Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,991 --> 00:00:10,991
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
2
00:00:10,992 --> 00:00:14,596
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
3
00:00:14,811 --> 00:00:16,823
Ol�.
Eu sou Conrad Bain.
4
00:00:16,824 --> 00:00:18,547
Esta noite,
em "Arnold",
5
00:00:18,548 --> 00:00:20,990
iniciaremos um especial
de duas partes
6
00:00:20,992 --> 00:00:23,673
de um assunto
muito sens�vel e importante.
7
00:00:23,730 --> 00:00:26,544
Pedimos para fam�lias,
filhos e pais,
8
00:00:26,597 --> 00:00:28,809
assistirem
aos dois epis�dios educativos
9
00:00:28,810 --> 00:00:30,936
e discutirem
o problema apresentado
10
00:00:30,937 --> 00:00:33,666
que � muito preocupante
para todos n�s.
11
00:00:40,677 --> 00:00:42,585
Sr. Cara da Bicicleta!
12
00:00:42,619 --> 00:00:44,613
Sr. Cara da Bicicleta!
13
00:00:44,643 --> 00:00:47,079
Arnold, o nome do "cara"
� Sr. Horton.
14
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
Certo!
15
00:00:48,482 --> 00:00:50,559
Sr. Cara da Bicicleta!
16
00:00:54,148 --> 00:00:57,147
Essa s�rie foi
de muito inc�modo para mim.
17
00:00:58,881 --> 00:01:02,167
Eu n�o consigo assisti-la,
n�o quero me aproximar dela.
18
00:01:02,453 --> 00:01:06,049
Pe�o a eles: "n�o me incluam
e me deixem de fora."
19
00:01:06,139 --> 00:01:08,749
D�-me uma bicicleta, por favor!
Por favor!
20
00:01:08,750 --> 00:01:11,757
N�o fique a� parado!
Ajude-me a bajular!
21
00:01:14,389 --> 00:01:17,564
Papai, acho que ele poderia deixar
a bicicleta na garagem.
22
00:01:17,566 --> 00:01:20,236
Sim, pai. H� muito lugar seguro
para pedalar no parque
23
00:01:20,237 --> 00:01:23,005
e por mais longe que perdidos v�o,
est�o em todo lugar!
24
00:01:23,006 --> 00:01:25,659
Temos um morando
em nosso apartamento!
25
00:01:26,526 --> 00:01:28,759
Foi um inc�modo
porque...
26
00:01:29,404 --> 00:01:31,761
eu estava passando
por aquilo.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,655
E assistir ao que acontece
na s�rie,
28
00:01:34,936 --> 00:01:36,502
foi como:
29
00:01:36,503 --> 00:01:38,323
"Estamos revivendo
tudo aquilo."
30
00:01:38,324 --> 00:01:40,759
Eu estava revivendo
tudo aquilo.
31
00:01:40,759 --> 00:01:43,993
Talvez seja melhor n�o deixarmos
seu pai saber sobre a bicicleta.
32
00:01:43,995 --> 00:01:45,549
Na verdade,
33
00:01:45,551 --> 00:01:49,530
talvez seja melhor se voc�
nem comentar que voltou aqui
34
00:01:49,865 --> 00:01:52,941
e eu ter lhe dado esse sorvete
antes do jantar.
35
00:01:53,027 --> 00:01:56,283
Por que n�o mantemos isso
como nosso segredinho, hein?
36
00:01:56,328 --> 00:01:59,331
Sabe de uma coisa, Sr. Horton?
Voc� � sorrateiro!
37
00:02:01,049 --> 00:02:02,558
Sorrateiro?
38
00:02:02,643 --> 00:02:06,090
Sim! Estou passando
a respeitar demais os sorrateiros!
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,616
Isso aconteceu
em minha vida,
40
00:02:09,810 --> 00:02:11,684
e eles n�o sabiam.
41
00:02:12,002 --> 00:02:15,060
Sabe de uma coisa, Arnold?
Eu gosto muito de voc�.
42
00:02:15,158 --> 00:02:17,207
Gosto muito de voc�.
43
00:02:18,499 --> 00:02:21,257
Voc� e eu iremos
nos divertir muito.
44
00:02:24,017 --> 00:02:29,017
AN OPEN SECRET
"Um Segredo Aberto"
45
00:02:34,670 --> 00:02:37,376
CINCINNATI, OHIO
46
00:02:40,569 --> 00:02:43,739
N�s nos conhecemos
quando eu era um beb�.
47
00:02:43,741 --> 00:02:47,026
Eu tinha 14 anos
e ele 17 anos.
48
00:02:47,086 --> 00:02:51,153
Houve um baile em meu col�gio
chamado "Baile dos Amores".
49
00:02:51,332 --> 00:02:53,638
Fred me ligou,
50
00:02:53,640 --> 00:02:56,079
est�vamos conversando
ao telefone e...
51
00:02:56,080 --> 00:02:59,281
tudo que ele disse foi: "Jan?"
E eu disse: "sim?"
52
00:02:59,598 --> 00:03:02,662
"Quer ir ao baile comigo?"
E abaixou o telefone!
53
00:03:03,555 --> 00:03:06,085
Odeio rejei��o.
N�o suporto.
54
00:03:06,656 --> 00:03:10,275
E quando ele voltou ao telefone,
eu disse: "sim, eu vou!"
55
00:03:10,339 --> 00:03:13,839
JAN e FRED R.
Pais de Mark R.
56
00:03:17,048 --> 00:03:18,986
Namoramos durante
o ensino m�dio
57
00:03:18,988 --> 00:03:21,094
e acabei servindo
�s For�as Armadas.
58
00:03:21,095 --> 00:03:24,009
Na verdade, eu a pedi em casamento
antes de servir.
59
00:03:24,011 --> 00:03:25,600
Quando voltei
para ficar,
60
00:03:25,601 --> 00:03:29,262
havia um grande carvalho
no jardim da frente da m�e dela,
61
00:03:29,263 --> 00:03:31,928
desci a rua e havia
um grande la�o amarelo
62
00:03:31,929 --> 00:03:34,989
com um grande sino
ao redor da �rvore, ent�o...
63
00:03:47,038 --> 00:03:49,736
Eu queria que ele visse
que eu estava o esperando...
64
00:03:49,738 --> 00:03:51,487
e sempre...
65
00:03:52,056 --> 00:03:53,803
vou esperar
por ele.
66
00:03:53,804 --> 00:03:57,373
E precisava que ele soubesse disso
quando descesse a rua.
67
00:03:57,374 --> 00:04:00,916
Eu o amava
e mal podia esperar para v�-lo.
68
00:04:01,057 --> 00:04:03,441
Mal podia esper�-lo
voltar para casa.
69
00:04:12,199 --> 00:04:14,920
Fred nasceu
em um domingo de P�scoa.
70
00:04:14,922 --> 00:04:18,053
N�s o trouxemos para casa
com roupa de coelho com orelhas.
71
00:04:18,054 --> 00:04:21,446
E Mark nasceu
tr�s anos depois.
72
00:04:22,343 --> 00:04:25,575
Tivemos �timos momentos
enquanto as crian�as cresciam.
73
00:04:25,576 --> 00:04:27,868
Eles praticavam esportes.
74
00:04:28,609 --> 00:04:31,193
Fred jogava futebol
e beisebol.
75
00:04:31,245 --> 00:04:33,823
Mark jogava futebol, beisebol
e futebol americano.
76
00:04:33,824 --> 00:04:35,706
T�nhamos
um barco.
77
00:04:35,708 --> 00:04:38,516
�amos acampar,
pescar.
78
00:04:39,016 --> 00:04:40,967
N�s assist�amos
a filmes,
79
00:04:40,968 --> 00:04:43,227
eles se cansavam
e ca�am no sono.
80
00:04:43,281 --> 00:04:46,613
Motivo para colocar
tintura no cabelo...
81
00:04:46,754 --> 00:04:50,068
p�r maquiagem e coisas assim,
enquanto dormiam.
82
00:04:50,070 --> 00:04:52,883
- Eles se divertiram.
- Sim. Fomos aben�oados.
83
00:04:54,075 --> 00:04:56,178
Mark se divertiu muito...
84
00:04:56,179 --> 00:04:58,514
quando era garoto
na escola.
85
00:04:59,052 --> 00:05:01,763
Muito bem querido.
Tinha muitos amigos.
86
00:05:02,041 --> 00:05:06,113
Eu acordava e havia cinco, sete,
oito meninos aqui embaixo.
87
00:05:06,205 --> 00:05:08,486
Eles decidiam
passar a noite aqui
88
00:05:08,582 --> 00:05:10,745
e assaltavam
a geladeira.
89
00:05:11,732 --> 00:05:14,801
Ele teve uma namorada
durante todo o ensino m�dio
90
00:05:15,054 --> 00:05:17,066
eles se amavam bastante.
91
00:05:18,456 --> 00:05:20,731
Ele era muito popular,
divertido...
92
00:05:20,733 --> 00:05:23,325
e amava
o ensino m�dio.
93
00:05:24,797 --> 00:05:26,703
N�o sei
o que o levou...
94
00:05:26,704 --> 00:05:28,896
a pensar em ser modelo,
mas...
95
00:05:28,926 --> 00:05:31,944
- Quando se � muito jovem...
- Era in�cio da adolesc�ncia
96
00:05:31,946 --> 00:05:34,190
quando ele come�ou
a falar disso.
97
00:05:34,192 --> 00:05:36,943
Ele queria que eu o levasse
� uma ag�ncia de modelos
98
00:05:36,944 --> 00:05:38,872
aqui em Cincinnati.
99
00:05:38,944 --> 00:05:41,151
Tivemos de dizer
que n�o pod�amos pagar.
100
00:05:41,152 --> 00:05:42,819
N�o t�nhamos
como pagar.
101
00:05:42,821 --> 00:05:45,799
Ele n�o ficou feliz.
Ficou desapontado.
102
00:05:46,266 --> 00:05:49,228
Mas ele ficou bem.
Acho que foi um sonho dele
103
00:05:49,246 --> 00:05:51,306
da �poca em que estava
naquela idade:
104
00:05:51,307 --> 00:05:53,653
12, 13, 14 anos.
105
00:05:54,983 --> 00:05:57,602
Ent�o, quando ele teve
uma oportunidade,
106
00:05:58,084 --> 00:06:00,635
- n�o pude negar.
- Ao se formar no col�gio
107
00:06:00,637 --> 00:06:02,576
ele foi
para Calif�rnia.
108
00:06:13,615 --> 00:06:15,977
Meus av�s
quem se mudaram.
109
00:06:16,020 --> 00:06:17,805
Da Su��a.
110
00:06:17,870 --> 00:06:20,683
Eles pegaram
um mapa e...
111
00:06:21,696 --> 00:06:24,382
apontaram
para onde queriam ir.
112
00:06:24,604 --> 00:06:27,894
Minha av� obrigou meu av�
a se mudarem,
113
00:06:27,895 --> 00:06:30,870
e ele me disse que, de prop�sito,
vieram para Los Angeles
114
00:06:30,871 --> 00:06:35,091
porque ele queria ver
as celebridades e estrelas
115
00:06:35,865 --> 00:06:38,365
que as pessoas pensam
que podem ver aqui.
116
00:06:38,453 --> 00:06:40,509
EVAN H.
117
00:06:40,793 --> 00:06:44,450
Acho que todo garotinho
sonha em ser famoso,
118
00:06:44,451 --> 00:06:47,069
estar em filmes
e coisas assim.
119
00:06:47,144 --> 00:06:49,652
Muitos dos meus her�is
eram atores.
120
00:06:50,091 --> 00:06:51,985
Johnny Depp foi...
121
00:06:52,344 --> 00:06:54,608
o maioral,
na �poca.
122
00:06:54,939 --> 00:06:59,095
Tudo que ele era capaz de fazer,
as personas que podia de fazer.
123
00:06:59,096 --> 00:07:00,935
Isso me fascinava.
124
00:07:01,579 --> 00:07:03,546
Todos diziam,
enquanto eu crescia:
125
00:07:03,548 --> 00:07:06,722
"Mike deveria ser modelo.
Mike deveria atuar".
126
00:07:06,967 --> 00:07:09,543
Era �timo.
Ent�o, arranjei um bom empres�rio
127
00:07:09,545 --> 00:07:12,980
e fiz diversos trabalhos.
Sobretudo, para impressos.
128
00:07:12,982 --> 00:07:15,876
N�o conseguia parar de fazer
esses trabalhos.
129
00:07:15,969 --> 00:07:17,782
Ele estava empolgado
e animado.
130
00:07:17,784 --> 00:07:22,119
Somos de uma cidade do meio-oeste
e aquilo foi muito novo e diferente
131
00:07:22,120 --> 00:07:24,647
e Mike parecia
muito animado por fazer.
132
00:07:24,649 --> 00:07:27,288
BONNIE M.
M�e do Mike E.
133
00:07:28,498 --> 00:07:30,958
Eu tive uma boa vida,
enquanto crescia.
134
00:07:32,351 --> 00:07:35,749
Comecei fazendo �peras
e coisas assim com a minha av�
135
00:07:35,888 --> 00:07:37,988
no Houston Grand Opera.
136
00:07:38,409 --> 00:07:39,973
Eu me lembro
137
00:07:39,974 --> 00:07:42,319
de entrar
no finalzinho da �pera
138
00:07:42,320 --> 00:07:44,244
segurando uma espada
para cima.
139
00:07:44,245 --> 00:07:47,868
Era no finalzinho.
Eu aparecia segurando uma espada.
140
00:07:47,869 --> 00:07:51,361
Todos se levantavam, aplaudiam,
jogavam flores e tal.
141
00:07:51,362 --> 00:07:54,088
O barulho
era incr�vel.
142
00:07:54,516 --> 00:07:56,535
O barulho
da plateia.
143
00:07:57,950 --> 00:08:01,901
Provavelmente, essa � a lembran�a
de atua��o mais feliz que tenho.
144
00:08:01,903 --> 00:08:04,588
A experi�ncia mais feliz
que tenho.
145
00:08:04,961 --> 00:08:07,650
Comecei a me interessar
em atuar
146
00:08:07,699 --> 00:08:10,889
e iniciei aulas de atua��o
em Houston.
147
00:08:10,890 --> 00:08:12,765
Arranjei
um agente.
148
00:08:13,462 --> 00:08:16,794
N�o sei aonde voc� quer ir.
N�o sei de onde vem, mas...
149
00:08:17,206 --> 00:08:19,373
aqui � Calif�rnia.
Aqui � onde se consegue.
150
00:08:19,373 --> 00:08:22,548
� aqui, entende?
Aqui � onde tudo come�a.
151
00:08:22,622 --> 00:08:25,518
As pessoas se matam
para chegar aqui, entende?
152
00:08:25,520 --> 00:08:29,035
- Voc� est� aqui! Boa sorte, cara!
- Muito obrigado!
153
00:08:29,740 --> 00:08:32,706
Simplesmente o amor
por cinema e filmes.
154
00:08:33,661 --> 00:08:36,933
Eu cresci nisso
desde que tinha 5 anos.
155
00:08:36,985 --> 00:08:39,908
Eu estive
em "Gilbert Grape"
156
00:08:39,909 --> 00:08:42,498
estive em alguns
outros filmes.
157
00:08:43,180 --> 00:08:45,109
Estive em "O Ap�stolo"
158
00:08:45,110 --> 00:08:47,568
com Robert Duvall
e Farrah Fawcett.
159
00:08:47,618 --> 00:08:51,343
Esta me conta
sobre o amor do Salvador
160
00:08:51,428 --> 00:08:53,207
que morreu
para me libertar.
161
00:08:53,209 --> 00:08:56,962
O processo de audi��o foi
nos encontrarmos com Robert Duvall,
162
00:08:57,109 --> 00:09:00,945
ele se sentava ao piano
e "minha irm�" e eu...
163
00:09:00,947 --> 00:09:03,186
cant�vamos algumas m�sicas
com ele.
164
00:09:03,187 --> 00:09:07,052
�, como eu amo Jesus!
165
00:09:07,283 --> 00:09:11,060
�, como eu amo Jesus!
166
00:09:11,354 --> 00:09:14,944
�, como eu amo Jesus!
167
00:09:15,094 --> 00:09:18,630
Porque Ele primeiro
me amou!
168
00:09:18,808 --> 00:09:21,212
Uma grande salva de palmas
para Jesus!
169
00:09:21,214 --> 00:09:24,936
Sei que poder�amos mudar
170
00:09:24,938 --> 00:09:28,894
a tristeza
nos sorrisos.
171
00:09:28,898 --> 00:09:31,005
Eu sempre
estava cantando.
172
00:09:31,878 --> 00:09:34,056
Desde que tinha 3 anos.
173
00:09:34,661 --> 00:09:37,565
Lembro-me de ele
tirando os cochilos da tarde...
174
00:09:37,567 --> 00:09:41,063
e, quando acordava,
ele cantava.
175
00:09:41,149 --> 00:09:43,297
Ach�vamos que ele tinha
uma �tima voz,
176
00:09:43,298 --> 00:09:45,471
mas a� ouvimos
de amigos...
177
00:09:45,473 --> 00:09:47,766
e at� de desconhecidos.
178
00:09:47,768 --> 00:09:51,104
�amos a um restaurante,
Evan cantava...
179
00:09:51,106 --> 00:09:53,156
e eles vinham dizer:
180
00:09:53,158 --> 00:09:57,152
"Meu Deus, como ele � uma gra�a
e tem uma voz linda.
181
00:09:57,422 --> 00:10:01,454
Ele tem talento. Voc� deveria
fazer algo com esse talento".
182
00:10:01,484 --> 00:10:03,934
ANITA H.
M�e do Evan H.
183
00:10:03,965 --> 00:10:06,404
Eu queria
me apresentar.
184
00:10:08,331 --> 00:10:11,765
Eu queria fazer parte disso
em p�blico.
185
00:10:12,985 --> 00:10:14,984
Eu queria ser amigo
das estrelas.
186
00:10:14,985 --> 00:10:17,174
Dizer a todo mundo
que eu sou...
187
00:10:17,922 --> 00:10:20,105
amigo
das suas celebridades.
188
00:10:20,138 --> 00:10:24,004
L� est� essa am�vel criatura.
L� est�, l� est�...
189
00:10:24,006 --> 00:10:26,123
com seu cabelo
cheio de la�os
190
00:10:26,124 --> 00:10:28,842
e luvas verdes
em suas m�os.
191
00:10:32,078 --> 00:10:34,216
Voc� fica atra�do por...
192
00:10:34,496 --> 00:10:36,979
eu acho,
ser o centro das aten��es.
193
00:10:36,986 --> 00:10:41,086
Perguntei � essa am�vel criatura
Sim, perguntei. Sim, perguntei...
194
00:10:41,087 --> 00:10:45,501
se ela caminharia um pouco comigo
nesta noite t�o duradoura.
195
00:10:46,839 --> 00:10:48,929
Eu era um garoto
com cara de estrela.
196
00:10:48,930 --> 00:10:51,416
Eu era
o "Sr. Entretenimento".
197
00:10:51,587 --> 00:10:53,313
Longos cabelos loiros.
198
00:10:53,315 --> 00:10:55,949
Ol�!
Pode me emprestar sua toalha?
199
00:10:56,072 --> 00:10:57,881
- Sim! Claro!
- Obrigada!
200
00:10:57,977 --> 00:11:00,303
Eu tinha apar�ncia
de garanh�o.
201
00:11:00,305 --> 00:11:02,262
Uma pessoa sobre quem
sua m�e alerta.
202
00:11:02,263 --> 00:11:04,274
Eu parecia bem jovem.
Com 12 anos,
203
00:11:04,275 --> 00:11:06,391
podia atuar
como 8, 9 ou 10 anos.
204
00:11:06,393 --> 00:11:08,651
� o que Los Angeles busca,
sabe?
205
00:11:08,652 --> 00:11:10,721
Como agora!
Posso atuar...
206
00:11:10,722 --> 00:11:13,401
como se tivesse 25 ou 30 anos,
com certeza!
207
00:11:15,021 --> 00:11:17,507
Voc� rendeu muito dinheiro
aos est�dios de filme
208
00:11:17,508 --> 00:11:19,670
e espero que tenha
embolsado muito.
209
00:11:19,671 --> 00:11:21,186
- Tem se dado bem?
- Estou.
210
00:11:21,188 --> 00:11:22,857
O que quer fazer
quando crescer?
211
00:11:22,858 --> 00:11:26,469
� duro!
N�o � glamour f�cil como pensam.
212
00:11:26,471 --> 00:11:30,527
Meu nome � Mason Gamble
e tenho seis anos e meio.
213
00:11:30,605 --> 00:11:34,325
Precisa entender, logo de cara,
que receber� milh�es de "n�o"
214
00:11:34,374 --> 00:11:36,937
e talvez um "sim".
Se tiver sorte. Talvez.
215
00:11:36,996 --> 00:11:39,886
Entende?
Sen�o, n�o deveria estar nisso.
216
00:11:39,887 --> 00:11:42,612
Principalmente como crian�a,
h� porta batendo todo dia.
217
00:11:42,614 --> 00:11:44,789
�s vezes,
seis vezes por dia.
218
00:11:44,943 --> 00:11:47,914
Pode-se ir �s audi��es por anos
e n�o conseguir um trabalho.
219
00:11:47,915 --> 00:11:50,926
E pode ser muito frustrante,
pois n�o se v� nenhum benef�cio
220
00:11:50,927 --> 00:11:53,058
com o que est� fazendo.
221
00:11:53,701 --> 00:11:57,575
{\an5}Se est� assistindo a este DVD,
deve estar procurando informa��es
222
00:11:57,576 --> 00:12:00,119
{\an5}acerca de iniciar carreira
no entretenimento,
223
00:12:00,120 --> 00:12:01,768
{\an5}caso seja crian�a
ou adolescente.
224
00:12:01,769 --> 00:12:03,826
{\an5}Agora h� muito empres�rio
no meio.
225
00:12:03,827 --> 00:12:06,892
{\an5}Quando cheguei na cidade
empresariando crian�a, era o �nico!
226
00:12:06,893 --> 00:12:09,384
{\an5}Ningu�m fazia isso.
Nunca ouviram falar.
227
00:12:09,385 --> 00:12:11,632
{\an5}Olhavam para mim
como se eu fosse louco.
228
00:12:11,633 --> 00:12:14,350
Muitos agentes antigos do meio
nem falavam comigo.
229
00:12:14,351 --> 00:12:17,990
Eu era uma p�ssima pessoa,
se aparecesse com as crian�as.
230
00:12:18,276 --> 00:12:21,106
Levou um tempo
para que se entendesse que...
231
00:12:21,107 --> 00:12:24,065
crian�as precisam de empres�rios,
assim como todos.
232
00:12:24,067 --> 00:12:26,732
Eu sou
um dos membros fundadores
233
00:12:26,734 --> 00:12:29,564
do Comit� Screen Actors Guild
Young Performer,
234
00:12:29,565 --> 00:12:31,338
que agora
� o SAG AFTRA.
235
00:12:31,340 --> 00:12:34,249
Estive na presid�ncia do Comit�
no passado.
236
00:12:34,250 --> 00:12:36,565
Agora sou apenas
um soldado de campo.
237
00:12:36,596 --> 00:12:40,096
Crian�as, na maioria da vezes,
est�o dispostas a ouvir.
238
00:12:40,098 --> 00:12:42,336
Est�o prontas
para absorverem coisas.
239
00:12:42,338 --> 00:12:44,627
Elas ainda
n�o desenvolveram
240
00:12:44,628 --> 00:12:46,973
qualquer ideia
preconcebida
241
00:12:46,974 --> 00:12:49,552
sobre quem s�o
e como chegar�o a algum lugar.
242
00:12:49,553 --> 00:12:51,795
Tentamos aconselh�-las...
243
00:12:51,796 --> 00:12:54,176
qual dire��o seguir
244
00:12:54,347 --> 00:12:57,857
e, ao fazer isso, tamb�m estar�
empresariando os pais.
245
00:12:58,346 --> 00:13:00,621
Quando pais entram
no ramo do entretenimento
246
00:13:00,622 --> 00:13:04,275
� tipicamente
porque os filhos pediram,
247
00:13:04,276 --> 00:13:06,034
porque �
o sonho do filho
248
00:13:06,036 --> 00:13:09,435
ou porque algu�m se aproximou
e lhes disse que o filho,
249
00:13:09,436 --> 00:13:11,857
de alguma forma,
serve para o ramo.
250
00:13:11,858 --> 00:13:15,355
Eles n�o fazem ideia
de como o meio funciona de fato.
251
00:13:15,452 --> 00:13:18,255
Muitos garotos que conheci
foram emancipados
252
00:13:18,257 --> 00:13:21,285
porque queriam que os est�dios
os vissem como adultos
253
00:13:21,286 --> 00:13:23,273
e n�o precisassem pagar
professor de set
254
00:13:23,274 --> 00:13:26,674
terem os pais no set e etc.
Fica mais f�cil ser contratado.
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,582
O ator
� respons�vel...
256
00:13:29,717 --> 00:13:32,545
pela foto
e curr�culo dele.
257
00:13:32,781 --> 00:13:35,449
Fico irritada
quando o ator chega e diz:
258
00:13:35,451 --> 00:13:38,087
"Minha m�e est� com eles
na sala de espera."
259
00:13:38,088 --> 00:13:41,553
Sua m�e jamais deve ficar
com sua foto e curr�culo,
260
00:13:41,554 --> 00:13:44,717
a menos que ela
os tenha buscado na gr�fica.
261
00:13:44,719 --> 00:13:47,082
Aos 8 anos,
voc� � respons�vel
262
00:13:47,084 --> 00:13:49,826
pela sua pr�pria carreira.
263
00:13:50,436 --> 00:13:52,453
FOTOS DE ATORES INFANTIS
264
00:13:52,454 --> 00:13:54,875
A internet mudou tudo
para n�s.
265
00:13:54,877 --> 00:13:57,111
Ficamos muitos surpresos
em saber
266
00:13:57,112 --> 00:13:59,037
que fotos
dos nossos filhos
267
00:13:59,038 --> 00:14:01,425
estavam sendo vendidas
no eBay.
268
00:14:01,610 --> 00:14:03,189
Somente fotos comuns
de rosto.
269
00:14:03,191 --> 00:14:06,342
Nada com teor er�tico
e nem err�tico.
270
00:14:07,399 --> 00:14:09,497
Nossos filhos n�o eram
nada famosos.
271
00:14:09,499 --> 00:14:11,878
Eles trabalhavam,
mas n�o se preocupavam
272
00:14:11,879 --> 00:14:15,084
se algu�m ligava que havia
fotos deles vendidas no eBay.
273
00:14:15,086 --> 00:14:17,503
Todavia, ficou claro
de que eram vendidas
274
00:14:17,504 --> 00:14:20,108
e estavam sendo vendidas
por muito dinheiro.
275
00:14:20,109 --> 00:14:23,782
E voc� se pergunta: quem quer foto
do meu filho por 300 d�lares?
276
00:14:23,783 --> 00:14:27,831
Ainda mais uma foto impressa
que enviamos de gra�a.
277
00:14:28,457 --> 00:14:30,801
Come�amos
um processo de investiga��o
278
00:14:30,802 --> 00:14:33,704
e come�amos juntando
uma matriz
279
00:14:33,945 --> 00:14:37,267
dos fot�grafos, vendedores
e o que cada um fazia.
280
00:14:37,379 --> 00:14:39,194
Ficamos muito chocados
em saber
281
00:14:39,195 --> 00:14:41,464
que eles eram
muito pr�ximos de n�s.
282
00:14:41,465 --> 00:14:43,672
Muito, muito pr�ximos.
283
00:14:53,895 --> 00:14:57,267
Meu primo Darian trabalhava
o tempo todo.
284
00:14:57,270 --> 00:14:59,917
Ele participava
de umas 50 audi��es...
285
00:15:00,790 --> 00:15:03,512
em um per�odo de dois meses
ou algo assim.
286
00:15:03,545 --> 00:15:05,965
Parecia que ele ia mesmo...
287
00:15:06,747 --> 00:15:08,714
ter sucesso.
288
00:15:09,345 --> 00:15:13,230
Tudo isso aconteceu
por causa do primo dele.
289
00:15:13,313 --> 00:15:16,433
Ele j� havia assinado contrato
com o empres�rio dele.
290
00:15:16,444 --> 00:15:20,156
Meus pais e minha irm�
vieram e disseram:
291
00:15:21,255 --> 00:15:23,275
"Darian est� indo muito bem
com Marty
292
00:15:23,276 --> 00:15:25,294
e voc�s deveriam ver".
293
00:15:25,866 --> 00:15:28,739
Martin Weiss,
mais conhecido como Marty,
294
00:15:29,246 --> 00:15:31,859
foi um empres�rio
em Hollywood
295
00:15:31,861 --> 00:15:34,292
por, provavelmente,
15 anos.
296
00:15:34,733 --> 00:15:37,115
Ele empresariou
atores infantis.
297
00:15:37,218 --> 00:15:40,208
Garotos e garotas,
mas principalmente garotos.
298
00:15:40,425 --> 00:15:43,457
Marty tinha uma rela��o pr�xima
com os clientes dele.
299
00:15:43,458 --> 00:15:46,494
Eles passavam a noite com ele
em casa, regularmente;
300
00:15:46,495 --> 00:15:49,295
fazia festas de atua��o
com os clientes, regularmente.
301
00:15:49,296 --> 00:15:53,747
Levava ao "Doces ou Travessuras"
no Halloween todos eles juntos
302
00:15:53,748 --> 00:15:56,572
e ele se vestia
como dinossauro, tubar�o,
303
00:15:56,573 --> 00:15:59,534
ou algo parecido
com o Grinch.
304
00:16:00,110 --> 00:16:02,564
Ele era muito agressivo
como empres�rio.
305
00:16:02,565 --> 00:16:04,306
Honestamente,
era muito bom.
306
00:16:04,308 --> 00:16:07,768
Os clientes conseguiam audi��es.
Eles conseguiam trabalho.
307
00:16:07,838 --> 00:16:10,323
Ele dizia que eu precisava cantar
algumas m�sicas
308
00:16:10,328 --> 00:16:12,704
e deix�-las
muito boa.
309
00:16:12,705 --> 00:16:16,210
Voc� conhecer� um produtor,
assinar� contrato com gravadora;
310
00:16:16,211 --> 00:16:17,835
voc� pode...
311
00:16:17,975 --> 00:16:20,462
estrelar programas
do Disney Channel.
312
00:16:21,068 --> 00:16:23,568
Qual garoto
n�o quer isso, certo?
313
00:16:23,569 --> 00:16:25,479
Aconteceu
muito r�pido.
314
00:16:25,480 --> 00:16:29,636
Lembro-me de ele assinar contrato
com o Marty aos 9 anos.
315
00:16:29,721 --> 00:16:31,967
Na verdade,
eu n�o achei
316
00:16:32,333 --> 00:16:34,794
honestamente,
que nada de mais aconteceria.
317
00:16:34,930 --> 00:16:36,524
Nosso pr�ximo artista
318
00:16:36,525 --> 00:16:39,535
come�ou a carreira de cantor
h� menos de 1 ano
319
00:16:39,537 --> 00:16:44,175
e j� chamou aten��o
de gente importante no meio.
320
00:16:44,185 --> 00:16:47,126
Lembro que estive
no Young Artist Awards.
321
00:16:47,233 --> 00:16:50,175
Ele estava animado.
Ele se arrumou e...
322
00:16:50,351 --> 00:16:52,092
estava
um pouco nervoso.
323
00:16:52,093 --> 00:16:53,814
N�s tamb�m!
324
00:16:54,088 --> 00:16:57,469
Talvez n�s estiv�ssemos
mais nervosos do que ele.
325
00:16:58,331 --> 00:17:00,789
Para n�s,
foi muito emocionante
326
00:17:00,791 --> 00:17:03,409
e est�vamos
muito orgulhosos do Evan
327
00:17:03,410 --> 00:17:06,598
e havia a impress�o...
Pelo menos, eu tive a impress�o
328
00:17:06,599 --> 00:17:08,303
que servia
para o Evan tamb�m.
329
00:17:08,304 --> 00:17:12,173
Quando estava cantando,
ele agia com naturalidade.
330
00:17:13,058 --> 00:17:15,462
Marty me ligou,
um dia...
331
00:17:15,819 --> 00:17:17,962
e disse:
"Evan, surpresa!
332
00:17:18,031 --> 00:17:21,079
Voc� estar� em um comercial
do Burguer King."
333
00:17:33,532 --> 00:17:36,069
Foi animador, porque eu nunca
havia feito comercial
334
00:17:36,070 --> 00:17:37,902
ou estado em um.
335
00:17:37,903 --> 00:17:40,782
�timo ver seu filho na tev�
pela primeira vez.
336
00:17:40,784 --> 00:17:42,804
"L� est� o Evan!"
337
00:17:43,002 --> 00:17:45,534
Isso.
Est�vamos muito orgulhosos.
338
00:17:45,536 --> 00:17:47,646
Marty realmente...
339
00:17:48,164 --> 00:17:49,854
fez muito
pelo Evan.
340
00:17:49,855 --> 00:17:52,933
Meus pais deixaram meu irm�o e eu
na casa da minha tia
341
00:17:52,934 --> 00:17:54,629
n�s encontramos Marty,
342
00:17:54,630 --> 00:17:57,638
ele pegou meus primos,
meu irm�o e eu...
343
00:17:57,901 --> 00:18:00,532
e fomos jogar basquete
no parque.
344
00:18:01,072 --> 00:18:03,221
Ele estava at� legal.
345
00:18:03,222 --> 00:18:05,830
Ele contava piadas.
346
00:18:06,959 --> 00:18:10,757
Ele foi muito imaturo.
N�s �ramos imaturos na �poca.
347
00:18:10,758 --> 00:18:12,609
Ele contava piadas
sobre sexo
348
00:18:12,610 --> 00:18:14,532
e eu pensava
que n�o tinha problema.
349
00:18:14,533 --> 00:18:17,922
Meu primo e ele
j� pareciam ser amigos
350
00:18:18,218 --> 00:18:20,520
e n�o havia filtro.
351
00:18:20,521 --> 00:18:22,633
Eles diziam
o que queriam.
352
00:18:22,730 --> 00:18:25,018
At� onde sab�amos,
ele era...
353
00:18:25,078 --> 00:18:27,184
um cara legal
354
00:18:27,343 --> 00:18:30,123
e, com o passar dos anos,
ele se tornou
355
00:18:30,125 --> 00:18:32,316
mais ou menos,
parte da fam�lia.
356
00:18:32,317 --> 00:18:34,713
Marty comparecia
todo fim de semana
357
00:18:34,907 --> 00:18:38,343
todo feriado,
todo Natal...
358
00:18:38,375 --> 00:18:40,286
e todo anivers�rio.
359
00:18:40,485 --> 00:18:43,026
Est�vamos
jogando basquete e...
360
00:18:43,726 --> 00:18:46,759
ele ficava contando
piadas estranhas como:
361
00:18:46,891 --> 00:18:49,777
"Evan, voc� sabe
o que � boquete?"
362
00:18:50,157 --> 00:18:52,832
Isso me fazia sentir
como se eu n�o me encaixasse
363
00:18:52,834 --> 00:18:55,619
porque eu ainda n�o conhecia
alguns desses termos.
364
00:18:55,621 --> 00:18:57,361
Eu tinha...
365
00:18:57,363 --> 00:18:58,966
11 anos.
366
00:18:58,967 --> 00:19:03,123
Soubemos que Marty
n�o tinha fam�lia, era sozinho...
367
00:19:03,124 --> 00:19:05,485
e ele se tornou
um tipo de...
368
00:19:05,486 --> 00:19:07,564
N�o sei se a palavra
seria "adotivo",
369
00:19:07,565 --> 00:19:10,522
mas ele se tornou
parte da fam�lia.
370
00:19:11,603 --> 00:19:13,555
Mais tarde
naquela noite...
371
00:19:13,857 --> 00:19:17,061
ele falou:
"Por que n�o falamos de m�sica?"
372
00:19:17,062 --> 00:19:19,465
Eu estava no banco da frente
do passageiro.
373
00:19:19,519 --> 00:19:23,644
Ele dirigia e a gente conversava
sobre coisas como...
374
00:19:24,573 --> 00:19:28,063
eu dizia os artistas
que gostava e...
375
00:19:31,741 --> 00:19:34,033
Marty, de repente,
376
00:19:34,543 --> 00:19:36,901
falou:
"Voc� j�...
377
00:19:37,405 --> 00:19:40,196
viu o p�nis
de um homem mais velho?"
378
00:19:40,859 --> 00:19:42,645
E eu fiquei pensando...
379
00:19:42,740 --> 00:19:45,523
"Nossa.
Isso � meio estranho".
380
00:19:45,706 --> 00:19:48,776
Eu n�o quis
ser desrespeitoso...
381
00:19:49,580 --> 00:19:51,129
e sair do carro.
382
00:19:51,130 --> 00:19:54,537
O que eu ia fazer?
Eu estava no meio do nada
383
00:19:54,538 --> 00:19:56,311
com esse cara.
384
00:19:57,315 --> 00:20:00,116
Eu respondi:
"N�o. Eu nunca vi...
385
00:20:00,991 --> 00:20:03,447
o p�nis
de um homem mais velho."
386
00:20:03,471 --> 00:20:04,871
E...
387
00:20:07,936 --> 00:20:11,429
n�s sa�mos, caminhamos
e chegamos a um parque.
388
00:20:12,174 --> 00:20:14,436
Havia uma �rvore...
389
00:20:14,437 --> 00:20:16,944
ele me empurrou contra a �rvore
e disse:
390
00:20:16,945 --> 00:20:19,474
"Vou lhe mostrar
o que � um boquete."
391
00:20:21,966 --> 00:20:23,583
- Obrigado, Marty!
- De nada!
392
00:20:23,585 --> 00:20:25,277
Que legal!
393
00:20:25,278 --> 00:20:27,278
- Certo!
- Obrigada, Marty!
394
00:20:27,279 --> 00:20:29,017
- O prazer � meu!
- Legal!
395
00:20:29,018 --> 00:20:31,325
Eu ficava dizendo:
"N�o, n�o".
396
00:20:31,326 --> 00:20:33,780
Ele abaixou
minhas cal�as...
397
00:20:34,479 --> 00:20:36,171
e...
398
00:20:36,845 --> 00:20:39,404
eu n�o sabia
o que fazer depois disso.
399
00:20:39,405 --> 00:20:41,041
Eu deveria...
400
00:20:41,209 --> 00:20:44,217
contar para algu�m?
Porque ele era muito legal.
401
00:20:44,219 --> 00:20:46,242
Todos gostavam dele.
402
00:20:46,442 --> 00:20:50,225
E eu considerei
como se nada tivesse acontecido.
403
00:20:50,278 --> 00:20:52,960
Eu posso simplesmente
apagar isso.
404
00:20:53,366 --> 00:20:55,602
Deixar para l�.
Sem problema.
405
00:21:00,776 --> 00:21:02,930
Por volta
de novembro de 2009
406
00:21:02,992 --> 00:21:05,513
fiquei ciente
desse problema
407
00:21:05,514 --> 00:21:07,707
de abuso de crian�as
em Hollywood.
408
00:21:07,857 --> 00:21:09,965
H� crian�as...
409
00:21:09,966 --> 00:21:12,584
que s�o aspirantes
a atores.
410
00:21:12,774 --> 00:21:15,285
Por causa dessas aspira��es,
elas acabam sendo
411
00:21:15,286 --> 00:21:17,389
alvos f�ceis
de algu�m.
412
00:21:17,851 --> 00:21:21,458
Em alguns casos, h� pais
que ignoram precau��es comuns
413
00:21:21,460 --> 00:21:25,161
e permitem que seus filhos
deem abertura a adultos
414
00:21:25,251 --> 00:21:27,999
quando pais, normalmente,
estariam atentos.
415
00:21:28,001 --> 00:21:30,375
Qualquer ator fica vulner�vel,
nessa posi��o.
416
00:21:30,376 --> 00:21:32,371
Atores se colocam...
417
00:21:32,446 --> 00:21:35,248
nas m�os
de professores, agentes,
418
00:21:35,249 --> 00:21:37,292
empres�rios,
publicistas
419
00:21:37,294 --> 00:21:39,736
e entregam-lhes
total confian�a.
420
00:21:39,774 --> 00:21:43,615
�s vezes, � preciso acordar
muito cedo para as audi��es.
421
00:21:43,930 --> 00:21:45,972
Foi a� quando...
422
00:21:46,306 --> 00:21:49,290
Michael Harrah
me abordou e disse:
423
00:21:49,291 --> 00:21:52,692
"Voc� pode ficar
na minha casa
424
00:21:52,693 --> 00:21:55,469
com outros caras
que est�o l�."
425
00:21:55,750 --> 00:21:59,637
Ele tinha tr�s caras na casa dele.
Eram clientes.
426
00:21:59,697 --> 00:22:02,424
Muitos dos garotos
com quem trabalhei
427
00:22:02,520 --> 00:22:05,636
n�o teriam
a m�nima condi��es
428
00:22:05,638 --> 00:22:08,418
de tirar proveito,
estando nesse ramo,
429
00:22:08,702 --> 00:22:12,567
se tivessem se mudado
com suas fam�lias para c�.
430
00:22:12,569 --> 00:22:15,768
Havia garotos
de 10, 9 anos
431
00:22:15,929 --> 00:22:18,445
a 16, 17 anos.
432
00:22:18,446 --> 00:22:21,592
Mas, mesmo assim,
eu achava muito esquisito, sabe?
433
00:22:21,743 --> 00:22:24,727
Algu�m deixar
o filho de 10 anos ir morar...
434
00:22:25,215 --> 00:22:28,573
na �poca, acho que ele estava
na casa dos 50 anos.
435
00:22:29,222 --> 00:22:31,289
Entendo
a possibilidade
436
00:22:31,290 --> 00:22:33,661
de as coisas serem
mal interpretadas
437
00:22:33,662 --> 00:22:37,034
e tentei ficar
muito atento a isso.
438
00:22:37,035 --> 00:22:40,089
N�o importa qu�o pr�ximo
se trabalha de algu�m
439
00:22:40,091 --> 00:22:43,622
e, de fato, trabalha-se pr�ximo
de clientes nessas situa��es,
440
00:22:43,747 --> 00:22:47,349
ainda assim precisa haver
um limite profissional onde se diz:
441
00:22:47,350 --> 00:22:49,160
"N�o vamos
al�m dele".
442
00:22:49,161 --> 00:22:53,587
N�s nos preocupamos com estranhos.
N�o deixe seu filho com estranhos.
443
00:22:53,729 --> 00:22:55,572
Todos se inclinam
a pensar
444
00:22:55,573 --> 00:22:58,178
que um ped�filo
� um tipo de estuprador,
445
00:22:58,179 --> 00:23:01,002
mas n�o � assim
que eles operam.
446
00:23:01,466 --> 00:23:04,211
Eles utilizam um processo
chamado aliciamento
447
00:23:04,386 --> 00:23:08,711
que � um modo lento
e meticuloso
448
00:23:08,868 --> 00:23:12,681
de convencer filhos e pais
a confiarem neles.
449
00:23:13,096 --> 00:23:15,284
- � a fot�grafa oficial!
- Isso!
450
00:23:15,286 --> 00:23:17,162
Com um belo sorriso!
451
00:23:17,304 --> 00:23:20,150
O criminoso,
nesses tipos de situa��es,
452
00:23:20,657 --> 00:23:22,598
tem uma camada ideal.
453
00:23:22,599 --> 00:23:25,635
� o ambiente deles.
Eles est�o criando ou construindo
454
00:23:25,636 --> 00:23:27,429
uma realidade
para si mesmos
455
00:23:27,430 --> 00:23:30,285
que acomoda os padr�es deles
de desejo sexual.
456
00:23:30,286 --> 00:23:33,043
O predador olha para isso
como uma forma...
457
00:23:33,045 --> 00:23:35,714
de tra�ar um caminho
para a vida da pessoa.
458
00:23:35,715 --> 00:23:37,891
Criar uma rela��o pessoal
com a crian�a
459
00:23:37,892 --> 00:23:40,495
e estar presente
para criar la�os com ela.
460
00:23:41,040 --> 00:23:43,590
De p�, caras. Palmas.
Ele venceu.
461
00:23:44,870 --> 00:23:46,532
� o cara!
462
00:23:46,997 --> 00:23:48,828
Normalmente,
um predador alicia
463
00:23:48,829 --> 00:23:50,674
muitas crian�as
ao mesmo tempo
464
00:23:50,676 --> 00:23:53,154
e h� diferentes n�veis
no processo de aliciamento
465
00:23:53,155 --> 00:23:55,764
pois o predador sabe,
como tigre na selva,
466
00:23:55,765 --> 00:23:57,837
que ele n�o pegar�
todos os coelhos.
467
00:23:57,838 --> 00:24:00,426
Ele s� precisa pegar
os mais fracos.
468
00:24:01,931 --> 00:24:04,281
N�s voltamos e come�amos
a tentar fazer
469
00:24:04,282 --> 00:24:06,238
um tipo de compilado
470
00:24:06,240 --> 00:24:09,713
para tentar determinar
qu�o amplo � esse problema.
471
00:24:10,242 --> 00:24:12,607
Marty era muito conhecido
na comunidade.
472
00:24:12,609 --> 00:24:14,214
Ele tinha amigos
473
00:24:14,216 --> 00:24:17,273
que estavam comprando
e vendendo fotos no eBay.
474
00:24:17,325 --> 00:24:19,706
Come�amos a ver
que alguns desses vendedores
475
00:24:19,707 --> 00:24:21,628
eram abusadores condenados.
476
00:24:21,629 --> 00:24:23,566
Soubemos
que ele se envolvia
477
00:24:23,568 --> 00:24:25,881
com outro abusador condenado,
Bob Villard,
478
00:24:25,882 --> 00:24:27,957
que vendia fotos
no eBay.
479
00:24:27,958 --> 00:24:31,571
Bob Villard foi um publicista
muito proeminente
480
00:24:31,572 --> 00:24:33,540
nos anos 80
em Hollywood.
481
00:24:33,541 --> 00:24:37,231
Conheci Bob Villard casualmente,
como algu�m do meio,
482
00:24:37,232 --> 00:24:39,426
e ele foi publicista
algumas vezes
483
00:24:39,427 --> 00:24:41,485
para clientes
que eu tive.
484
00:24:41,486 --> 00:24:43,142
Ele cuidou
de grandes nomes
485
00:24:43,143 --> 00:24:45,344
como Tobey Maguire
e Leonardo DiCaprio.
486
00:24:45,346 --> 00:24:48,334
Ele era muito conhecido
como publicista.
487
00:24:49,149 --> 00:24:51,380
Bob Villard
tamb�m era fot�grafo.
488
00:24:51,428 --> 00:24:53,708
Conheci Bob Villard
como publicista
489
00:24:53,710 --> 00:24:56,450
que era �timo fot�grafo,
trazia exposi��o e tal,
490
00:24:56,452 --> 00:24:59,537
e foi em quem confiei,
atrav�s do Michael Harrah.
491
00:24:59,538 --> 00:25:03,001
Ele foi um dos maiores vendedores
do eBay.
492
00:25:03,552 --> 00:25:05,333
Ficou �bvio
para n�s
493
00:25:05,334 --> 00:25:08,623
que Bob Villard estava vendendo
fotos de poses que ele tirava.
494
00:25:08,624 --> 00:25:10,556
Se voc� passasse
um fim de semana l�,
495
00:25:10,558 --> 00:25:12,850
ele se sentia
bem � vontade
496
00:25:12,851 --> 00:25:15,882
para tentar te tocar quando
voc� bebesse algumas cervejas
497
00:25:15,883 --> 00:25:18,657
ou era sempre bom
tomar as cervejas
498
00:25:18,874 --> 00:25:20,891
para ele tentar
me tocar.
499
00:25:21,622 --> 00:25:23,889
Sempre reconhec�amos
o estilo de foto dele
500
00:25:23,890 --> 00:25:27,076
porque ele sempre deixava
as crian�as sem camisa,
501
00:25:27,232 --> 00:25:30,828
sempre pegava o �ngulo
de cima para baixo
502
00:25:31,697 --> 00:25:34,014
para que as crian�as
olhassem para cima
503
00:25:34,015 --> 00:25:37,572
como se olhassem para o predador
numa situa��o de abuso.
504
00:25:39,032 --> 00:25:41,996
Bob Villard era empres�rio,
publicista.
505
00:25:42,114 --> 00:25:43,882
Ele tinha contatos.
506
00:25:43,884 --> 00:25:46,220
Eu digo que o problema n�mero um
em Hollywood
507
00:25:46,221 --> 00:25:49,633
foi, �,
e sempre ser� pedofilia!
508
00:25:50,901 --> 00:25:53,247
Havia um c�rculo
de homens mais velhos,
509
00:25:53,248 --> 00:25:55,276
e eles t�m
o poder deles
510
00:25:55,277 --> 00:25:57,317
ou liga��es
com grandes poderes
511
00:25:57,318 --> 00:26:00,443
que se cercavam ao redor
de grupos de garotos.
512
00:26:00,617 --> 00:26:02,882
- E isso em grande escala?
- Sim.
513
00:26:02,907 --> 00:26:04,683
Eu era cercado
por eles.
514
00:26:04,684 --> 00:26:06,998
Eles estavam em toda parte,
como abutres.
515
00:26:07,069 --> 00:26:10,177
Para n�s,
isso ligava muita gente.
516
00:26:10,860 --> 00:26:14,520
Para saber as liga��es que fizeram
as crian�as serem fisgadas,
517
00:26:14,522 --> 00:26:16,764
come�amos a ver
os padr�es.
518
00:26:17,140 --> 00:26:20,638
Um dos preferidos de Bob Villard
era Brock Pierce.
519
00:26:21,210 --> 00:26:23,581
Ele era o tipo de garoto
de fotos casuais
520
00:26:23,582 --> 00:26:27,286
sendo vendido pelo vendedor
do Bob Villard no eBay.
521
00:26:27,655 --> 00:26:29,727
Brock, nas fotos,
era jovem.
522
00:26:29,728 --> 00:26:32,552
Ele aparentava ter
13, 14 anos.
523
00:26:35,149 --> 00:26:37,399
Brock Pierce, por sua vez,
era ligado
524
00:26:37,400 --> 00:26:40,486
a Marc Collins-Rector
e Chad Shackley.
525
00:26:40,487 --> 00:26:43,599
Vimos que eles tinham
uma empresa chamada DEN.
526
00:26:43,655 --> 00:26:45,576
Vendo por cima,
527
00:26:45,577 --> 00:26:48,327
at� parece l�gico
que um ator infantil cres�a
528
00:26:48,329 --> 00:26:51,795
e use o dinheiro que, talvez,
ganhou quando era crian�a
529
00:26:51,796 --> 00:26:54,264
e abra
uma empresa de internet.
530
00:26:55,374 --> 00:26:59,053
Quando come�amos a perceber
o que isso era de verdade,
531
00:26:59,054 --> 00:27:01,649
tornou-se
uma coisa muito maior.
532
00:27:03,448 --> 00:27:07,260
NOVA YORK
533
00:27:07,405 --> 00:27:09,643
Eu fui detetive
da pol�cia de Nova York
534
00:27:09,644 --> 00:27:11,840
frequentei
faculdade de Direito,
535
00:27:12,307 --> 00:27:15,733
fui corretor de a��es
e depois voltei a escrever.
536
00:27:15,734 --> 00:27:17,692
Revelei grandes casos
ao longo dos anos.
537
00:27:17,694 --> 00:27:20,419
Fui muito feliz
em revelar grandes casos.
538
00:27:21,393 --> 00:27:23,753
No final
dos anos 90,
539
00:27:24,021 --> 00:27:27,617
a NASDAQ caiu
de 10 mil pontos para uns mil.
540
00:27:27,619 --> 00:27:29,619
Muitas pessoas
perderam fortunas.
541
00:27:29,621 --> 00:27:32,393
Uma das empresas era
a Digital Entertainment Network
542
00:27:32,394 --> 00:27:35,824
que veio a mim por acaso
e li um pouco sobre ela.
543
00:27:35,825 --> 00:27:38,674
E achei que seria
uma boa hist�ria.
544
00:27:38,842 --> 00:27:41,288
Nos anos 80,
foi a MTV que capturou
545
00:27:41,289 --> 00:27:43,828
a aten��o dos jovens
em todo mundo.
546
00:27:43,829 --> 00:27:46,441
Por�m, os jovens
est�o indo para internet.
547
00:27:46,443 --> 00:27:48,976
Uma empresa chamada
Digital Entertainment Network
548
00:27:48,978 --> 00:27:51,978
acredita ter a chance
de se tornar a nova sensa��o.
549
00:27:51,980 --> 00:27:54,124
Eles criam
programa��o de televis�o,
550
00:27:54,125 --> 00:27:56,487
exclusivamente
para a internet.
551
00:28:02,228 --> 00:28:04,165
A internet torna
a DEN diferente
552
00:28:04,167 --> 00:28:06,868
de outras empresas de internet
que vieram antes.
553
00:28:06,869 --> 00:28:10,125
� uma fus�o do poder de marketing
da avenida Madison...
554
00:28:10,193 --> 00:28:12,398
com a tecnologia
do Vale do Sil�cio
555
00:28:12,399 --> 00:28:15,143
e o entretenimento
de Hollywood.
556
00:28:15,465 --> 00:28:18,967
Eles miravam a programa��o,
principalmente, para jovens.
557
00:28:18,993 --> 00:28:21,163
Era um conceito
totalmente novo.
558
00:28:22,355 --> 00:28:26,440
A maioria dos jovens hoje em dia
n�o se v� refletidos na televis�o.
559
00:28:33,810 --> 00:28:36,564
Criamos conte�dos direcionados
�s suas necessidades
560
00:28:36,566 --> 00:28:39,019
suas vontades,
seus desejos.
561
00:28:41,403 --> 00:28:44,621
Estamos criando uma nova forma
de entretenimento para atender
562
00:28:44,622 --> 00:28:47,561
o p�blico jovem global.
563
00:28:47,990 --> 00:28:50,961
Podem pegar uma esponja
para tirar a luz do Marc?
564
00:28:50,962 --> 00:28:53,384
Bem ali.
H� um pouco de luz abaixo do olho.
565
00:28:53,385 --> 00:28:55,106
Certo.
566
00:28:55,620 --> 00:28:57,117
Maquiagem!
567
00:28:57,119 --> 00:28:59,735
Marc Collins-Rector,
de alguma forma,
568
00:28:59,736 --> 00:29:02,824
nos pontos de conversa dele
l� no in�cio, que eram...
569
00:29:02,825 --> 00:29:05,002
praticamente bord�is,
570
00:29:05,316 --> 00:29:08,039
veio a conhecer
Chad Shackley.
571
00:29:08,496 --> 00:29:10,720
Voc� deveria estar
diante das c�meras.
572
00:29:10,721 --> 00:29:12,935
CHAD SHACKLEY
Co-Fundador da DEN
573
00:29:12,936 --> 00:29:15,508
- Eu j� estou.
- Sabe o que eu quis dizer.
574
00:29:15,509 --> 00:29:18,350
Na �poca, ele era um garoto
de uns 15 anos
575
00:29:18,351 --> 00:29:21,912
e Collins-Rector
era muito mais velho.
576
00:29:23,557 --> 00:29:25,713
Marc Collins-Rector
se mudou
577
00:29:25,715 --> 00:29:27,692
para ficar perto
do Chad Shackley.
578
00:29:27,693 --> 00:29:31,076
Depois, eles come�aram,
por assim dizer, a namorar.
579
00:29:31,247 --> 00:29:34,664
Em certo ponto, Chad foi morar
com Marc Collins-Rector.
580
00:29:34,803 --> 00:29:38,630
Chad e eu desenvolvemos
a Concentric Network Corporation
581
00:29:38,631 --> 00:29:41,756
que � um dos primeiros
provedores de internet.
582
00:29:41,825 --> 00:29:43,961
Depois, eles trouxeram
Brock Pierce.
583
00:29:43,962 --> 00:29:46,689
Como Brock Pierce
foi parar nisso tudo
584
00:29:46,691 --> 00:29:48,797
� o que todos
se perguntam.
585
00:29:48,826 --> 00:29:51,482
Um amigo nosso nos apresentou
ao Brock Pierce.
586
00:29:51,484 --> 00:29:53,712
Na �poca,
Brock estava fazendo
587
00:29:53,713 --> 00:29:55,713
seu primeiro
filme independente.
588
00:29:55,715 --> 00:29:59,825
Ele era ator h� muitos anos
e, juntos, n�s tr�s
589
00:30:00,121 --> 00:30:03,358
finalizamos o que veio
a se tornar a DEN.
590
00:30:03,947 --> 00:30:06,081
Todo mundo despejou
dinheiro neles.
591
00:30:06,083 --> 00:30:08,375
David Geffen colocou
250 mil d�lares.
592
00:30:08,377 --> 00:30:10,500
Bryan Singer
colocou 50 mil.
593
00:30:10,502 --> 00:30:13,221
Michael Huffington colocou
uns 5 milh�es nisso.
594
00:30:13,268 --> 00:30:16,416
Devem ter sido mais de 150 milh�es
colocados nisso.
595
00:30:16,452 --> 00:30:19,949
15 anos depois, 150 milh�es
ainda s�o uma grande quantia.
596
00:30:19,951 --> 00:30:22,794
Se algu�m me perguntar algo,
eu dou a resposta.
597
00:30:23,306 --> 00:30:26,942
� o Jay? Venha, Jay!
Dirija-me diante das c�meras!
598
00:30:28,157 --> 00:30:30,402
Ele era intenso.
Todos me disseram
599
00:30:30,403 --> 00:30:33,094
que ele era muito teatral,
muito dram�tico.
600
00:30:33,095 --> 00:30:34,601
Ele tinha...
601
00:30:34,603 --> 00:30:37,411
meios perversos para conseguir
o que queria.
602
00:30:37,720 --> 00:30:39,274
Reflita sobre isto:
603
00:30:39,275 --> 00:30:41,791
Ele pega
um garoto de 15 anos
604
00:30:42,339 --> 00:30:44,912
dos pais dele,
para morar com ele.
605
00:30:44,913 --> 00:30:46,706
Esse � o Chad.
606
00:30:46,708 --> 00:30:48,350
A maioria de n�s
teria medo,
607
00:30:48,351 --> 00:30:50,496
se aceit�ssemos,
sendo homem ou mulher.
608
00:30:50,498 --> 00:30:52,667
Ficar�amos apavorados
em falar da hip�tese,
609
00:30:52,668 --> 00:30:55,206
temendo acabar
com algemas.
610
00:30:55,280 --> 00:30:58,758
Com certeza h� algo nessa droga
que voc� pode cortar 55 segundos
611
00:30:58,759 --> 00:31:01,192
- que fez de mim, certo?
- Sim.
612
00:31:01,193 --> 00:31:03,748
Eles tiveram uma grande ideia.
A ideia era...
613
00:31:03,877 --> 00:31:06,930
fazer os pr�prios filmes
e coloc�-los na internet.
614
00:31:06,931 --> 00:31:09,420
� o que a Netflix
faz agora.
615
00:31:09,459 --> 00:31:11,778
Claro que quinze anos depois.
616
00:31:13,877 --> 00:31:15,553
O problema
era que...
617
00:31:15,555 --> 00:31:19,315
a internet e os computadores
n�o eram capazes disso.
618
00:31:19,644 --> 00:31:22,188
Enquanto isso,
eles iam pagando as pessoas,
619
00:31:22,189 --> 00:31:25,696
filmando
e eram um grande est�dio.
620
00:31:26,024 --> 00:31:28,738
Fui chamado
para uma audi��o
621
00:31:28,740 --> 00:31:31,314
para o programa
Royal Standard.
622
00:31:31,762 --> 00:31:36,143
Tenho 14 anos e comecei a atuar
quando tinha uns 5 anos.
623
00:31:36,145 --> 00:31:38,627
NICK S., 14 ANOS
Bastidores do Royal Standard
624
00:31:38,628 --> 00:31:40,852
Eu gostei muito,
ent�o...
625
00:31:41,220 --> 00:31:43,396
� uma coisa divertida.
626
00:31:44,451 --> 00:31:47,438
Ent�o,
eu fui a DEN e...
627
00:31:47,439 --> 00:31:49,482
tive uma audi��o
e o conheci.
628
00:31:49,484 --> 00:31:52,872
Conheci Marc Collins-Rector
e outras pessoas por l�.
629
00:31:55,196 --> 00:31:57,459
Todos pareciam
impressionados:
630
00:31:58,363 --> 00:32:01,687
"Este � o cara para o papel.
O garoto para o papel."
631
00:32:03,471 --> 00:32:05,478
Isso nunca
havia acontecido.
632
00:32:05,479 --> 00:32:08,477
Estar no centro das aten��es
daquela forma.
633
00:32:10,460 --> 00:32:13,419
Achei que ele era legal.
Que era um cara legal.
634
00:32:17,678 --> 00:32:19,861
Achei que ele era legal,
sabe?
635
00:32:19,895 --> 00:32:22,728
Como me sinto trabalhando
no set do Royal Standard?
636
00:32:22,729 --> 00:32:25,523
�timo!
A equipe � maravilhosa!
637
00:32:26,266 --> 00:32:29,293
� muito divertido trabalhar
na tela verde.
638
00:32:30,165 --> 00:32:33,604
Ainda aprendo artes marciais
mais do que j� sei.
639
00:32:36,583 --> 00:32:38,771
� muito divertido.
� maravilhoso.
640
00:32:59,760 --> 00:33:01,854
Estamos no por�o
da minha casa.
641
00:33:01,856 --> 00:33:05,696
Aqui foi onde Mark basicamente
morou por alguns anos.
642
00:33:07,246 --> 00:33:09,555
Ele passava
a maior parte do tempo aqui.
643
00:33:09,557 --> 00:33:11,809
Era como um eremita
aqui embaixo.
644
00:33:11,810 --> 00:33:13,993
Aqui era onde
ele se escondia.
645
00:33:17,656 --> 00:33:19,844
Eu estava procurando
algumas documenta��es.
646
00:33:19,846 --> 00:33:23,527
Mike me pediu para procurar
algumas documenta��es do Mark.
647
00:33:23,528 --> 00:33:26,361
Mark tinha uma c�pia
e o Mike tinha uma c�pia.
648
00:33:26,362 --> 00:33:30,425
Eu vim e achei esses documentos.
Encontrei os testemunhos do Mark.
649
00:33:33,596 --> 00:33:35,037
Mark diz:
650
00:33:35,038 --> 00:33:36,896
"Eu conheci Michael Egan
em 1999
651
00:33:36,897 --> 00:33:39,377
quando me mudei
para Los Angeles."
652
00:33:39,441 --> 00:33:41,661
Ele nos ligou e disse
que estava trabalhando
653
00:33:41,663 --> 00:33:43,557
para uma empresa
chamada DEN.
654
00:33:43,559 --> 00:33:45,430
Eu sabia que ele estava
muito feliz.
655
00:33:45,431 --> 00:33:47,454
Era um grande passo
para ele.
656
00:33:47,455 --> 00:33:50,229
Mike estava com ele,
na �poca.
657
00:33:50,353 --> 00:33:53,855
Eu j� conhecia Marc Collins-Rector,
Chad Shackley e Brock Pierce.
658
00:33:53,857 --> 00:33:56,596
Foi na formatura
na nossa escola particular.
659
00:33:56,598 --> 00:33:58,535
Havia poucas pessoas
em minha turma.
660
00:33:58,537 --> 00:34:00,838
Scott Shackley
era o irm�o ca�ula do Chad.
661
00:34:00,839 --> 00:34:04,388
Ent�o, eu fui apresentado a eles
e me deram
662
00:34:04,847 --> 00:34:07,767
um trabalho como ator na DEN
em uma s�rie.
663
00:34:07,873 --> 00:34:10,006
Est� bom?
664
00:34:10,053 --> 00:34:12,316
MIKE E.
14 anos
665
00:34:12,519 --> 00:34:16,359
{\an5}- Quais seus passatempos favoritos?
- Meus passatempos favoritos?
666
00:34:18,362 --> 00:34:21,086
Uma das primeiras s�ries
que fizeram foi Chad's World.
667
00:34:21,087 --> 00:34:24,355
Era sobre um garoto indo morar
com homens mais velhos.
668
00:34:24,357 --> 00:34:27,212
Foi um exemplo real
de arte imitando a vida.
669
00:34:27,214 --> 00:34:28,741
A vida deles.
670
00:34:28,743 --> 00:34:30,744
Bem-vindo
ao seu novo mundo, Chad!
671
00:34:30,746 --> 00:34:33,793
Nossa!
Voc�s ajeitaram tudo para mim!
672
00:34:34,021 --> 00:34:37,908
Na verdade, at� filmaram
Chad's World na casa deles:
673
00:34:38,152 --> 00:34:39,801
A mans�o M & C.
674
00:34:39,802 --> 00:34:43,798
Voc� tem a sua tev�, telefone,
videocassete, som est�reo
675
00:34:44,004 --> 00:34:46,755
e a sua pr�pria jacuzzi
ao seu dispor.
676
00:34:47,240 --> 00:34:50,685
Ah, sim!
Acho que consigo morar aqui!
677
00:34:51,673 --> 00:34:53,505
Aquilo era...
678
00:34:54,393 --> 00:34:56,297
a realiza��o
de um sonho.
679
00:34:56,298 --> 00:34:59,955
"Pr�ximo ou em setembro de 1999,
Michael Egan e eu
680
00:34:59,956 --> 00:35:01,956
fomos convidados
para uma festa."
681
00:35:01,960 --> 00:35:05,927
Est�vamos no que eles chamavam
de Propriedade M & C:
682
00:35:06,284 --> 00:35:09,525
A casa do Marc Collins-Rector
e Chad Shackley.
683
00:35:10,177 --> 00:35:12,310
"Chegamos l�
e Michael me apresentou
684
00:35:12,312 --> 00:35:14,909
a Collins-Rector,
Chad e Brock.
685
00:35:16,593 --> 00:35:19,772
Marc Collins-Rector
me mostrou a casa,
686
00:35:19,773 --> 00:35:22,717
o quintal dos fundos
e as casas de h�spedes.
687
00:35:22,718 --> 00:35:24,508
Visitamos
tudo isso."
688
00:35:24,509 --> 00:35:27,594
N�o havia limite de gastos
na Propriedade M & C.
689
00:35:27,595 --> 00:35:29,518
CENAS DE CHAD'S WORLD
690
00:35:29,520 --> 00:35:32,788
A piscina era inacredit�vel.
Havia um bar aqu�tico nela.
691
00:35:32,789 --> 00:35:36,578
Lembro de o almo�o ser servido
por mordomo e o chef vinha
692
00:35:36,695 --> 00:35:39,710
e nos levava o almo�o
no bar aqu�tico da piscina.
693
00:35:39,711 --> 00:35:42,545
Literalmente, era como ir � Disney
pela primeira vez.
694
00:35:42,546 --> 00:35:44,863
Era como:
"Isso � incr�vel!"
695
00:35:48,827 --> 00:35:51,973
Esta casa, com certeza,
pode te deixar em vantagem.
696
00:35:52,020 --> 00:35:54,698
Trazer algumas garotas!
Elas amariam este lugar!
697
00:35:54,699 --> 00:35:56,102
Parece bom!
698
00:35:56,103 --> 00:35:59,297
Antes de eu ir � casa, Scott disse:
"Minha casa � diferente.
699
00:35:59,298 --> 00:36:02,982
A din�mica em minha casa
n�o � igual em outra".
700
00:36:03,030 --> 00:36:05,770
Eu preciso lhe contar:
eles s�o gays.
701
00:36:06,468 --> 00:36:08,427
Por mim,
tudo bem!
702
00:36:08,583 --> 00:36:11,260
Marc, com certeza,
era o l�der.
703
00:36:11,261 --> 00:36:13,701
Era como se o Marc
fosse o marido
704
00:36:13,703 --> 00:36:17,816
e Chad seria a figura feminina,
a esposa, e...
705
00:36:18,438 --> 00:36:21,752
eu n�o sei como,
em um contexto normal,
706
00:36:21,753 --> 00:36:23,985
encaixamos o Brock
nesse cen�rio.
707
00:36:23,986 --> 00:36:25,848
- Quer meus olhos?
- Olhe para lente.
708
00:36:25,849 --> 00:36:27,517
- Para lente.
- Fale para ela
709
00:36:27,519 --> 00:36:29,934
- Certo!
- e para o p�blico.
710
00:36:32,613 --> 00:36:34,382
Se eu ficasse
at� tarde da noite
711
00:36:34,383 --> 00:36:37,410
eu via pessoas
entrando na jacuzzi
712
00:36:37,411 --> 00:36:39,977
com Chad, Brock, Marc
ou os tr�s de uma vez.
713
00:36:39,978 --> 00:36:44,062
Uma vez, com ele nu
e todos nus entrando na jacuzzi.
714
00:36:44,064 --> 00:36:46,643
E eu via essas coisas diferentes
e me perguntava:
715
00:36:46,645 --> 00:36:49,050
"O que diabos
est� acontecendo?"
716
00:36:49,323 --> 00:36:51,999
Havia a regra de nadar nu
ap�s anoitecer.
717
00:36:52,001 --> 00:36:55,193
Ent�o, qualquer um presente,
n�o importava a pessoa,
718
00:36:55,243 --> 00:36:58,606
precisava nadar nu
ap�s escurecer ou coisa assim.
719
00:36:58,860 --> 00:37:01,285
Voc� sabe o que rola,
ent�o n�o quer olhar.
720
00:37:01,286 --> 00:37:04,080
� como ver o sol
em um eclipse, entende?
721
00:37:04,081 --> 00:37:06,454
Voc� quer olhar,
mas n�o quer, entende?
722
00:37:06,455 --> 00:37:08,003
Mas...
723
00:37:10,009 --> 00:37:14,328
era �bvio que n�o faziam sexo
na jacuzzi para todos verem,
724
00:37:14,330 --> 00:37:17,615
mas era claro, para mim,
que algo acontecia, s� por isso.
725
00:37:17,617 --> 00:37:19,203
A postura, sabe?
726
00:37:19,204 --> 00:37:21,917
Mas eu s� me lembro...
727
00:37:22,819 --> 00:37:25,633
de me perguntar:
"O que est� havendo? � estranho.
728
00:37:25,634 --> 00:37:28,978
Mas estou numa piscina ol�mpica
aquecida e dando voltas."
729
00:37:28,979 --> 00:37:31,439
Entende?
Quem liga, entende?
730
00:37:31,491 --> 00:37:33,002
E...
731
00:37:33,640 --> 00:37:36,746
com certeza, era esquisito.
Com certeza.
732
00:37:37,090 --> 00:37:40,206
O que mais te empolga
em rela��o a DEN?
733
00:37:42,250 --> 00:37:44,500
A coisa mais empolgante
da DEN s�o...
734
00:37:44,501 --> 00:37:47,092
as pessoas que trabalham aqui,
que criam conte�do
735
00:37:47,093 --> 00:37:49,065
que fazem
o show acontecer.
736
00:37:49,066 --> 00:37:50,644
Somos
uma turma legal.
737
00:37:50,646 --> 00:37:53,030
"Brock Pierce me disse
que eles iriam
738
00:37:53,031 --> 00:37:56,894
� uma festa em Hollywood Hills
dada por David Neuman."
739
00:37:57,020 --> 00:37:59,432
Este � o American Bandstand.
740
00:37:59,911 --> 00:38:01,699
Eu ia dizer
"se tomou ecstasy",
741
00:38:01,700 --> 00:38:04,370
mas provavelmente
n�o � uma boa ideia!
742
00:38:07,324 --> 00:38:09,898
"Na festa,
havia muitas drogas
743
00:38:09,899 --> 00:38:12,682
e muitos
garotos adolescentes
744
00:38:12,725 --> 00:38:15,076
com idades
de 14, 15 anos.
745
00:38:15,243 --> 00:38:17,284
Pessoas de grandes est�dios
estavam l�,
746
00:38:17,285 --> 00:38:19,849
incluindo
Garth Ancier...
747
00:38:20,060 --> 00:38:22,355
e Randal Kleiser.
748
00:38:23,636 --> 00:38:25,950
Na festa, havia tantos
garotos adolescentes,
749
00:38:25,952 --> 00:38:28,238
e nem uma mulher,
nem mesmo os gar�ons,
750
00:38:28,240 --> 00:38:29,990
que me deixou
incomodado."
751
00:38:29,996 --> 00:38:32,613
Eles encontravam os bonitos
que queriam nos programas
752
00:38:32,614 --> 00:38:34,304
e iam atr�s deles.
753
00:38:34,305 --> 00:38:35,978
Eu n�o lembro
o nome dele.
754
00:38:35,979 --> 00:38:38,279
Um garoto que estava
no Royal Standard.
755
00:38:38,280 --> 00:38:41,292
Era um garoto mais jovem.
At� mais jovem do que eu.
756
00:38:41,293 --> 00:38:44,474
E me lembro, certa vez,
do Marc nas audi��es.
757
00:38:44,476 --> 00:38:48,154
Eles iam �s audi��es para escolher
aqueles que queriam.
758
00:38:48,156 --> 00:38:50,236
E me recordo desse garoto
mais jovem.
759
00:38:50,237 --> 00:38:52,958
Um garoto loiro.
N�o lembro o nome dele,
760
00:38:52,959 --> 00:38:56,542
mas me recordo do Marc
indo com vontade atr�s dele.
761
00:38:59,888 --> 00:39:03,328
Se eu me lembro da primeira vez?
Sim, eu me lembro.
762
00:39:06,331 --> 00:39:09,832
Ele me buscou
nos est�dios,
763
00:39:11,322 --> 00:39:13,391
me levou
para casa dele e...
764
00:39:13,393 --> 00:39:15,721
durante o caminho,
ele me perguntava
765
00:39:15,722 --> 00:39:17,769
se eu gostava
de garotos ou garotas.
766
00:39:17,771 --> 00:39:19,852
Eu disse que gostava
de garotas.
767
00:39:19,854 --> 00:39:21,570
E ele ficou numa boa
com isso:
768
00:39:21,572 --> 00:39:24,267
"O segredo
para pegar garotas �...
769
00:39:24,476 --> 00:39:26,303
colocar uma meia
na cueca
770
00:39:26,305 --> 00:39:28,271
para fazer seu 'pacote'
parecer maior".
771
00:39:28,273 --> 00:39:29,962
Ent�o, quando chegamos
na casa,
772
00:39:29,963 --> 00:39:33,509
ele pegou uma meia,
ficava ajeitando-a e disse:
773
00:39:33,510 --> 00:39:35,940
"� desse jeito,
entendeu?"
774
00:39:37,960 --> 00:39:39,722
Em certo momento,
ele disse:
775
00:39:39,723 --> 00:39:41,901
"Quer saber?
Por que n�o tira sua roupa?
776
00:39:41,902 --> 00:39:45,460
Tire sua roupa e deixe-me ver
como voc� ficar�".
777
00:39:47,238 --> 00:39:49,197
N�o sei
por que tirei,
778
00:39:49,198 --> 00:39:51,472
mas tirei, e ele me olhou
e disse:
779
00:39:51,474 --> 00:39:53,670
"Sim, sim".
780
00:39:56,342 --> 00:39:57,904
Naquela noite,
781
00:39:57,905 --> 00:40:00,569
ele me vestiu com roupas
de outra pessoa
782
00:40:00,640 --> 00:40:03,298
e queria me levar para jantar
fora de casa...
783
00:40:03,841 --> 00:40:05,841
e...
784
00:40:06,316 --> 00:40:09,788
eu fui com uma meia
em minha cueca, naquela noite.
785
00:40:11,536 --> 00:40:14,671
Ele me levou
para casa dele.
786
00:40:14,672 --> 00:40:17,216
Ele tinha
um cinema caseiro.
787
00:40:18,630 --> 00:40:22,104
Entramos no cinema.
N�o me lembro como ele me pegou.
788
00:40:22,106 --> 00:40:24,666
Ele come�ou a fazer
o que estava fazendo comigo.
789
00:40:24,668 --> 00:40:26,365
N�o me lembro.
790
00:40:26,366 --> 00:40:29,398
Em minha mem�ria
eu estou apenas...
791
00:40:30,468 --> 00:40:32,622
sentado l� e...
792
00:40:33,601 --> 00:40:36,003
apavorado,
a princ�pio.
793
00:40:39,262 --> 00:40:42,595
Est�vamos sentados
assistindo a alguma coisa e ele...
794
00:40:42,640 --> 00:40:44,856
conversava comigo,
enquanto fazia e falava:
795
00:40:44,858 --> 00:40:47,645
"N�o h� nada
com que se preocupar.
796
00:40:47,773 --> 00:40:50,729
N�o tenha medo.
� totalmente normal".
797
00:40:53,274 --> 00:40:55,616
Eu me lembro
de estar com medo
798
00:40:56,929 --> 00:40:59,141
e me lembro
de ele dizendo:
799
00:41:00,242 --> 00:41:02,953
"Vamos! Pense numa garota
de quem voc� gosta muito.
800
00:41:02,954 --> 00:41:05,782
Pense numa garota
de quem voc� gosta muito".
801
00:41:16,359 --> 00:41:19,034
Royal Standard � uma boa s�rie,
no momento.
802
00:41:19,035 --> 00:41:22,435
E espero que, quando crescer,
eu fa�a muitos filmes.
803
00:41:22,493 --> 00:41:24,861
Tentar subir
na carreira e...
804
00:41:25,110 --> 00:41:27,988
espero entrar numa boa s�rie,
em algum momento,
805
00:41:27,989 --> 00:41:30,487
ou s�rie para internet,
coisa que estou fazendo.
806
00:41:30,488 --> 00:41:32,137
� isso.
807
00:41:34,875 --> 00:41:37,274
Sabemos que,
em abuso infantil,
808
00:41:37,275 --> 00:41:39,227
a din�mica de poder
� desenfreada.
809
00:41:39,227 --> 00:41:42,072
H� um adulto
que persegue a crian�a,
810
00:41:42,073 --> 00:41:43,872
que a manipula.
811
00:41:43,876 --> 00:41:47,849
Elas me dizem, em entrevistas,
que temem repres�lias profissionais
812
00:41:47,984 --> 00:41:50,704
e temem nunca mais
trabalharem de novo.
813
00:41:51,056 --> 00:41:53,809
Ele me mostrou porn�
e disse que eram clientes...
814
00:41:53,811 --> 00:41:56,498
fazendo sexo
com os empres�rios deles.
815
00:41:57,359 --> 00:41:59,684
Homens de 60 anos
fazendo sexo
816
00:41:59,685 --> 00:42:01,609
com clientes
de 14 anos.
817
00:42:01,610 --> 00:42:03,517
ANTIGA CASA
DE MARTY WEISS
818
00:42:03,518 --> 00:42:07,221
Ele me disse que era normal
e que acontecia o tempo todo:
819
00:42:07,361 --> 00:42:09,629
"� isso que voc�
precisa fazer.
820
00:42:09,971 --> 00:42:13,145
Todos fazem isso.
Todos que empresariam crian�as".
821
00:42:13,250 --> 00:42:16,543
E ele me dizia constantemente:
"Voc� vai gostar!"
822
00:42:17,422 --> 00:42:19,050
E...
823
00:42:19,052 --> 00:42:21,585
em certa altura,
eu acreditei nele!
824
00:42:24,613 --> 00:42:26,690
Ele disse:
"Podemos ligar para um cara.
825
00:42:26,691 --> 00:42:28,715
Ele ter� prazer
em te conhecer."
826
00:42:28,717 --> 00:42:31,410
E ele mostrou
pessoas importantes
827
00:42:31,546 --> 00:42:34,662
que ficariam bravas comigo
se eu contasse para algu�m.
828
00:42:36,793 --> 00:42:39,072
H� um elemento adicional
829
00:42:39,124 --> 00:42:40,783
em que essas crian�as
830
00:42:40,784 --> 00:42:43,392
esperam conquistar
um objetivo profissional.
831
00:42:43,393 --> 00:42:47,676
Fato que cria um peso extra
na crian�a.
832
00:42:47,713 --> 00:42:49,589
Ela ou ele
sendo abusado
833
00:42:49,590 --> 00:42:53,098
dificultaria a den�ncia,
nessa circunst�ncia.
834
00:42:54,652 --> 00:42:56,306
Marc dizia:
835
00:42:56,308 --> 00:43:00,573
"N�s vamos ajud�-lo.
Agora voc� � do nosso grupo.
836
00:43:00,818 --> 00:43:03,811
Qualquer um que n�o seja do grupo,
est� do lado negro.
837
00:43:03,812 --> 00:43:07,961
Vai querer ficar do nosso lado.
N�s controlamos Hollywood inteira."
838
00:43:10,106 --> 00:43:11,786
Basicamente,
na ess�ncia,
839
00:43:11,788 --> 00:43:13,787
se voc� n�o ficasse
do lado deles,
840
00:43:13,788 --> 00:43:16,498
voc� n�o teria sucesso,
n�o teria nada.
841
00:43:16,499 --> 00:43:18,628
Ele deixava muito claro
nas sess�es:
842
00:43:18,629 --> 00:43:20,962
"Voc� � do grupo
ou � do lado negro."
843
00:43:20,963 --> 00:43:22,363
A parte triste
844
00:43:22,365 --> 00:43:25,031
� que eles podem debilitar
emocionalmente para sempre.
845
00:43:25,032 --> 00:43:28,619
Cara, eu nunca imaginaria
que o Sr. Horton fosse
846
00:43:28,696 --> 00:43:30,539
Voc� sabe.
Gay.
847
00:43:30,541 --> 00:43:32,090
Ele n�o �, Willis!
848
00:43:32,092 --> 00:43:35,011
Essa � a fal�cia comum
sobre molestadores de crian�as.
849
00:43:35,012 --> 00:43:38,464
Eles n�o s�o gays e se interessam
apenas em meninos e meninas,
850
00:43:38,465 --> 00:43:41,499
- e n�o em adultos.
- Eu s� tenho 9 anos.
851
00:43:41,500 --> 00:43:44,026
Eu deveria estar ouvindo
tudo isso?
852
00:43:44,291 --> 00:43:47,721
Eu me sentia t�o envergonhado
e culpado por tr�s desse segredo...
853
00:43:47,723 --> 00:43:49,924
que o segurei
por tanto tempo...
854
00:43:50,050 --> 00:43:52,640
e a� eu pensava
que todos...
855
00:43:52,879 --> 00:43:55,583
Voc� come�a a pensar
que todo homossexual � ped�filo:
856
00:43:55,584 --> 00:43:57,898
"Esse cara � gay.
Ele � ped�filo.
857
00:43:57,899 --> 00:44:01,651
Se eu ficar alerta, ele tentar�
me pegar ou algo assim".
858
00:44:02,002 --> 00:44:04,224
As pessoas precisam
entender isto claramente:
859
00:44:04,226 --> 00:44:06,145
Essas pessoas
s�o predadoras.
860
00:44:06,147 --> 00:44:07,960
Elas v�o atr�s
de jovens garotos
861
00:44:07,961 --> 00:44:10,217
e fazem isso
por raz�es pr�prias.
862
00:44:10,218 --> 00:44:12,359
Ent�o, n�o tem nada a ver
com ser gay.
863
00:44:12,360 --> 00:44:14,348
Isso acontece,
porque s�o pessoas m�s
864
00:44:14,349 --> 00:44:16,605
e, particularmente,
escolhem pessoas
865
00:44:16,606 --> 00:44:18,921
que elas sabem
que ser�o v�timas.
866
00:44:18,945 --> 00:44:21,630
Elas s�o predadoras.
Isso que elas s�o.
867
00:44:22,907 --> 00:44:25,413
No in�cio,
foi tudo um mar de rosas,
868
00:44:25,414 --> 00:44:27,494
e depois as coisas
come�aram a mudar.
869
00:44:27,495 --> 00:44:29,309
De modo lento,
870
00:44:30,426 --> 00:44:33,066
ele ficou diferente
ao telefone.
871
00:44:33,657 --> 00:44:36,820
A� me dei conta
de que algo estava errado.
872
00:44:37,097 --> 00:44:39,864
Algo n�o estava indo bem,
porque...
873
00:44:40,178 --> 00:44:43,971
eu sei quando ele n�o �
o Mark "cem por cento".
874
00:44:44,125 --> 00:44:46,833
De repente,
ele n�o estava t�o feliz
875
00:44:46,926 --> 00:44:48,687
e, de repente,
876
00:44:49,025 --> 00:44:51,594
de repente,
ele queria voltar para casa.
877
00:44:52,432 --> 00:44:54,900
Eu nunca soube
o porqu� daquilo.
878
00:44:55,041 --> 00:44:56,441
Ol�!
879
00:44:56,443 --> 00:44:58,781
Ben Savage visita
a casa de Marc Collins-Rector
880
00:44:58,783 --> 00:45:00,476
- Ol�, querido.
- Como est�?
881
00:45:00,477 --> 00:45:02,858
- Certo. Vamos entrar?
- Seu amigo est� aqui!
882
00:45:02,859 --> 00:45:04,433
- Quem?
- Sr. Huffington.
883
00:45:04,434 --> 00:45:06,234
Fant�stico.
884
00:45:06,235 --> 00:45:08,399
- J� esteve nesta casa?
- Sim!
885
00:45:08,400 --> 00:45:10,621
- � incr�vel!
- Mas nunca vim numa festa!
886
00:45:10,622 --> 00:45:12,135
- Voc� j� veio?
- Sim!
887
00:45:12,136 --> 00:45:13,558
- Das boas?
- Muitas!
888
00:45:13,560 --> 00:45:15,605
Qu�o loucas
elas s�o?
889
00:45:15,827 --> 00:45:18,243
Eles davam grandes festas
frequentemente.
890
00:45:18,244 --> 00:45:22,087
Os vizinhos reclamavam
dos bloqueios na cal�ada.
891
00:45:22,178 --> 00:45:25,356
Havia manobristas
que ficavam ali...
892
00:45:25,402 --> 00:45:28,932
e esta rua ficava
lotada de carros.
893
00:45:29,515 --> 00:45:32,577
Todos eram induzidos
a beber, beber, beber.
894
00:45:32,598 --> 00:45:35,473
Eu nunca havia tomado
uma bebida em minha vida,
895
00:45:35,475 --> 00:45:39,293
at� estar na Propriedade M & C.
Nem me lembro de cada bebida.
896
00:45:39,342 --> 00:45:42,529
Com 14 anos, isso n�o estava
no topo da minha lista.
897
00:45:42,867 --> 00:45:45,763
"Houve um p�s-festa.
Michael Egan, Brock Pierce,
898
00:45:45,764 --> 00:45:48,944
Chad Shackley e Marc Collins-Rector
estavam presentes.
899
00:45:48,946 --> 00:45:50,780
Disponibilizaram drogas
para n�s,
900
00:45:50,781 --> 00:45:53,873
incluindo Quaalude,
Valium, Soma...
901
00:45:54,004 --> 00:45:58,067
Vicodin, Demerol,
Maconha, Ecstasy e mais.
902
00:45:58,495 --> 00:46:00,321
Brock Pierce
e Marc Collins-Rector
903
00:46:00,323 --> 00:46:03,846
tentaram me for�ar
a tomar as drogas, e eu recusei.
904
00:46:04,189 --> 00:46:06,896
Depois, ofereceram-me coquet�is
e eu aceitei.
905
00:46:06,897 --> 00:46:11,079
Acredito que eles drogaram
meu coquetel com Ecstasy."
906
00:46:11,999 --> 00:46:14,698
Eles pegavam
os jovens mais bonitos
907
00:46:14,699 --> 00:46:17,151
e ficavam com eles
para o p�s-festa deles,
908
00:46:17,152 --> 00:46:19,340
que virava
uma festa de piscina.
909
00:46:19,341 --> 00:46:22,420
E eles tinham a regra:
Nada de roupa na piscina.
910
00:46:22,421 --> 00:46:25,491
Esta era a regra:
Se voc� ficasse na mans�o...
911
00:46:25,756 --> 00:46:29,676
virando a noite,
precisava entrar nu na jacuzzi
912
00:46:29,953 --> 00:46:31,603
na dura��o
das festas.
913
00:46:31,605 --> 00:46:34,309
Todos foram a uma festa.
Ningu�m tinha traje de banho.
914
00:46:34,310 --> 00:46:38,081
E as festas n�o eram apenas
para os jovens se divertirem.
915
00:46:38,273 --> 00:46:40,611
Eram tamb�m
para atrair investidores.
916
00:46:40,648 --> 00:46:42,478
E havia
muitos investidores
917
00:46:42,479 --> 00:46:44,901
que entravam na jacuzzi
com os garotos.
918
00:46:45,010 --> 00:46:48,069
Gary Goddard estava l�
e Bryan Singer tamb�m.
919
00:46:48,070 --> 00:46:51,388
Via-se Bryan Singer
entrar nu na jacuzzi.
920
00:46:51,420 --> 00:46:54,737
Eles faziam piadas,
me pegavam na jacuzzi
921
00:46:54,738 --> 00:46:57,690
e me sentavam
no colo do Gary ou do Bryan.
922
00:46:57,691 --> 00:47:00,403
E o Brock levou bebidas
e disse:
923
00:47:00,404 --> 00:47:03,809
"Vamos relaxar.
Vamos falar sobre o que faremos."
924
00:47:03,881 --> 00:47:06,941
Brock sorria e eles colocaram
comprimidos em minha bebida
925
00:47:06,942 --> 00:47:09,028
ou todo tipo de coisa.
926
00:47:09,029 --> 00:47:13,142
Lembro de acordar certas vezes
e n�o saber onde eu estava.
927
00:47:13,619 --> 00:47:16,490
"Senti-me muito desorientado,
atordoado e confuso.
928
00:47:16,491 --> 00:47:18,435
Collins-Rector
me disse
929
00:47:18,437 --> 00:47:20,889
que eu poderia dormir
na cama dele,
930
00:47:20,890 --> 00:47:24,263
mas, se eu fosse para a cama dele,
eu precisava ficar pelado.
931
00:47:24,265 --> 00:47:27,749
Collins-Rector passou
de atencioso e compassivo
932
00:47:27,751 --> 00:47:29,968
a en�rgico
e amea�ador.
933
00:47:30,759 --> 00:47:33,256
Eu disse que n�o iria
para cama com ele,
934
00:47:33,258 --> 00:47:34,835
e ele respondeu:
935
00:47:34,837 --> 00:47:38,197
'Ent�o, n�o se preocupe
em ir trabalhar amanh� de manh�.'
936
00:47:38,199 --> 00:47:39,989
Eu fui me sentar
no sof�.
937
00:47:39,990 --> 00:47:42,462
Em certa hora, eu apaguei e,
quando acordei,
938
00:47:42,463 --> 00:47:45,214
eu me vi na cama do Marc,
totalmente pelado,
939
00:47:45,215 --> 00:47:47,045
com minhas roupas
no ch�o.
940
00:47:47,047 --> 00:47:51,048
Collins-Rector estava na cama
e estava pelado tamb�m...
941
00:47:52,364 --> 00:47:54,175
com os bra�os
ao meu redor.
942
00:47:54,177 --> 00:47:56,689
N�o sei todas as coisas
que foram feitas comigo.
943
00:47:56,691 --> 00:48:00,611
Contudo, eu sei que Collins-Rector
me drogou e me abusou.
944
00:48:01,923 --> 00:48:04,952
Imediatamente, sa� da cama,
eu me vesti e desci as escadas.
945
00:48:04,953 --> 00:48:06,955
Eu vi Michael Egan
dormindo no sof�.
946
00:48:06,956 --> 00:48:10,743
Eu o acordei e disse
que queria sair daquele lugar."
947
00:48:19,101 --> 00:48:21,882
Acho que a melhor descri��o disso
� rede de pedofilia.
948
00:48:21,883 --> 00:48:23,592
Era isso.
949
00:48:23,594 --> 00:48:26,117
Todos investidores sabiam
o que acontecia?
950
00:48:26,158 --> 00:48:29,395
Provavelmente, n�o.
Muitos suspeitavam? Claro.
951
00:48:29,651 --> 00:48:33,022
Ol�! Eu sou Bryan Singer!
Voc� est� assistindo Rawleywood...
952
00:48:33,023 --> 00:48:37,182
no www.den.net.
953
00:48:37,223 --> 00:48:40,011
Bryan Singer � um conhecido diretor
de Hollywood.
954
00:48:40,013 --> 00:48:41,959
Ele dirigiu
grandes filmes:
955
00:48:41,961 --> 00:48:43,754
"Os Suspeitos",
956
00:48:43,816 --> 00:48:45,735
"X-Men" e "X-Men 2".
957
00:48:45,736 --> 00:48:49,421
Ent�o, h� meios de reconhecer
o trabalho dele.
958
00:48:49,951 --> 00:48:53,311
O que muita gente n�o reconheceria
s�o algumas estranhas liga��es
959
00:48:53,313 --> 00:48:55,885
que parece vincul�-lo
a esse mundo.
960
00:48:55,886 --> 00:49:00,719
CENA DE "ALL THAT" - NICKELODEON
Brian Peck como "Garoto Picles"
961
00:49:00,721 --> 00:49:03,246
Brian Peck
foi condenado
962
00:49:03,247 --> 00:49:05,430
por abuso infantil.
963
00:49:05,640 --> 00:49:07,944
Trabalhou para ele
em "X-Men"
964
00:49:07,945 --> 00:49:11,844
e fez os coment�rios do filme
com Bryan Singer.
965
00:49:11,926 --> 00:49:15,919
Ol�. Meu nome � Bryan Singer
e eu sou diretor de X-Men.
966
00:49:16,195 --> 00:49:18,339
Eu sou o outro Brian.
Brian Peck.
967
00:49:18,340 --> 00:49:20,658
Eu n�o sou
o diretor de X-Men.
968
00:49:21,404 --> 00:49:24,076
Pedi ao Brian
se ele poderia me ajudar
969
00:49:24,077 --> 00:49:27,547
porque fico um pouco incomodado
em fazer essas coisas sozinho.
970
00:49:27,548 --> 00:49:29,614
Voc� ver�
algo muito legal agora.
971
00:49:29,616 --> 00:49:32,549
Primeiro, � o Stan Lee
vendendo cachorro-quente.
972
00:49:32,551 --> 00:49:33,978
Meu amigo
Gary Goddard
973
00:49:33,979 --> 00:49:36,665
� o cara andando de lado
com uma camisa quadriculada.
974
00:49:36,666 --> 00:49:39,455
E o cara comendo cachorro-quente
� voc�!
975
00:49:39,456 --> 00:49:42,261
O gordo com camisa havaiana
comendo cachorro-quente.
976
00:49:42,263 --> 00:49:43,686
Ol�!
Esse sou eu!
977
00:49:43,688 --> 00:49:45,632
Obrigado!
Apare�o muito na cena!
978
00:49:45,634 --> 00:49:48,364
Aparece mesmo!
Na verdade, est� com tanta pose
979
00:49:48,366 --> 00:49:50,845
que as pessoas
nem percebem Stan Lee.
980
00:49:50,846 --> 00:49:55,212
Acho que o que mais me atraiu
foi a ideia de que se tratava...
981
00:49:55,675 --> 00:49:58,439
de qualquer um
que se sinta exclu�do,
982
00:49:58,440 --> 00:50:00,325
que sinta
que sofra preconceito.
983
00:50:00,327 --> 00:50:03,554
Trata-se de um grupo
de super-her�is relutantes.
984
00:50:03,555 --> 00:50:06,352
Os poderes deles se manifestam
na puberdade
985
00:50:06,353 --> 00:50:08,326
e eles acordam um dia
e est�o diferentes
986
00:50:08,327 --> 00:50:10,271
da maioria das pessoas
ao redor.
987
00:50:10,273 --> 00:50:13,573
E mostra como eles
aprendem a abra�ar
988
00:50:13,611 --> 00:50:16,671
as habilidades extraordin�rias,
o que � �nico neles,
989
00:50:17,026 --> 00:50:19,737
e ajudam a defender o mundo
que pode estar condenado.
990
00:50:19,739 --> 00:50:22,973
As pessoas com quem conversei
que investiram dinheiro nisso,
991
00:50:22,974 --> 00:50:26,543
negaram completamente
que algo estranho acontecia l�.
992
00:50:26,909 --> 00:50:28,891
E era,
993
00:50:29,382 --> 00:50:31,836
para mim, era como
uma casa para cegos.
994
00:50:31,837 --> 00:50:35,010
Veja bem:
se voc� v� jovens pelados...
995
00:50:35,182 --> 00:50:36,856
numa jacuzzi,
996
00:50:36,935 --> 00:50:39,685
quando est� jantando
ou jantando com jovens nus
997
00:50:39,687 --> 00:50:42,530
ou jovens com roupas inadequadas
para um jantar,
998
00:50:42,532 --> 00:50:44,743
se n�o for surdo, burro e cego,
voc� diria:
999
00:50:44,744 --> 00:50:48,055
"Isso n�o est� legal!
Tem alguma coisa errada aqui!"
1000
00:50:49,148 --> 00:50:50,963
Isso n�o � ingenuidade.
1001
00:50:50,964 --> 00:50:53,355
Esses caras
s�o muito espertos.
1002
00:50:55,497 --> 00:50:58,289
Hollywood n�o tem nenhum sistema
para proteger algu�m.
1003
00:50:58,291 --> 00:51:00,530
E crian�as est�o em �ltimo
na lista deles.
1004
00:51:00,531 --> 00:51:02,398
Posso lhe garantir.
1005
00:51:03,756 --> 00:51:05,872
Numa reuni�o
do SAG
1006
00:51:05,874 --> 00:51:08,596
tamb�m serv�amos
ao comit� Young Performers
1007
00:51:08,597 --> 00:51:11,054
que � o comit� nacional
do SAG.
1008
00:51:11,055 --> 00:51:14,331
E um pai levou
um artigo do L.A. Times
1009
00:51:14,333 --> 00:51:16,640
que descrevia
a pris�o de Bob Villard
1010
00:51:16,661 --> 00:51:18,918
e que a pol�cia
de Los Angeles
1011
00:51:18,920 --> 00:51:21,919
estava procurando
mais v�timas de Villard.
1012
00:51:23,873 --> 00:51:26,425
Por causa disso,
eu pedi a SAG
1013
00:51:26,742 --> 00:51:29,964
para pensar na ideia
de distribuir esse artigo
1014
00:51:29,965 --> 00:51:33,335
espalhar um alerta ou alguma coisa
para os membros
1015
00:51:33,401 --> 00:51:36,401
que parecia ser uma coisa
relacionada a seguran�a
1016
00:51:36,403 --> 00:51:39,302
e, talvez, n�s dev�ssemos
avisar a todos, e...
1017
00:51:39,371 --> 00:51:42,582
Michael Harrah teve uma rea��o
muito estranha naquele dia.
1018
00:51:42,583 --> 00:51:45,158
Ele, fortemente,
se op�s
1019
00:51:45,199 --> 00:51:47,076
� SAG
se envolver nisso.
1020
00:51:47,077 --> 00:51:50,758
Harrah n�o achou que a SAG
deveria se prontificar,
1021
00:51:50,759 --> 00:51:54,288
mesmo a pol�cia de Los Angeles
pedindo por mais v�timas.
1022
00:51:54,289 --> 00:51:56,155
Ent�o, a SAG
n�o se prontificou
1023
00:51:56,156 --> 00:51:58,652
e n�o espalhou a not�cia
naquele dia.
1024
00:51:59,032 --> 00:52:01,956
Eu n�o acho
que n�s as escondemos.
1025
00:52:02,641 --> 00:52:05,458
Eu pensaria
que n�s quer�amos,
1026
00:52:05,802 --> 00:52:08,962
n�o esconder, mas iria
se querer proteger a crian�a
1027
00:52:08,963 --> 00:52:12,632
cuja identidade seria revelada
quanto mais se falasse.
1028
00:52:12,891 --> 00:52:15,277
Uma situa��o
como essa...
1029
00:52:15,351 --> 00:52:17,506
nunca ajuda ningu�m.
1030
00:52:17,854 --> 00:52:21,781
E o quanto antes tivermos isso
sob controle, melhor.
1031
00:52:22,066 --> 00:52:25,769
Mas quanto menos
a crian�a precisar viver com...
1032
00:52:26,264 --> 00:52:29,924
o estigma de isso ter acontecido,
acho que � melhor para elas.
1033
00:52:29,926 --> 00:52:32,826
N�o s� em quest�o de carreira,
mas pessoalmente.
1034
00:52:32,839 --> 00:52:35,230
� por isso que as pessoas
n�o denunciam.
1035
00:52:35,232 --> 00:52:38,481
Porque elas sabem que,
mesmo se acreditarem nelas
1036
00:52:38,972 --> 00:52:42,632
elas temem que algo acontecer�
com a carreira dos seus filhos.
1037
00:52:43,346 --> 00:52:46,303
H� pessoas que n�o querem
que isso venha � tona.
1038
00:52:46,336 --> 00:52:50,173
Os est�dios trabalham para que isso
n�o seja muito divulgado.
1039
00:52:50,753 --> 00:52:53,333
Brian Peck foi
para a Nickelodeon
1040
00:52:53,537 --> 00:52:56,830
e fez prepara��o
em quase todos os programas.
1041
00:52:56,831 --> 00:53:00,165
Foi em um desses programas
em que ele se tornou amigo
1042
00:53:00,166 --> 00:53:02,734
de um ator infantil
muito conhecido.
1043
00:53:02,786 --> 00:53:04,944
Essa crian�a foi...
1044
00:53:05,209 --> 00:53:07,168
abusada
pelo Brian Peck.
1045
00:53:07,170 --> 00:53:10,768
Ela abriu processos criminais
contra Brian Peck
1046
00:53:11,162 --> 00:53:14,247
e Brian Peck,
quase que imediatamente,
1047
00:53:14,248 --> 00:53:15,914
assumiu culpa.
1048
00:53:15,916 --> 00:53:18,726
Claramente, ele n�o queria
que a investiga��o continuasse
1049
00:53:18,727 --> 00:53:22,044
ou claramente o est�dio n�o queria
que a investiga��o continuasse.
1050
00:53:22,046 --> 00:53:25,855
A v�tima optou pelo anonimato
durante todo o processo
1051
00:53:26,277 --> 00:53:29,368
para poder
continuar trabalhando.
1052
00:53:30,302 --> 00:53:32,033
Nunca se ouviu falar
1053
00:53:32,034 --> 00:53:36,229
de uma crian�a que fez uma den�ncia
na �poca do abuso,
1054
00:53:36,230 --> 00:53:39,355
quando ainda � menor de idade,
e continue trabalhando.
1055
00:53:39,356 --> 00:53:42,759
N�o conhe�o um �nico exemplo
em que isso aconteceu.
1056
00:53:42,822 --> 00:53:45,594
Ent�o, uma crian�a
que queira se pronunciar
1057
00:53:45,595 --> 00:53:48,614
e falar o que ocorreu com ela,
al�m de contar � fam�lia,
1058
00:53:48,615 --> 00:53:51,364
com certeza,
teria que desistir da carreira.
1059
00:53:51,684 --> 00:53:55,032
� muito triste que seja assim,
mas essa � a realidade.
1060
00:53:56,021 --> 00:53:57,624
Esta � a pior parte
de todas:
1061
00:53:57,625 --> 00:53:59,535
Ele ainda trabalha
em programa infantil
1062
00:53:59,537 --> 00:54:02,744
ainda est� aqui
e foi condenado.
1063
00:54:02,794 --> 00:54:06,155
N�o � algu�m sobre quem
se tenha boatos ou queixas.
1064
00:54:06,157 --> 00:54:08,399
Existem, de fato,
condena��es...
1065
00:54:08,518 --> 00:54:10,535
e ele ainda
est� aqui.
1066
00:54:12,360 --> 00:54:14,239
Eu me sinto segura
em dizer
1067
00:54:14,240 --> 00:54:17,280
que todo predador condenado
de quem tenho conhecimento
1068
00:54:17,281 --> 00:54:21,100
teve muito mais v�timas
do que aquela que o condenou.
1069
00:54:21,101 --> 00:54:24,147
Com certeza, estamos falando
da ponta do iceberg.
1070
00:54:24,148 --> 00:54:27,307
N�o tenho certeza de que, um dia,
veremos o iceberg por inteiro
1071
00:54:27,308 --> 00:54:30,426
porque acho
que h� tantos fatores
1072
00:54:30,546 --> 00:54:33,382
empurrando esse iceberg
para o fundo da �gua.
1073
00:54:37,451 --> 00:54:40,402
Acho que abuso sexual
n�o recebe mais aten��o
1074
00:54:40,403 --> 00:54:42,403
porque �
um assunto desconfort�vel.
1075
00:54:42,404 --> 00:54:45,047
N�o queremos falar disso.
� feio.
1076
00:54:45,286 --> 00:54:48,212
Revela coisas sobre nossa cultura
que n�o queremos saber.
1077
00:54:48,213 --> 00:54:50,150
Mas, n�o falando dele,
1078
00:54:50,151 --> 00:54:53,972
n�o vamos identific�-lo
como o grande problema que ele �.
1079
00:54:53,973 --> 00:54:56,170
Muitos molestadores
de crian�as
1080
00:54:56,279 --> 00:54:58,178
t�m argumentos defensivos
1081
00:54:58,180 --> 00:55:01,413
de que n�o foi doloroso,
nem prejudicial e a crian�a gostou.
1082
00:55:01,414 --> 00:55:03,902
Muitos deles usam
essa linguagem.
1083
00:55:04,679 --> 00:55:08,543
E, na verdade, pode ser
que n�o tenha sido
1084
00:55:08,544 --> 00:55:12,365
t�o traum�tico como imaginamos,
na �poca em que aconteceu.
1085
00:55:12,366 --> 00:55:14,409
Mas o problema nisso
� que...
1086
00:55:14,410 --> 00:55:16,629
muitas das crian�as
crescem
1087
00:55:16,884 --> 00:55:19,321
e interpretam
aquela experi�ncia
1088
00:55:19,322 --> 00:55:21,771
de manipula��o,
explora��o e abuso
1089
00:55:21,772 --> 00:55:23,746
por uma figura confi�vel
de autoridade.
1090
00:55:23,747 --> 00:55:27,220
E � a� que a bomba-rel�gio
psicol�gica explode.
1091
00:55:32,804 --> 00:55:35,506
Eu fui parar no hospital
por um tempo
1092
00:55:35,721 --> 00:55:39,432
come�ando a enlouquecer e pensando
que as pessoas viriam me pegar.
1093
00:55:39,433 --> 00:55:41,502
E eu fiquei muito...
1094
00:55:42,554 --> 00:55:44,159
suicida.
1095
00:55:44,161 --> 00:55:47,407
Eu fantasiava com suic�dio
com certa frequ�ncia.
1096
00:55:47,636 --> 00:55:49,773
Eu tinha
uma arma de press�o
1097
00:55:49,879 --> 00:55:52,207
com a qual fantasiava
1098
00:55:52,288 --> 00:55:54,212
usando-a
para me matar.
1099
00:55:54,213 --> 00:55:57,237
Lembro-me de sentar em meu quarto
chorando muito
1100
00:55:57,238 --> 00:55:59,720
sentado no canto
com a arma
1101
00:56:00,090 --> 00:56:03,131
e dizendo: "por que isso
est� acontecendo comigo?"
1102
00:56:03,173 --> 00:56:05,815
Pode-se dizer que eu joguei
tudo para o alto
1103
00:56:05,816 --> 00:56:07,649
e deixei Los Angeles
me sugar.
1104
00:56:07,650 --> 00:56:09,636
Eu comecei
a usar drogas
1105
00:56:09,637 --> 00:56:12,856
e me meti com muita gente
com quem n�o deveria.
1106
00:56:12,912 --> 00:56:15,190
Quando eu sofria,
eu bebia.
1107
00:56:15,191 --> 00:56:17,331
Bebia, bebia, bebia.
1108
00:56:17,332 --> 00:56:19,620
Eu n�o sabia quem culpar,
o que culpar
1109
00:56:19,621 --> 00:56:22,785
e completamente odiava tudo
sobre qualquer pessoa.
1110
00:56:23,338 --> 00:56:26,630
Eu tentava deixar
o que houve comigo aos 12 anos
1111
00:56:26,632 --> 00:56:28,979
o mais distante
que pude.
1112
00:56:29,285 --> 00:56:31,634
Eu precisava usar
mais e mais
1113
00:56:31,635 --> 00:56:34,931
porque n�o queria mais sentir,
queria ficar totalmente entorpecido
1114
00:56:34,932 --> 00:56:36,792
de tudo
que estava sentindo.
1115
00:56:36,793 --> 00:56:39,062
E a coca�na
foi isso!
1116
00:56:39,360 --> 00:56:41,454
E usava
mais e mais.
1117
00:56:41,455 --> 00:56:45,983
Eu s� usava mais,
mais e mais.
1118
00:56:46,318 --> 00:56:48,463
E, um dia,
quando tudo voltou,
1119
00:56:48,464 --> 00:56:50,317
eu j� era
um completo viciado.
1120
00:56:50,318 --> 00:56:53,735
Eu achava que era o caso �nico l�,
mas parece que n�o.
1121
00:56:53,736 --> 00:56:56,644
N�o sei se isso
me faz sentir melhor ou pior.
1122
00:56:56,645 --> 00:57:00,313
Tantas pessoas passaram
pela mesma coisa que eu.
1123
00:57:02,498 --> 00:57:04,014
Ele voltou
para casa
1124
00:57:04,015 --> 00:57:06,577
e era uma pessoa
completamente diferente.
1125
00:57:06,578 --> 00:57:08,804
Ele nunca mais falou
sobre voltar para l�.
1126
00:57:08,805 --> 00:57:10,960
Ap�s isso, nunca mais falou
em retornar.
1127
00:57:10,961 --> 00:57:13,942
Ele ficou
muito introvertido.
1128
00:57:14,447 --> 00:57:16,288
Ele n�o confiava
1129
00:57:16,561 --> 00:57:18,318
onde antes...
1130
00:57:19,009 --> 00:57:21,340
n�o tinha problema
em confiar nas pessoas.
1131
00:57:21,341 --> 00:57:23,599
Ele come�ou
a beber.
1132
00:57:23,855 --> 00:57:25,923
Come�ou a beber
com mais frequ�ncia
1133
00:57:25,924 --> 00:57:28,177
e escondia isso
de n�s.
1134
00:57:28,597 --> 00:57:32,000
Ap�s voltar para casa, ele disse:
"Preciso contar uma coisa, m�e."
1135
00:57:32,001 --> 00:57:34,000
E eu disse:
"O qu�? O que est� havendo?"
1136
00:57:34,001 --> 00:57:37,124
Ele disse: "conhece o Mike, certo?"
Eu falei: "sim".
1137
00:57:37,344 --> 00:57:39,359
Ele disse:
"Ele foi...
1138
00:57:40,414 --> 00:57:42,278
molestado".
1139
00:57:43,306 --> 00:57:45,286
Eu falei:
"Mike o qu�?"
1140
00:57:45,416 --> 00:57:49,403
E ele disse: "o que voc� faria
se isso acontecesse comigo?
1141
00:57:50,375 --> 00:57:53,908
O que voc� faria, como m�e?
O que voc� faria?"
1142
00:57:57,525 --> 00:58:00,933
O problema dele com bebidas
ficou t�o fora de controle
1143
00:58:01,076 --> 00:58:03,107
que at� ele sabia.
Ele sabia.
1144
00:58:03,109 --> 00:58:06,939
Ele n�o conseguia trabalhar.
Afetou a vida dele toda.
1145
00:58:07,374 --> 00:58:10,170
Ent�o, precisamos dar
um ultimato para ele.
1146
00:58:10,242 --> 00:58:13,060
Sentamos com ele
na varanda dos fundos
1147
00:58:13,158 --> 00:58:15,127
e dissemos:
"Mark...
1148
00:58:15,487 --> 00:58:18,851
voc� precisa buscar ajuda
ou vai precisar ir embora".
1149
00:58:19,290 --> 00:58:20,690
E ele admitiu:
1150
00:58:20,692 --> 00:58:24,115
"Eu sei que sou alco�latra,
sei que preciso parar,
1151
00:58:24,116 --> 00:58:26,431
mas n�o consigo.
Eu n�o sei como".
1152
00:58:27,232 --> 00:58:30,572
Liguei para um hospital
e falei com uma enfermeira
1153
00:58:30,669 --> 00:58:32,870
e perguntei
sobre desintoxic�-lo.
1154
00:58:32,871 --> 00:58:35,593
O que seria necess�rio
e como far�amos.
1155
00:58:35,965 --> 00:58:37,497
Ela disse:
1156
00:58:37,499 --> 00:58:40,473
"De jeito nenhum,
deixe-o parar de beber
1157
00:58:40,474 --> 00:58:42,128
de uma vez s�.
1158
00:58:42,129 --> 00:58:46,140
Poder� causar derrame, convuls�o
e insufici�ncia card�aca."
1159
00:58:46,642 --> 00:58:48,649
Mas parece
que o Mark...
1160
00:58:48,899 --> 00:58:51,071
queria fazer isso sozinho.
1161
00:58:51,180 --> 00:58:53,763
Tentou parar de beber
de uma vez s�.
1162
00:58:54,362 --> 00:58:57,058
Um dia, Fred me acordou
e disse:
1163
00:58:57,059 --> 00:58:59,484
"Tem alguma coisa errada
com o Mark".
1164
00:59:01,191 --> 00:59:03,351
Ent�o,
eu pulei da cama...
1165
00:59:03,575 --> 00:59:06,205
desci as escadas,
e Mark estava no ch�o.
1166
00:59:06,287 --> 00:59:09,050
Era como se ele tivesse um pano,
e disse...
1167
00:59:09,137 --> 00:59:11,375
que estava limpando algo do ch�o
e falou:
1168
00:59:11,376 --> 00:59:13,668
"Pai, juro por Deus
que n�o estou bebendo.
1169
00:59:13,669 --> 00:59:15,320
Juro que n�o estou".
1170
00:59:15,321 --> 00:59:17,291
Mas n�o havia nada
no ch�o.
1171
00:59:17,292 --> 00:59:20,937
Fred o ajudou a levantar,
carregou-o e o sentou no sof�:
1172
00:59:20,938 --> 00:59:24,197
"Amig�o, voc� est� bem?
O que est�..."
1173
00:59:24,198 --> 00:59:25,979
- Ele disse...
- "N�o estou b�bado".
1174
00:59:25,981 --> 00:59:28,465
"N�o estou! Juro por Deus!
N�o estou b�bado!
1175
00:59:28,466 --> 00:59:31,603
Eu n�o estava bebendo, pai.
Eu prometo. Eu juro."
1176
00:59:32,132 --> 00:59:35,451
N�o sab�amos o que estava havendo.
Simplesmente, n�o sab�amos.
1177
00:59:35,452 --> 00:59:39,254
A metade do corpo estava no sof�
e a cabe�a inclinada no canto.
1178
00:59:39,255 --> 00:59:42,126
Quando ele olhou para o Fred,
ele disse:
1179
00:59:42,127 --> 00:59:44,273
"Eu te amo, pai".
1180
00:59:44,726 --> 00:59:47,674
E Fred respondeu:
"eu tamb�m te amo, cara".
1181
00:59:47,676 --> 00:59:49,769
Ele disse:
"incline-se para tr�s um pouco.
1182
00:59:49,770 --> 00:59:53,406
Quando se inclinou, ele come�ou...
A l�ngua dele...
1183
00:59:53,641 --> 00:59:56,227
- e ele tremia assim.
- Bra�os cruzados.
1184
00:59:56,229 --> 01:00:00,277
Apertando-se assim e eu corri
e liguei para a emerg�ncia.
1185
01:00:00,697 --> 01:00:03,641
E Fred estava segurando
os bra�os dele para baixo
1186
01:00:03,642 --> 01:00:06,538
para que ele
n�o se machucasse.
1187
01:00:06,686 --> 01:00:08,942
E eu estava ao telefone
e disse:
1188
01:00:08,995 --> 01:00:11,952
"Acho que ele est�
se desintoxicando de �lcool.
1189
01:00:11,953 --> 01:00:14,394
Acho que est� tendo
crise de abstin�ncia
1190
01:00:14,395 --> 01:00:16,879
e preciso
de uma ambul�ncia agora.
1191
01:00:16,880 --> 01:00:19,806
Agora mesmo.
Ele est� tendo convuls�es."
1192
01:00:22,790 --> 01:00:26,123
A ambul�ncia chegou
e o Fred o sentou um pouco.
1193
01:00:26,387 --> 01:00:29,949
Eles sa�ram, eu entrei em casa,
subi as escadas e me vesti.
1194
01:00:30,013 --> 01:00:32,546
Chegando ao hospital,
n�s entramos...
1195
01:00:32,782 --> 01:00:36,078
e disseram: "Sra. e Sr. Ryan?"
E respondemos "sim".
1196
01:00:36,080 --> 01:00:38,349
"Mark Ryan � filho de voc�s?".
Dissemos "sim".
1197
01:00:38,350 --> 01:00:40,982
"O m�dico quer conversar
com voc�s".
1198
01:00:43,823 --> 01:00:47,059
Levaram-nos pelo corredor
para uma sala vazia,
1199
01:00:47,106 --> 01:00:49,978
colocaram-nos nessa sala
e fecharam a porta.
1200
01:00:50,129 --> 01:00:52,730
Depois o m�dico entrou e...
1201
01:00:53,597 --> 01:00:56,615
ele disse:
"Tenho m�s not�cias.
1202
01:00:57,819 --> 01:01:01,239
"O cora��o do filho de voc�s parou
a caminho do hospital".
1203
01:01:16,545 --> 01:01:18,295
Voltamos
um d�cada
1204
01:01:18,296 --> 01:01:20,666
para tentar encontrar
ocorr�ncias da �poca
1205
01:01:20,668 --> 01:01:24,160
e achamos doze processos separados
de pessoas
1206
01:01:24,161 --> 01:01:27,446
que utilizaram o sonho de Hollywood
para predar crian�as
1207
01:01:27,448 --> 01:01:31,073
e elas estavam, basicamente,
em todas �reas do meio.
1208
01:01:32,950 --> 01:01:34,561
H� esse fen�meno
1209
01:01:34,562 --> 01:01:37,862
de crimes potencialmente
sendo subnotificados.
1210
01:01:37,940 --> 01:01:41,204
Al�m disso, algumas das v�timas
com quem conversei
1211
01:01:41,421 --> 01:01:43,361
sentiam-se
estigmatizadas
1212
01:01:43,362 --> 01:01:46,356
sentiam-se culpadas
pelos crimes ocorridos
1213
01:01:46,382 --> 01:01:49,451
e sentiam que n�o podiam
falar deles publicamente.
1214
01:01:59,557 --> 01:02:02,655
Ach�vamos que tudo estava feliz,
que tudo estava �timo.
1215
01:02:02,751 --> 01:02:05,531
E ent�o, do nada,
um dia,
1216
01:02:05,593 --> 01:02:09,202
Evan disse
que n�o estava mais praticando.
1217
01:02:10,056 --> 01:02:12,245
E eu disse:
"O qu�? Est� de brincadeira!"
1218
01:02:12,247 --> 01:02:15,819
- Depois de tudo que ele passou.
- Foi um choque.
1219
01:02:16,220 --> 01:02:18,112
Eu falava:
"N�o gosto mais de m�sica.
1220
01:02:18,113 --> 01:02:22,304
N�o quero ter liga��o
com a ind�stria e nem nada."
1221
01:02:22,615 --> 01:02:25,794
Eu achei que ele estava
na fase da adolesc�ncia...
1222
01:02:25,795 --> 01:02:28,433
e da puberdade.
1223
01:02:28,728 --> 01:02:32,479
Por isso, pensei que, talvez,
aquilo seria o normal.
1224
01:02:32,480 --> 01:02:35,319
Eu pensava:
"N�o viverei uma vida assim.
1225
01:02:35,434 --> 01:02:37,818
N�o ficarei preso na vida
por causa desse cara
1226
01:02:37,819 --> 01:02:39,749
pelo resto
da minha vida."
1227
01:02:39,750 --> 01:02:42,163
E eu precisava...
1228
01:02:42,775 --> 01:02:45,650
dar um jeito de as pessoas
acreditarem em mim.
1229
01:02:45,652 --> 01:02:48,678
Eu precisava dar um jeito
de a minha fam�lia acreditar.
1230
01:02:48,679 --> 01:02:51,208
- Oi, Anitta! Como vai?
- Estou bem!
1231
01:02:51,209 --> 01:02:52,993
Feliz anivers�rio, Evan!
1232
01:02:53,080 --> 01:02:55,163
Estou recebendo massagem
e est� �timo!
1233
01:02:55,165 --> 01:02:58,096
E n�o me importo
que pare�a ou n�o estranho!
1234
01:02:59,778 --> 01:03:01,603
Certo!
1235
01:03:01,605 --> 01:03:04,178
{\an8}� acima da cintura!
N�o � estranho!
1236
01:03:10,937 --> 01:03:13,485
Precisei encontrar uma desculpa
para t�-lo sozinho
1237
01:03:13,486 --> 01:03:15,717
onde eu pudesse
conversar com ele.
1238
01:03:15,902 --> 01:03:18,849
Ent�o, pensei:
"Por que n�o vamos...
1239
01:03:19,414 --> 01:03:21,256
ao McDonald's...
1240
01:03:21,317 --> 01:03:24,338
para podermos conversar
no carro?"
1241
01:03:27,260 --> 01:03:29,698
{\an8}Eu quero
um lanche para crian�a,
1242
01:03:29,699 --> 01:03:32,227
{\an8}McNuggets de frango
com molho barbecue.
1243
01:03:32,229 --> 01:03:35,488
{\an8}Para beber, Coca-Cola Diet
com pouco gelo.
1244
01:03:35,622 --> 01:03:37,890
{\an8}- Quer milk shake?
- Sim. M�dio.
1245
01:03:37,891 --> 01:03:40,095
{\an8}- Shake m�dio de chocolate.
- Sem chantili.
1246
01:03:40,096 --> 01:03:42,216
{\an8}Sem chantili
e sem cereja.
1247
01:03:42,324 --> 01:03:45,321
Eu esperava que convers�ssemos
por muito tempo no carro,
1248
01:03:45,322 --> 01:03:47,047
quando ele parasse
em algum lugar.
1249
01:03:47,048 --> 01:03:49,755
{\an8}Quando foi a primeira vez
que nos encontramos?
1250
01:03:49,757 --> 01:03:53,820
{\an8}A primeira vez que nos encontramos
foi quando fomos ao parque.
1251
01:03:53,822 --> 01:03:57,186
{\an8}Voc�s estavam indo ao parque
para jogar basquete.
1252
01:03:57,395 --> 01:04:01,325
E a� ficou mais silencioso no carro
e consegui gravar tudo.
1253
01:04:01,477 --> 01:04:03,615
{\an8}Lembro de voc�
me perguntando
1254
01:04:03,616 --> 01:04:06,839
{\an8}se eu j� havia feito qualquer coisa
com outro cara.
1255
01:04:07,034 --> 01:04:09,411
{\an8}Sim.
H� muito tempo.
1256
01:04:09,816 --> 01:04:13,176
Eu estava com medo
de o meu gravador fazer barulho
1257
01:04:13,260 --> 01:04:16,700
ou se algo desse errado
e ele descobrisse.
1258
01:04:16,902 --> 01:04:20,408
{\an8}E foi quando voc� me perguntou
se eu queria experimentar.
1259
01:04:20,497 --> 01:04:22,955
{\an8}- Sim.
- E foi quando voc�...
1260
01:04:22,957 --> 01:04:26,347
{\an8}Foi quando voc� me deu
meu primeiro boquete, certo?
1261
01:04:30,889 --> 01:04:32,648
{\an8}N�o est� gravando isso,
est�?
1262
01:04:32,649 --> 01:04:34,986
{\an8}- N�o, n�o estou.
- Obrigado!
1263
01:04:35,023 --> 01:04:37,073
{\an8}Veja desta forma, Evan:
1264
01:04:39,800 --> 01:04:42,521
{\an8}Eu jamais teria feito
alguma coisa com voc�
1265
01:04:42,543 --> 01:04:45,534
{\an8}se voc� n�o tivesse
demonstrado interesse.
1266
01:04:50,200 --> 01:04:52,932
{\an8}Sabe aquilo que aconteceu
na universidade Penn State?
1267
01:04:52,933 --> 01:04:54,333
{\an8}Sim.
1268
01:04:56,046 --> 01:04:58,119
{\an8}Aqueles garotos
n�o queriam.
1269
01:04:58,936 --> 01:05:01,672
{\an8}Mas eu n�o queria,
aos 12 anos.
1270
01:05:02,275 --> 01:05:04,798
{\an8}Eu n�o estava interessado.
Eu estava t�o...
1271
01:05:04,800 --> 01:05:07,389
{\an8}Eu me lembro daquela noite,
voc� estava...
1272
01:05:07,390 --> 01:05:10,448
{\an8}Voc� p�s seu p�nis para fora,
no carro, e eu fiquei com medo.
1273
01:05:10,450 --> 01:05:12,181
{\an8}Eu n�o sabia
o que fazer
1274
01:05:12,182 --> 01:05:15,050
{\an8}porque voc� me perguntou
se eu queria tocar nele.
1275
01:05:15,051 --> 01:05:17,090
{\an8}Isso foi no carro.
Na van.
1276
01:05:17,091 --> 01:05:19,825
{\an8}Estou tentando me lembrar.
Estou tentando.
1277
01:05:20,858 --> 01:05:23,384
{\an8}Porque isso
me soa familiar.
1278
01:05:23,435 --> 01:05:26,432
{\an8}S� me lembro de estar no carro
e voc� me fazendo perguntas.
1279
01:05:26,434 --> 01:05:28,079
{\an8}Veja que foi isso.
1280
01:05:28,081 --> 01:05:31,951
{\an8}As perguntas foram para determinar
se foi ou n�o algo que voc�
1281
01:05:31,953 --> 01:05:34,881
{\an8}queria mesmo fazer ou n�o.
Eu estava...
1282
01:05:35,084 --> 01:05:38,050
{\an8}Se eu n�o fizesse,
eu n�o...
1283
01:05:39,273 --> 01:05:41,298
{\an8}iria longe
na carreira de m�sico
1284
01:05:41,299 --> 01:05:43,908
{\an8}como eu pensei
que todos faziam aquilo.
1285
01:05:44,156 --> 01:05:46,223
{\an8}Voc� me disse
que todos faziam
1286
01:05:46,224 --> 01:05:48,560
{\an8}e que era normal
e natural.
1287
01:05:48,880 --> 01:05:51,473
{\an8}"� o normal a se fazer
quando se est� no meio".
1288
01:05:51,474 --> 01:05:53,846
{\an8}Vamos dizer assim:
Isso foi...
1289
01:05:54,375 --> 01:05:55,865
{\an8}Sabe...
1290
01:05:56,755 --> 01:05:59,847
{\an8}Eu tenho certeza
que eu disse isso.
1291
01:06:01,600 --> 01:06:04,552
{\an8}Sabe, isso �
uma fun��o natural.
1292
01:06:04,553 --> 01:06:07,951
{\an8}A �nica diferen�a entre n�s
e os animais do reino animal
1293
01:06:07,953 --> 01:06:10,311
{\an8}� que n�s socializamos isso.
1294
01:06:11,293 --> 01:06:13,830
{\an8}Veja os animais.
A maneira como eles fazem.
1295
01:06:13,831 --> 01:06:15,960
{\an8}Eles n�o se importam
com nada.
1296
01:06:15,962 --> 01:06:18,540
{\an8}N�o se importam com idade,
n�o se importam...
1297
01:06:18,541 --> 01:06:20,791
{\an8}com sexo, sexualidade
ou outra coisa.
1298
01:06:20,793 --> 01:06:23,662
{\an8}Se eles gostam,
eles v�o e fazem.
1299
01:06:24,048 --> 01:06:26,604
{\an8}E, como seres humanos,
1300
01:06:27,357 --> 01:06:30,927
{\an8}n�s colocamos leis, regula��es
e restri��es nisso.
1301
01:06:31,927 --> 01:06:35,375
{\an8}Se f�ssemos qualquer outro animal,
isso n�o importaria.
1302
01:06:39,653 --> 01:06:41,483
Isso foi...
1303
01:06:42,214 --> 01:06:44,377
Eu fiquei paralisada
quando ele me disse.
1304
01:06:44,379 --> 01:06:47,628
Eu me perguntava como isso
p�de acontecer, sabe?
1305
01:06:47,630 --> 01:06:49,185
E...
1306
01:06:49,187 --> 01:06:52,672
como eu
n�o pude perceber
1307
01:06:52,674 --> 01:06:55,427
que isso estava acontecendo
com o Evan.
1308
01:06:55,983 --> 01:06:58,071
E...
1309
01:06:59,373 --> 01:07:02,247
N�o sei.
Foi t�o doloroso.
1310
01:07:02,542 --> 01:07:04,413
Muito doloroso.
1311
01:07:04,652 --> 01:07:08,594
E claro
que a minha primeira pergunta
1312
01:07:08,792 --> 01:07:10,970
para o Evan foi:
1313
01:07:11,371 --> 01:07:15,183
"Aconteceu uma vez
ou com qual frequ�ncia?"
1314
01:07:15,184 --> 01:07:18,737
Espera-se que tenha acontecido
apenas uma vez e pronto.
1315
01:07:18,905 --> 01:07:20,910
Mas o Evan
me contou...
1316
01:07:20,912 --> 01:07:23,480
que aconteceu
v�rias vezes
1317
01:07:23,481 --> 01:07:25,246
e durante...
1318
01:07:25,554 --> 01:07:27,620
muitos anos.
1319
01:07:28,665 --> 01:07:31,848
E, quando eu pensei,
eu desmaiei.
1320
01:07:36,046 --> 01:07:38,128
� t�o dif�cil.
1321
01:07:42,549 --> 01:07:44,882
Ele parecia
um grande cara.
1322
01:07:45,004 --> 01:07:47,188
N�o sou
uma pessoa violenta,
1323
01:07:47,189 --> 01:07:50,090
mas eu queria acabar com esse cara
com uma surra.
1324
01:07:50,091 --> 01:07:52,083
Eu estou sonhando
1325
01:07:52,084 --> 01:07:55,211
com um Natal branco
1326
01:07:55,424 --> 01:07:58,753
com Jack e Dixie correndo.
1327
01:08:10,993 --> 01:08:13,411
A primeira coisa
que levou a DEN � morte
1328
01:08:13,412 --> 01:08:17,406
foi um processo em Nova Jersey
contra Marc Collins-Rector,
1329
01:08:17,454 --> 01:08:20,075
Chad Shackley
e Brock Pierce.
1330
01:08:21,557 --> 01:08:23,944
Houve um processo aberto
por um garoto
1331
01:08:23,945 --> 01:08:26,613
que trabalhava
para Marc Collins-Rector.
1332
01:08:29,091 --> 01:08:31,354
Essa foi a primeira alega��o
de abuso sexual
1333
01:08:31,356 --> 01:08:33,196
que tornou-se p�blica.
1334
01:08:33,621 --> 01:08:35,732
Na �poca,
a DEN estava indo
1335
01:08:35,733 --> 01:08:38,687
para 75 milh�es de d�lares
de oferta p�blica inicial.
1336
01:08:38,688 --> 01:08:41,470
Coisa que deixou todos eles
muito ricos.
1337
01:08:41,471 --> 01:08:44,046
Quando as coisas come�aram
a vazar mais e mais...
1338
01:08:44,048 --> 01:08:46,606
{\an5}Grava��o escondida
na casa de Marc Collins-Rector
1339
01:08:46,608 --> 01:08:50,470
{\an8}Dois garotos que foram v�timas,
Mike E. e Alex B,
1340
01:08:50,591 --> 01:08:53,904
{\an8}entraram na casa com uma c�mera
para coletar provas.
1341
01:08:54,420 --> 01:08:56,165
Uma das imagens
1342
01:08:56,166 --> 01:08:59,273
era a grande quantia
de frascos de prescri��es
1343
01:08:59,274 --> 01:09:01,506
em nome
de Marc Collins-Rector.
1344
01:09:01,571 --> 01:09:05,872
Oxicodona era um deles.
Havia Vicodin, Percocet, Xanax.
1345
01:09:06,399 --> 01:09:09,020
E havia
muitos frascos.
1346
01:09:10,374 --> 01:09:13,644
Voltamos � Propriedade M & C,
certa noite,
1347
01:09:13,915 --> 01:09:16,647
e copiamos cada documento
dos gabinetes de arquivos.
1348
01:09:16,648 --> 01:09:20,410
Todos os manifestos de passageiros
do arquivo da Jet West,
1349
01:09:20,445 --> 01:09:22,695
todos os arquivos
do American Express.
1350
01:09:22,696 --> 01:09:25,538
Todos os documentos dos arquivos
n�s copiamos.
1351
01:09:25,539 --> 01:09:27,872
De gabinete em gabinete,
deixamos a copiadora
1352
01:09:27,873 --> 01:09:29,608
copiando
por horas.
1353
01:09:29,609 --> 01:09:31,837
E havia caixas
cheias de coisas.
1354
01:09:31,838 --> 01:09:34,785
Este � um e-mail
do Brock para o Chad que diz:
1355
01:09:34,787 --> 01:09:36,441
"O que voc� acha?"
1356
01:09:36,442 --> 01:09:39,295
Seguido por uma foto
de um garoto.
1357
01:09:41,952 --> 01:09:44,396
Este daqui diz,
de Brock para o Chad:
1358
01:09:44,398 --> 01:09:46,736
"Outro interessante
de Michigan".
1359
01:09:46,737 --> 01:09:49,356
E Chad responde:
"Este � o gostoso".
1360
01:09:49,357 --> 01:09:52,774
Brock responde:
"Quer que eu contate algum deles?"
1361
01:09:52,775 --> 01:09:54,175
Chad escreve:
1362
01:09:54,177 --> 01:09:57,562
"Os dois s�o bonitinhos,
mas qual � a praia deles?"
1363
01:09:58,702 --> 01:10:01,254
Investiga��es dos processos
come�aram a vazar
1364
01:10:01,256 --> 01:10:04,037
e Marc Collins-Rector
come�ou a entrar em p�nico.
1365
01:10:04,038 --> 01:10:06,426
Ele come�ou a notar
que eu estava mais distante
1366
01:10:06,428 --> 01:10:09,811
e n�o queria ficar perto dele.
E me lembro de uma vez
1367
01:10:09,812 --> 01:10:13,336
ele me segurando e puxando
para o quarto e ao closet dele.
1368
01:10:13,337 --> 01:10:15,575
Ele abriu
o cofre de armas
1369
01:10:15,577 --> 01:10:17,060
e me disse:
1370
01:10:17,062 --> 01:10:19,488
"Voc� n�o entende
o poder que eu tenho".
1371
01:10:19,493 --> 01:10:21,666
"Voc� n�o entende
o poder que tenho".
1372
01:10:21,667 --> 01:10:24,911
- Enquanto a arma estava l�.
- Ele tinha uma cole��o de armas.
1373
01:10:24,912 --> 01:10:26,507
Garotos
me disseram
1374
01:10:26,508 --> 01:10:29,109
que ele apontava arma para eles
desta forma.
1375
01:10:29,111 --> 01:10:31,881
Collins-Rector deixava bem claro:
Se voc� contasse algo
1376
01:10:31,883 --> 01:10:34,383
que acontecia na casa
ou algo sobre eles,
1377
01:10:34,385 --> 01:10:36,705
a primeira coisa seria
destruir sua carreira;
1378
01:10:36,706 --> 01:10:40,225
a segunda seria mandar
eliminar pessoas de 14, 15 anos.
1379
01:10:40,226 --> 01:10:43,068
Com certeza,
eu n�o queria ser eliminado.
1380
01:10:44,532 --> 01:10:47,542
Ele voltou para casa,
explicou o que houve...
1381
01:10:47,830 --> 01:10:50,101
eu comecei a chorar
e disse:
1382
01:10:50,102 --> 01:10:53,663
"Isso n�o aconteceu com voc�,
n�o �, Mike? Aconteceu?"
1383
01:10:54,271 --> 01:10:56,563
E meu filho ficou...
1384
01:10:56,599 --> 01:10:58,979
encolhido no ch�o
no canto,
1385
01:10:58,980 --> 01:11:02,027
come�ou a ficar agitado
e dizia:
1386
01:11:02,028 --> 01:11:05,473
"M�e, eu era s� um garoto.
Era s� um garoto e me amea�aram.
1387
01:11:05,474 --> 01:11:07,764
Eu era s� um garoto".
1388
01:11:08,450 --> 01:11:11,950
Eu soube, na hora, que precisava
envolver algu�m nisso.
1389
01:11:11,952 --> 01:11:13,743
Pol�cia, FBI.
1390
01:11:13,744 --> 01:11:16,728
Qualquer um que eu precisasse
para expor
1391
01:11:16,811 --> 01:11:18,632
esses criminosos.
1392
01:11:18,710 --> 01:11:22,183
Levamos todos os v�deos,
fitas de �udios
1393
01:11:22,184 --> 01:11:25,499
e demos para o nosso advogado,
que entregou para o FBI.
1394
01:11:25,554 --> 01:11:28,013
Nesses arquivos
n�o havia somente
1395
01:11:28,046 --> 01:11:32,152
os nomes de Marc Collins-Rector,
Brock Pierce, Chad Shackley.
1396
01:11:32,327 --> 01:11:35,877
O Bryan Singer estava no manifesto.
Havia toda essa gente,
1397
01:11:35,929 --> 01:11:38,465
e n�o apenas os tr�s
que moravam naquela casa.
1398
01:11:38,466 --> 01:11:42,040
Eles ficaram muito cientes
de todos os envolvidos nisso.
1399
01:11:42,061 --> 01:11:44,073
Eu precisei escrever...
1400
01:11:44,135 --> 01:11:46,449
v�rias p�ginas
de folhas amarelas.
1401
01:11:46,450 --> 01:11:49,571
Muitas p�ginas da hist�ria toda
para o FBI.
1402
01:11:49,572 --> 01:11:51,985
Eles queriam
que eu documentasse tudo.
1403
01:11:51,986 --> 01:11:53,760
Eles se preocupavam
em ser presos.
1404
01:11:53,761 --> 01:11:56,419
Houve uma investiga��o do FBI.
Eles souberam.
1405
01:11:56,420 --> 01:11:58,690
Algu�m contou a eles
que seriam interrogados.
1406
01:11:58,691 --> 01:12:00,973
E, quando souberam,
1407
01:12:01,138 --> 01:12:02,678
eles fugiram.
1408
01:12:02,680 --> 01:12:04,550
Falei com Scott
um dia
1409
01:12:04,551 --> 01:12:06,912
e n�o consegui contat�-lo
por alguns dias
1410
01:12:06,914 --> 01:12:09,719
e dias depois
n�o havia mais nada l�.
1411
01:12:09,720 --> 01:12:11,770
Literalmente, nada.
Tudo vazio.
1412
01:12:11,771 --> 01:12:15,534
At� a fonte.
Havia uma no quintal da frente.
1413
01:12:15,535 --> 01:12:17,490
At� a fonte sumiu.
1414
01:12:17,491 --> 01:12:20,241
Eles foram para diferentes lugares
na Europa,
1415
01:12:20,309 --> 01:12:22,856
na esperan�a de evitarem
ser presos.
1416
01:12:23,921 --> 01:12:27,301
E a� algu�m os denunciou
na Espanha.
1417
01:12:32,567 --> 01:12:34,803
Chad e Brock
foram soltos rapidamente,
1418
01:12:34,805 --> 01:12:37,003
mas Marc ficou preso
por um ano e meio
1419
01:12:37,005 --> 01:12:39,609
esperando ser extraditado
para os EUA.
1420
01:12:40,394 --> 01:12:42,769
Em certo ponto,
ele foi mandado aos EUA
1421
01:12:42,770 --> 01:12:46,582
e assumiu culpa por nove acusa��es
de abuso sexual infantil.
1422
01:12:47,236 --> 01:12:49,828
Marc saiu da cadeia
relativamente r�pido,
1423
01:12:49,829 --> 01:12:52,518
mas foi colocado na lista
como criminoso sexual.
1424
01:12:52,520 --> 01:12:55,872
E, ap�s ser solto, ele fez
um pedido que lhe permitiria
1425
01:12:55,873 --> 01:12:58,563
viajar para Inglaterra
por raz�es m�dicas.
1426
01:12:58,610 --> 01:13:01,218
Ele foi
e nunca mais voltou.
1427
01:13:01,835 --> 01:13:03,365
Em 2007,
1428
01:13:03,366 --> 01:13:06,063
ele requereu uni�o civil,
no Reino Unido
1429
01:13:06,065 --> 01:13:08,358
com um garoto
de 18 anos.
1430
01:13:09,549 --> 01:13:11,017
Eu o vi
com o garoto.
1431
01:13:11,018 --> 01:13:13,760
Ele entrando no carro
com o garoto ou algo assim.
1432
01:13:13,762 --> 01:13:17,363
E era �bvio, olhando para o garoto,
que Marc o assediava.
1433
01:13:17,394 --> 01:13:19,065
Isso era bem �bvio
para mim.
1434
01:13:19,067 --> 01:13:22,067
Em 2011, ele renuncia
� sua cidadania...
1435
01:13:22,069 --> 01:13:24,654
e est� irrastre�vel
desde ent�o.
1436
01:13:25,468 --> 01:13:28,621
Com certeza, quem investiu dinheiro
n�o queria process�-los.
1437
01:13:28,625 --> 01:13:30,700
Eles s� queriam sumir.
1438
01:13:30,923 --> 01:13:33,235
Com certeza,
pequenos investidores processaram,
1439
01:13:33,237 --> 01:13:36,757
mas os iguais ao Michael Huffington
n�o quiseram processar.
1440
01:13:36,798 --> 01:13:38,643
A hist�ria
era um esc�ndalo.
1441
01:13:38,693 --> 01:13:40,987
Eu entreguei
a hist�ria
1442
01:13:40,988 --> 01:13:42,840
minha editora amou.
1443
01:13:42,841 --> 01:13:45,501
Foi rapidamente apurada,
1444
01:13:45,792 --> 01:13:47,327
mas a�...
1445
01:13:47,328 --> 01:13:49,008
dias depois,
recebo liga��o
1446
01:13:49,010 --> 01:13:51,813
de uma assistente da assistente
da assistente, e disse:
1447
01:13:51,867 --> 01:13:54,901
"N�o publicaremos.
N�s lhe pagaremos 25% do total
1448
01:13:54,902 --> 01:13:57,479
e lhe daremos
metade dos seus gastos."
1449
01:13:57,591 --> 01:13:59,163
E eu aceitei.
1450
01:14:02,768 --> 01:14:04,410
� Hollywood!
1451
01:14:04,412 --> 01:14:06,232
Pessoas fazem
o que querem l�!
1452
01:14:06,233 --> 01:14:08,915
Se voc� for uma grande estrela,
um grande diretor
1453
01:14:08,916 --> 01:14:11,010
e renda
muito dinheiro,
1454
01:14:11,178 --> 01:14:13,170
voc� pode fazer
o que quiser!
1455
01:14:29,893 --> 01:14:32,259
Martin Weiss
foi processado...
1456
01:14:32,261 --> 01:14:35,422
por v�rias acusa��es
de atos libidinosos com crian�a.
1457
01:14:35,486 --> 01:14:38,292
Foi processado por uma acusa��o
de rela��o for�ada
1458
01:14:38,293 --> 01:14:40,797
com uma crian�a
menor de 14 anos.
1459
01:14:40,851 --> 01:14:43,895
Duas acusa��es por abuso sexual
cont�nuo de menor.
1460
01:14:43,896 --> 01:14:47,426
Tr�s acusa��es por sodomia
com menor de 16 anos.
1461
01:14:48,622 --> 01:14:51,338
Voc� v� Martin
entrando no tribunal.
1462
01:14:52,027 --> 01:14:54,515
Ele estava acorrentando,
com grilh�es...
1463
01:14:54,645 --> 01:14:56,973
e com o cabelo
muito mais grisalho.
1464
01:14:58,935 --> 01:15:02,750
Era o momento de eu subir l�
e contar para as pessoas
1465
01:15:03,036 --> 01:15:05,143
enquanto Marty
me olhava,
1466
01:15:05,299 --> 01:15:07,187
o que aconteceu.
1467
01:15:07,883 --> 01:15:10,281
Ele insistiu
que queria depor.
1468
01:15:10,430 --> 01:15:12,411
Isso foi muito...
1469
01:15:14,030 --> 01:15:16,667
Eu estava muito orgulhoso
pelo que ele fez.
1470
01:15:17,892 --> 01:15:19,908
Eu n�o preciso...
1471
01:15:20,402 --> 01:15:22,538
dessa dor
em meu cora��o,
1472
01:15:22,539 --> 01:15:25,476
ficando bravo com algu�m
a minha vida inteira.
1473
01:15:25,556 --> 01:15:28,339
Isso � mais
uma quest�o...
1474
01:15:28,419 --> 01:15:31,098
de contar a verdade,
para mim,
1475
01:15:31,709 --> 01:15:33,143
e...
1476
01:15:33,943 --> 01:15:35,870
dizer:
"Tudo bem.
1477
01:15:36,045 --> 01:15:37,795
O que voc� fez
foi horr�vel."
1478
01:15:37,797 --> 01:15:39,397
Eu n�o sei.
1479
01:15:39,398 --> 01:15:42,291
Eu s� senti que precisava ir
al�m disso,
1480
01:15:43,427 --> 01:15:45,769
que n�o preciso sentir
essa dor...
1481
01:15:45,985 --> 01:15:47,470
e que...
1482
01:15:48,059 --> 01:15:50,178
se ele puder aceitar...
1483
01:15:50,664 --> 01:15:54,247
que o que ele fez foi horr�vel
e que pode ir al�m disso,
1484
01:15:55,955 --> 01:15:57,886
eu poderia perdoar.
1485
01:15:59,471 --> 01:16:03,193
A senten�a m�xima pelas acusa��es
que foram feitas
1486
01:16:03,194 --> 01:16:05,773
ficou em torno
de 14 a 16 anos.
1487
01:16:06,554 --> 01:16:10,143
Geralmente, � incomum conseguir
uma senten�a m�xima.
1488
01:16:13,172 --> 01:16:16,368
Ele confessou duas acusa��es
de atos libidinosos com crian�a
1489
01:16:16,369 --> 01:16:19,270
e confessou duas acusa��es
de abuso sexual.
1490
01:16:19,272 --> 01:16:21,205
Ent�o...
1491
01:16:22,993 --> 01:16:26,028
estava claro de que n�o aconteceu
apenas uma vez.
1492
01:16:26,029 --> 01:16:28,660
E, em troca de confessar
duas acusa��es,
1493
01:16:28,661 --> 01:16:30,713
o que �
muito mais severo,
1494
01:16:30,715 --> 01:16:34,455
ele foi condenado a cinco anos
em liberdade condicional,
1495
01:16:35,071 --> 01:16:37,499
365 dias
na cadeia do condado,
1496
01:16:37,727 --> 01:16:41,154
precisava ir � terapia
para abusadores sexuais,
1497
01:16:41,182 --> 01:16:43,135
precisava ficar longe
do Evan,
1498
01:16:43,136 --> 01:16:46,097
precisava ficar longe
de crian�as
1499
01:16:46,193 --> 01:16:48,370
e foi registrado
como criminoso sexual
1500
01:16:48,372 --> 01:16:50,018
pelo resto da vida.
1501
01:16:50,019 --> 01:16:53,083
Ele foi preso em dezembro
ou fim de novembro
1502
01:16:53,085 --> 01:16:54,734
e foi solto
em junho.
1503
01:16:54,735 --> 01:16:56,521
6 meses.
1504
01:16:56,753 --> 01:16:59,451
Eles quase
nunca cumprem...
1505
01:16:59,782 --> 01:17:02,618
a pena total
na cadeia do condado.
1506
01:17:03,432 --> 01:17:05,631
6 meses
� uma piada.
1507
01:17:06,102 --> 01:17:08,463
� uma piada,
pelo que aconteceu.
1508
01:17:10,753 --> 01:17:12,824
Em qualquer caso,
perguntar a um promotor
1509
01:17:12,826 --> 01:17:15,169
se ele acha ou n�o
que tem total sucesso
1510
01:17:15,170 --> 01:17:18,280
em proteger a comunidade
de qualquer crime futuro,
1511
01:17:18,281 --> 01:17:20,536
� imposs�vel
n�s respondermos.
1512
01:17:20,623 --> 01:17:22,991
N�o tenho como dizer,
precisamente,
1513
01:17:24,219 --> 01:17:26,386
ou honestamente dizer...
1514
01:17:26,604 --> 01:17:28,744
que eu evitei
qualquer crime futuro.
1515
01:17:28,745 --> 01:17:31,893
Eu gostaria que sim.
Gostaria que pudesse em todo caso,
1516
01:17:31,894 --> 01:17:33,294
mas...
1517
01:17:33,635 --> 01:17:35,715
eu s� posso fazer...
1518
01:17:37,547 --> 01:17:40,188
o que a lei
nos permite fazer.
1519
01:17:40,967 --> 01:17:43,322
Infelizmente, para tirar
as pessoas m�s das ruas
1520
01:17:43,323 --> 01:17:45,107
precisamos melhorar.
1521
01:17:45,613 --> 01:17:47,544
Poderia ter sido
muito melhor.
1522
01:17:47,546 --> 01:17:50,622
Ele poderia ter cumprido
uma pena muito maior.
1523
01:17:51,313 --> 01:17:54,060
Por esse lado,
isso me deixa decepcionado
1524
01:17:54,236 --> 01:17:56,153
e deixa outras pessoas
decepcionadas.
1525
01:17:56,155 --> 01:17:58,926
Ele me disse
que havia outras pessoas
1526
01:17:59,010 --> 01:18:00,883
com quem ele fazia
aquelas coisas.
1527
01:18:00,885 --> 01:18:03,329
Mas, como eu disse,
acho que � mais importante
1528
01:18:03,331 --> 01:18:05,356
poder falar
sobre isso
1529
01:18:05,357 --> 01:18:07,330
e se ver livre...
1530
01:18:07,800 --> 01:18:09,416
desse segredo,
1531
01:18:10,008 --> 01:18:13,743
do que conseguir justi�a
no sistema judicial.
1532
01:18:15,529 --> 01:18:17,948
H� uma passagem no livro
em que voc�
1533
01:18:18,109 --> 01:18:21,377
apresentou Corey
a um dos abusadores dele.
1534
01:18:21,378 --> 01:18:23,827
- Voc� toma responsabilidade?
- Com certeza! Sim!
1535
01:18:23,828 --> 01:18:27,577
E ele me pediu para fazer isso
no programa e eu fiz!
1536
01:18:27,579 --> 01:18:29,505
Esse ser�
um processo doloroso.
1537
01:18:29,507 --> 01:18:32,535
A poeira vai baixando,
a teia se desfazendo
1538
01:18:32,536 --> 01:18:34,637
e as pessoas saber�o
1539
01:18:34,682 --> 01:18:37,615
que todos n�s tivemos
nosso papel nessa hist�ria.
1540
01:18:37,616 --> 01:18:40,965
E por qual parte
voc� tomar� responsabilidade?
1541
01:18:41,708 --> 01:18:45,246
Acho que, em muitos casos,
� uma situa��o
1542
01:18:45,520 --> 01:18:47,781
onde algu�m
n�o est� raciocinando.
1543
01:18:47,782 --> 01:18:52,167
O pai confia
quando n�o deveria.
1544
01:18:52,346 --> 01:18:54,851
N�o importa qu�o boa
pare�a a ocasi�o,
1545
01:18:54,852 --> 01:18:57,348
o seu trabalho � proteger
o seu filho.
1546
01:18:57,349 --> 01:18:59,539
Mas eu ainda acho...
1547
01:18:59,867 --> 01:19:03,397
que � dever do agente,
empres�rio, publicista,
1548
01:19:03,398 --> 01:19:05,006
quem quer
que seja,
1549
01:19:05,007 --> 01:19:07,756
saber qual � o limite
e n�o cruz�-lo.
1550
01:19:12,655 --> 01:19:15,179
- Sim?
- Al�! Michael?
1551
01:19:15,742 --> 01:19:19,349
- Sim!
- Ol�! Aqui � o Joey Coleman.
1552
01:19:20,515 --> 01:19:23,706
- Ol�, Joey Coleman!
- Como voc� est�?
1553
01:19:24,668 --> 01:19:26,298
Voc� o qu�?
1554
01:19:26,299 --> 01:19:28,928
- Eu estava pensando em voc�.
- Estava?
1555
01:19:28,930 --> 01:19:30,477
Sim, estava.
1556
01:19:30,484 --> 01:19:33,296
Eu estava lendo
uma antiga revista havaiana...
1557
01:19:33,297 --> 01:19:35,244
e estava pensando
em voc�.
1558
01:19:35,246 --> 01:19:37,353
J� faz um tempo, hein?
1559
01:19:37,593 --> 01:19:39,832
Sim. N�o nos falamos
h� algum tempo.
1560
01:19:39,833 --> 01:19:41,567
Perdi seu rastro.
1561
01:19:42,880 --> 01:19:45,648
Voc� tem not�cias
do Bob?
1562
01:19:47,206 --> 01:19:49,146
- Bob?
- Bob Villard.
1563
01:19:49,147 --> 01:19:50,547
Bob Villard!
1564
01:19:50,549 --> 01:19:53,359
Da �ltima vez que eu soube,
ele estava preso, Joey.
1565
01:19:53,360 --> 01:19:55,579
� mesmo?
Pelo qu�?
1566
01:19:56,302 --> 01:19:59,675
Suponho que seja por algum problema
com crian�as.
1567
01:20:00,059 --> 01:20:03,718
Disseram que tentaram peg�-lo
v�rias vezes e conseguiram.
1568
01:20:03,719 --> 01:20:06,396
Da �ltima vez que eu soube,
ele foi pego.
1569
01:20:06,397 --> 01:20:10,582
Eu n�o sei nada sobre isso.
N�o sei por quanto tempo nem nada.
1570
01:20:10,583 --> 01:20:14,434
Ent�o, n�o. N�o tenho not�cias dele
h� muito, muito tempo.
1571
01:20:14,510 --> 01:20:16,880
Quase me esqueci dele,
na verdade.
1572
01:20:16,881 --> 01:20:20,891
Essa � a raz�o pela qual
eu sa� do meio.
1573
01:20:20,892 --> 01:20:23,033
Eu n�o sei
se voc� se lembra
1574
01:20:23,034 --> 01:20:25,662
que cortei o l�bio dele
ao jogar um objeto
1575
01:20:25,663 --> 01:20:29,259
e peguei meu caminho para casa
para nunca mais voltar.
1576
01:20:30,852 --> 01:20:34,657
Eu passei
por muita terapia e...
1577
01:20:35,265 --> 01:20:37,907
eu n�o absolvo isso...
1578
01:20:37,909 --> 01:20:39,801
e tudo
que ele tentou fazer.
1579
01:20:39,802 --> 01:20:42,189
E s� Deus sabe o que ele fez
a mais algu�m.
1580
01:20:42,190 --> 01:20:43,958
Eu n�o sei e...
1581
01:20:43,959 --> 01:20:45,944
Eu n�o sei, Joey.
1582
01:20:46,007 --> 01:20:48,362
Eu n�o acredito totalmente
nessas coisas.
1583
01:20:48,363 --> 01:20:51,346
Eu n�o sei qu�o horr�veis
elas realmente s�o.
1584
01:20:54,188 --> 01:20:55,779
Eu apenas...
1585
01:20:55,780 --> 01:20:58,629
Eu sei que nunca saberei
da hist�ria toda sobre algo.
1586
01:20:58,630 --> 01:21:02,460
Quando tive a chance de falar
com algu�m sobre isso, eu disse:
1587
01:21:02,461 --> 01:21:06,645
"Veja, isso n�o � algo terr�vel,
a menos que voc� pense que seja.
1588
01:21:06,646 --> 01:21:09,977
� s� uma coisa que aconteceu
com voc� em sua vida".
1589
01:21:11,199 --> 01:21:14,030
Eu n�o acho certo
que algu�m...
1590
01:21:14,125 --> 01:21:17,215
se aproveite de algu�m
e eu acho que...
1591
01:21:17,217 --> 01:21:20,943
a coisa toda
� podre,
1592
01:21:21,060 --> 01:21:23,325
mas ele tentou
fazer comigo e eu...
1593
01:21:23,608 --> 01:21:26,318
Para ser franco,
eu n�o gostei...
1594
01:21:26,320 --> 01:21:29,472
quando voc� tentou me fazer dormir
em sua cama e me tocar.
1595
01:21:29,474 --> 01:21:31,755
Eu odiei isso tamb�m.
1596
01:21:32,144 --> 01:21:35,721
Aquilo foi algo que eu queria
e que n�o devia ter feito.
1597
01:21:36,427 --> 01:21:39,504
N�o h� maneira
de desfazer isso, mas...
1598
01:21:43,121 --> 01:21:46,241
certamente, foi uma coisa
que eu n�o devia ter feito.
1599
01:21:48,964 --> 01:21:51,518
Eu n�o sei do que Joey
est� se lembrando,
1600
01:21:51,634 --> 01:21:53,167
mas...
1601
01:21:53,308 --> 01:21:54,958
eu n�o me lembro
de nada
1602
01:21:54,959 --> 01:21:57,339
que o fizesse se sentir
dessa forma.
1603
01:21:57,340 --> 01:21:59,213
Tudo que posso dizer
� que,
1604
01:21:59,215 --> 01:22:01,692
como resultado da situa��o
em que ele esteve,
1605
01:22:01,693 --> 01:22:04,240
n�o apenas comigo,
mas com outros,
1606
01:22:04,366 --> 01:22:07,670
se foi dessa forma
como ele enxergou alguma coisa,
1607
01:22:07,706 --> 01:22:10,303
certamente n�o foi algo
que eu pretendia.
1608
01:22:10,304 --> 01:22:12,958
E essa � minha resposta
para isso.
1609
01:22:12,960 --> 01:22:15,557
Voc� sente atra��o
por garotos jovens?
1610
01:22:16,113 --> 01:22:18,416
N�o.
Particularmente, n�o.
1611
01:22:19,637 --> 01:22:23,297
Muito do que ocorre
nessa situa��o,
1612
01:22:23,298 --> 01:22:26,039
acontece quase
por acidente.
1613
01:22:26,040 --> 01:22:27,839
Coloca-se
na cabe�a
1614
01:22:27,840 --> 01:22:30,097
que algu�m l� fora
era predador de crian�a,
1615
01:22:30,098 --> 01:22:33,024
atacava crian�as,
e tudo que fazia...
1616
01:22:33,162 --> 01:22:35,866
era levar as crian�as
para isso.
1617
01:22:36,205 --> 01:22:38,687
Muitas daquelas
que tive conhecimento,
1618
01:22:38,688 --> 01:22:41,063
apenas
ca�ram nisso.
1619
01:22:41,128 --> 01:22:44,598
Algu�m tentou algo com voc�
quando era ator infantil?
1620
01:22:44,979 --> 01:22:46,853
Acho que sim.
Eu n�o...
1621
01:22:46,854 --> 01:22:50,095
Minha aproxima��o
nisso tudo n�o foi...
1622
01:22:50,755 --> 01:22:52,614
sexual.
Ela foi...
1623
01:22:53,370 --> 01:22:55,173
Sim, eu acho
que algu�m fez isso.
1624
01:22:55,174 --> 01:22:58,834
Eu teria muita dificuldade
para me lembrar de algo espec�fico,
1625
01:22:58,936 --> 01:23:01,556
mas n�o era incomum,
1626
01:23:01,557 --> 01:23:03,485
digamos assim.
1627
01:23:04,253 --> 01:23:07,343
� dif�cil, quando se vive
numa situa��o,
1628
01:23:07,796 --> 01:23:11,240
pela raz�o da supervis�o de adulto
que deve haver,
1629
01:23:14,884 --> 01:23:18,223
perceber como as coisas
ser�o vistas.
1630
01:23:19,914 --> 01:23:22,553
E eu n�o sei mais
o que dizer sobre isso.
1631
01:23:25,290 --> 01:23:28,530
Eu n�o sei se Michael Harrah
� um perigo para crian�as.
1632
01:23:28,652 --> 01:23:31,427
N�o sei mesmo!
Mas, em Hollywood, � exce��o:
1633
01:23:31,428 --> 01:23:34,711
"Tudo bem! Tanto faz!
Ele � um bom empres�rio!"
1634
01:23:35,684 --> 01:23:37,633
Tenho certeza
de que ele sabia
1635
01:23:37,634 --> 01:23:40,473
da hist�ria toda
do Bob Villard.
1636
01:23:40,475 --> 01:23:42,314
Ouvir o quanto...
1637
01:23:42,526 --> 01:23:45,975
ele � bom
em esbo�ar...
1638
01:23:47,447 --> 01:23:49,290
a frieza
de Hollywood.
1639
01:23:49,510 --> 01:23:52,576
"�timo saber de voc�!
Eu estava pensando no Hava�!
1640
01:23:53,328 --> 01:23:55,872
Voc� est� ligando
do Zimb�bue!
1641
01:23:55,873 --> 01:23:58,388
Ol�!
Eu estava pensando em voc�!"
1642
01:23:58,583 --> 01:23:59,983
S�rio?
1643
01:23:59,985 --> 01:24:02,236
Sim!
Eu vi uma revista no Zimb�bue
1644
01:24:02,237 --> 01:24:04,080
e estava pensando
em voc�!
1645
01:24:04,081 --> 01:24:07,189
Acha mesmo que ele viu isso?
Isso � falsidade!
1646
01:24:07,959 --> 01:24:10,420
�timo!
Mentindo com todas as palavras.
1647
01:24:10,422 --> 01:24:11,838
Porque...
1648
01:24:11,840 --> 01:24:13,586
Tanto faz,
porque...
1649
01:24:14,806 --> 01:24:17,522
essa gente de Hollywood,
esses canalhas.
1650
01:24:17,650 --> 01:24:19,738
Nem me fa�a come�ar.
1651
01:24:28,864 --> 01:24:32,290
CINCINNATI, OHIO
1652
01:24:45,028 --> 01:24:48,845
Finalmente, deixaram-nos voltar
� sala de emerg�ncia
1653
01:24:49,119 --> 01:24:51,678
e o m�dico disse que...
1654
01:24:51,725 --> 01:24:54,550
ele n�o estava respondendo
a nada.
1655
01:24:56,876 --> 01:25:00,307
Eles trabalharam nele
por cerca de 8 a 10 minutos...
1656
01:25:00,440 --> 01:25:03,604
tentando dar a partida
no cora��o dele e mant�-lo...
1657
01:25:03,676 --> 01:25:05,351
funcionando.
1658
01:25:06,213 --> 01:25:10,106
Ficar sem oxig�nio
por esse tanto de tempo �...
1659
01:25:12,225 --> 01:25:14,822
provavelmente
o pior dos cen�rios.
1660
01:25:16,408 --> 01:25:19,648
O m�dico disse que,
se ele n�o respondesse em 72 horas,
1661
01:25:19,650 --> 01:25:22,106
provavelmente
n�o responderia mais.
1662
01:25:26,128 --> 01:25:27,947
Eu e minha esposa...
1663
01:25:30,182 --> 01:25:33,835
levamos um dia de cada vez
e tanta coisa aconteceu
1664
01:25:34,161 --> 01:25:36,210
desde
que �ramos garotos.
1665
01:25:36,546 --> 01:25:39,874
N�s nos casamos,
tivemos filhos e...
1666
01:25:40,904 --> 01:25:43,770
Apenas levamos a vida
um dia de cada vez.
1667
01:25:46,115 --> 01:25:49,933
Sentei-me em um lado da cama,
a Jan se sentou no outro
1668
01:25:49,933 --> 01:25:51,924
e seguramos
as m�os dele.
1669
01:25:51,926 --> 01:25:53,788
E foi como...
1670
01:25:54,680 --> 01:25:56,327
apenas segurar...
1671
01:25:56,893 --> 01:25:58,733
um peda�o de mim.
1672
01:26:01,187 --> 01:26:03,353
No segundo dia,
1673
01:26:03,952 --> 01:26:05,654
um m�dico...
1674
01:26:05,655 --> 01:26:07,461
praticamente
desistiu dele.
1675
01:26:07,463 --> 01:26:09,897
"Voc�s precisam tomar
uma decis�o".
1676
01:26:10,257 --> 01:26:13,068
Ele veio com o assunto
de 72 horas
1677
01:26:13,070 --> 01:26:14,632
e eu disse:
1678
01:26:14,633 --> 01:26:18,001
"72 horas n�o significam
droga nenhuma para mim".
1679
01:26:25,601 --> 01:26:27,685
E, ap�s 68 horas
e 45 minutos,
1680
01:26:27,686 --> 01:26:30,886
os olhos do Mark finalmente
responderam � luz.
1681
01:26:32,526 --> 01:26:34,532
Sim.
E ele abriu os olhos.
1682
01:26:34,534 --> 01:26:36,113
- Ele abriu.
- Sim.
1683
01:26:36,114 --> 01:26:38,693
N�o havia
a m�nima chance...
1684
01:26:38,764 --> 01:26:41,448
de algu�m desligar
as m�quinas.
1685
01:26:42,088 --> 01:26:44,407
Ol�, amig�o!
Como est� indo?
1686
01:26:45,592 --> 01:26:47,219
Sim!
Toca aqui!
1687
01:26:47,220 --> 01:26:48,966
Usando o outro bra�o,
hein!
1688
01:26:48,968 --> 01:26:50,890
Fred �
o meu her�i...
1689
01:26:51,327 --> 01:26:53,482
porque ele
nunca desiste.
1690
01:26:53,884 --> 01:26:56,120
E ele inseriu isso
no Mark
1691
01:26:56,271 --> 01:26:58,164
e Mark
jamais desistir�.
1692
01:26:58,165 --> 01:27:01,299
Ele � a pessoa
mais corajosa...
1693
01:27:01,429 --> 01:27:03,677
que eu j� conheci
em minha vida.
1694
01:27:05,654 --> 01:27:07,911
Muito bom te ver!
1695
01:27:07,913 --> 01:27:10,611
� muito bom te ver tamb�m!
Est� com fome?
1696
01:27:12,246 --> 01:27:14,704
- Eu te amo!
- Eu tamb�m te amo!
1697
01:27:15,514 --> 01:27:17,510
Quer me dar
outro abra�o?
1698
01:27:17,512 --> 01:27:20,014
Ele j� � um milagre
s� por estar vivo!
1699
01:27:20,015 --> 01:27:22,686
Disseram, desde o in�cio,
� fam�lia dele:
1700
01:27:22,792 --> 01:27:24,667
"Ele n�o vai conseguir".
1701
01:27:24,669 --> 01:27:28,023
Todos desistiram:
"Ele nunca se mover� ou comer�."
1702
01:27:28,025 --> 01:27:30,154
Tudo isso.
E olhe para ele agora.
1703
01:27:31,788 --> 01:27:33,959
Eu quero cortar
meu cabelo!
1704
01:27:34,625 --> 01:27:36,378
Voc� quer?
1705
01:27:37,964 --> 01:27:39,920
As cores dos Bengals!
1706
01:27:40,178 --> 01:27:42,141
N�o � legal?
1707
01:27:42,172 --> 01:27:43,639
Pelos Bengals!
1708
01:27:43,674 --> 01:27:45,959
Em novembro de 2006
far� 3 anos
1709
01:27:45,982 --> 01:27:48,450
desde que houve o incidente
com o Mark.
1710
01:27:48,478 --> 01:27:50,364
E todo santo dia,
1711
01:27:50,365 --> 01:27:53,178
ele nunca faltou um dia
para ver o filho dele.
1712
01:27:53,239 --> 01:27:55,091
Est�o trabalhando para...
1713
01:27:55,092 --> 01:27:57,355
bancar terapia
de reflexologia aqu�tica.
1714
01:27:57,356 --> 01:28:00,134
Tudo que possa ajudar o Mark
a faz�-lo voltar.
1715
01:28:00,135 --> 01:28:02,396
Eles acreditam
que o filho deles voltar�
1716
01:28:02,397 --> 01:28:05,013
para algum n�vel normal
de vida.
1717
01:28:05,866 --> 01:28:07,618
Voc� o treinou,
n�o �?
1718
01:28:07,620 --> 01:28:09,616
Sim.
� o Ryan Foster.
1719
01:28:09,618 --> 01:28:11,324
Voc� o treinou?
1720
01:28:11,326 --> 01:28:14,083
Ele est� se formando este ano
na Charleston.
1721
01:28:14,569 --> 01:28:16,764
Aqui diz:
"Obrigado, t�cnico Mark".
1722
01:28:16,816 --> 01:28:18,972
Voc� treinar�
no pr�ximo ano?
1723
01:28:21,042 --> 01:28:23,979
Eu gostaria de ver o Mark
de volta a este campo.
1724
01:28:25,266 --> 01:28:27,325
Treinando
os garotos.
1725
01:28:27,520 --> 01:28:29,818
Fazendo
o que mais sabe.
1726
01:28:30,294 --> 01:28:32,465
Ele �
um grande t�cnico.
1727
01:28:32,906 --> 01:28:35,691
Eu sei que o Mark toma
as pr�prias decis�es
1728
01:28:36,164 --> 01:28:39,384
e ele fez m�s escolhas,
fez boas escolhas.
1729
01:28:39,718 --> 01:28:42,100
Mas sei que,
como ser humano,
1730
01:28:42,101 --> 01:28:44,168
Mark �
uma boa pessoa.
1731
01:28:47,384 --> 01:28:49,348
Quando Mark
sair dessa...
1732
01:28:49,349 --> 01:28:51,710
ele voltar�
a este campo de futebol
1733
01:28:52,486 --> 01:28:54,982
e estar� l� comigo,
treinando.
1734
01:29:02,070 --> 01:29:04,433
Depois disso,
Deus pode me levar.
1735
01:29:05,177 --> 01:29:07,010
Mas n�o at� l�.
1736
01:29:11,145 --> 01:29:13,182
� isso
que eu quero.
1737
01:29:20,659 --> 01:29:23,978
Ap�s tudo aquilo ter acontecido
com Marc Collins-Rector
1738
01:29:24,022 --> 01:29:26,494
minha vida ficou
muito sombria.
1739
01:29:26,808 --> 01:29:29,068
Eu nunca fui capaz
de ter...
1740
01:29:29,636 --> 01:29:31,871
uma namorada
nem nada.
1741
01:29:32,596 --> 01:29:35,971
No momento, ainda estou
me recuperando de tudo aquilo.
1742
01:29:35,972 --> 01:29:39,564
Sinto que, agora, eu cheguei
a um ponto em minha vida...
1743
01:29:39,974 --> 01:29:42,472
onde estou
melhorando devagar.
1744
01:29:44,120 --> 01:29:46,628
Eu me mudei para Fl�rida
h� cerca de um ano
1745
01:29:46,630 --> 01:29:50,131
e me mudei por causa
da minha av�.
1746
01:29:50,934 --> 01:29:53,370
Quero estar presente
e cuidar dela.
1747
01:29:53,462 --> 01:29:55,162
E...
1748
01:29:55,368 --> 01:29:57,602
acabei conhecendo
uma garota por l�.
1749
01:29:57,604 --> 01:30:00,482
Ela � a minha primeira namorada
na vida.
1750
01:30:00,533 --> 01:30:04,599
Ent�o, agora, minha vida
� a minha av� e minha namorada.
1751
01:30:08,490 --> 01:30:11,653
S� estou tentando me colocar
de volta aos trilhos,
1752
01:30:13,099 --> 01:30:16,078
estou tentando
aproveitar a vida e...
1753
01:30:28,941 --> 01:30:30,341
eu gosto.
1754
01:30:30,343 --> 01:30:32,800
Finalmente, encontrei um lugar
que eu gosto, sabe?
1755
01:30:32,801 --> 01:30:35,186
Sonhar � t�o importante.
Sabe por qu�?
1756
01:30:35,187 --> 01:30:37,955
Pois, se voc� vive nesta Terra,
precisa sentir algo
1757
01:30:37,956 --> 01:30:40,164
e seu sonho te faz
sentir coisas.
1758
01:30:40,165 --> 01:30:42,449
Esse � o poder do sonho,
entende?
1759
01:30:42,450 --> 01:30:44,374
Sonhar � vida.
1760
01:30:47,936 --> 01:30:49,922
� um processo dif�cil...
1761
01:30:49,924 --> 01:30:53,862
passar pelo tribunal,
pela pol�cia e tal,
1762
01:30:53,864 --> 01:30:56,926
mas, a longo prazo,
tudo isso vale a pena.
1763
01:30:57,081 --> 01:31:00,394
Porque, a longo prazo, n�o se trata
de quanto tempo tal pessoa
1764
01:31:00,395 --> 01:31:02,938
ser� condenada
� pris�o
1765
01:31:03,236 --> 01:31:07,522
ou conseguir justi�a,
vingan�a e tudo isso.
1766
01:31:07,624 --> 01:31:10,522
Trata-se mais de ser capaz
de expressar
1767
01:31:10,590 --> 01:31:12,563
a si mesmo
e dizer:
1768
01:31:12,564 --> 01:31:14,703
"Isso aconteceu comigo,
1769
01:31:14,925 --> 01:31:16,855
eu seguirei
em frente
1770
01:31:16,856 --> 01:31:19,718
e n�o esconderei isso
em minha mente
1771
01:31:19,832 --> 01:31:21,825
pelo resto
da minha vida...
1772
01:31:22,017 --> 01:31:24,742
e irei, possivelmente,
um dia
1773
01:31:24,744 --> 01:31:27,905
fazer a diferen�a para algu�m,
falando sobre isso".
1774
01:31:30,229 --> 01:31:32,066
Estou dizendo
que h� pessoas
1775
01:31:32,068 --> 01:31:34,922
que fizeram isso comigo
e com o Cory,
1776
01:31:34,923 --> 01:31:37,152
que ainda est�o trabalhando,
ainda est�o l�
1777
01:31:37,153 --> 01:31:40,365
e s�o as pessoas mais ricas
e mais poderosas do ramo
1778
01:31:40,366 --> 01:31:43,369
e elas n�o querem que eu fale
o que estou falando agora.
1779
01:31:43,371 --> 01:31:45,979
O que diria aos pais que t�m
a melhor das inten��es
1780
01:31:45,981 --> 01:31:47,653
acompanhando
os filhos?
1781
01:31:47,655 --> 01:31:49,785
N�o v�o pensando
que tudo s�o rosas...
1782
01:31:49,787 --> 01:31:52,008
Voc� est� prejudicando
a ind�stria toda!
1783
01:31:52,010 --> 01:31:54,260
Sinto muito!
N�o estou tentando isso!
1784
01:31:54,262 --> 01:31:56,388
No fim das contas,
acho que os espectadores
1785
01:31:56,389 --> 01:31:59,767
s�o o �nico grupo com poder,
nesta situa��o,
1786
01:31:59,897 --> 01:32:02,318
porque eu acho
que sempre haver�
1787
01:32:02,475 --> 01:32:05,683
um curso cont�nuo de garotos
querendo ser famosos
1788
01:32:05,685 --> 01:32:08,765
e de pais empurrando seus filhos
para esse ramo.
1789
01:32:09,029 --> 01:32:11,647
� interessante
como damos dinheiro
1790
01:32:11,649 --> 01:32:15,578
e sustentamos um sistema
que sexualiza filhos
1791
01:32:15,580 --> 01:32:17,790
ou os colocam em situa��es,
em filmes,
1792
01:32:17,791 --> 01:32:20,613
em que se cercam de adultos
fazendo coisas impr�prias
1793
01:32:20,614 --> 01:32:23,578
que nunca far�amos
com nossos filhos.
1794
01:32:24,673 --> 01:32:27,751
Finalmente, ap�s anos lutando
com esse problema
1795
01:32:27,752 --> 01:32:29,335
Mike...
1796
01:32:29,760 --> 01:32:31,655
sentiu-se forte
o bastante
1797
01:32:31,656 --> 01:32:33,579
para se pronunciar,
contar sua hist�ria
1798
01:32:33,580 --> 01:32:36,124
e mirar uma luz
nesse enorme e sombrio...
1799
01:32:36,125 --> 01:32:38,691
Eu diria que � um segredo,
mas...
1800
01:32:38,692 --> 01:32:41,278
pelo que eu soube,
� o maior segredo guardado,
1801
01:32:41,279 --> 01:32:42,959
porque muitos
me disseram:
1802
01:32:42,961 --> 01:32:46,698
"Acontece h� anos em Hollywood.
N�o � novidade alguma."
1803
01:32:46,699 --> 01:32:49,364
O que voc� espera conquistar
com esse processo?
1804
01:32:49,365 --> 01:32:51,826
Espero que ajude
muitas outras pessoas.
1805
01:32:51,941 --> 01:32:53,883
Ningu�m,
em tenra idade,
1806
01:32:53,884 --> 01:32:55,972
jamais merece passar...
1807
01:32:55,973 --> 01:32:58,187
pelo pesadelo que passei
quando era garoto,
1808
01:32:58,188 --> 01:33:00,076
porque � um estigma
t�o grande
1809
01:33:00,077 --> 01:33:02,325
se preocupar em n�o falar,
ficar envergonhado
1810
01:33:02,326 --> 01:33:03,995
ou se v�o acreditar.
1811
01:33:03,996 --> 01:33:06,142
No fim das contas,
isso precisa mudar.
1812
01:33:06,143 --> 01:33:09,035
H� tantas pessoas
sendo afetadas por isso,
1813
01:33:09,036 --> 01:33:11,771
mas muitas poucas
se pronunciam.
1814
01:33:13,653 --> 01:33:16,642
Se n�o falarmos sobre isso,
ent�o somos parte do problema
1815
01:33:16,643 --> 01:33:19,947
pois estaremos contribuindo
a uma cultura que normaliza isso.
1816
01:33:19,949 --> 01:33:23,688
E, normalizando algo,
ele fica invis�vel como problema.
1817
01:33:23,690 --> 01:33:27,083
Ent�o, exibimos esses casos
de repercuss�o para dizer:
1818
01:33:27,084 --> 01:33:30,674
"Esses s�o vil�es
e n�s somos mocinhos."
1819
01:33:30,875 --> 01:33:34,399
E, de verdade, eu acho
que somos todos um pouco maus
1820
01:33:34,400 --> 01:33:36,855
quando
n�o falamos disso.
1821
01:33:38,391 --> 01:33:41,030
Tanto estrago
j� foi causado.
1822
01:33:41,494 --> 01:33:44,174
E, agora, eu penso que,
no final das contas,
1823
01:33:44,175 --> 01:33:47,836
eu olho para isso e percebo
que tenho tentado muito
1824
01:33:48,176 --> 01:33:51,061
seguir em frente,
apesar de tudo que...
1825
01:33:51,454 --> 01:33:53,810
N�o sei.
Ainda n�o vi nenhuma
1826
01:33:53,811 --> 01:33:55,838
retribui��o
a esses canalhas.
1827
01:33:55,840 --> 01:33:59,564
Nunca vi nada.
Vejam eles ainda nos pedestais
1828
01:33:59,566 --> 01:34:02,490
e as mesmas coisas
provavelmente acontecendo.
1829
01:34:02,713 --> 01:34:06,193
Pode ter acontecido com algu�m
na noite passada. Quem sabe?
1830
01:34:06,235 --> 01:34:08,285
TEM MAIS!
1831
01:34:08,632 --> 01:34:13,632
AN OPEN SECRET
"Um Segredo Aberto"
1832
01:34:23,557 --> 01:34:25,741
MARC COLLINS-RECTOR
1833
01:34:25,742 --> 01:34:28,073
Listado no Registro
de Criminosos Sexuais
1834
01:34:28,074 --> 01:34:30,457
como morador
da Rep�blica Dominicana,
1835
01:34:30,459 --> 01:34:33,399
mas arquivos mostram
que ele nunca entrou no pa�s.
1836
01:34:33,401 --> 01:34:35,367
O paradeiro dele
� desconhecido
1837
01:34:35,368 --> 01:34:37,743
e completamente oculto
das autoridades.
1838
01:34:37,745 --> 01:34:40,254
H� rumores
de que more nos EUA.
1839
01:34:40,371 --> 01:34:42,276
CHAD SHACKLEY
1840
01:34:42,277 --> 01:34:44,304
Voltou para casa dos pais
em Michigan,
1841
01:34:44,305 --> 01:34:46,403
assim que Marc saiu
da sua vida.
1842
01:34:46,404 --> 01:34:48,966
Gerencia uma loja de reparos
de computador.
1843
01:34:48,967 --> 01:34:51,594
Diz que est� totalmente fora
do meio de Hollywood,
1844
01:34:51,595 --> 01:34:54,595
mas lembra-se da DEN
como uma "�poca interessante".
1845
01:34:54,597 --> 01:34:56,226
BROCK PIERCE
1846
01:34:56,227 --> 01:34:59,467
Iniciou muitos neg�cios
desde a DEN e ficou milion�rio.
1847
01:34:59,469 --> 01:35:01,868
Atualmente mora
em Los Angeles
1848
01:35:01,869 --> 01:35:04,746
e est� muito envolvido
em Bitcoin.
1849
01:35:05,219 --> 01:35:07,082
MARTY WEISS
1850
01:35:07,084 --> 01:35:10,684
Ainda � empres�rio do primo do Evan
e ainda trabalha no ramo.
1851
01:35:10,686 --> 01:35:14,106
Est� escrevendo um livro
e trabalhando com uma organiza��o
1852
01:35:14,108 --> 01:35:17,768
para suavizar as leis contra
criminosos sexuais na Calif�rnia.
1853
01:35:18,808 --> 01:35:20,808
MICHAEL HARRAH
1854
01:35:20,809 --> 01:35:23,834
Ainda serve ao Comit�
SAG-AFTRA Young Performer
1855
01:35:23,835 --> 01:35:26,609
e � empres�rio
de atores infantis.
1856
01:35:27,518 --> 01:35:29,532
BOB VILLARD
1857
01:35:29,533 --> 01:35:31,665
Foi libertado
da pris�o.
1858
01:35:31,666 --> 01:35:34,061
Mora na regi�o
de Los Angeles
1859
01:35:34,062 --> 01:35:37,227
e continua vendendo fotos
pela internet.
1860
01:35:38,430 --> 01:35:40,442
BRIAN PECK
1861
01:35:40,443 --> 01:35:43,026
� um criminoso sexual registrado.
1862
01:35:43,028 --> 01:35:47,305
Ele continua trabalhando em filmes
e programas de televis�o.
1863
01:35:49,986 --> 01:35:53,266
Em abril de 2014,
Mike E. abriu processos contra...
1864
01:35:53,267 --> 01:35:56,608
Bryan Singer, Gary Goddard
1865
01:35:57,242 --> 01:36:00,748
David Neuman e Garth Ancier,
1866
01:36:01,581 --> 01:36:03,968
pelo cont�nuo abuso sexual
1867
01:36:03,970 --> 01:36:07,430
durante o tempo
em que trabalhou para a DEN.
1868
01:36:10,182 --> 01:36:12,249
Desde a abertura
do processo,
1869
01:36:12,250 --> 01:36:15,279
muitas pessoas se pronunciaram
pela primeira vez,
1870
01:36:15,280 --> 01:36:18,181
descrevendo os abusos
que sofreram em Hollywood.
1871
01:36:18,182 --> 01:36:21,355
Todas elas optaram pelo anonimato,
at� o momento.
1872
01:36:21,378 --> 01:36:26,378
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
1873
01:36:26,379 --> 01:36:31,379
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
152883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof