --> 00:05:23,700
J'espère que ce n'est pas
un nouveau membre de la famille.
73
00:05:33,220 --> 00:05:35,680
- Où est Cortez ?
- Qui ça ?
74
00:05:35,850 --> 00:05:38,800
L'inspecteur
que j'ai frappé à la tête.
75
00:05:39,180 --> 00:05:41,760
Vous deviez vous en occuper.
Il a disparu.
76
00:05:41,940 --> 00:05:45,560
Les inspecteurs de police
ne disparaissent pas. Où est-il ?
77
00:05:45,730 --> 00:05:49,430
- Disons que je l'ai envoyé...
- À Tombouctou.
78
00:05:49,610 --> 00:05:51,110
C'était pour la rime.
79
00:05:52,070 --> 00:05:53,240
Tombouctou ?
80
00:05:53,410 --> 00:05:55,810
- Cole est parti le chercher.
- Cole ?
81
00:05:57,790 --> 00:05:59,110
- Cole.
- Attends.
82
00:06:10,800 --> 00:06:12,960
Satanés chasseurs de primes.
83
00:06:14,090 --> 00:06:15,170
Où est l'inspecteur ?
84
00:06:15,350 --> 00:06:17,090
Je l'ai retrouvé et déplacé
85
00:06:17,260 --> 00:06:20,880
où il ne pourra pas parler
de ce qu'il a vu.
86
00:06:21,060 --> 00:06:23,390
Comment ça ? Où l'as-tu envoyé ?
87
00:06:26,110 --> 00:06:27,190
Dans le sous-sol ?
88
00:06:27,360 --> 00:06:29,810
Je crois qu'il veut dire
plus bas que ça.
89
00:06:31,110 --> 00:06:33,520
C'est un flic,
ce n'est pas une menace.
90
00:06:33,700 --> 00:06:35,520
Mais il veut tout révéler.
91
00:06:35,700 --> 00:06:38,490
Je pensais que tu voulais éviter ça.
92
00:06:38,660 --> 00:06:40,780
On doit aller le sauver.
93
00:06:42,040 --> 00:06:45,080
Comment ça le sauver ?
Qu'est-ce qui se passe ?
94
00:06:45,250 --> 00:06:47,660
Écoutez, on va s'en occuper.
95
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
- Attends...
- Ne t'en fais pas.
96
00:06:50,130 --> 00:06:51,210
Très bien.
97
00:06:51,380 --> 00:06:55,510
Peut-être que tu arriveras
à raisonner l'inspecteur.
98
00:06:55,680 --> 00:06:57,630
Et s'il révèle tout ?
99
00:06:57,800 --> 00:07:00,810
Et s'il vous arrivait
la même chose qu'à Prue ?
100
00:07:02,640 --> 00:07:04,100
C'est un risque à courir.
101
00:07:04,270 --> 00:07:06,680
Il y a un autre danger
qui se présente.
102
00:07:06,860 --> 00:07:08,650
J'ai entendu des gargouilles.
103
00:07:08,820 --> 00:07:11,690
Tu parles de statues ?
104
00:07:11,860 --> 00:07:14,810
Elles prennent vie
pour chasser le mal.
105
00:07:14,990 --> 00:07:17,560
Je crois qu'elles vont
s'en prendre à la Source.
106
00:07:17,740 --> 00:07:18,820
Elle doit être ici.
107
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
Comment ça ?
108
00:07:22,000 --> 00:07:24,620
Elle est ici ? Mais où ça ?
109
00:07:24,790 --> 00:07:27,410
Elle peut être n'importe où
et n'importe qui.
110
00:07:27,580 --> 00:07:28,620
Elle est là pour Paige.
111
00:07:29,380 --> 00:07:31,450
Elle n'a aucune chance
contre la Source.
112
00:07:31,630 --> 00:07:33,250
Elle ignore son pouvoir.
113
00:07:33,420 --> 00:07:36,340
Léo, on n'a aucune chance
contre la Source
114
00:07:36,510 --> 00:07:37,670
sans Prue.
115
00:07:38,510 --> 00:07:40,590
Mais peut-être que si avec Paige.
116
00:07:41,680 --> 00:07:43,390
Tu sens sa présence ?
117
00:07:43,850 --> 00:07:45,510
Non, elle est trop inexpérimentée.
118
00:07:45,690 --> 00:07:48,640
On va devoir aller à l'église
dont parlait maman.
119
00:07:49,060 --> 00:07:50,640
- Piper...
- Quoi ?
120
00:07:50,820 --> 00:07:54,190
Ça ne me réjouit pas mais on ne peut
pas rester les bras croisés.
121
00:07:54,360 --> 00:07:56,320
Maman nous en voudrait.
122
00:07:56,490 --> 00:07:58,530
Et Prue aussi.
123
00:08:12,300 --> 00:08:15,210
Oscar, qu'est-ce qui ne va pas ?
124
00:08:15,380 --> 00:08:17,620
Tout va bien, je suis là.
125
00:08:18,840 --> 00:08:20,420
Il ne doit pas m'aimer.
126
00:08:20,600 --> 00:08:23,130
Mais voyons, il t'a toujours aimé.
127
00:08:26,180 --> 00:08:29,270
Tu vas me parler de
ce qui s'est passé hier soir ?
128
00:08:29,440 --> 00:08:32,140
Non, ce n'est rien.
129
00:08:32,730 --> 00:08:36,650
Ce n'est pas ce qui m'a semblé,
tu étais effrayée.
130
00:08:37,240 --> 00:08:39,610
Même si je voulais savoir qui j'étais,
131
00:08:39,780 --> 00:08:42,400
je ne voulais pas apprendre
que j'étais un monstre.
132
00:08:42,580 --> 00:08:45,580
- On pourrait en parler plus tard ?
- Bien sûr.
133
00:08:46,580 --> 00:08:47,990
Dis-moi,
134
00:08:48,920 --> 00:08:52,580
je n'ai pas encore eu l'occasion
de te remercier de tes soins.
135
00:09:01,260 --> 00:09:05,890
Il faut que j'aille travailler. J'ai déjà
assez de problèmes avec mon patron.
136
00:09:13,650 --> 00:09:15,360
Je sais que tu veux assister
137
00:09:15,530 --> 00:09:17,570
à cette audience.
138
00:09:19,610 --> 00:09:23,360
- Comment sais-tu ça ?
- Tu me l'as dit.
139
00:09:25,040 --> 00:09:27,440
Un petit garçon et un père violent.
140
00:09:27,620 --> 00:09:30,190
Tu disais que cette affaire
te touchait.
141
00:09:32,210 --> 00:09:34,250
Oui, c'est vrai.
142
00:09:35,050 --> 00:09:38,130
Fais comme chez toi.
On se retrouve pour le déjeuner ?
143
00:09:38,300 --> 00:09:39,670
Compte sur moi.
144
00:09:54,560 --> 00:09:57,480
Aidez-moi !
145
00:10:04,700 --> 00:10:06,910
Et vous, ne m'approchez pas !
146
00:10:07,290 --> 00:10:09,330
- N'approchez pas !
- On vient vous sauver.
147
00:10:09,500 --> 00:10:13,330
- C'est vous qui m'avez mis là !
- Ce n'était que moi.
148
00:10:13,500 --> 00:10:15,580
Vous avez changé d'avis ?
149
00:10:15,750 --> 00:10:18,370
Il faudra me tuer pour ça.
150
00:10:18,550 --> 00:10:20,170
On ne vous tuera pas.
151
00:10:21,430 --> 00:10:24,300
Si vous révélez ce que vous savez,
152
00:10:24,470 --> 00:10:26,260
vous aiderez le mal.
153
00:10:26,430 --> 00:10:27,540
Oui, c'est ça.
154
00:10:28,930 --> 00:10:31,890
Si on le ramène, tout sera terminé.
155
00:10:33,060 --> 00:10:36,150
Je perdrais Phoebe et toi, Piper.
156
00:10:41,530 --> 00:10:43,820
- Prenez ma main.
- Non.
157
00:10:44,700 --> 00:10:46,410
Prenez ma main.
158
00:10:46,580 --> 00:10:49,360
Venez,
ça ne pourra pas être pire qu'ici.
159
00:11:03,260 --> 00:11:05,580
SERVICES SOCIAUX
DE SOUTH BAY
160
00:11:05,760 --> 00:11:07,670
- Comment va tante Julie ?
- Mieux.
161
00:11:07,850 --> 00:11:10,050
- Oui ?
- Merci de t'en inquiéter.
162
00:11:10,220 --> 00:11:12,180
Son problème de hanche
s'est arrangé ?
163
00:11:13,890 --> 00:11:16,390
Jake et Carol Grisanti pour M. Cowan.
164
00:11:16,560 --> 00:11:18,720
Je vais le prévenir.
165
00:11:19,980 --> 00:11:22,940
Tu peux répéter,
j'ai eu un moment d'égarement.
166
00:11:23,110 --> 00:11:25,570
Il vous recevra dans un instant.
167
00:11:27,160 --> 00:11:28,740
Je vais me rafraîchir.
168
00:11:42,710 --> 00:11:44,000
Que voulez-vous ?
169
00:11:46,840 --> 00:11:48,250
Oh, mon Dieu !
170
00:12:02,650 --> 00:12:03,680
Avant de te laisser,
171
00:12:03,860 --> 00:12:05,570
- j'ai une question.
- Vas-y.
172
00:12:05,740 --> 00:12:08,440
Vous allez toujours à l'église
où mes parents allaient ?
173
00:12:08,620 --> 00:12:10,940
- Oui.
- Y a-t-il toujours
174
00:12:11,120 --> 00:12:12,780
une religieuse du nom d'Agnès ?
175
00:12:12,950 --> 00:12:16,950
- Celle qui t'a découverte ?
- Oui, c'est bien elle.
176
00:12:17,120 --> 00:12:19,700
- Tu lui as parlé ?
- Non,
177
00:12:19,880 --> 00:12:21,830
mais je vais peut-être le faire.
178
00:12:24,590 --> 00:12:26,420
Oncle Dave, je dois te laisser.
179
00:12:26,590 --> 00:12:28,800
- D'accord, je t'embrasse.
- Moi aussi.
180
00:12:30,300 --> 00:12:33,670
- M. Cowan.
- Paige, je m'en occupe, OK ?
181
00:12:33,850 --> 00:12:36,140
Vous ne pouvez pas lui laisser
cet enfant.
182
00:12:36,310 --> 00:12:39,600
On n'est pas sûr
qu'il frappe son enfant
183
00:12:39,770 --> 00:12:42,060
et cela ne te regarde pas.
184
00:12:42,440 --> 00:12:44,310
Tu n'es pas assistante sociale.
185
00:12:44,480 --> 00:12:47,490
Parce que vous n'avez pas
les fonds nécessaires.
186
00:13:03,840 --> 00:13:06,510
Phoebe, je crois que j'ai trouvé...
187
00:13:08,760 --> 00:13:10,670
L'église.
188
00:13:17,430 --> 00:13:18,470
Phoebe ?
189
00:13:26,860 --> 00:13:28,940
Qu'est-ce que tu fais là ?
190
00:13:32,030 --> 00:13:34,900
Tu te souviens quand j'ai emprunté
ça à Prue sans lui dire ?
191
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
Quelle fois ?
192
00:13:38,580 --> 00:13:40,910
Quand le chat de mon copain
a pissé dessus.
193
00:13:43,130 --> 00:13:47,750
Elle était très en colère, j'ai cru
qu'elle allait faire une attaque.
194
00:13:48,760 --> 00:13:51,050
Mais le plus drôle,
195
00:13:52,390 --> 00:13:54,260
c'est qu'elle s'en est prise à toi.
196
00:13:54,430 --> 00:13:57,260
Elle a cru que c'était toi
qui l'avait emprunté.
197
00:13:59,770 --> 00:14:02,260
Et tu ne lui as jamais dit la vérité.
198
00:14:06,150 --> 00:14:08,020
Elle n'a jamais su que c'était moi.
199
00:14:18,370 --> 00:14:20,830
Elle me manque tellement.
200
00:14:21,460 --> 00:14:23,160
Oui, je sais,
201
00:14:23,670 --> 00:14:25,290
à moi aussi.
202
00:14:28,170 --> 00:14:31,750
Je me demandais
quand tu allais te laisser aller.
203
00:14:34,010 --> 00:14:37,260
C'est juste que... j'essayais de...
Merci.
204
00:14:37,600 --> 00:14:43,020
...de rester forte,
de sauver les apparences pour toi.
205
00:14:43,190 --> 00:14:48,610
Et puis, j'ai mis toute mon énergie
à essayer de sauver Paige,
206
00:14:48,780 --> 00:14:52,190
parce que je pensais qu'on ne devait
pas craquer en même temps.
207
00:14:52,360 --> 00:14:54,600
Que sinon, on serait inutiles.
208
00:14:55,780 --> 00:14:58,110
J'ai peur, Piper.
209
00:14:59,790 --> 00:15:02,700
J'ai vraiment très peur.
210
00:15:03,120 --> 00:15:05,880
Elle prenait toujours les devants.
211
00:15:07,840 --> 00:15:09,300
C'était notre grande sœur.
212
00:15:10,840 --> 00:15:13,510
Comment continuer sans elle ?
213
00:15:15,180 --> 00:15:19,170
Comment affronter la Source
sans elle ?
214
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
Je ne sais pas.
215
00:15:26,610 --> 00:15:30,980
Mais je sais qu'on ne peut pas
la laisser s'en prendre à Paige.
216
00:15:31,650 --> 00:15:35,520
Quoi qu'on pense ou qu'on ressente,
c'est notre sœur.
217
00:15:37,280 --> 00:15:38,820
Et on doit la protéger.
218
00:15:48,170 --> 00:15:49,830
- Alors ?
- Rien n'est décidé.
219
00:15:50,000 --> 00:15:52,330
- On se revoit demain.
- Demain ?
220
00:15:52,510 --> 00:15:54,210
Ne le laissez pas
récupérer l'enfant.
221
00:15:54,380 --> 00:15:55,580
Je vais le faire.
222
00:15:56,090 --> 00:15:58,300
Il a été très persuasif.
223
00:15:58,470 --> 00:16:02,300
Et le rapport de police ?
Et les recommandations de l'avocat ?
224
00:16:02,470 --> 00:16:04,720
Je sais ce que tu penses
de ces affaires
225
00:16:04,890 --> 00:16:07,270
mais on ne peut pas se baser sur ça.
226
00:16:07,440 --> 00:16:09,980
On doit se baser sur les faits.
On manque de preuves.
227
00:16:10,150 --> 00:16:11,730
Je suis désolé.
228
00:16:13,440 --> 00:16:15,020
Vous avez un problème ?
229
00:16:15,780 --> 00:16:18,100
Oui, avec les gens
qui frappent leurs enfants.
230
00:16:18,280 --> 00:16:20,860
- Viens, Jake.
- Attends.
231
00:16:21,030 --> 00:16:23,530
Je peux faire tout ce que je veux
232
00:16:26,870 --> 00:16:29,710
et vous ne pourrez rien faire
pour m'arrêter.
233
00:16:40,850 --> 00:16:43,550
- Où vas-tu ?
- À l'église.
234
00:16:47,350 --> 00:16:50,770
Vous pouvez m'aider ?
Il a dû glisser.
235
00:17:47,980 --> 00:17:49,600
Excusez-moi.
236
00:17:49,860 --> 00:17:53,390
- Êtes-vous sœur Agnès ?
- Oui.
237
00:17:53,570 --> 00:17:57,150
- Qui êtes-vous ?
- Je suis Paige Matthews.
238
00:18:00,660 --> 00:18:01,860
Vous ne me remettez pas,
239
00:18:02,030 --> 00:18:05,370
j'ai changé depuis
notre dernière rencontre,
240
00:18:05,540 --> 00:18:08,330
le 2 août 1977.
241
00:18:09,250 --> 00:18:10,910
Ça vous rappelle quelque chose ?
242
00:18:14,670 --> 00:18:16,710
Par tous les saints !
243
00:18:22,720 --> 00:18:27,350
J'avais à peu près votre âge
quand ils sont venus.
244
00:18:27,890 --> 00:18:29,140
Ils ?
245
00:18:29,730 --> 00:18:31,220
Ma mère et mon père ?
246
00:18:31,810 --> 00:18:37,650
Ils étaient enveloppés de lumière
comme s'il s'agissait
247
00:18:38,570 --> 00:18:40,030
d'anges.
248
00:18:40,910 --> 00:18:42,730
Comment ça ?
249
00:18:43,910 --> 00:18:47,530
C'est comme cela qu'ils sont
apparus avec vous.
250
00:18:48,460 --> 00:18:50,950
Je ne savais pas quoi penser.
251
00:18:52,670 --> 00:18:55,210
Ils ont dit que vous étiez en danger.
252
00:18:55,380 --> 00:18:58,910
Qu'ils n'avaient pas d'autre choix
que de vous abandonner
253
00:18:59,220 --> 00:19:00,460
pour vous protéger.
254
00:19:01,090 --> 00:19:05,590
- Quel genre de danger j'encourais ?
- Ils ne m'ont rien dit.
255
00:19:06,220 --> 00:19:09,430
Mais je voyais
qu'ils disaient la vérité.
256
00:19:10,940 --> 00:19:13,690
Ils m'ont demandé
de vous trouver un foyer
257
00:19:13,860 --> 00:19:15,650
où vous seriez en sûreté
258
00:19:15,820 --> 00:19:18,600
et de garder cela secret
259
00:19:20,700 --> 00:19:22,190
jusqu'à votre visite.
260
00:19:23,120 --> 00:19:24,820
Comment pouvaient-ils le savoir ?
261
00:19:25,530 --> 00:19:28,200
Parce que vous êtes leur fille.
262
00:19:28,950 --> 00:19:34,000
Même si vos parents adoptifs
ont été merveilleux avec vous,
263
00:19:34,790 --> 00:19:37,040
vos vrais parents étaient des anges.
264
00:19:41,220 --> 00:19:44,800
Ils m'ont demandé
de vous donner ceci.
265
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
C'est ce qui vous enveloppait.
266
00:19:50,060 --> 00:19:52,430
Votre mère n'avait qu'une requête :
267
00:19:52,600 --> 00:19:55,060
que votre prénom commence
par un P.
268
00:19:58,320 --> 00:19:59,650
Je peux vous aider ?
269
00:19:59,820 --> 00:20:02,030
Il faut qu'on te sorte de là.
270
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
Que lui avez-vous fait ?
271
00:20:03,990 --> 00:20:05,450
Elle l'a figée.
272
00:20:05,620 --> 00:20:09,120
Elle a eu de la chance parce que
je perds un peu le contrôle.
273
00:20:13,170 --> 00:20:15,320
- C'est la nôtre ?
- C'est à moi.
274
00:20:15,500 --> 00:20:17,040
- Laissez-moi.
- OK.
275
00:20:23,760 --> 00:20:26,130
- Arrête ou je te fige.
- C'est une sorcière.
276
00:20:26,300 --> 00:20:29,260
- Elle ne le sait pas.
- Laissez-moi tranquille.
277
00:20:29,430 --> 00:20:30,970
On sait ce que tu ressens.
278
00:20:31,140 --> 00:20:34,010
On est passées par là quand on a su
qu'on était des sorcières.
279
00:20:34,190 --> 00:20:37,890
Il faut nous croire,
quelqu'un de maléfique en a après toi.
280
00:20:39,400 --> 00:20:41,060
Vous avez figé une religieuse.
281
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
Vous n'êtes pas maléfiques ?
282
00:20:42,990 --> 00:20:45,900
- Toi aussi tu le serais, sœurette.
- Piper.
283
00:20:46,070 --> 00:20:48,650
Quoi ? Vas-y, essaie à ton tour.
284
00:20:49,330 --> 00:20:51,150
Tu sais, tu as un pouvoir.
285
00:20:56,380 --> 00:20:58,580
Si tu es bien une sorcière
comme nous.
286
00:20:58,750 --> 00:21:01,670
Dès que tu sauras t'en servir,
tu pourras te protéger.
287
00:21:03,510 --> 00:21:06,340
- J'ai un pouvoir ?
- Selon la prophétie,
288
00:21:06,510 --> 00:21:09,800
la troisième sœur peut faire bouger
les objets à distance.
289
00:21:09,970 --> 00:21:11,000
Comme Prue.
290
00:21:13,890 --> 00:21:17,310
- Comment fait-on ?
- Tu te concentres sur un objet
291
00:21:17,480 --> 00:21:19,270
comme cette bougie.
292
00:21:20,520 --> 00:21:23,360
Et puis tu fais un mouvement
vers l'objet.
293
00:21:28,410 --> 00:21:32,870
Tu peux aussi essayer de plisser
les yeux comme elle le faisait.
294
00:21:36,040 --> 00:21:38,830
Je ne dois pas être
des vôtres si cette bougie...
295
00:21:46,340 --> 00:21:51,680
Peut-être que l'être de lumière
en elle fait que ça marche autrement.
296
00:21:51,890 --> 00:21:53,050
Ce n'est pas une pur sang.
297
00:21:56,940 --> 00:21:58,930
Elle a intérêt à être là, Oracle.
298
00:21:59,100 --> 00:22:02,520
- Je perds patience.
- Elle est bien là.
299
00:22:13,620 --> 00:22:14,700
Qu'est-ce que c'est ?
300
00:22:15,450 --> 00:22:16,530
Je ne sais pas.
301
00:22:24,090 --> 00:22:26,460
Qu'est-ce qui s'est passé ?
302
00:22:26,630 --> 00:22:28,090
Quelque chose me pourchasse.
303
00:22:29,510 --> 00:22:32,000
- Viens.
- Paige, reviens !
304
00:22:37,520 --> 00:22:41,650
- Qu'est-ce que c'était ?
- Bonne question.
305
00:22:50,200 --> 00:22:53,610
On n'était pas obligés de vous
ramener, on aurait pu vous laisser.
306
00:22:53,780 --> 00:22:56,360
- Vous n'aidez en rien.
- Vous non plus.
307
00:22:57,000 --> 00:22:58,540
Cortez, où étiez-vous ?
308
00:22:58,710 --> 00:23:01,110
- Allô ?
- Inspecteur Cortez.
309
00:23:01,290 --> 00:23:03,250
J'ai besoin d'une équipe
de surveillance.
310
00:23:03,420 --> 00:23:05,380
- Je prendrai le relais.
- Que faites-vous ?
311
00:23:05,550 --> 00:23:07,790
Ce que j'allais faire
avant que vous ne m'assommiez.
312
00:23:07,970 --> 00:23:11,630
Vous faites erreur.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
313
00:23:12,390 --> 00:23:14,760
- Vous voulez parier ?
- Il y a un problème.
314
00:23:14,930 --> 00:23:16,090
Piper m'appelle.
315
00:23:18,350 --> 00:23:20,470
Je tiens à vous prévenir
316
00:23:20,640 --> 00:23:23,560
que quel que soit le mal
que vous fassiez à Phoebe,
317
00:23:23,730 --> 00:23:26,690
ce ne sera rien comparé
à ce que je vous ferai subir.
318
00:23:26,860 --> 00:23:28,190
Vous comprenez ?
319
00:23:29,700 --> 00:23:32,020
Cortez ? À quelle adresse ?
320
00:23:32,200 --> 00:23:35,120
1329 Prescott Street.
321
00:23:35,780 --> 00:23:39,400
Phoebe et Piper Halliwell.
Elles sont suspectées de meurtre.
322
00:23:39,580 --> 00:23:40,990
- Je vois.
- Parfait.
323
00:23:41,170 --> 00:23:42,960
Allez, viens.
324
00:23:43,540 --> 00:23:46,880
- Je mets quatre gars sur le coup.
- Merci.
325
00:23:47,050 --> 00:23:51,000
- Écoutez-moi, Cortez.
- Lâchez-moi.
326
00:23:52,590 --> 00:23:53,870
Vous me dégoûtez.
327
00:23:54,050 --> 00:23:56,180
Ça fait longtemps
que vous les protégez ?
328
00:23:56,350 --> 00:24:00,210
Combien d'affaires
avez-vous abandonné pour elles ?
329
00:24:00,390 --> 00:24:02,800
Vous faites honte à la police.
330
00:24:03,520 --> 00:24:07,020
Vous croyez que c'est la première fois
que je risque ma carrière ?
331
00:24:07,190 --> 00:24:09,400
Ma vie ? Ma famille ?
332
00:24:09,610 --> 00:24:11,230
Ce sont des filles formidables.
333
00:24:11,530 --> 00:24:13,110
Elles font le bien partout.
334
00:24:13,660 --> 00:24:16,280
- Ça leur a coûté leur sœur.
- Du calme.
335
00:24:17,240 --> 00:24:19,570
- Ça va ?
- Oui, ça va.
336
00:24:24,170 --> 00:24:25,740
La Source était à l'église ?
337
00:24:25,920 --> 00:24:29,080
À en entendre les gargouilles, oui.
338
00:24:29,340 --> 00:24:32,420
Et une grande force nous a terrassées.
339
00:24:32,590 --> 00:24:34,880
Mais pourquoi épargner Paige ?
340
00:24:35,050 --> 00:24:37,260
Elle ne voulait pas
affronter les sorcières ?
341
00:24:37,680 --> 00:24:40,800
Elle sait que Paige
ne maîtrise pas son pouvoir,
342
00:24:40,970 --> 00:24:42,720
elle aurait dû l'attaquer.
343
00:24:43,230 --> 00:24:44,770
Attends un peu.
344
00:24:45,940 --> 00:24:48,350
Et si elle n'essayait plus
de la tuer ?
345
00:24:48,520 --> 00:24:50,430
Peut-être qu'elle veut l'appâter.
346
00:24:52,950 --> 00:24:54,230
C'est-à-dire ?
347
00:24:54,410 --> 00:24:56,810
- La fenêtre mythologique.
- Il y a une fenêtre,
348
00:24:56,990 --> 00:24:58,620
- une ouverture.
- Pendant 48 h.
349
00:24:59,030 --> 00:25:02,120
Une jeune sorcière qui n'a pas choisi
350
00:25:02,290 --> 00:25:06,040
entre le bien ou le mal
peut être influençable.
351
00:25:06,210 --> 00:25:08,370
Elle n'a qu'à lui lancer
un sortilège ?
352
00:25:08,540 --> 00:25:11,460
Non, c'est à elle de choisir,
353
00:25:11,630 --> 00:25:13,790
mais la Source peut la tenter.
354
00:25:14,970 --> 00:25:16,680
Si elle applique son pouvoir
au mal...
355
00:25:17,050 --> 00:25:18,590
Elle restera maléfique à jamais.
356
00:25:20,140 --> 00:25:22,100
Et qui décide de ça ?
357
00:25:25,020 --> 00:25:26,220
Laissez tomber.
358
00:25:26,400 --> 00:25:29,730
Il nous reste moins de 24 heures
pour retrouver Paige
359
00:25:29,900 --> 00:25:31,480
et on ne sait pas où chercher.
360
00:25:32,030 --> 00:25:33,730
Mais la Source doit le savoir.
361
00:25:37,240 --> 00:25:38,700
Tiens.
362
00:25:45,250 --> 00:25:48,030
Je suis désolée que tu sois mêlé à ça.
363
00:25:48,210 --> 00:25:49,920
À quoi ?
364
00:25:50,340 --> 00:25:51,830
Paige,
365
00:25:52,500 --> 00:25:54,300
qu'est-ce qui se passe ?
366
00:25:55,340 --> 00:25:57,250
Je ne sais pas.
367
00:25:57,430 --> 00:25:59,880
Je suis perdue,
je ne sais pas quoi faire.
368
00:26:00,050 --> 00:26:01,510
Allons.
369
00:26:02,470 --> 00:26:04,380
Tu n'as pas à t'en faire.
370
00:26:04,560 --> 00:26:06,600
Tu es en sécurité ici,
371
00:26:07,190 --> 00:26:08,760
avec moi.
372
00:26:13,860 --> 00:26:16,020
Je vais prendre soin de toi.
373
00:26:26,400 --> 00:26:28,730
Vous ne voulez pas
que je libère Balthazar
374
00:26:28,910 --> 00:26:29,990
quelques minutes ?
375
00:26:30,160 --> 00:26:33,320
Non, Cortez n'a pas de preuves
pour l'instant.
376
00:26:33,490 --> 00:26:36,990
Ce n'est pas le moment de troubler
la frontière entre le bien et le mal.
377
00:26:37,500 --> 00:26:39,820
Ça ne sert à rien.
378
00:26:41,670 --> 00:26:45,000
On ne trouvera pas Paige sans aide.
379
00:26:47,630 --> 00:26:48,670
Envoûtement
380
00:26:49,890 --> 00:26:52,510
Ça marche à tous les coups.
381
00:26:53,600 --> 00:26:55,390
Bon, un envoûtement.
382
00:26:55,560 --> 00:26:57,180
En quoi ça va nous aider ?
383
00:26:57,350 --> 00:27:02,100
C'est peut-être
un moyen de retrouver la Source.
384
00:27:02,270 --> 00:27:05,690
Regarde : "Pour que l'on voit
le mal qui est enfoui."
385
00:27:05,860 --> 00:27:08,070
Ça ne marchera que si on la trouve.
386
00:27:08,240 --> 00:27:09,780
On y arrivera peut-être.
387
00:27:10,110 --> 00:27:12,520
Enfin, tu pourrais y arriver.
388
00:27:13,910 --> 00:27:14,940
Comment ça ?
389
00:27:18,830 --> 00:27:20,710
Les démons sentent son aura.
390
00:27:20,880 --> 00:27:25,670
C'est sa façon de nous montrer
son pouvoir et sa portée.
391
00:27:25,840 --> 00:27:27,460
Si je me concentre...
392
00:27:27,630 --> 00:27:30,720
Elle le saura et elle te retrouvera.
393
00:27:30,890 --> 00:27:32,260
Pas si je fais attention.
394
00:27:34,390 --> 00:27:37,060
C'est votre seule chance
de sauver votre sœur.
395
00:27:38,520 --> 00:27:41,350
Bon, on a besoin
d'envoûter quelque chose.
396
00:27:41,980 --> 00:27:43,470
Très bien.
397
00:27:48,360 --> 00:27:50,270
- Pourquoi pas ça ?
- Phoebe.
398
00:27:50,450 --> 00:27:53,070
- Quoi ? C'est parfait.
- D'accord.
399
00:27:53,870 --> 00:27:58,450
Puissance magique vaste et lointaine
Envoûtez ceci sans peine
400
00:27:58,620 --> 00:28:03,160
Octroyez-en l'usage à cette sorcière
Pour qu'elle révèle le mal enfoui
401
00:28:08,840 --> 00:28:10,120
Il faut les essayer.
402
00:28:15,350 --> 00:28:18,130
- Alors ?
- Je te vois pareil.
403
00:28:19,020 --> 00:28:20,260
Et moi ?
404
00:28:22,900 --> 00:28:23,930
Quoi ?
405
00:28:25,650 --> 00:28:27,360
De quoi j'ai l'air ?
406
00:28:27,530 --> 00:28:28,900
D'un monstre.
407
00:28:31,860 --> 00:28:33,690
Je suis envoûtée.
408
00:28:34,870 --> 00:28:37,190
Merci pour ton aide, grand-mère.
409
00:28:37,370 --> 00:28:39,740
Ça aurait pu être quelqu'un d'autre.
410
00:29:02,140 --> 00:29:03,970
Tu sais qui tu es maintenant.
411
00:29:04,150 --> 00:29:06,930
Tu connais ta destinée.
412
00:29:07,110 --> 00:29:09,810
Elle n'est pas avec
tes sœurs sorcières.
413
00:29:11,070 --> 00:29:12,650
Mais seulement pour toi.
414
00:29:13,200 --> 00:29:16,530
C'est ce que tu as cherché
toute ta vie.
415
00:29:16,700 --> 00:29:19,950
C'est pour cela que tu as un pouvoir.
416
00:29:22,080 --> 00:29:23,820
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
417
00:29:24,000 --> 00:29:27,580
Utilise ton pouvoir
à tes propres fins,
418
00:29:27,750 --> 00:29:30,790
pour te venger par toi-même.
419
00:29:32,590 --> 00:29:36,040
Utilise ton pouvoir.
Demande son cœur.
420
00:29:36,220 --> 00:29:38,590
Demande sa vie.
421
00:30:18,510 --> 00:30:20,010
Cœur.
422
00:30:21,760 --> 00:30:22,800
Que se passe-t-il ?
423
00:30:36,200 --> 00:30:38,600
Je ne vois pas Paige.
424
00:30:38,780 --> 00:30:40,610
Tu es sûr que c'est ici ?
425
00:30:40,780 --> 00:30:42,360
La Source est ici, je la sens.
426
00:30:42,620 --> 00:30:44,580
Attends, la voilà.
427
00:30:44,750 --> 00:30:46,070
Qu'est-ce qu'elle fait ?
428
00:30:46,250 --> 00:30:47,960
Je l'ignore,
mais elle a une aura noire.
429
00:30:48,120 --> 00:30:50,080
- C'est la Source ?
- Impossible.
430
00:30:50,250 --> 00:30:52,710
Phoebe aurait vu le mal.
431
00:30:52,880 --> 00:30:55,090
Ça ne me dit rien qui vaille.
432
00:30:55,260 --> 00:30:56,800
Venez.
433
00:30:59,510 --> 00:31:03,260
Paige ? C'est moi, Phoebe.
Et Piper.
434
00:31:03,600 --> 00:31:05,590
Il fait du mal à son enfant.
435
00:31:05,770 --> 00:31:07,310
À l'aide !
436
00:31:07,480 --> 00:31:08,940
Tu as été influencée.
437
00:31:09,100 --> 00:31:11,140
Non ! Non, Jake !
438
00:31:11,310 --> 00:31:12,810
Attends un peu.
439
00:31:12,980 --> 00:31:16,070
Léo, ramène-la à la maison.
Vite, partez.
440
00:31:22,830 --> 00:31:24,150
Partons d'ici.
441
00:31:24,790 --> 00:31:26,860
Est-ce que ça va ?
442
00:31:27,040 --> 00:31:29,240
Tu devrais rester allongé.
443
00:31:31,460 --> 00:31:33,080
Je ne te protègerai plus.
444
00:31:35,670 --> 00:31:37,910
Ne lève plus la main sur notre fils.
445
00:31:42,550 --> 00:31:44,380
Allez-y, je reste ici
446
00:31:44,560 --> 00:31:47,050
pour m'assurer
que la Source ne vous suive pas.
447
00:32:37,440 --> 00:32:39,100
Ne meurs pas trop vite, traître.
448
00:32:41,450 --> 00:32:44,780
Je veux que ta sorcière
te voie souffrir
449
00:32:45,280 --> 00:32:48,320
et ressente à nouveau
le chagrin de la perte.
450
00:32:52,120 --> 00:32:57,120
Oracle, retrouve-moi Paige.
451
00:33:04,450 --> 00:33:05,530
Léo, où est...
452
00:33:08,080 --> 00:33:11,280
J'ai du mal à la convaincre
qu'elle n'est pas maléfique.
453
00:33:11,460 --> 00:33:13,870
- Je vois ça.
- Lampe !
454
00:33:19,340 --> 00:33:21,670
Elle apprend
à se servir de son pouvoir.
455
00:33:21,840 --> 00:33:24,130
Ceci appartenait à maman.
456
00:33:27,680 --> 00:33:29,260
- À l'aide !
- Pousse-toi !
457
00:33:29,430 --> 00:33:32,520
C'est bon, calmez-vous.
Et maintenant ?
458
00:33:32,690 --> 00:33:35,010
Espérons qu'il y ait
un moyen de l'exorciser
459
00:33:35,190 --> 00:33:37,520
dans Le Livre des Ombres.
460
00:33:42,990 --> 00:33:44,400
Qui êtes-vous ?
461
00:34:14,900 --> 00:34:17,220
C'est la... C'est la... Regarde.
462
00:34:17,400 --> 00:34:19,190
Je sais ce que c'est.
463
00:34:19,400 --> 00:34:21,230
Vos pouvoirs sont forts.
464
00:34:21,400 --> 00:34:23,610
Est-ce suffisant sans
le Pouvoir des Trois ?
465
00:34:25,870 --> 00:34:27,320
Qu'est-ce qui se passe ?
466
00:34:28,450 --> 00:34:30,610
Ce n'est rien, je suis là.
467
00:34:31,450 --> 00:34:32,730
Ne t'approche pas de moi.
468
00:34:32,910 --> 00:34:35,320
Le libre arbitre.
C'est à elle de décider.
469
00:34:35,500 --> 00:34:37,830
Elle a déjà fait son choix,
470
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
n'est-ce pas ?
471
00:34:39,750 --> 00:34:40,830
Viens avec moi.
472
00:34:41,710 --> 00:34:43,510
Tu seras en sécurité.
473
00:34:43,680 --> 00:34:45,170
N'écoute pas ses mensonges.
474
00:34:45,340 --> 00:34:47,920
Elles ont besoin de ton pouvoir.
475
00:34:48,100 --> 00:34:51,300
Tu n'as pas à le partager,
il t'appartient.
476
00:34:52,480 --> 00:34:55,010
Tu as vu ce que tu pouvais en faire.
477
00:34:55,190 --> 00:34:56,760
Vous avez fait l'impossible.
478
00:34:57,480 --> 00:34:59,850
Vous avez failli
sauver mon fils de son père,
479
00:35:00,230 --> 00:35:02,810
de la peine qu'il lui a fait subir.
480
00:35:03,740 --> 00:35:07,070
Aidez-moi, ne le laissez pas
me faire de mal.
481
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
Vous êtes mon seul espoir.
482
00:35:19,840 --> 00:35:20,950
Aidez-moi !
483
00:35:30,510 --> 00:35:33,180
Allez, relève-toi.
484
00:35:38,190 --> 00:35:40,060
Les liens du sang sont forts.
485
00:35:47,280 --> 00:35:51,610
J'ai déjà brisé votre cercle,
je recommencerai.
486
00:35:51,780 --> 00:35:55,650
Et puis, je n'ai pas tout perdu,
487
00:35:55,830 --> 00:35:58,290
grâce à Balthazar.
488
00:35:58,790 --> 00:36:01,540
- Que lui avez-vous fait ?
- Mon Dieu.
489
00:36:01,920 --> 00:36:04,250
Inspecteur, sortez d'ici !
490
00:36:23,900 --> 00:36:26,520
- Le mal l'emporte ?
- Je peux vous aider.
491
00:36:37,120 --> 00:36:40,370
- Comment tu as fait ?
- C'est le rôle d'un être de lumière.
492
00:36:40,540 --> 00:36:42,250
On soigne les bons.
493
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
Il faut retrouver Cole.
494
00:37:10,410 --> 00:37:12,860
- Soigne-le.
- C'est contraire au règlement.
495
00:37:13,030 --> 00:37:15,360
Oublie le règlement.
Les Fondateurs nous doivent bien ça.
496
00:37:16,200 --> 00:37:18,110
Je ne peux soigner
que son côté humain
497
00:37:18,290 --> 00:37:21,660
et ça ne suffira pas à le sauver.
498
00:37:23,840 --> 00:37:25,540
Je suis moitié être de lumière ?
499
00:37:26,670 --> 00:37:29,630
Je peux utiliser ma moitié
pour compenser la sienne ?
500
00:37:32,140 --> 00:37:33,880
Ça vaut le coup d'essayer.
501
00:37:34,050 --> 00:37:35,850
Prends ma main.
502
00:37:37,520 --> 00:37:38,970
Pose ta main sur sa blessure.
503
00:37:53,360 --> 00:37:55,160
J'ai bien fait, non ?
504
00:37:55,330 --> 00:37:57,400
C'était très bien.
505
00:37:59,330 --> 00:38:02,410
Espérons que cela serve
à quelque chose.
506
00:38:03,330 --> 00:38:05,160
Soyez prudent.
507
00:38:18,600 --> 00:38:19,930
COMMISSAIRE
508
00:39:12,820 --> 00:39:16,070
- C'est bon d'être là.
- C'est bon d'être en vie.
509
00:39:16,450 --> 00:39:17,990
Buvons à cela.
510
00:39:20,290 --> 00:39:22,950
- Ne me fais plus des peurs pareilles.
- Promis.
511
00:39:25,960 --> 00:39:27,530
Est-ce que ça va ?
512
00:39:28,790 --> 00:39:30,540
Je n'en suis pas très sûre.
513
00:39:32,840 --> 00:39:34,210
À cause de Prue ?
514
00:39:39,600 --> 00:39:42,760
Juste après l'enterrement,
tout est parti en vrille
515
00:39:42,930 --> 00:39:45,680
et on n'a pas eu l'occasion
de faire notre deuil.
516
00:39:45,850 --> 00:39:47,680
Ce n'est pas juste.
517
00:39:48,730 --> 00:39:51,020
On aura toute notre vie pour ça.
518
00:39:54,280 --> 00:39:57,690
Je ne suis pas sûre de vouloir
continuer cette destinée.
519
00:39:58,030 --> 00:40:01,860
J'ai besoin de temps,
j'espère que ça ne te dérange pas.
520
00:40:02,700 --> 00:40:04,580
Pas du tout.
521
00:40:05,410 --> 00:40:07,450
J'espère que ça te va aussi.
522
00:40:08,250 --> 00:40:09,620
Moi, oui. Eux, qui sait ?
523
00:40:13,340 --> 00:40:15,380
Alors, je bois gratuitement ?
524
00:40:18,430 --> 00:40:21,000
Pas que je boive beaucoup...
525
00:40:22,390 --> 00:40:24,180
Je vais vous laisser.
526
00:40:24,350 --> 00:40:27,270
Non, Paige, ta place est ici.
Tu te souviens ?
527
00:40:28,480 --> 00:40:31,270
Vous êtes sûrs ?
Je ne veux pas déranger.
528
00:40:33,400 --> 00:40:34,980
Viens t'asseoir ici.
529
00:40:39,160 --> 00:40:42,740
Peut-être que Léo et moi,
on devrait...
530
00:40:43,830 --> 00:40:45,740
Faire semblant qu'on a mieux à faire.
531
00:40:45,910 --> 00:40:48,400
- Bonne idée.
- Oui.
532
00:40:52,710 --> 00:40:56,130
Je ne resterai pas,
je voulais juste vous remercier.
533
00:40:56,300 --> 00:40:57,960
- De quoi ?
- De quoi,
534
00:40:58,130 --> 00:41:00,510
à part de m'avoir sauvé la vie ?
535
00:41:00,760 --> 00:41:03,000
Je devrais vous faire un gâteau.
536
00:41:03,180 --> 00:41:04,210
Tu cuisines ?
537
00:41:04,970 --> 00:41:08,090
Non. Pas vraiment, non.
538
00:41:11,100 --> 00:41:12,650
Comment va Shane ?
539
00:41:12,810 --> 00:41:16,560
Il va bien, sauf que je ne crois pas
qu'il veuille me revoir.
540
00:41:16,730 --> 00:41:19,490
- Désolée.
- Je ne peux pas lui en vouloir.
541
00:41:19,650 --> 00:41:21,860
Il ne sait pas ce qui lui est arrivé,
542
00:41:22,030 --> 00:41:23,740
mais il sait que c'est grave
543
00:41:23,910 --> 00:41:26,280
et que c'est lié à moi.
544
00:41:26,450 --> 00:41:29,570
Tu ne serais pas des nôtres
sans sortir avec un démon.
545
00:41:29,750 --> 00:41:31,660
Bienvenue au club.
546
00:41:33,500 --> 00:41:34,910
Je peux te poser une question ?
547
00:41:36,130 --> 00:41:38,090
Pourquoi venir
à l'enterrement de Prue ?
548
00:41:40,010 --> 00:41:41,800
Tu ne l'as jamais rencontrée.
549
00:41:43,300 --> 00:41:44,800
Non, jamais.
550
00:41:45,430 --> 00:41:48,470
Il ne faut pas mal le prendre,
551
00:41:49,310 --> 00:41:52,840
mais j'ai l'impression
qu'une part de moi la pleure.
552
00:41:53,900 --> 00:41:54,930
C'est juste que...
553
00:41:56,400 --> 00:41:59,980
Je me sentais proche d'elle
et de vous aussi.
554
00:42:00,990 --> 00:42:04,820
Une part de moi devait chercher
à comprendre qui j'étais.
555
00:42:11,790 --> 00:42:13,660
Il faut qu'on te montre quelque chose.
556
00:42:14,380 --> 00:42:15,570
Me montrer quoi ?
557
00:42:16,500 --> 00:42:17,960
Le bien que la magie peut faire.
558
00:42:33,440 --> 00:42:37,100
Reçois ces mots, entends-moi
Esprit de l'au-delà
559
00:42:37,320 --> 00:42:41,610
Réponds à mon appel
Traverse le fossé éternel
560
00:42:49,990 --> 00:42:52,700
On voulait te présenter quelqu'un.
561
00:42:57,710 --> 00:42:58,910
Paige.
562
00:43:04,340 --> 00:43:05,460
Maman ?
563
00:43:20,230 --> 00:43:21,730
Bienvenue à la maison.
41556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof