All language subtitles for 39.Undercover.swedish

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

–Hur mycket tar du?
–Det är helg.

–Vad fan är det för svar?
–Håll käften.

Han sköter sitt och du sköter ditt.
Okej? Vad är grejen?

–Hörru, sänk attityden.
–Vad är det?

Vad är det själv?
Det är ett konstigt svar.

Seriöst, grabbar. Det räcker nu.
– Hur går det för Benny?

–Vadå?
–Jag var inne i hans affär.

Han ser ju skitnervös ut,
vad är det som händer?

Klart han blir till sig i brallan när
det kommer en schizad blatte som du.

Schizad blatte, va? Lyssna på mig...

Ditt ansvar. Ditt problem.
Fattar du det?

–Din luffare. Stick härifrån.
–Okej.

Stick härifrån bara.

Sandor. Pengarna.

Vem fan bad dig öppna käften?

Vem fan är han?
– Du får vänta.

Ey, ey!

Pengarna. Du är skyldig mig 50 000.

Okej, okej! Ta det lugnt!

Ta det lugnt! Du får 50 nästa vecka.

Jag lovar!

Din jävel. Vet du
vem du fucking jiddrar med?

Vet du vem min farbror är? Han är
boss över hela den här jävla skiten.

Abdi, vi taggar.

Vilken jävla idiot.
Men jag behöver inte honom.

–Kommer köra min egen business.
–Du är ju skyldig honom.

Det löser sig.
Jag har värsta grejen på gång.

När jag sa att jag är nya sheriffen
i stan, gjorde jag bort mig då?

–No way...
–Jag fattar inte.

Kärringen är skitkänd
och jag ska träffa henne sen.

Hon är värsta knarkaren.
Lägg ihop ett och ett.

...hårt jobb alltid slår talang.

Nästa gång ska jag ha 50 000 plus.
Har du förstått?

–Vad fan snackar du om?
–Hon är känd. Kärringen i bilen.

Det är lätt:
Betala, eller så får alla veta.

Ey, kändis! Det är fan du!

–Jävla fucking pajas!
–Lägg av! Stick!

Rör inte mig. Fattar du det?
Jävla pajas.

50 000. Det är billigt!

Han vill ha mer pengar.

50 000.

Ja, han är ju påhittig i alla fall.
Det får man ge honom.

Pappa?

Steinar?

Steinar?

–Jamen, var är han nånstans?
–Ja, jag vet inte.

Steinar?

Och jag spelade solo
och alla föräldrar var där.

–Lyssna nu, tjejer...
–Men inte du.

–En mamma grät, det såg jag.
–Jamen, det är inte säkert.

Det var så dåligt!

Men ni kan ju...

–Jamen, vi måste ju åka nu.
–Två minuter, okej?

Pappa, du ska inte vara i jävla
Stockholm. Du ska vara här!

Jag kommer hem nästa helg.
Då kan vi åka till Tusenfryd.

De har en ny berg–och–dalbana
med sån där loop och allt möjligt.

–Du åker med mig nu.
–Nej, men det var ju Steinar...

–Vi åker.
–Jag har skitmycket att göra.

–Släpp det där nu. Så.
–Jag följer med.

–Jag behöver det. Vart ska vi?
–Ska jag stanna då?

Sandor Mokhtar, 17 år.
Ingen mobil, ingen plånbok.

Sticksåret i halsen kan komma från
en kniv som vi ännu inte har hittat.

Övriga fynd: En liten behållare
med vad som kan vara kokain–

–ett paket druvsocker. Kroppen
har nog legat här sen i går kväll–

–innan snöfallet tilltog.

Hur är det med övervakningskameror
här i närheten?

Vad jag förstår så finns det en
vid infarten där.

Men riktad mot gatan, så inget här.
Jo, en sak till.

Sandor spelade tydligen biljard.
Hans medlemskort till en biljardhall.

–Sandor Mokhtar. Vet ni vem det är?
–Fel.

Fel. Vi kommer faktiskt
från Svenska biljardförbundet.

–Vi är ute på en liten talangjakt.
–Vad roligt.

Vad har Sandor gjort nu, då?

Han tycker att han är bättre
än de här, okej? En liten boss.

Och ja, han håller på
med nån småskit.

Vadå?

Jag träffade honom i en närlivs
nere vid centrum häromdagen–

–och han stod och tjafsade med ägaren
om nåt. Jag hörde inte vad.

Men när han såg mig, kom han av sig.

Sen gick han bara därifrån,
som att han äger stället liksom.

När han var här frågade jag rakt av:
"Du håller inte på med småskit, va?"

Han garvade bara. Sen gick han ut.

RXD 788.

Ja, vad vill han, tro?

Han... Han vill ha party.

Titta ordentligt.

Han ser ut som många killar.

Titta igen.

Han heter Sandor Mokhtar.

Jag vet inte vem det är.

Hej. Beklagar.

–Är du ensam här, eller?
–Ja.

Stanna!

Stanna!

Stanna!

Och vart är du på väg?

–Han är beväpnad!
–Ta det lugnt!

–Ställ dig mot väggen!
–Kom igen!

Och vad är det här för nåt?

Välj själv.
Antingen så väntar vi på en analys–

–eller så berättar du för oss
exakt vad den här innehåller.

Okej. Sandor Mokhtar,
är det nån du känner?

Ta fram min mobil.

Säg bara vad du vet om Sandor.

–Ta fram min mobil.
–Nej, okej...

Vet du vem Sandor Mokhtar är?

Du är polis.

Koden är 9094.
Gå in i kontakter, ring F10.

–Lösen?
–Vättesmörj.

