All language subtitles for 236.srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And the light of truth pierces through the most mysterious case.

Today's episode takes place in Shirahama of Southern Kishu.

The footprints of crime on a white sand beach.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"South Kishu White Sand Beach Mystery Tour (Part 1)"

"Shirahama Station"

Here!

There you go.

Dad, let's go check out souvenirs at the waiting room!

We don't have to go look for souvenirs just yet, do we?

How cute!

Look! It's Sour Boy.

Kishu is a region famous for sour plums!

I'm going to buy some on my way home.

What's so cute about a sour looking guy like this?

You can say that again.

So, where are we going first?

Here.

Nanboukumakusunoki?

No, it's read Minakata Kumagusu Memorial Hall.

He's a world famous botanist who was born In Wakayama Prefecture,

especially known for his research of plants and fungi.

Oh, so such a great researcher existed.

I'd advise you to study a bit before traveling.

"Minakata Kumagusu Memorial Hall"

Why don't you stop by for a meal here?

The crawfish here is good.

What do you think, dad?

It's still too early.

Let's go check out the memorial hall first.

"Minakata Kumagusu Memorial Hall Entrance"

The road's closed on this side.

This way, Conan!

Okay!

"Minakata Kumagusu Memorial Hall"

"Shirahama"

The sand is really fine and white!

I wonder why is it so white?

I once heard that the secret of its whiteness

is due 90% silicate quartz sand.

Goodness. He sure is knowledgeable of trivials.

I want to take this sand home!

You know, like fill it up in a bottle like the star sand

and take it with me.

What a girlish taste you got.

You were looking at a weird looking key holder

back at the station too, weren't you?

The one with sour pickled plums attached to it.

But it's so cute!

You fool! Only brats like things like that!

Brats?

Excuse me, but aren't you Mr. Mouri?

-Yes. -I thought so!

I'm a fan of yours!

This is awesome!

I'd like to take pictures of you.

Do you know him, Fuji?

What a beauty!

He's the renowned detective

that you're all familiar with, Mr. Kogoro Mouri!

Ran, could you please take a picture of us two?

Gosh.

Here goes!

By the way, did you come here to investigate a case or something?

No, it's just a plain sightseeing tour.

We drew a winning raffle at the shopping arcade.

Idiot! Be quiet!

Are you all students?

Yes, we're seniors at Naniwa Medical University.

So, you're doctors in the making!

Let me introduce everyone, then.

The girl who is next to you

is the queen of our group, Maki Shinjou.

Cut it out, Fuji.

Next to her is the gigolo, Tatsuhiko Yura.

This is our Madonna, Madoka Mitsui.

How do you do?

She is our whiz kid, Kanako Mihara.

Nice to meet you.

And I'm the clown of the group, Kota Fuji!

The three here belong to the art club,

and since Maki suggested that

we take a nature sketching trip, we've all decided to come.

I guess you could call it a pastime for Ms. Little Richie.

Talk about grateful.

She paid for the hotel, train tickets and rent-a-car fee as well.

Yura! You've got no class, talking like that!

It's okay.

I broke up with her

because I didn't like just what she's doing for all of us.

I mean, she spends several thousand yen a month

just on cosmetics.

She has them sent from Paris every time a new product comes out.

On the contrary, Madoka has no money like me

and doesn't look down on me.

Her childishness is a fly in the ointment, though.

Well, aren't you lucky

having found yourself a cutie-pie to go around with?

It doesn't bother me a bit.

Hey, hey.

I'm thirsty.

Can you go get me something to drink, Kanako?

No way!

Go get it yourself!

I've decided to not listen to your beck and calls anymore!

Kanako.

It's true that thanks to you, I was able to made it to college

since you taught me Mathematics

that wasn't my cup of tea during high school.

And I really appreciate what you did back then.

But will you stop bossing me around

harping on how grateful I should be to you?

I didn't mean to be bossing you around.

Now, now.

We've all come on this trip together,

so why don't we just all go ahead and have a good time?

I'll go get the drinks.

Right,

maybe I'll have Fuji do things for me

instead of Kanako from now on.

I wonder who it was

that fainted during practical dissection practice

and was saved by me?

So, something like that happened to you?

Oh, come on!

You promised that you'd keep that a secret.

Well, I'm going to get the drinks, so wait for me.

Mr. Mouri, what are your plans after this?

Let's see...

We're going to the Shirahama Energy Land right over there.

Then, we'll be going to the Undersea Observation Tower

and go around to Sandanbeki.

And finally watch the sunset from Senjujiki.

What about tomorrow?

We've thinking of going to Adventure World from morning.

Would you like to come along with us, Maki?

It's okay. Because we have other plans.

And where are you staying?

At the Shinyuzaki Hotel.

I see.

Dad, we'd better get going.

Yes, I guess so.

I guess we'll be going, then.

Have a nice trip.

Please enjoy yourselves!

You can't tell if they're getting along or not, right?

Well, when you're young, anything can be complicated.

"Sandanbeki" -It's amazing!

It's really a bold sheer cliff!

It seems that we can go way over that side.

I'm not going!

No way!

Then, why don't we go tour the caves?

It seems we can go down

using the elevator from of a temple that building.

And after that, we get to watch the sunset at Senjujiki, right?

Yes! I'm sure that it'll be super beautiful!

"Senjujiki"

What a scenic masterpiece!

I'm sure glad we came.

Yes, it was worth coming even if it was only to see this sunset.

Mr. Mouri.

Maki!

Did you come to watch the sunset, too?

Yes, since we haven't seen the view of the sunset here yet.

By the way, Mr. Mouri, do you like to drink?

Yes! I like it very much!

If so, why not stop over at Toretore Market

before going to Adventure World tomorrow?

Toretore Market?

Aside from fresh seafood,

they have a whole line of marvellous locally brewed sake.

Locally brewed sake?

You can send it home by courier service, too.

I've also written the bus route to the market from Shinyuzaku.

There is a bus stop called Bus Depot near Toretore Market.

There is no bus that goes directly

from Toretore Market to Adventure World,

and you'll have to get off once at Shirahama,

but it shouldn't take that long.

Thank you so much for your kindness!

We'll visit there for sure!

-Goodbye, then. -Thank you so much for your thoughtfulness!

Thank you so very much!

It seemed as if Maki came all the way here

just to give us information about the market, didn't it?

I guess she's just a kind person.

"The next day"

"Shinahama"

"Sandanbeki"

"Adventure World"

"Toretore Market"

The bus for Adventure World is bus number three.

The next bus to Adventure World is at 10:15 am.

We still have about 20 minutes to go.

Maybe we should go walking around the area.

What's wrong, Conan?

I felt like someone was watching me.

I guess it's just my imagination though.

If you want it so badly, why don't you just buy it now?

-It's okay. -Hey.

Let's go take a look in the souvenir shop outside, too.

Let's go, Conan.

We've only got 7 to 8 minutes left, so we'd better get going.

Would you mind if I stop over at the store of the station?

What? We don't have time, you know.

Hurry it up, okay?

So, you're going to buy it after all.

Not again.

It's just as if someone is watching me.

-This please. -Okay.

Hey, hurry up, the bus is going to leave!

Only one more left?

Somebody else beside Ran has bought it.

Thank you very much.

Maki!

Maki!

Thanks again!

Be careful!

Conan, that bus is headed for Sandanbeki!

"Adventure World"

Nice shot!

Conan, wave your hand.

I'm fine.

He's only a kid and yet he's embarrassed.

Isn't that you, Mr. Mouri?

I didn't think that I'd run into you here.

You're...

Fuji! Kota Fuji!

So, you've come here.

Is everyone else here, too?

No. The three went out to sketch from morning,

and Maki was saying that she was going to go driving until sundown.

I saw her around 10 am sharp at Shirahama Station!

Oh, I see.

-Hey, over that side! -Let's go and see!

That's a laptop, right?

Do you always carry it around with you?

Yes, that's why Yura call me a computer freak.

Huh? What was that?

Oh, excuse me.

Hello?

What? Calm down and tell me again, Madoka.

What? Maki is dead?

What? Hold on!

Madoka, this is Mouri!

Where and in what condition is the body?

In the bushes at Sandanbeki.

Stabbed in the chest with a knife...

Sandanbeki?

That suspicious looking silhouetted figure

was on board the bus to Sandanbeki.

Darn it!

I'm on the way there along with Mr. Mouri and his family!

Did you called the police?

Did you tell Yura and Kanako?

Not yet?

Okay! I'll inform them, then.

Hey, didn't we just go pass the entrance of Sandanbeki?

Madoka is somewhere far inside.

This way!

-Madoka! -Fuji!

Madoka, where is Maki?

In the bushes over there.

One stab right into her chest.

She probably died on the spot.

Maki's wallet is nowhere in sight.

This is most likely to be a robbery turned murder case.

There are no signs of any struggle in the area.

If so, the murderer could've been an acquaintance.

Strange.

If I remember correctly, Maki's key holder

had the key for the rental car on it, too.

Does that mean that the killer took it along and fled with the car?

But what's with this key holder then?

What is it?

Work gloves?

Why does she have work gloves on her?

Haven't I told you time and again

not to mess around the scene of a crime?

I'm sorry!

Let's wait for the police to come

-for further investigation. -It hurts.

This sand is...

Huh?

This is...

Thank you for waiting.

I'm Oura from Wakayama Prefectural Police Department.

Nice to meet you.

I'm Ando from the Shirahama East Police Station.

Nice to meet you.

I am honored to be able to work with you,

the renowned detective, Mr. Mouri, on this case.

Please do give us precise advice if needed.

Oh, no.

Cooperating with the police is the duty of any civilian!

I'll help in whatever way I can!

Let me introduce you to the friends of the victim, then.

This Kota Fuji who rushed over here together with us

from Adventure World.

She is Kanako Miyahara who came over here from Engetsu Island.

She is the one who first found the body, Madoka Mitsui.

And he is Tatsuhiko Yura who came here from Shirahama.

Ms. Madoka Mitsui,

please tell us the situation when you found the body.

I heard Beethoven playing.

Beethoven?

I was sketching on the far end of Sandanbeki.

I heard the melody of a cell phone ringing behind me.

So I went towards the bushes where the music was coming from.

I didn't know what to do,

so I called Fuji right away.

I see that Maki was lying on the ground fairly close to you.

Nevertheless, you didn't realize that a crime was being committed?

I was faced in the opposite direction

and the sound of the waves was pretty loud.

But you heard the melody of the cell phone?

Well...

It's only natural.

Electronic sounds like those of cell phone are made to be audible.

Well, I guess so.

Officer Ando, please give us a report on the autopsy.

Yes, sir.

The cause of death is shock by a stab wound.

There are traces of the corpse being moved after death,

and the estimated time of death...

In other words, the time the murder is thought to have been committed.

Judging from the condition of the body,

it's between 9:00 to 11:00 this morning.

No. I'm sure the time the murder was committed

can be narrowed down a bit more.

-What? -We ran into Maki at Shirahama Station.

It was around 10 when we saw her.

What? Are you sure about it?

After bowing to us, she left immediately in her car.

We were going to get on the 10:15 bus headed for Adventure World,

so I'm sure there's no mistake.

Officer Ando.

How long does it take to get from Shirahama Station

to Sandanbeki by car?

Well, since it's the tour season now,

it should take less than 14 minutes.

Let's say it takes about 14 minutes,

so she arrives at Sandanbeki about 10:24.

If she parks the car in the alley closest to the scene of the crime,

it would take her two minutes to get there.

If we assume she was killed immediately,

the time the murder was committed, no matter how early,

it would be around 10:26!

Yes, which means that the time the murder had been committed

is narrowed down to approximately 34 minutes.

By the way, Maki's wallet

seems to have disappeared from among her personal belongings.

Just a few minutes ago,

the car that the victim was thought to have been driving

was found near Sansho Shrine

about three kilometers away from here.

And an empty wallet was found inside the car.

It's Maki's!

So, we've already gotten to the bottom of this case...

Wait!

Was the key of the car found?

The key was in the ignition of the car.

Did you only receive one key from the rental car shop?

I think so.

I don't think they normally give you two keys, do they?

This is a case of murder-robbery!

After the killer killed Maki,

the killer stole the car and fled on it,

and abandoned it near Sansho Shrine!

No, murder-robbery is probably just a camouflage.

It's most likely that this murder was committed

by an acquaintance of hers.

If so, the murderer is among the people here.

Next Conan's Hint:

"Cosmetics"

Have you figured out the killer?

It must be the one that bought Sour Boy!

Really?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.