Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:02,869
This
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,406
gets my image most of the way there.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,75
Unfortunately, there are a couple of
small issues.
4
00:00:09,876 --> 00:00:12,946
One, I said that I messed up the sky a
little bit.
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,282
I lost a little bit of color right
here.
6
00:00:16,649 --> 00:00:18,418
I'm just going to grab a new blank
layer.
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,153
Sample this collar here.
8
00:00:20,987 --> 00:00:23,189
Option, click right that paints
9
00:00:24,90 --> 00:00:25,225
this over things.
10
00:00:25,792 --> 00:00:27,694
Just painting this blue color.
11
00:00:28,428 --> 00:00:30,563
Change the blend mode to color
12
00:00:34,501 --> 00:00:35,368
colors filled in.
13
00:00:35,935 --> 00:00:36,803
That one was easy.
14
00:00:40,40 --> 00:00:41,274
What about this?
15
00:00:41,474 --> 00:00:43,43
This doesn't fit the period.
16
00:00:44,277 --> 00:00:44,944
Not great.
17
00:00:46,680 --> 00:00:48,581
Unfortunately, it's very too modern of
a building.
18
00:00:48,915 --> 00:00:49,916
What am I going to do?
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,453
I'm going to steal from this over here.
20
00:00:53,853 --> 00:00:54,888
I'm just going to flip it.
21
00:00:56,89 --> 00:00:56,489
Ok?
22
00:00:56,990 --> 00:00:59,526
So I'm going to select more than I need,
23
00:01:00,260 --> 00:01:01,294
and I'm going to copy it.
24
00:01:01,795 --> 00:01:06,332
So I need to copy merge so I could go
back through and I could copy the
25
00:01:06,332 --> 00:01:07,67
original layer.
26
00:01:07,300 --> 00:01:10,403
But I find that when I'm just on any
rando layer
27
00:01:10,904 --> 00:01:15,208
and I need to copy what's visible,
command shift c or control shift c on
28
00:01:15,208 --> 00:01:17,110
pc, this is called copy merged.
29
00:01:17,944 --> 00:01:20,313
It copies whatever is visible in your
selection.
30
00:01:21,81 --> 00:01:23,516
So that when I hit paste, even though I
had just
31
00:01:23,850 --> 00:01:25,285
that other layer selected,
32
00:01:26,920 --> 00:01:27,687
it gave me this.
33
00:01:29,456 --> 00:01:31,57
So I like, copymerged a lot.
34
00:01:31,57 --> 00:01:31,991
Command shift c,
35
00:01:32,425 --> 00:01:33,460
I'm going to hit free transform.
36
00:01:34,27 --> 00:01:36,796
So command t or control t on pc.
37
00:01:37,130 --> 00:01:38,565
And I'm going to flip horizontal,
38
00:01:41,134 --> 00:01:41,768
bring this
39
00:01:43,370 --> 00:01:44,170
right over
40
00:01:44,571 --> 00:01:46,406
to the edge and line it up.
41
00:01:46,973 --> 00:01:50,510
I'll lower the opacity so you can see
it a little bit more clearly, maybe
42
00:01:50,744 --> 00:01:51,678
something like
43
00:01:52,479 --> 00:01:52,946
that.
44
00:01:54,547 --> 00:01:55,48
Ok,
45
00:01:56,16 --> 00:01:59,52
I just want to clean up this stuff
46
00:01:59,219 --> 00:02:00,153
a little bit.
47
00:02:00,754 --> 00:02:02,889
So nothing's really poking out at me,
48
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
as do a little bit of this.
49
00:02:10,730 --> 00:02:12,665
I think that looks ok, easy enough.
50
00:02:12,665 --> 00:02:13,633
I just need it for the ground.
51
00:02:13,800 --> 00:02:14,734
It's all I needed for.
52
00:02:15,702 --> 00:02:17,437
And I'm going to
53
00:02:17,871 --> 00:02:21,307
hold down the alter option key and
click on the mask button.
54
00:02:21,474 --> 00:02:23,510
That immediately creates a hideau mask.
55
00:02:25,145 --> 00:02:26,713
Then all I have to do is zoom in.