–Tjena, Josef. Hur är läget?
–Jag är gripen.

–Vem är det här?
–Klas Fredén. Vem talar jag med?

–Alex Beijer.
–Släpp honom genast.

Vi har hittat knark på honom, så...

Släpp honom genast
och kom in till mig för en briefing.

Pistolen.

Ojojoj, vad ni har skitit
i det blå skåpet.

I vadå?

Den här utredningen
har pågått i åtta månader.

Vi har material
för flera fällande domar.

Men så länge vi saknar Tarek Mokhtar
så kör vi på.

–Vem är Tarek Mokhtar?
–Ledaren för det här nätverket.

Han har inte varit i Sverige
på flera år.

Sist nån hörde talas om honom
var han i Rotterdam.

Men vi snappade upp att han vill hem.
Då tar vi honom, sen är det klart.

Och den här Josef, vad gör han?

Josef, han skickar ut killarna
till kunder.

Hotell, bilar, barer,
överallt där folk behöver knark.

Nätverket behövde
ett distributionsställe.

Då kapade man den här närlivsbutiken.

Ägaren får väl en slant,
men mest handlar det om hot.

Som ni förstår,
så får den här utredningen–

–under inga som helst
omständigheter äventyras.

Så ta nu er utredning
och ligg lite lågt.

–Vi måste...
–Vilket är möjligt, Martin.

Det är möjligt, eftersom det inte rör
sig om nåt statsministermord direkt.

Utan ett mord
på en 17–årig förortskille.

Vi förstår varann.

Nej, jag tror faktiskt inte
att vi gör det.

Okej, Beijer.
Jag visar på min goda vilja nu.

Ni får sitta med två kollegor
som spanar och bevakar Josef.

Men ni handskas oerhört försiktigt
med det ni får höra och se. Förstått?

Det är illa nog med ett mord.

Några flodhästar i en porslinsbutik
är det sista vi behöver. Så!

Hopp och lek!

Jag vet inte hur det här
ska hjälpa er i utredningen.

Men de här har i alla fall
anknytning till nätverket.

Det är olika platser, lokaler,
bilar som vi tycker är intressanta.

Jag har alltid slagits i underläge.
Varit en underdog.

Tarek Mokhtar. Det är chefen.

Man är på mig
för att jag är framgångsrik...

Och så länge han inte är fast
så fortgår utredningen?

Exakt.

Niklas, jag är på väg.
Ni får vakna till.

Han är på väg till nätverkets
lokaler, de ligger en bit bort här.

–Ont i ryggen?
–Jag föll illa för ett par år sen.

Ryggen har aldrig blivit riktigt bra.

Jag har en naprapat på Söder
som är superbra.

–Så om du skickar mig ditt nummer...
–Okej, Steinar. Tack.

–Här kommer Josef.
–Ja, den där killen känner vi igen.

Får de veta att ni grep Josef
så ligger han ganska ruttet till.

–Och då rycker ni in?
–Då ska det vara jävligt allvarligt.

Lokalerna ligger precis runt hörnet,
så vi kan vara där på nån minut.

Har det hänt nåt?

Sandor. Sandor är mördad.
Han var en av dina killar.

Du skulle ha skyddat honom.

Vad fan gjorde du i går kväll? Va?

Vadå? Vad fan snackar du om?
Jag var hemma.

Du vet att Sandor
är Mokhtars brorson.

Ja... Men vad fan tittar du
på mig för? Jag har inte...

Håll käften! Nu ringer Mokhtar.

Berätta till honom
hur hans brorson blev mördad.

–Jag vet inte...
–Käften på dig!

–Salam aleikum.
–Salam, ha?

Vad fan är det jag hör?

Era odjur!

–Berätta, för helvete!
–Jag är ledsen, jag vet inte...

Vem fan är du?

Han är den siste
som såg Sandor i livet.

Min brorson är mördad.
Men det skiter ni i.

–Nej, nej, absolut inte.
–Wallah akhi, jag försökte ringa...

Håll käften!

–Lyssna nu, Karim.
–Ja, bror.

Min bror.

Jag kommer hem i övermorgon.
Då har ni ett namn.

–Fattar ni?
–Han fixar.

Nån dödade Sandor och jag vill veta
och du ska ge oss ett namn.

Men hur fan ska jag veta...?
Alltså, jag...

Vem träffade han i går?
En kund, eller hur?

–Jag har ingen aning, vad fan!
–Håll käften på dig!

Det här är ditt jävla ansvar! Du ska
hitta honom och du ska döda honom!

Hörde ni? Mokhtar är på väg hit.
Sjabbla inte bort det här nu.

Fy fan, vad skönt! Åtta månader
i den här jävla holken.

Och nu är Mokhtar på väg hit.
Nu tar vi den här jäveln!

Så det där mordet kom ganska lägligt.

Okej, sen tar ni då den här Mokhtar.
Och vad händer sen, då?

Då får vi åka härifrån, för då
är den här operationen över.

–Vi vann.
–Lägg av, för fan. Kom igen.

Det tar tre månader, sen är det nån
ny Mokhtar som kör verksamheter.

Okej, men den här Sandor,
vad vet vi om honom?

Mokhtars brorson. En underhuggare,
men han håller på att arbeta sig upp.

När vi hittade Sandors kropp
så hade han druvsocker på sig.

Kan han ha spätt ut själv och sålt?

Om ligan misstänkte att han
tjänade pengar själv på sidan om–

–låg han riktigt risigt till.
Då har ni ett motiv där.

Men hade de gett sig
på Mokhtars brorson?

Ja, absolut. Sen kan de ju
alltid skylla det på nån annan.

Skit samma, i övermorgon har vi tagit
honom. Då kan ni förhöra honom.

Vänta, höj.

När vi griper den jäveln ska jag
ta semester ett fucking halvår.

Fan, vad skönt!

Vad var det som hände med Sandor?
Han berättade om snutkolan.

I morgon. Du är dum i huvudet,
Abdi. Håll käften och dra.

Men Sandor sa att du hade det.

–Stick nu! Okej? Stick, sa jag!
–Vad fan håller du på med?

Jag vet allt om snutkolan!
Jag vet allt om snut...

Kanske bara är dålig täckning.

Snutkola, vad är det för nåt?

Kokainet de säljer kommer
från alla möjliga håll.

Och i det här fallet
från en dålig snut?

Ja, det är en bra gissning.

Ja, vad tror vi?

Ja, den här Josef hade ju väldigt
bråttom med att få tyst på Abdi.

Och tror vi att denne Josef är i färd
med att gå över på den andra sidan?

Jag vet inte.

Lite "snutkola"?

Jag får se bilderna du tog.

Be Ayda luskamma
varenda pixel av de där.

Ayda har tittat på fotona på
anslagstavlan som ni skickade.

Där hittade hon en lista på regnummer
till suspekta fordon–

–som de haft span på,
bland annat en RXD 788.

Då tittade jag på övervakningsfilmen
från infarten till Rålambshovsparken–

–natten då Sandor Mokhtar mördades.
En av bilarna matchade regnumret.

–Bingo!
–Den är reggad på en Sandra Löfgren.

–Bor på Lidingö.
–Vem är det?

–Näringslivshöjdare.
–Jag känner igen henne.

Kallar sig "nya sheriffen i stan".

Och den nya sheriffen köper kokain?

Undrar vem det där är.
Han är ju med på flera bilder.

Där. Där. Där.

Filip Jakobsson.

"Grov misshandel", "grov
misshandel", "narkotikainnehav".

Flera anmälningar från folk
han haft nära relationer med.

–Alex Beijer.
–Kan jag vara lugn?

–Förlåt?
–Tarek Mokhtar är på gång.

Det är skarpt läge nu.
Kan jag vara lugn?

För om ni på nåt sätt
bidrar till att det skiter sig–

–så får ni det riktigt besvärligt.
Det är ett löfte.

–Okej.
–Du, Steinar här.

Om jag säger "snutkola",
vad säger du då?

Åh, ni är allt bra sugna på
att hitta smutsiga kollegor, va?

Jag ordnade fram ett halvt kilo–

–så att Josef skulle kunna göra
ett första närmande till nätverket.

Storyn var att han kom över det
på omvägar efter ett polistillslag.

Nu behövde han hjälp att sälja det.
Så det fick bli "snutkola", okej?

Så du ordnar fram kokain, du?

Mm, ska du ha fest eller? Adjö på er.

–Vad var det?
–Nej, det är privat bara.

Mm, mysigt.

Jag är bortbjuden på middag i kväll
till några gamla vänner.

–Välkomna! Den här vägen.
–Tack.

Gud, man är ju nervös. Jag har aldrig
varit i närkamp med polisen förut.

Men det är ju inget dåligt,
eller hur?

Nej, vi vill i första hand
prata om Filip Jakobsson.

Vad har ni för relation?

Om ni är intresserade av Filip,
vad gör ni här?

Kan du hjälpa mig med en sak?
Han är väldigt svår att få tag på.

Bara kolla med dig om vi har
samma nummer till honom.

Ja...

Ja, det är samma.

När sågs ni senast?

Ja, det var väl nån vecka sen,
tror jag.

–Och vad gjorde ni då?
–Jag minns inte riktigt.

–Ses ni ofta?
–Han är inte nära så.

Äger du en bil
med regnummer RXD 788?

–Ja.
–Brukar nån mer än du köra den?

–Jag lånar väl ut den ibland.
–Till vem då?

–Ja, till Filip. Till exempel.
–Nyligen?

Ja, han har den då och då.
Men det är ju min bil.

Jag gör väl vad jag vill med min bil.
Eller?

Känner du en Sandor Mokhtar?

Nej.

Det här är Sandor.

Så medan vissa
snortar upp sitt kokain–

–så mördas småkillarna
som skaffar fram det.

Om jag är misstänkt för nåt
så har jag min advokat.

Tack, då.

Hör ni, vänta! Kom.

Jag har tagit kokain. Men det
gör ju inte mig till en knarkare.

Det är inte alls så.

–Köpte du av Sandor?
–Nej, jag köpte inte själv.

Filip gjorde det.
Men jag vet inte vem han köpte av.

Och han fick låna min bil
för att ordna det.

Men det var inte alls många gånger.

Beskriv Filip.

Han har suttit åtalad
för flera saker. Misshandelsmål.

Hur har han varit mot dig?

Han kan vara lynnig.

Han kan vara glad
och så plötsligt blir han...arg.

–Hur dog pojken?
–Han knivmördades.

Brukar Filip vara beväpnad?

Ja, men alltså... Jag är ingen
knarkare, jag har slutat.

Du... Om du vill hjälpa oss–

–så undrar jag om du
skulle kunna ringa upp till Filip.

Och så bestämmer du och han ett möte.

–Är allt okej, Sandra?
–Ja, det är okej.

Och så säger du till när han kommer.

–Har ni fri uppsikt över infarten?
–Ja då, det är lugnt.

Är det han där som kommer där?

Sandra. Svara, är det han?

Svara! Helvete...

Fan. Vi lyser honom nu.

Hur går det?

Jo, mycket motorcyklar och katter.
Själv, då?

Jo, mycket golf och hundar.

Det är Tinder.

Alla tjejerna jag får upp spelar
antingen golf eller håller i hundar.

Mina åker motorcykel, eller
klappar katter. Vi har olika smak.

Har inte du nåt konto? Varför inte?

Jag har varit singel i några månader.

Men... Du kanske inte är redo för
äktenskap, men du kan ju ha lite kul.

Exakt. Hjälp honom
med ett konto, Oskar.

Nej.

Okej? Så du swipar höger om du är
intresserad. Det är du med på?

Och nej är vänster. Okej?

Och har du swipat höger på nån
som har swipat höger på dig–

–då har vi en matchning.
Så då blir det... Det är ingen fara.

Vi kollar. Okej?

Hon spelar gärna golf och har
en pudel. Kanske inte din typ.

Så då swipar du... Nej, inte höger.

Nej, utan... Nej är vänster...

Då tar vi henne, Lene. Inte hon?

Nej. Nej.

Vänta. Du kan inte bara titta på
bilderna. Du får läsa texten också.

Alex!

Kul att du kunde komma.

–Vin?
–Åh.

–Nu är Alex här!
–Alex! Älskling. Hej!

Åh, jag har längtat efter att
få se dig. Vad snygg du är.

Fan, har du inget liv?
Bor du på gymmet, eller?

Nu ska vi inte överdriva.
Gud, vad gott det doftar.

Vad blir det för nånting?

Harald har fyllt gubbe och börjat
jaga. Så det ryktas om hemskjutet.

Jajamän! Rådjur, egenhändigt
likviderat på klassiskt agentvis–

–med en hagelbrakare.

Är det nånting
jag kan hjälpa till med?

Ja. Du kan ju öppna dörren.

–Hej!
–Hej. Är du här?

Vad kul!

–Hej, Johan! Kom in!
–Tjena!

I kväll får rikets säkerhet ligga
på vänt. Nu ska vi snart käka.

Hej!

Gå in nu.

Och nu, innan Johans sista tugga,
så är ställningen tre hagel till mig–

–ett till Harald och tre till Johan.

–Och jag är verkligen ledsen.
–Det var jättegott, Harald.

Ja, kör nu, Johan. Kom igen, kör nu!

Spänningen är olidlig!

Men vafan!

Johan, med fyra hagel!

Skål, Johan. Och vinsten är en
veckas permis vid väl valt tillfälle.

Saknar du inte Mellanöstern?

Eller är det roligare att vara
svennebanan–snut i Svedala?

Jo, det är klart jag saknar
Jordanien. Och er i gruppen förstås.

Och för att låta lite pretentiös
så saknar jag stjärnhimlen.

Jag har inte sett en sån stjärnhimmel
sen jag kom hem.

Ska jag säga vad jag saknar? De av
oss som var med då som inte lever nu.

–Åsa, Åsa...
–Har jag inte rätt att säga det?

–Jag saknar Suleiman.
–Sluta, Åsa.

Skål för dem
som har mist sitt liv i fält.

Det är du väl med på, Alex?
Lyft glaset. Skål! Lyft!

Hej!

Helvete, vad du skräms!

Sorry. Du, jag trodde
du skulle på middag.

Jo. Men nu är jag här.

Okej. Du, jag kollade upp
den här Filip Jakobsson.

Han jobbar tydligen åt Sandra Löfgren
nu. Visste du om det?

–Nej.
–Fick sparken från sitt förra jobb.

Så jag pratade med en
av hans gamla kollegor–

–som tydligen kallar honom
för Doktor Nykter och Mister Hög.

Doktor Nykter, det är en ganska
trevlig person, men Mister Hög...

Nåt helt annat.

–Fan, vad du var på Sandor!
–Va?

Lyssna på mig, alla vet! Alla vet.
Det var du som dödade honom!

–Vad fan snackar du om?
–Du dödade honom!

–Käften!
–Han berättade om snutkolan.

–Backa, säger jag! Backa!
–Gå in!

Backa. Kom inte närmare!

Släpp mig!

Du ska inte komma hit och snacka om
saker du inte har en aning om!

–Ta det lugnt.
–Fuck!

Sa jag inte till dig att inte komma
hit och vifta? Va? Ta det lugnt!

–Fan...
–Ey, hur är det med dig?

–Fuck!
–Kom igen, svara då.

Fuck!

–Ja?
–Vad fan är det som händer?

–Ingenting. Ingenting. Det är lugnt.
–Okej, vi kommer in.

Nej, ni går inte in.

Du går inte in! Hör du vad jag säger?

Hämta bilen. Hämta bilen, säger jag!

Abdi, Abdi. Titta på mig,
ta det lugnt. Andas.

Ta det lugnt. Titta på mig.

Fuck!

Bror, jag såg att du kom hem.
Det är jag. Öppna.

Jag kommer!

Kom igen nu, öppna.

Så jävla lack man blir, bror.

Nu är de på mig för att vi inte
hittar shunon som klippte Sandor.

Vad fan håller du på med?
Du sätter mig i skiten.

–Det måste bli ett slut på det här.
–Vadå?

Vad är det för tröga idioter
man har att göra med?

De är på mig hela tiden som
om jag vore ett fucking barn.

Hitta den där horungen
så vi kan chilla igen, bror.

Ta nåt att dricka.
Jag måste hoppa in i duschen bara.

Jag har en kompis på Paros som frågar
om jag ville komma ner. Häng med.

Grekland?

Vi kan öppna en bar.
Far Out Café, brorsan.

Vad säger de andra om mig?

De jiddrar om att du ska
stå till svars inför Mokhtar.

Att du ska hitta Sandors sista kund.

–När är Mokhtar här?
–Skit i honom, vi taggar i kväll.

Antingen så sitter vi inlåsta,
eller så blir vi klippta.

Det är så det funkar.

Vi har nu efterlyst Filip Jakobsson
för mordet på Sandor.

Men vi har
flera tänkbara gärningsmän.

Var är Josef nu?

Det vore bra om vi kunde
ställa några frågor till honom.

Ja, det är väl inte bara jag
som vill veta–

–var han var när Sandor blev mördad?

Förstår jag det rätt nu?

Så Josef mördade Sandor
för att locka Mokhtar till Stockholm?

Det är fullt möjligt, ja.

–Hej, Åsa.
–Hej, Alex. Jag ville be om ursäkt.

På middagen där, jag...
Jag borde verkligen inte ha...

Det är okej. Det kan hända den bästa.

Men jag undrar om du skulle
kunna göra mig en tjänst.

Visst har du tillgång till våra
säkerhetsklassade personalfiler?

–Jo. Men jag kan inte...
–Du kan väl göra ett undantag?

Jaha. Vad är det du behöver?

Jag skulle behöva tjänsterapporterna
till en Josef Eriksson.

–Okej. För din skull.
–Tack.

Du sa att Sandor
hade pratat om snutkolan.

Jag kom in med den,
det är flera månader sen.

Det är inget nytt.
Vet du nånting som jag inte vet?

Det var... Det var en annan snutkola.

Två kilo som Sandor
hade fått vid sidan av.

Du vet,
han kör alltid egen business.

–Okej, sa han från vem den kom?
–Nej.

Finns det nåt mer du inte
har berättat för mig? Abdi.

Om det finns nånting mer du inte
har berättat för mig, så säg det nu.

Becknarluren som jag fick av Sandor
kvällen han dog.

Jag skulle ta den och ta över
några kunder. Den ligger i väskan.

–Hur är det med skadan?
–Nej, det är inte så allvarligt.

Okej. Du måste hålla kvar honom
till i övermorgon.

–Han skrivs ut i eftermiddag.
–Nej, i övermorgon.

Men det här är ju ett sjukhus,
inte ett häkte.

Kanske, men skriver du ut honom
i eftermiddag–

–så kan du hämta honom
på obduktionen i morgon. Okej?

Jaha...

Mokhtar är på väg.
Det är väl din förtjänst?

Du är helt jävla sjuk i huvudet!
Du får inte vara här, fattar du inte?

Hur långt är en hängiven infiltratör
villig att gå för sin utredning?

Tyckte du att åtta månader räckte?
Ville du få lite fart på det hela?

Jag förklarade för dig att om
fel folk får för sig att du snokar–

–så kan dina två små barn i Oslo
få oväntat besök.

Men då har de ingen pappa
för han leker Dirty Harry i orten!

–Nu passar du dig.
–Känner du dig lättad nu?

Hej. Hur går det med swipandet?

Näe... På riktigt?
Vad ska du svara, då?

Det går ju inte.

Nej, det är klart. Nej, du får
swipa höger då. Eller vänster.

Från mitt perspektiv blir det...
Ja, du vet vad jag menar.

Du måste swipa. Hon märker
om du tvekar, kom igen!

Okej...

Jag sa ja... Jag sa ja!

Får väl hoppas
att hon svarar ja också, då.

Kommer du fortfarande att säga
"Martin", eller blir det "svärfar"?

Äh, lite tidigt. Men, jag menar,
om du behöver en best man...

–Hur går det för norrmannen?
–Vad är det med honom?

Är han skild?

Ja, exakt hur hans privatliv ser ut,
det vet jag inte.

Jag vet att han har haft
lite besvär med...

Han är ute på marknaden. Han tindrar.

Men pappa, han letar efter partner.
Eller lite skoj kanske.

–Är det nåt kriminellt?
–Men vad gör du?

Du swipade ju höger!
Nu matchar ju vi.

Då har han swipat höger. Eller har du
råkat swipa på hans telefon med?

Swipa?

Ja, hallå?

Hallå, det här är Inger Beck.
Martins dotter.

Det här med Tinder,
jag vet inte om du har hunnit se...

Jag beklagar, jag är ny på det där.
Jag vet inte hur det fungerar.

Ja, vi matchade.

Okej...

Fast det var ett misstag.

Ja, ja. Så då ska vi inte på dejt?

Nej, jag vet inte riktigt
vad pappa skulle säga om det.

–Alltså, jag tror att han gillar mig.
–Jo, absolut. Det gör han.

Men vi kanske råkas i nåt
annat sammanhang. Nån gång.

Ja, kanske det. Hej då.

Ja, hej då. Hej.

Du, Tinder. Är det för alla åldrar?

Pappa...

Man swipar. Hur svårt kan det vara?

Gick du till den där naprapaten
som norrbaggen pratade om?

Tror du inte jag har varit runt till
varenda kotknackare i hela stan?

Det är som det är.

Förlåt. Det är värst på morgnarna,
det är bara...

Det är lugnt.

Jag drar lite tidigare i dag,
jag har lite att fixa med.

–Hallå.
–Hallå.

–Var är du?
–Butiken.

Perfekt. Jag kommer dit
om tre minuter.

Kommer ni hit? Varför kommer ni hit?
Hallå. Hallå?

Problem? Kommer de hit?

Häromdagen,
varför släppte polisen dig?

Du var beväpnad och du hade knark.
Jag såg det.

För 100 000 behöver ingen veta
vad jag tror.

Vad tror du?

100 000.

Du har kund.

Hallå?

Hallå. Hallå?

Tja.

–Kom, jag ska snacka med dig där ute.
–Vi kan prata här inne.

–Kom, sa jag till dig.
–Vad ska vi prata om?

Mokhtar är där ute.
Han vill snacka med dig, kom.

Mokhtar är här?
Han skulle komma i morgon.

Men han är här nu.
Han vill prata med dig nu. Gå då.

Vad fan, Mokhtar är redan här.

–Är det han?
–Ja, den hunden.

Okej.

Så det är du som ska hitta han
som mördade min brors son?

–Har du gjort det, då?
–Nej, inte än...

Det borde du ha gjort.

Vad är det med honom?

–Är du nervös?
–Nej.

Han är rädd, va? Kör.

Du struntade i att hitta mördaren.
Du tänker: "Skit samma."

Var fick du tag i den här horan?

Han tog hit honom.

Var är han?

Kom.

Gör slut på honom.

Vem fan är det här?

Filip fucking Jakobsson.
Han du skulle ha hittat.

Den sista som träffade Sandor.

–Okej, är ni säkra?
–De är säkra.

Vapnet.

Kom.

Kom. Kom ut.

Ditt usla svin.

Snälla... Jag vet inte ens
vad ni pratar om!

–Har du handlat av Sandor? Du?
–Nej.

Köpte du inte av Sandor?
Var du skyldig honom pengar?

Nej!

–Vad fan gör du? Skjut honom!
–Käften!

–Käften själv, skjut!
–Nej...

–Kom igen!
–Nej...

Nej...

Jag har inte gjort nånting!

Jag vet inte vad ni pratar om!

Skjut! Skjut, för helvete!

Skjut!

Din jävla fitta! Skjut!

Ja, det känns bra...med dig i järn
i baksätet på en polisbil.

Och du. Känner du dig "lättad"?

Inte?

Nej. Det här är inte över
förrän det är helt över.

Emma. Emma. Lås upp.

Lås upp, säger jag.

Ja, jag är polis. Jag är polis...

Du har huggit mig i ryggen.

Inte den där blicken.
Du säljer knark med hjälp av barn.

Du är inget offer för omständigheter.
Du vet riskerna med det du gör–

–och du gör det ändå, jag backar inte
en millimeter för såna som dig.

Du leker ball nu?
Jag kommer att komma ut.

Då ska ni hitta mig, va?
Det är så det brukar låta.

Då ska ni hitta mig och hämnas. Får
hålla tummarna att du inte lyckas.

När och var träffade du Sandor
sista gången?

Jag behövde kola och så träffade jag
den här killen på parkeringsplatsen.

Vet du varför de gav sig på just dig?

De sa att jag var den sista
som hade träffat den där killen.

Och det vet du att du inte var?

Mördaren var väl för fan den sista.

Så du fick alltså kokain från Sandor,
och sen hotade han–

–med att han skulle sprida rykten om
Sandra Löfgren. Vad hände sen?

Jag fick bort honom från bilen,
så sa jag "stick".

Så... Ja, han stack.

Och vad gjorde du sen?

Jag hade inte ihjäl den där killen.
Vad fan spelar det för roll?

Det har väldigt många som har suttit
i den där stolen sagt före dig.

Ja, vi åkte hem till Sandra.
Så...hade vi sex.

Ibland har vi det
när vi har gått på kola.

Så ni två kan alltså ge varandra
alibi för hela kvällen och natten?

Vi har inte gjort nånting.

Eh... Ja, och sen så åkte jag hem.

–Själv?
–Jag tror att Filip gick på krogen.

Så ni hade inte sex?

Vadå, har han sagt...?

Var han på krogen, eller i din säng?

Vilka hemska frågor...

Vad är straffet för skyddande
av brottsling eller för mord?

Där har du några hemska frågor.

Han var med mig.

Ja, vi är tillbaka på ruta ett.

God kväll. Jag hörde
att ni hade lite frågor.

Så, varsågod.

Okej. Var var du när Sandor Mokhtar
blev mördad?

I lägenheten i Vårberg
och spelade Counter–Strike.

Om nån kan bekräfta det?
Nej. Alla är döda.

Helt ensam. Är du fortfarande polis?

Du kan verkligen inte släppa att det
är nånting som är lite skumt med mig.

Jag har två saker som jag tror ni
skulle vara ganska intresserade av.

Det halvkilo snutkola
som jag hade med mig in–

–det var inte det
som Abdi pratade om.

Sandor hade lyckats få tag
på två kilo snutkola–

–som han tänkte sälja
vid sidan av.

–Var kom de ifrån?
–Det visste inte Abdi.

Vi kan ju kolla om det
kommit några kilo på avvägar.

Be Ayda kolla upp det. – Mer?

Sandors säljmobil.

Damir. Karim. John.
Det är dina killar, eller hur?

–FJ, då?
–Filip Jakobsson. J, det är jag.

Och här är en som bara
heter G. Vem är det?

Det är det jag inte vet.

Det är ingen kontakt du har sett
innan? Då tar vi reda på det.

–Emma. Emma? Vill du ha nånting?
–Nej.

Vad har vi här, då? Va?
Vilken stjärna.

Har du två telefoner?

Va?

Varför har du två telefoner?

Jag har två. Kan jag få...
Vad fan håller du på med?

Sluta rota bland mina grejer,
för fan!

Hej.

Hej. Min skrivare var paj,
så jag behövde skriva ut en grej.

Okej. Du, det är förvirrande grejer,
det där Tinder.

Du ghostade mig.

Gjorde jag? Vad är det?

Du försvann utan ett ord.

Det var inte meningen.
Jag vet bara inte hur det fungerar.

Jag skojar, jag fattar.

–Okej. Har du fått kaffe?
–Nej.

Grete tycker det är jobbigt
att jag är här.

Här och inte i Oslo.
Hon ringer och gråter och är arg.

Jobbigt.

Ja, det är för jävligt.

Skulle du ha lust att ses nån gång?

Kan vi inte ta ett glas?

Ja, varför inte?

Men, din pappa...

Nej, nej. Utan honom.

Ja...

–Hej... Hej!
–Hej.

–Gick det bra?
–Ja.

Det här min dotter Inger.
Hon fick låna vår skrivare.

Alex. Trevligt.

Vilken uppslutning.
Det är ju som ett familjeråd.

Steinar, jag är ledsen för det här
med Tinder. Det var mitt fel.

Jag begriper inte det här
med att swipa...

Pappa, släpp det. Det är lugnt.

–Ja. Tack för lånet. Av skrivaren.
–Puss, älskling. Vi ses.

–Tja.
–Tja.

–Har du sett Emma?
–Nej.

Vad fan... Det är ingen
som har hört av henne.

Hon skulle ha varit här nu,
eller...för flera timmar sen.

Hon svarar inte i sin telefon heller.

Fan, jag kanske inte skulle
ha lämnat henne i går.

Vadå?

Ja, men... Det var nåt.
Eller, jag skickade hem henne.

Hon hade så jävla ont i ryggen. Hon
var helt förstörd. Alltså på riktigt.

Men det var nåt annat också.
Hon var...

Hon verkade uppgiven
och deprimerad.

Så satt hon i bilen
och proppade i sig piller.

–Vadå, morfin?
–Mm, och Cipramil.

Nån antidepressiv medicin. Jag tror
inte hon har berättat det för nån.

Rör inte, jag har inte plåtat där än.

Akta lite nu.

Det ligger en femma kokain där inne.

Nån jävla burnertelefon
och ett helt apotek.

Men vad fan, Emma.
Vad fan håller du på...?

Jag sa ju
att hon inte mådde bra.

I går, när vi hade slutat
och var på väg hem–

–så skulle hon bara
gå in i en kiosk och köpa nåt.

Då började det ringa i en telefon
i bilen som låg gömd under sätet.

Hon hade två telefoner.

Jag svarade inte, men sen
kom det ett sms. Från Alex Beijer.

Det konstiga var
att det var så formellt skrivet:

"Jag heter Alexandra Beijer,
Stockholmspolisen."

"Jag behöver komma
i kontakt med dig."

Och Alex och Emma...
De känner ju varandra.

Varför skrev hon så? Och då
ifrågasatte jag henne, vad det var.

Och hon blev så jävla förbannad.
Och liksom...

...undrade hur jag kunde
ifrågasätta henne, och sen drog hon.

Fan...

Så Emma hade kontakt med mordoffret.

Men vad kan hon ha haft för motiv
för att döda Sandor?

Ja, jag måste ju fråga.

Han kanske hotade henne.

Hur då?

Att Sandor visste att Emma
var polis och att snutkolan–

–de två kilona som Abdi snackade om,
kom från henne.

Sandor skulle ju utpressa
Sandra Löfgren.

Han kan ha gjort samma sak mot Emma.
– Kände du till de två kilona?

Det var ju tillslag för nåt år sen.
Det ryktades om fyra kilo–

–men man hittade bara två.

Var Emma med då?

Ja, hon var med.

Det kommer att finnas krishanterare
för de som behöver det.

Och jag finns tillgänglig om nån
vill prata om det inträffade.

Så att, ta hand om er nu. Tack.

Martin Beck. Jag känner igen dig.
Stina Breide.

Steinar Hovland. Vi vill gärna
prata med er om Emma–

–ni som har jobbat med henne.
Alla försöker förstå vad som hänt.

Kände ni henne?

Vi har jobbat lite tillsammans, ja.
Och med Josef.

Ja, då kanske ni anar hur konstigt
det här känns för oss.

Och vi beklagar.
Det här är opassande.

Men tänkte du nånsin att Emma
kunde vara en dålig polis?

Dålig? Hur då?

Ni gjorde ett tillslag för några år
sen där ni förväntade er–

–att hitta fyra kilo kokain
och så hittade ni bara två.

Skulle du kunna misstänka
att Emma tog de två kilona?

Det förstår jag inte. Hur då?

Jag menar det jag säger.

Hon var ju inte ens med
på tillslaget, så...

–Är du säker på det?
–Ja, jag var ju själv där.

Vilka andra var med, då?

Ja, det var ju jag, Jörgen Wiktorsson
och Niklas Gustavsson förstås då.

Niklas?

Tack ska du ha.

Hej.

Tjena. Fan, man är inte motiverad
att dra ut på jobb nu.

Nej, det är förståeligt.

Du, de två kilona.
Du som kände henne.

Gjorde Emma det på grund av kicken,
för pengarna–

–eller för sin depression?

Nu vet jag inte om jag kände Emma.
Allt det här är jävligt märkligt.

Apropå märkligt...

Du påstår alltså att det var Emma
som tog de två kilona vid tillslaget.

Ja.

Men det märkligaste är väl ändå
att hon inte var med?

–Jo, Emma var med.
–Och du minns inte fel?

Hon var med vid tillslaget. Eller
vadå, har nån sagt nåt annat?

En av de som var med.

Jaha. Vadå, tror du
att jag står här och snackar skit?

Kan vi ta det här
vid nåt annat tillfälle?

När min kollega inte precis har dött.

Niklas! Stanna! Vart ska du?

Jag ska iväg på en grej.
Vi får ta det sen.

–Hörru!
–Jag har lite bråttom.

Backa!

Här. Sätt dig i bilen.

Sätt dig i bilen, säger jag!

Släpp vapnet!

Niklas...

Lyssna på mig. Lyssnar du på mig?!

Du ska backa, förstår du? Vi ska åka.

–Släpp vapnet!
–Backa, säger jag!

Lugn. Lugn, Steinar.
Det kommer gå bra.

Det var självförsvar.
Jag gav han...Sandor en möjlighet.

Han ville tjäna extra, jag med.
Det var ren business.

Men då började han hota och spela
gangster: "Öh, jag ska ha mera."

"Annars kommer jag att klippa dig.
De ska få reda på att du är snut."

Alltså, det finns tusen till
som han där ute. Tusen till.

Vad fan spelar det för roll? Va? Säg
en enda som kommer att sakna honom.

Varför dödade du Emma?

Ja... Alltså, vad fan,
det är ingen lekstuga där ute.

Det är på liv och död.
Det vet du också.

Tack för skjutsen.

Du, Emma. Kan jag låna din toalett?
Slipper jag hålla mig hela vägen hem.

Absolut.

Tack för lånet.

Men...varför har du två telefoner?

Va?

Den ringde när du var ute.
Det kom ett sms. Från Alex.

Men det stod "Alexandra Beijer,
Stockholmspolisen".

Varför skriver hon nåt sånt?
Du känner ju henne.

Då verkar det
som att du inte känner henne.

Gör det det?

Ja.

Men ni känner ju varann.

Alltså, man håller väl inte på
och snokar i andras telefoner.

Seriöst. Vem gör så?

I skuggan av allt som hänt så känns
väl ändå våra groll rätt futtiga.

Vad säger ni? Fredspipa?

–Jag röker inte.
–Det är bra, Martin!

Man måste kunna skratta också,
mitt i allt det mörka.

Nej, hör ni. Ha det så fint, ni två.

Kan vi ta ett snack?

Javisst, kom in.

Jag behöver en paus.

Självklart.
Om du vill ha en inre tjänst–

–ett tag efter din sjukskrivning,
så fixar vi det.

Mer än det. En paus för att tänka.

Jag känner att jag har blivit rädd.

Och det är inte så bra
när man ska vara polis.

Nej, men det går över, Steinar.

Kanske det. Jag vill bara vara
tillsammans med mina barn.

Och jag funderar faktiskt på
att göra nåt helt annat.

Men vi behöver dig här, Steinar.
Jag tänker inte låta dig försvinna.

Att du säger det,
det gör mig väldigt glad.

Men jag tycker att jag förtjänar det
här. Och det gör mina barn också.

Ja, självklart. Men...

Ett tag. Och sen kommer du tillbaka.
Hör du vad jag säger?

Eller hur?

Ta den tid du behöver, Steinar.

Tack.

Men...

Hej. Ja...

Är du okej?

Jag är okej.

–Hej.
–Hej.

–Hej!
–Jag kom bara för att säga hej då.

–Vad händer nu, då?
–Vi får se. Fredén har väl nån idé.

–Stannar du i stan, eller?
–Nej, jag har ingenstans att bo.

Jag ska ut ur lägenheten.
Ska dit och tömma den nu.

Jag kör dig.

–Vad säger du om Malmö?
–Jag gillar ju Stockholm, va.

Du gillar Stockholm, du gillar Malmö.

MFF, Ribbans kallbadhus,
rød pølse...

Nej, vafan.
Det är ju Köpenhamn, eller hur?

Jag behöver dig för ett jobb i Malmö
redan på torsdag–

–på två år, kanske längre.
Det blir bra, va?

Ta nu in på ett riktigt fint hotell,
så ses vi i Skåne på torsdag.

Det är bara den där, eller?

Ja, och gitarren då förstås.
Men det är väl skit samma.

Annars så såg jag att puben där nere
behöver en ny trubadur.

–Ett undercover–band, då?
–Mm.

–Vad sa Fredén?
–Malmö.

–Och vad sa du?
–Ja, vad ska man säga?

–Jag har läst dina tjänsterapporter.
–Okej.

Hade norrmannen rätt, då?
Är jag en dålig polis?

Nej. Vad jag kan se
så är du en väldigt bra polis.

Och just nu så är vi en man kort
hos mig.

Jaså?

Och du gillar ju Stockholm.

Mm. Jag gör ju det.

Jamen, helvete!

Du, Martin. Vad är det?
Får du inte upp den?

Jag har ont i huvudet,
jag har inga Magnecyl kvar–

–och jag har blivit av
med min bästa polis.

Ja, jag fixar det där åt dig, Martin.

Tack.

–Martin?
–Ja?

Du, det här är väl värt
en skvätt, va?

Ja.

Nej, du har öppnat krig
mot omständigheterna, Martin.

Men det finns hjälp att få.

Du vet, jag finns.

Ja, jag vet vad du tänker: "Med sån
hjälp så behöver jag inget krig."

Men bara lugn.

Fint, va?
Och bättre ska det bli, ser du.

Är det här nåt hokus pokus
av nåt slag, eller?

Ja.

Det var en pakistanare
som upptäckte att jag hade förmågan.

"Vilken då", tänker du.
Men...ja, blunda, då.

–Va?
–Blunda.

Nu ska du bara ta fram allt bök
som du har.

Allt skit. Så lägger du det
i en brun säck.

Va?

En imaginär säck.

Ner med allt bök. Ner med all skit.

Och blunda.

Ner med alla problem.

Blunda.

Och nu...

Nu tar jag över säcken
med alla dina problem, Martin.

Vad fan, det funkar, alltså!

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com