Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello everyone.
And welcome to this video of adabe premiere pro.
And today in added premiere pro, we are going to learn about the timeline
panel.
So let's not waste any time and get right into it.
Now in the last
lessons, I told you that the time, the timeline panel in addibe, premiere pro
is a central workspace where you arrange and edit your video and audio
clips to create your final project project.
It serves as the main canvas for assembling your footage, applying
effects transitions and making precise edits.
So first, in order to use the timeline panel, we know that we have to first
put a,
put a file in our project panel, then turn it to our source.
And afterwards, we can basically click on insert and put it in our timeline
panel.
So I can just click and drag also,
and it will be done.
All right.
Here you can see that this is what my timeline panel is showing me.
It is just a video clip of a bpq, as you can clearly see.
All right, this is the program monitor over here.
This will show me the end result of my video.
And whatever I edit inside it
we'll show over here in the program panel.
So let's go back over here.
And this time I want to start with
telling you what these
toggle track output buttons do.
Ok.
Now let's say, over here, I just press all and then copy it over there.
So now I have
three clips over here,
ok?
And if I play the video, you'll notice that
these videos are still continuing, and
we are basically
having the same video repeated
over, like, three times.
Ok?
Now, what I'd like to tell you about this is, let's say, you don't want to
see the middle part of this video.
In fact, let me go ahead and delete this part.
And let's put another
video over here from our source panel.
Let's create a small
video time frame.
Let's, say, it's only seven seconds.
I mark it out,
mark it in.
And then I'd like to
insert it right over here.
So i'll click over here,
and then i'll just click on insert.
And there you go.
We have our Japanese subway section ready.
All right.
Now I want to put it in the second part, or else it will not show itself.
Ok?
Now, if I go back
over here, and let's trim our video over here, also
let's put it up till five seconds.
All right.
So this is the short video that I have.
And it does look like something
it looks like this, basically all right so let's say you didn't want to see a
significant part of your video.
We can do that very easily by selecting this trouble track output.
Now if I select this, you can see that it will not show anything over here.
And if I play it, my program monitor over here will not show everything
that is displayed in this first video track.
But the second video track, as soon as the time comes for the second video
track, will start displaying the video in my program monitor.
Ok?
And then we can go to the third video as well.
Let's say I want to move the third video from here to, I can click on the
juggle track output.
And now you'll see that
at the end over here it's not showing.
You might have noticed that whenever I click on the trouble track output
there's a yellow line over here.
This yellow line basically is telling you that this
amount of
data or video is being able to be seen in our timeline panel.
All right.
So this is what the toggle track output basically does.
And you can see, as I undo the travel track output, my full video comes into
view, which is why the whole line over here turns to yellow.
Ok?
So this is what you need to know about the tobal track output.
And after the juggle track output, we have the toggle synclo.
Now, what the toggle sinclock does is, basically,
it allows a user to lock to certain tracks together, to keep them in sync
with each other.
Ok?
To lock a track, you just need to click on the
toggle sinklock.
And what will happen after that?
Basically, it will show a diagonal line over here, displaying
that the pattern is locked on this track.
To unlock it, you just need to click on it again, and you'll see that synclock
disappears for our timeline.
Now let's say I turned it on, and this time,
if I were to, like, let's say I were to select all these over here, ok.
And let's say I had multiple tracks of my bbq
over here,
ok,
all right.
Let's say I had multiple.
And now over here, if I were to, like, select all of these antent leets,
it will delete, ok.
But what I was trying to say is basically, ok.
Now let's say I were to select all of them,
and if I just select this, and then this, and in this,
ok,
now, when I just basically move it to the left side after selecting, ok,
you'll notice that
when I move it, only the
ones that are not in toggle sinclock will move other than that,
everyone else will move.
Ok?
So this is what the toggle sinclock basically does.
All right, it locks in the clips over here.
Whether you
select it or not, it won't matter.
It will stay in place.