56
00:02:37,957 --> 00:02:40,326
This let's bring that opacity back.
57
00:02:47,634 --> 00:02:50,236
I'm going to give myself a relatively
similar edge.
58
00:02:51,371 --> 00:02:54,274
Now you can also see that the tones
don't quite line up.
59
00:02:54,274 --> 00:02:55,675
I'm going to fix that in a second.
60
00:02:56,910 --> 00:02:57,777
So this comes across.
61
00:02:58,11 --> 00:02:58,411
Here's
62
00:03:00,513 --> 00:03:02,916
going to even this up a little bit.
63
00:03:03,316 --> 00:03:03,983
That looks good.
64
00:03:06,86 --> 00:03:06,553
Ok?
65
00:03:06,720 --> 00:03:07,187
So
66
00:03:08,254 --> 00:03:09,456
this replaces
67
00:03:11,624 --> 00:03:13,760
let's get rid of some a little bit more
that
68
00:03:14,427 --> 00:03:14,994
I don't like.
69
00:03:15,61 --> 00:03:15,695
That's
70
00:03:18,565 --> 00:03:19,666
better.
71
00:03:20,467 --> 00:03:21,134
Ok?
72
00:03:22,969 --> 00:03:24,804
So this gives me the new edge.
73
00:03:26,106 --> 00:03:28,475
But unfortunately, this doesn't match
74
00:03:29,709 --> 00:03:30,577
our trusty friend.
75
00:03:30,677 --> 00:03:31,678
The clipping mask
76
00:03:32,812 --> 00:03:33,713
allows us to adjust.
77
00:03:34,280 --> 00:03:34,547
Oops,
78
00:03:35,48 --> 00:03:35,215
undo.
79
00:03:36,16 --> 00:03:39,486
The clipping mask allows us to adjust
only that layer that's immediately
80
00:03:39,853 --> 00:03:40,320
below it.
81
00:03:40,820 --> 00:03:43,857
So what I'm going to do over here, I
want to zoom in a little bit, make it a
82
00:03:43,857 --> 00:03:44,791
little easier to see,
83
00:03:45,792 --> 00:03:47,527
is we make it a little bit brighter,
84
00:03:50,663 --> 00:03:51,831
something that looks like that.
85
00:04:01,708 --> 00:04:02,409
So that got me.
86
00:04:02,409 --> 00:04:04,10
The tone totally, pretty close.
87
00:04:04,511 --> 00:04:06,680
I mean, there's just a little bit too
much color in it.
88
00:04:06,680 --> 00:04:09,616
So I'm going to do one for color and
just bring
89
00:04:10,116 --> 00:04:11,685
that saturation down.
90
00:04:12,752 --> 00:04:13,586
And now,
91
00:04:16,890 --> 00:04:19,25
very easy, two little quick adjustments
92
00:04:19,559 --> 00:04:20,627
blended together.
93
00:04:21,928 --> 00:04:23,196
This whole process,
94
00:04:23,630 --> 00:04:24,597
me going at full speed.
95
00:04:26,266 --> 00:04:27,667
What you just saw, I mean,
96
00:04:28,501 --> 00:04:32,739
other than waiting for it to load up
and copy and paste, this is about five
97
00:04:32,839 --> 00:04:37,644
minutes worth of work to erase
something on top of the other thing and
98
00:04:37,777 --> 00:04:39,212
swap that background out.
99
00:04:39,946 --> 00:04:41,915
And it allows you to go from
100
00:04:44,184 --> 00:04:45,752
here to hear, or
101
00:04:47,354 --> 00:04:48,488
there,
102
00:04:48,655 --> 00:04:52,492
for the most part, to hear, in a
relatively short amount of time.
103
00:04:53,960 --> 00:04:57,397
I'm waiting on it to merge it and line
it up, more than anything else, and I
104
00:04:57,397 --> 00:04:58,865
think it totally is passable,
105
00:05:02,569 --> 00:05:03,36
ok?
106
00:05:05,71 --> 00:05:07,374
And that would be how I would put
107
00:05:08,41 --> 00:05:08,808
that image
108
00:05:09,609 --> 00:05:10,243
together,
7382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof