All language subtitles for Charmed.S04E02.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PlayWEB.French-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Je ne comprends pas pourquoi la magie n'y peut rien.

Nous avons perdu notre soeur.

Toutes mes condoléances.

Comment avez-vous connu Prue ?

Inspecteur Cortez, homicide.

Nous allons trouver le monstre

qui a fait cela à votre soeur, Mme Halliwell.

Elle s'est téléportée. Elle s'est téléportée ?

La source ne pense pas que c'est une être de lumière.

Il pense qu'elle pourrait être une autre sorcière.

Etes-vous en train de me dire que cette fille

est vraiment notre sœur ?

Votre petite sœur.

Je m'appelle Paige.

Je vais mettre ce lieu sous surveillance.

Lis ce sortilège avec nous.

- Vous êtes des sorcières ? - Toi aussi, on l'espère.

En quoi m'avez-vous transformée ?

Mon assassin a échoué. La sorcière est en vie.

Oui, je le sais.

Tu m'as dit que son avenir serait court.

Tu m'as dit que...

Je vous ai dit qu'il semblait court.

Voir l'avenir n'est pas une science,

surtout quand la magie s'en mêle.

Le Pouvoir des Trois est fort, elle risque d'être inattaquable

maintenant qu'elle est unie à ses sœurs.

Quand des liens se seront créés, peut-être.

Mais ce n'est pas encore le cas.

Ce qui signifie qu'elle est vulnérable

et facilement influençable.

Quarante-huit heures.

La fenêtre d'opportunité choisie par les deux camps

pour protéger le libre arbitre.

L'imperfection de la création.

Elle n'a pas encore choisi son camp ?

Elle est jeune et troublée.

Elle ne sait qui croire.

Séduisez-la et elle utilisera son pouvoir pour le mal.

Elle deviendra maléfique, ce qui est mieux que de la tuer,

même si vous pouvez choisir l'autre option.

Il faut vous rapprocher d'elle.

Sondez son âme, corrompez-la et elle sera à vous.

Et toi ?

Il faudra apprendre à mieux voir l'avenir, Oracle,

ton propre avenir en dépend.

Mais qui êtes-vous ?

Pour l'instant, je serai toi.

Il m'est arrivé quelque chose de terrible.

Je ne peux pas t'expliquer.

Ce n'est rien, ma chérie, je suis là.

Ce n'est rien.

LES LIENS DU SANG 2E PARTIE

Je ne comprends pas pourquoi tu peux soigner les innocents

mais pas ta propre personne.

Difficile de me soigner quand je suis inconscient.

Comment un ange peut-il se faire assommer ?

Techniquement, tu es mort.

Vous ne demandez ça que maintenant ?

La bonne question, c'est plutôt :

"Comment un être de lumière arrive à mettre quelqu'un en cloque ?"

- Comment ça ? - À ton avis ?

Les Fondateurs ne savaient pas que Paige

existait et qu'elle était votre sœur.

- Demi-sœur. - Mi-sorcière, mi-être de lumière.

Ne l'oublions pas.

Je n'arrive pas à croire que maman nous ait caché ça.

Je crois qu'elle n'avait pas le choix.

Elle aurait pu trouver un moyen

de nous le faire savoir.

J'espère que ce n'est pas un nouveau membre de la famille.

- Où est Cortez ? - Qui ça ?

L'inspecteur que j'ai frappé à la tête.

Vous deviez vous en occuper. Il a disparu.

Les inspecteurs de police ne disparaissent pas. Où est-il ?

- Disons que je l'ai envoyé... - À Tombouctou.

C'était pour la rime.

Tombouctou ?

- Cole est parti le chercher. - Cole ?

- Cole. - Attends.

Satanés chasseurs de primes.

Où est l'inspecteur ?

Je l'ai retrouvé et déplacé

où il ne pourra pas parler de ce qu'il a vu.

Comment ça ? Où l'as-tu envoyé ?

Dans le sous-sol ?

Je crois qu'il veut dire plus bas que ça.

C'est un flic, ce n'est pas une menace.

Mais il veut tout révéler.

Je pensais que tu voulais éviter ça.

On doit aller le sauver.

Comment ça le sauver ? Qu'est-ce qui se passe ?

Écoutez, on va s'en occuper.

- Attends... - Ne t'en fais pas.

Très bien.

Peut-être que tu arriveras à raisonner l'inspecteur.

Et s'il révèle tout ?

Et s'il vous arrivait la même chose qu'à Prue ?

C'est un risque à courir.

Il y a un autre danger qui se présente.

J'ai entendu des gargouilles.

Tu parles de statues ?

Elles prennent vie pour chasser le mal.

Je crois qu'elles vont s'en prendre à la Source.

Elle doit être ici.

Comment ça ?

Elle est ici ? Mais où ça ?

Elle peut être n'importe où et n'importe qui.

Elle est là pour Paige.

Elle n'a aucune chance contre la Source.

Elle ignore son pouvoir.

Léo, on n'a aucune chance contre la Source

sans Prue.

Mais peut-être que si avec Paige.

Tu sens sa présence ?

Non, elle est trop inexpérimentée.

On va devoir aller à l'église dont parlait maman.

- Piper... - Quoi ?

Ça ne me réjouit pas mais on ne peut pas rester les bras croisés.

Maman nous en voudrait.

Et Prue aussi.

Oscar, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout va bien, je suis là.

Il ne doit pas m'aimer.

Mais voyons, il t'a toujours aimé.

Tu vas me parler de ce qui s'est passé hier soir ?

Non, ce n'est rien.

Ce n'est pas ce qui m'a semblé, tu étais effrayée.

Même si je voulais savoir qui j'étais,

je ne voulais pas apprendre que j'étais un monstre.

- On pourrait en parler plus tard ? - Bien sûr.

Dis-moi,

je n'ai pas encore eu l'occasion de te remercier de tes soins.

Il faut que j'aille travailler. J'ai déjà assez de problèmes avec mon patron.

Je sais que tu veux assister

à cette audience.

- Comment sais-tu ça ? - Tu me l'as dit.

Un petit garçon et un père violent.

Tu disais que cette affaire te touchait.

Oui, c'est vrai.

Fais comme chez toi. On se retrouve pour le déjeuner ?

Compte sur moi.

Aidez-moi !

Et vous, ne m'approchez pas !

- N'approchez pas ! - On vient vous sauver.

- C'est vous qui m'avez mis là ! - Ce n'était que moi.

Vous avez changé d'avis ?

Il faudra me tuer pour ça.

On ne vous tuera pas.

Si vous révélez ce que vous savez,

vous aiderez le mal.

Oui, c'est ça.

Si on le ramène, tout sera terminé.

Je perdrais Phoebe et toi, Piper.

- Prenez ma main. - Non.

Prenez ma main.

Venez, ça ne pourra pas être pire qu'ici.

SERVICES SOCIAUX DE SOUTH BAY

- Comment va tante Julie ? - Mieux.

- Oui ? - Merci de t'en inquiéter.

Son problème de hanche s'est arrangé ?

Jake et Carol Grisanti pour M. Cowan.

Je vais le prévenir.

Tu peux répéter, j'ai eu un moment d'égarement.

Il vous recevra dans un instant.

Je vais me rafraîchir.

Que voulez-vous ?

Oh, mon Dieu !

Avant de te laisser,

- j'ai une question. - Vas-y.

Vous allez toujours à l'église où mes parents allaient ?

- Oui. - Y a-t-il toujours

une religieuse du nom d'Agnès ?

- Celle qui t'a découverte ? - Oui, c'est bien elle.

- Tu lui as parlé ? - Non,

mais je vais peut-être le faire.

Oncle Dave, je dois te laisser.

- D'accord, je t'embrasse. - Moi aussi.

- M. Cowan. - Paige, je m'en occupe, OK ?

Vous ne pouvez pas lui laisser cet enfant.

On n'est pas sûr qu'il frappe son enfant

et cela ne te regarde pas.

Tu n'es pas assistante sociale.

Parce que vous n'avez pas les fonds nécessaires.

Phoebe, je crois que j'ai trouvé...

L'église.

Phoebe ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu te souviens quand j'ai emprunté ça à Prue sans lui dire ?

Quelle fois ?

Quand le chat de mon copain a pissé dessus.

Elle était très en colère, j'ai cru qu'elle allait faire une attaque.

Mais le plus drôle,

c'est qu'elle s'en est prise à toi.

Elle a cru que c'était toi qui l'avait emprunté.

Et tu ne lui as jamais dit la vérité.

Elle n'a jamais su que c'était moi.

Elle me manque tellement.

Oui, je sais,

à moi aussi.

Je me demandais quand tu allais te laisser aller.

C'est juste que... j'essayais de... Merci.

...de rester forte, de sauver les apparences pour toi.

Et puis, j'ai mis toute mon énergie à essayer de sauver Paige,

parce que je pensais qu'on ne devait pas craquer en même temps.

Que sinon, on serait inutiles.

J'ai peur, Piper.

J'ai vraiment très peur.

Elle prenait toujours les devants.

C'était notre grande sœur.

Comment continuer sans elle ?

Comment affronter la Source sans elle ?

Je ne sais pas.

Mais je sais qu'on ne peut pas la laisser s'en prendre à Paige.

Quoi qu'on pense ou qu'on ressente, c'est notre sœur.

Et on doit la protéger.

- Alors ? - Rien n'est décidé.

- On se revoit demain. - Demain ?

Ne le laissez pas récupérer l'enfant.

Je vais le faire.

Il a été très persuasif.

Et le rapport de police ? Et les recommandations de l'avocat ?

Je sais ce que tu penses de ces affaires

mais on ne peut pas se baser sur ça.

On doit se baser sur les faits. On manque de preuves.

Je suis désolé.

Vous avez un problème ?

Oui, avec les gens qui frappent leurs enfants.

- Viens, Jake. - Attends.

Je peux faire tout ce que je veux

et vous ne pourrez rien faire pour m'arrêter.

- Où vas-tu ? - À l'église.

Vous pouvez m'aider ? Il a dû glisser.

Excusez-moi.

- Êtes-vous sœur Agnès ? - Oui.

- Qui êtes-vous ? - Je suis Paige Matthews.

Vous ne me remettez pas,

j'ai changé depuis notre dernière rencontre,

le 2 août 1977.

Ça vous rappelle quelque chose ?

Par tous les saints !

J'avais à peu près votre âge quand ils sont venus.

Ils ?

Ma mère et mon père ?

Ils étaient enveloppés de lumière comme s'il s'agissait

d'anges.

Comment ça ?

C'est comme cela qu'ils sont apparus avec vous.

Je ne savais pas quoi penser.

Ils ont dit que vous étiez en danger.

Qu'ils n'avaient pas d'autre choix que de vous abandonner

pour vous protéger.

- Quel genre de danger j'encourais ? - Ils ne m'ont rien dit.

Mais je voyais qu'ils disaient la vérité.

Ils m'ont demandé de vous trouver un foyer

où vous seriez en sûreté

et de garder cela secret

jusqu'à votre visite.

Comment pouvaient-ils le savoir ?

Parce que vous êtes leur fille.

Même si vos parents adoptifs ont été merveilleux avec vous,

vos vrais parents étaient des anges.

Ils m'ont demandé de vous donner ceci.

C'est ce qui vous enveloppait.

Votre mère n'avait qu'une requête :

que votre prénom commence par un P.

Je peux vous aider ?

Il faut qu'on te sorte de là.

Que lui avez-vous fait ?

Elle l'a figée.

Elle a eu de la chance parce que je perds un peu le contrôle.

- C'est la nôtre ? - C'est à moi.

- Laissez-moi. - OK.

- Arrête ou je te fige. - C'est une sorcière.

- Elle ne le sait pas. - Laissez-moi tranquille.

On sait ce que tu ressens.

On est passées par là quand on a su qu'on était des sorcières.

Il faut nous croire, quelqu'un de maléfique en a après toi.

Vous avez figé une religieuse.

Vous n'êtes pas maléfiques ?

- Toi aussi tu le serais, sœurette. - Piper.

Quoi ? Vas-y, essaie à ton tour.

Tu sais, tu as un pouvoir.

Si tu es bien une sorcière comme nous.

Dès que tu sauras t'en servir, tu pourras te protéger.

- J'ai un pouvoir ? - Selon la prophétie,

la troisième sœur peut faire bouger les objets à distance.

Comme Prue.

- Comment fait-on ? - Tu te concentres sur un objet

comme cette bougie.

Et puis tu fais un mouvement vers l'objet.

Tu peux aussi essayer de plisser les yeux comme elle le faisait.

Je ne dois pas être des vôtres si cette bougie...

Peut-être que l'être de lumière en elle fait que ça marche autrement.

Ce n'est pas une pur sang.

Elle a intérêt à être là, Oracle.

- Je perds patience. - Elle est bien là.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quelque chose me pourchasse.

- Viens. - Paige, reviens !

- Qu'est-ce que c'était ? - Bonne question.

On n'était pas obligés de vous ramener, on aurait pu vous laisser.

- Vous n'aidez en rien. - Vous non plus.

Cortez, où étiez-vous ?

- Allô ? - Inspecteur Cortez.

J'ai besoin d'une équipe de surveillance.

- Je prendrai le relais. - Que faites-vous ?

Ce que j'allais faire avant que vous ne m'assommiez.

Vous faites erreur. Vous ne savez pas ce que vous faites.

- Vous voulez parier ? - Il y a un problème.

Piper m'appelle.

Je tiens à vous prévenir

que quel que soit le mal que vous fassiez à Phoebe,

ce ne sera rien comparé à ce que je vous ferai subir.

Vous comprenez ?

Cortez ? À quelle adresse ?

1329 Prescott Street.

Phoebe et Piper Halliwell. Elles sont suspectées de meurtre.

- Je vois. - Parfait.

Allez, viens.

- Je mets quatre gars sur le coup. - Merci.

- Écoutez-moi, Cortez. - Lâchez-moi.

Vous me dégoûtez.

Ça fait longtemps que vous les protégez ?

Combien d'affaires avez-vous abandonné pour elles ?

Vous faites honte à la police.

Vous croyez que c'est la première fois que je risque ma carrière ?

Ma vie ? Ma famille ?

Ce sont des filles formidables.

Elles font le bien partout.

- Ça leur a coûté leur sœur. - Du calme.

- Ça va ? - Oui, ça va.

La Source était à l'église ?

À en entendre les gargouilles, oui.

Et une grande force nous a terrassées.

Mais pourquoi épargner Paige ?

Elle ne voulait pas affronter les sorcières ?

Elle sait que Paige ne maîtrise pas son pouvoir,

elle aurait dû l'attaquer.

Attends un peu.

Et si elle n'essayait plus de la tuer ?

Peut-être qu'elle veut l'appâter.

C'est-à-dire ?

- La fenêtre mythologique. - Il y a une fenêtre,

- une ouverture. - Pendant 48 h.

Une jeune sorcière qui n'a pas choisi

entre le bien ou le mal peut être influençable.

Elle n'a qu'à lui lancer un sortilège ?

Non, c'est à elle de choisir,

mais la Source peut la tenter.

Si elle applique son pouvoir au mal...

Elle restera maléfique à jamais.

Et qui décide de ça ?

Laissez tomber.

Il nous reste moins de 24 heures pour retrouver Paige

et on ne sait pas où chercher.

Mais la Source doit le savoir.

Tiens.

Je suis désolée que tu sois mêlé à ça.

À quoi ?

Paige,

qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas.

Je suis perdue, je ne sais pas quoi faire.

Allons.

Tu n'as pas à t'en faire.

Tu es en sécurité ici,

avec moi.

Je vais prendre soin de toi.

Vous ne voulez pas que je libère Balthazar

quelques minutes ?

Non, Cortez n'a pas de preuves pour l'instant.

Ce n'est pas le moment de troubler la frontière entre le bien et le mal.

Ça ne sert à rien.

On ne trouvera pas Paige sans aide.

Envoûtement

Ça marche à tous les coups.

Bon, un envoûtement.

En quoi ça va nous aider ?

C'est peut-être un moyen de retrouver la Source.

Regarde : "Pour que l'on voit le mal qui est enfoui."

Ça ne marchera que si on la trouve.

On y arrivera peut-être.

Enfin, tu pourrais y arriver.

Comment ça ?

Les démons sentent son aura.

C'est sa façon de nous montrer son pouvoir et sa portée.

Si je me concentre...

Elle le saura et elle te retrouvera.

Pas si je fais attention.

C'est votre seule chance de sauver votre sœur.

Bon, on a besoin d'envoûter quelque chose.

Très bien.

- Pourquoi pas ça ? - Phoebe.

- Quoi ? C'est parfait. - D'accord.

Puissance magique vaste et lointaine Envoûtez ceci sans peine

Octroyez-en l'usage à cette sorcière Pour qu'elle révèle le mal enfoui

Il faut les essayer.

- Alors ? - Je te vois pareil.

Et moi ?

Quoi ?

De quoi j'ai l'air ?

D'un monstre.

Je suis envoûtée.

Merci pour ton aide, grand-mère.

Ça aurait pu être quelqu'un d'autre.

Tu sais qui tu es maintenant.

Tu connais ta destinée.

Elle n'est pas avec tes sœurs sorcières.

Mais seulement pour toi.

C'est ce que tu as cherché toute ta vie.

C'est pour cela que tu as un pouvoir.

Vous ne pouvez pas m'arrêter.

Utilise ton pouvoir à tes propres fins,

pour te venger par toi-même.

Utilise ton pouvoir. Demande son cœur.

Demande sa vie.

Cœur.

Que se passe-t-il ?

Je ne vois pas Paige.

Tu es sûr que c'est ici ?

La Source est ici, je la sens.

Attends, la voilà.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Je l'ignore, mais elle a une aura noire.

- C'est la Source ? - Impossible.

Phoebe aurait vu le mal.

Ça ne me dit rien qui vaille.

Venez.

Paige ? C'est moi, Phoebe. Et Piper.

Il fait du mal à son enfant.

À l'aide !

Tu as été influencée.

Non ! Non, Jake !

Attends un peu.

Léo, ramène-la à la maison. Vite, partez.

Partons d'ici.

Est-ce que ça va ?

Tu devrais rester allongé.

Je ne te protègerai plus.

Ne lève plus la main sur notre fils.

Allez-y, je reste ici

pour m'assurer que la Source ne vous suive pas.

Ne meurs pas trop vite, traître.

Je veux que ta sorcière te voie souffrir

et ressente à nouveau le chagrin de la perte.

Oracle, retrouve-moi Paige.

Léo, où est...

J'ai du mal à la convaincre qu'elle n'est pas maléfique.

- Je vois ça. - Lampe !

Elle apprend à se servir de son pouvoir.

Ceci appartenait à maman.

- À l'aide ! - Pousse-toi !

C'est bon, calmez-vous. Et maintenant ?

Espérons qu'il y ait un moyen de l'exorciser

dans Le Livre des Ombres.

Qui êtes-vous ?

C'est la... C'est la... Regarde.

Je sais ce que c'est.

Vos pouvoirs sont forts.

Est-ce suffisant sans le Pouvoir des Trois ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce n'est rien, je suis là.

Ne t'approche pas de moi.

Le libre arbitre. C'est à elle de décider.

Elle a déjà fait son choix,

n'est-ce pas ?

Viens avec moi.

Tu seras en sécurité.

N'écoute pas ses mensonges.

Elles ont besoin de ton pouvoir.

Tu n'as pas à le partager, il t'appartient.

Tu as vu ce que tu pouvais en faire.

Vous avez fait l'impossible.

Vous avez failli sauver mon fils de son père,

de la peine qu'il lui a fait subir.

Aidez-moi, ne le laissez pas me faire de mal.

Vous êtes mon seul espoir.

Aidez-moi !

Allez, relève-toi.

Les liens du sang sont forts.

J'ai déjà brisé votre cercle, je recommencerai.

Et puis, je n'ai pas tout perdu,

grâce à Balthazar.

- Que lui avez-vous fait ? - Mon Dieu.

Inspecteur, sortez d'ici !

- Le mal l'emporte ? - Je peux vous aider.

- Comment tu as fait ? - C'est le rôle d'un être de lumière.

On soigne les bons.

Il faut retrouver Cole.

- Soigne-le. - C'est contraire au règlement.

Oublie le règlement. Les Fondateurs nous doivent bien ça.

Je ne peux soigner que son côté humain

et ça ne suffira pas à le sauver.

Je suis moitié être de lumière ?

Je peux utiliser ma moitié pour compenser la sienne ?

Ça vaut le coup d'essayer.

Prends ma main.

Pose ta main sur sa blessure.

J'ai bien fait, non ?

C'était très bien.

Espérons que cela serve à quelque chose.

Soyez prudent.

COMMISSAIRE

- C'est bon d'être là. - C'est bon d'être en vie.

Buvons à cela.

- Ne me fais plus des peurs pareilles. - Promis.

Est-ce que ça va ?

Je n'en suis pas très sûre.

À cause de Prue ?

Juste après l'enterrement, tout est parti en vrille

et on n'a pas eu l'occasion de faire notre deuil.

Ce n'est pas juste.

On aura toute notre vie pour ça.

Je ne suis pas sûre de vouloir continuer cette destinée.

J'ai besoin de temps, j'espère que ça ne te dérange pas.

Pas du tout.

J'espère que ça te va aussi.

Moi, oui. Eux, qui sait ?

Alors, je bois gratuitement ?

Pas que je boive beaucoup...

Je vais vous laisser.

Non, Paige, ta place est ici. Tu te souviens ?

Vous êtes sûrs ? Je ne veux pas déranger.

Viens t'asseoir ici.

Peut-être que Léo et moi, on devrait...

Faire semblant qu'on a mieux à faire.

- Bonne idée. - Oui.

Je ne resterai pas, je voulais juste vous remercier.

- De quoi ? - De quoi,

à part de m'avoir sauvé la vie ?

Je devrais vous faire un gâteau.

Tu cuisines ?

Non. Pas vraiment, non.

Comment va Shane ?

Il va bien, sauf que je ne crois pas qu'il veuille me revoir.

- Désolée. - Je ne peux pas lui en vouloir.

Il ne sait pas ce qui lui est arrivé,

mais il sait que c'est grave

et que c'est lié à moi.

Tu ne serais pas des nôtres sans sortir avec un démon.

Bienvenue au club.

Je peux te poser une question ?

Pourquoi venir à l'enterrement de Prue ?

Tu ne l'as jamais rencontrée.

Non, jamais.

Il ne faut pas mal le prendre,

mais j'ai l'impression qu'une part de moi la pleure.

C'est juste que...

Je me sentais proche d'elle et de vous aussi.

Une part de moi devait chercher à comprendre qui j'étais.

Il faut qu'on te montre quelque chose.

Me montrer quoi ?

Le bien que la magie peut faire.

Reçois ces mots, entends-moi Esprit de l'au-delà

Réponds à mon appel Traverse le fossé éternel

On voulait te présenter quelqu'un.

Paige.

Maman ?

Bienvenue à la maison.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.