It will be locked, and you will be able to move the clips, which are not
toggles and clocked together.
Ok?
See?
So after the toggle synclock, over here we have the track targeting,
which is basically v one, v two, v three.
All right.
What track targeting does is
it's a feature in premiere pro that helps in navigation,
copy, paste and match framing.
It establishes a hierarchy of order in the timeline and determines which track
your video and audio goes to when you perform an override and insert
to other edit options in the program monitor.
All right.
So there is one source patch for video
and one
for audio, as you can clearly see over here,
which appears when the type of source is selected.
Ok?
Let's say I selected this source over here,
it will appear in our video.
If I deselected
these sources will not appear.
For example, let's say
I desected this,
and now if I play it,
notice that it's still over here.
Ok.
All right.
Now you might think that this basically disables your video, which it does not.
Ok?
It helps you and copy pasting
your video files.
Ok?
Let's say I just copied this whole section over here to this part, and
then we copied
one more here.
All rights,
do it again.
Ok?
Let's say I had this type of copy.
Now let's just add on the track over here
that's, ok.
All right.
Now
what will happen is if we copy a significant
part of my video.
Let's say I copied this
bbq
timeline over here, express control c.
And now I want to paste it over here.
So
if I paste it over there, you'll notice that
it overrides the video.
All right, this is not what I want.
Let's say I go over here
and I want to paste it after the end of this video let's press control v.
And now you can see that it's pasting it over here.
Now I want to paste it on this v four track.
In order to do this, I have to first
deselect all of these
track audio,
and then let me just delete this.
Now
let's say I want to place it over here, on the top after a control v.
All right, so you can also basically use this option over here.
Let's just bring it
to full screen.
Now you can also map hotkeys for the toggle track video option.
So let's go over here and go to edit,
then select keyboard shortcuts.
All right?
And here we'll just type down the words,
toggle
target,
audio,
r,
even you can put in video.
So since I want to do the video first and over here, we can select whatever
we want.
We can select the type of
shortcut that we want.
So let's say, for this, I will put in
one
for this one, too, with this 13,
ok?
Now this is just for
explanation.
Let's just press on, ok?
And then if I select 123,
you can see that I'm toggling it all,
ok, if I want to basically toggle
track one, I can do that if I do track two.
And this is all from my keyboard, ok?
So this is very easy to use.
I hope you've understood how to use the toggle track targeting.
And afterwards, we have the toggle tracked lock.
Now, what the toggle track log does is,
all right.
So now, after this, what I'd like to basically explain is the
following
selection followhead
option.
If you leave this on, you'll see that whatever my playhead goes through, it
will select the clip that is being shown in my video, timeline, ok, the
program, Thailand, timeline.
Now you can see that
it follows everything perfectly.
All right.
And this is what happens.
Let's go back over here.
Now you can also leave that off if you do not require it.
All right.
So after this, we will go to the next part
is, basically, if you go over here and then deselect a timeline, for example.
Now remember that we have put
this option over here, where it will select
the follow playhead.
All right.
Now you can see that it is not selecting anything from the v one
track, because I have turned it off.
Now if I select v two, you'll see that it's not selecting
the v two track.
Also, now
have to make sure it's like this.
And now you can see that it's not selecting over here
very clearly.
Ok?
So this is what you need to know about the follow playhead option for selections.
Now you can see that all of them are working
perfect.
Now the next option I want to basically show you is this toggle toggle track
lock.
Now what this option does is basically lock all of these
tracks that you have placed in the significant
video track.
And you will not be able to basically move them or do anything to them.
You can do this because sometimes you need to move your audio clips or video
clips to a certain area and you do not want them
to move together,
or you can also use them in order to prevent any loss of data while trying
to use your add to be premiere pro.
Now you can see that after unlocked it, there are dash lines over this track,
which means it's ready and it is locked.
And if I move it, it will not basically
move anywhere.
Even if I select it, it will not be selected because it is locked.
All right?
So that is the toggle tracklock
for hour
premiere pro
timeline panel.
Let's go to the next part, which is,
all right.
So now I will teach you about source patching.
Let me just select all of these and delete it.
Now, what source patching is, basically, if you take a video clip
from your source monitor, over here, source panel.
Now let's say I take about
five seconds worth of clip over here,
ok?
So
now after that, if I did not click on insert over here, and instead just put
it over here,
and now you'll see that the
video over here is telling me that
the video tracks over here have added this source pashing option, which is basically
telling me that this is from the source monitor, and it is not from our
insert option that we have from our source panel.
Let's just move it up and now you can see that
this is here.
Now if I just deselect these options,
let's say I just want the audio for
my
video over here.
Now I will just,
and we'll just remove the link selection, delete this.
And this time let's say, just want the audio from on shores.
I can just go over here, click this, and now you can see just the audio
comes over here, not our video.
All right.
And I can also just go over here and drag the audio only from clicking on this
part over here.
And this is what happens.
All right.
Now, if I just delete this, we can just also use the insert option, and now
you'll see that it inserts it in a new
part over here.
All right.
So this is what you do.
And now if I just click on the video, and if I just click and drag, you'll
see that the video comes from our source.
Now let's delete all of these.
Now what source matching basically does is help you in order to take whatever
you need from your source panel.
All right.
Now let's say I have these
files over here, and I want to, basically,
I want to basically put some new video files over, or put some new video or
audio files over.
I can just go over here, de select the audio and then go over here and then insert.
And now you can see that
since I
put insert it, puts it on the
top of the video.
Try this again.
Now you can see that
here
only the video is being pulled in.
Now I can just press control, crown and then
past it
accordingly, as you can clearly see.
Ok.
So this is what source patching is, basically an adabe premiere pro
right
now, if you do not use source patching, we can also use the overright and
insert, which I highly recommend for you to do, instead of, like, moving
your clips like this.
It's not good to do that.
All right.
Make sure both of these are enabled for your source patching.
Whenever you use them, or else you will have problems like those people face,
and
like those beginners face, sometimes in adabe premiere pro, sometimes they will
just accidentally click on this and be like, why is my video only coming here?
I want my Audi to come here too.
What's wrong.
You have to make sure you click
both of them if you want both of my audio and video.
Now say that over here.
I want to put
my,
put my source over here.
I can just go over here.
And now you can see that if I insert, it'll insert it in the second video
track over here if I select this one, if I select answer.
Now you can see that this is what happens.
Ok.
So this is basically how you use the
source patching
in our Adobe premiere pro software.
All right.
So now let's begin with the next part,
the audio tools for adby premiere pro timeline panel.
So the audit tools that we have in our disposal are the voice over record, the
solo track, the mute.
Ok.
So first, the voice over record,
and it is self explanatory.
It will record your voice, and it will show a timer over here.
And now you can see that it's recording my advice.
And now what you will see is, basically, when I select this option
for voice record, is it will show me a timer first.
And then it will just record my voice automatically
into the
videos and artifles, if I have them available.
So this is what the voice over option basically does.
Let me stop it by just clicking on this option again.
And now you can see that this is what the audio file is.
Let me just play it for you so that you can hear it.
So in order to play it i'll just press on space.
Ok.
Now I guess you understood the way we can use the voice of a record and if
you want some more options for your voice over record, just right click on
it and go to voice over record settings.
And afterwards you will see that over here we have the voice over record
settings.
Here we can select the name for audio, the source, the input.
And also we can
select a pre role for our video.
What the pre role is, it will give you account on before starting
your
audio recording or voiceover.
And the post roll will basically be your count on before your
audio is being ended.
Ok?
Now you can deselect this if you want to create an exact timing for the
record.
I always recommended selecting it because sometimes we are used to that.
And the poster, I never use it anyways.
But i'll just keep it on.
So this was your voice over settings.
And afterwards we have the eso track option.
Now what this will do is basically help you listen
to a single
track on you ordibe
premiere pro software.
Ok?
Now let's say I have a video over here,
and
I can just move this
here.
Now this is what the video will sound like.
Ok.
So now let's say that I used up to this much.
So i'll use the razor tool over here, press shift and cut it over here.
And then i'll just use a selection tool again
to lead this part.
I'll teach you all the tools later on, in the next few lessons.
But first here you can see that my audio is over here.
I would like to record my voice,
my testing,
1234,
misting my testing.
Ok.
Now I'm done.
So let's do that.
And now let's say that
over here, if I play the video, you'll hear both my voice and also the
video's audio.
So let's play it.
Now, if I play this video over here you'll notice that the audio is going,
and also the recording is also matched with it.
All right?
So here you can clearly see that
our audio and video boat are being played together.
Now let's say, I just wanted to hear
this
solo track.
I mean, I wanted to hear this audio that is coming with my video.
I can just press on this
solo track option.
And now, if I play it, you will only hear the music,
ok?
Now, if you just want to select the other soil track, you can do that as
well, or my audio
of my voiceover.
Now, if I play it,
you can hear that
only my voice is being shown with the video.
Ok?
This is how you basically use the solo track option.
Now,
this is a very good shortcut for you.
Because in case
you beginners start using Arabic premiere pro, you will mostly use this
mute track option and then say, I had more files over here, ok, audio files
to be exact.
This
press to copy.
And there you go.
Now let's say, I have these files over here, and I wanted to
listen to this singular track.
Most of you will just mute it like this, and use the
result like this
to just hear the audio that you want.
You can just click on this s option, and
you will only hear one significant audio, and the rest of them are going
to be muted out automatically.
You don't have to mute every single audio track that you hear on your
videos or timeline panel.
So this is a good shortcut
for using your
premiere pro when you first begin.
Now afterwards,
we already explain these options for toggle track lock, toggle track audio,
which is similar to juggle track video option.
So let's go ahead and
go the next bar over here, which is the track volume.
Now what the track volume will do is basically increase or decrease the
amount of volume you put in your video.
Let's say we just increased it.
And now if I play it,
you can see that the bar goes all the way to the top.
All right.
Let's put it back to 0,
which is the basic normal, ok?
There you go.
And afterwards,
over here.
If you double click on any track, you will notice that it will open up like
this.
And then you can see both the left and right size of your audio.
And even if you go over here and double click the video, you can see that this
is what happens.
It will show us a
preview of what our video is.
All right.
Then
you can do that for any of the tracks.
If you scroll, you can just go to the timeline
parts, where you can see that if I scroll down, it increases by, scolds
up, it will go to the previous
parts.
All right.
So let's go forward with the next part, which is basically the keyframes
option.
Now, what will this do is put prefames keyframes
on your
video or audio.
As you can see that you can only add it to the videos.
Now i'll select.
I will show you the keyframes
explanation later.
Basically can add keyframes over here
and then add one again.
And then use this, go to previous.
And after next
option to go to the keyframes, as you can clearly see.
Ok?
Now what i'll do is delete all of them.
Because we are done learning about the audio.
Now we are going to learn about these options that are inside of our,
inside of our timeline panel.
First we have the insert and overright sequences as nets or individual clips.
What this option will do.
Now, what this option does is it allows users to insert
and override sequences as nests or individual clips.
Now to nest a sequence, right click on the clips that you want to apply a warp
stabilizer on end, and select nest
and
the first button or insert and overright sequences as nest or
individual clips.
Again, i'll explain it to you,
helps you based basically
drag
and drop your
clips.
All right.
So if you want to unnest a sequence, you can either open the nested sequence
in a new timeline, copy and past it in the original main timeline,
or drag the nested sequence from the bent to a source monitor.
Then toggle off the insert and overright sequences
as nests
or individual clips, button in the timeline.
Ok.
So this is what the spotton does.
And afterwards we have the snap in timeline.
Now you can see that this is shaped as a magnet in our icon.
There is a reason for that.
Let's say, I have a file over here for my
let's double click on it to make it small again.
And here you can see that I have
a file over here.
And let's say I use another file we hear from my video.
And now you can see that whenever I go close to the video, added with premiere
pro is telling me, do you want to clip these video clips together so that they
perform like a solid?
They perform like a solid
frame by frame transition?
Ok.
Now what this will do is link my video to the next video exactly at the point
that it ends, so that I do not have to worry about it basically
dropping a frame.
For example, let's say I put this off.
And now you can see that it's letting me put the video where I want it.
And down and down below, you can see that it's showing me a time where I can
basically add more seconds, or reduce it according to my wish.
And it will tell me exactly zero seconds when I am done.
Now, if I quill there.
Now let's say I just add one more second over here,
five seconds.
You'll notice, when I play the video
it'll show a black screen.
So if you want to, like, reduce that, or you want to not have that mistake,
just put on this option for god's sake and make sure it is on, because your
work will be much easier.
Now, there you go.
This is what the stool does.
And next is the link selection tool.
Now what this option will do is basically help you select the
audio and video file which is together in a group, and then you can move it
anywhere in the timeline, and they will still stay together.
Now you'll see that when I deselect this option, I can select both the
audio and the
video separately, and then I can move them anywhere in the timeline without
it falling each shelter.
Ok?
So I also recommend putting this on because you would like your audio and
video, which has the same comparison between each other, to be linked, all right?
And it will make your life a lot easier.
Then we have the ad marker option, which you can use to basically add markers.
Let's say I add a mark over here when the train arrives into view.
All right.
So
there you go.
This is a good point to add the marker.
I can add it.
And afterwards you will see that the marker is displayed over here.
then we can go over here, also add a marker
where we are cooking our food or doing the pbq over here,
it's really making me feel hungry right now.
I wish I could eat something
all right.
Anyways,
so now this is how you add markers.
Ok?
If you want to remove the marker that you just added, you can go over here,
ok?
Let's say I had the two markers.
You can see that
you can see that it comes up in our source timeline.
Ok?
Now we can just click on the markers over here, then add a name at a comment.
And we can also go to the previews and next markers in this option to, as you
can see, it tells us the time over here very easily.
now
here, we can also select the marker color.
Then we can also select the chapter marker, segmentation, marker, web link.
And here it will give us a url for our marker.
If we do that, then we can also delete the markers over here very easily, get
selected and delete this again.
Clearly.
See if I go over here, select this
let's, go to this video for here, and
double click on it.
Now you can see the marker is in our source panel.
Let's click on this and delete it.
And there
our marker is gone.
Ok.
So this is how you add markers in our video.
And now i'll show you the more options you have in the timeline display
settings.
Now if I click on it, we can also select the show source clip name and
label.
What will this do is basically show the source clipse label and name.
And afterwards, we have show video tumnails, show video keyframes, show
video names,
show audio wave form, show audio keyframes
names.
Here you can see that you can see that we have these show clip markers.
Now what will happen if I click on the show duplicate frame markers?
What this does is basically help you to see if you have any duplicate clips.
For example, let's say, over here,
I made a copy of this clip.
So let's press all and then
copy it.
You can not differentiate if this is a different clip.
Ok?
Now, if I select this option over here and select that, now you can see that
it has a blue line over here, which is basically telling me that this is the
same video.
Now if I click on it again, you'll see that it is still showing me that it's
the same video.
Now you'll notice that when I trim my video over here,
ok,
it is showing me that we have this much amount of duplicate video over here,
but not this part over here.
As you can clearly see ok
so
this is how we use this option.
Now let's say I deleted this part.
And now you can see over here we have another copy.
And if I just go over here and trim it again, you can see that this is what
happens.
Ok?
Let's delete that.
And after deleting, you'll notice that our blue line, we do not have any to
look at videos over here.
So this is what the
show duplicate frameworkers do.
And then we have showed through edits, ok?
What this does is, basically let's say we have a clip over here, just like
that.
And then we used our
razor to over here to cut this video into separate pieces, just like this.
And now if I go back using my selection tool, let's say,
I want to see
if this video was the same or not.
Ok?
Now I do not know or have any idea.
For example, let me open this document in.
For example, say I open this document
from another editor, perspective.
And now i'll be like,
whether it
ro, is this guy sending me the same clip, or are they like different clips
of the same video, which are just being cut by the razor tool?
Now I will not know, that's ok.
In order to basically help the editor, we can just go over here and click on,
show through edits.
And afterwards, it will show me these arrows over here, which are basically
telling me that these are
the same video clips off a video, and there are just cuts in between them.
Ok?
Now, if I just press control said,
here you can see that it is
still showing me that this part of the video is the same.
said.
And now we're back.
Let's use the razor tool again.
And here you can see that it's still showing me that arrow
sign in between the video cuts.
All right.
So this is what this option basically does.
And then we have minimized all tracks, which will minimize all the tracks just
like that.
And afterwards, we have expanded tracks, which will expand all your
tracks so that you can see them very easily.
After that, we have safe prizzit, which will save the way you use your timeline panels.
And then we have managed presets.
Then we can customize video header and autocator.
If you can solve a customized audio video header, you'll see that we have
these options inside.
Now if I just go over here, and then I can place this over here anywhere I
want.
As you can see that we can place the s button over here, too
can place a keyframe over here also.
We can also select that.
And after, you can just click on, ok.
For now i'll just click on cancel.
And this is the same for our audio header.
As you can clearly see.
We have some amount of
options to choose from here.
We have enabled track for recording.
Then we have voice over record, which I already taught you.
And then there's the track meter and the left right balance option.
So let's go ahead and add it over here and press, ok.
Now afterwards, you'll notice that if I double click on, it
will show me an option over here to balance either my,
to balance my audio over here.
We can put it more to the left.
If one, we can put them onto the right.
And if you don't want it, you can just
right click over here.
And
we can just put it back on the top, just like that, and the audio will
become clear.
Ok?
Now, if you just select any of these Lr options, it will just squate one
direction, say, I'm wearing headphones.
If I click r, i'll be only hearing my audio in the right direction.
If I click l, i'll only be hearing audio in the left direction.
Ok.
So this is how you use this option.
Ok?
Afterwards, we
are done with this part.
And then we have the caption track options.
Now you can
have this option only if you have like, caption tracks enabled.
And let's go forward with the next option over here, which are these three lines.
And if I click on it, you can see that we have multiple options to choose
from.
We can create a work area bar, which will show you the work that you have
done over here.
Then we have eudiotime
unit will show your audio time units.
Then we have the star time,
and should basically help you to select where you want to start your video
from.
And afterwards, we have the
options to select video, head and tail timenails.
Then we have continuous video tumults.
Now if I select the first option, video at head and tail tomnails,
you'll notice that it is showing me the head and tail of my video.
Now let's say that we go back over here and select the continuous video
tomnail.
And what this will do is, basically, if I had a longer video, it will basically
show me
what the video over here is like.
It will show a continuous effect of what
my video is and give me a preview.
All right.
Next we have our option,
create a preset for
sequence or reveal sequencing projects
like that.
If we review my sequence that I've created by putting it in the timeline
panel and then use it on my
time time,
ok?
And then we can also make it an offline file
in our timeline panel.
Then we have multi camera, audio follows, video, multi camera selection
top down.
So
this is that.
And
let's go forward.
And just before I end this video, I would again, like to tell you you can
go to the keyboard charcos over here and fix whatever you need for
controlling your video tracks, etc.
Ok?
And here you can see that these are all the options you have in your
premiere pro software.
And here you can select any of these options and say your
shortcut that you have placed.
And then here you can select the command that we want for our modifier's
key.
All right.
So thank you for watching this lesson.
And i'll see you in next video.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.