Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wat voorafging...
We hebben geloofwaardige informatie dat je een doelwit bent.
Anslo Garrick heeft ervoor gezorgd dat je mij hierheen brengt zodat hij dit gebouw kan aanvallen.
Je gaat in de box totdat de dreiging is geneutraliseerd.
Neem geen standpunt in.
Hij wil mij meenemen en iedereen doden die in zijn weg of kielzog staat.
Waar is iedereen? - Gevangen genomen.
Ik denk dat Ressler er slecht aan toe is. - We moeten die stoorzenders zien te vinden.
10 seconden.
Ik hoef niet uit te leggen wat er nu gaat gebeuren, of wel?
Open de box of Dembe sterft.
North Arlington Meubels Warehouse. Kan ik u helpen?
Hatchling 5591.
Blijf op je knieën.
Ik heb het signaal uit, maar ik heb een verzendcode...
De cavalerie is onderweg. Je staat op het punt om te verdwijnen, kerel.
Wedden dat ik je kan laten vallen zonder dat je een schot hebt gelost?
Ik ga hem nu doden, of niet? Open de box.
Ga.
Ik heb hem vermoord. - We moeten opschieten. Nu.
We moeten opschieten.
Blijf staan.
Wie zal dit zijn? Iemand die je kent?
Alsjeblieft.
Kijk me aan. Je moet je concentreren. Ik heb de code nodig.
Welke code? Welke code? - Om de box te openen.
Mijn been... - Zeg mij wat de code is.
Geef hem niet de code. Dat is een bevel.
De communicatie is hersteld. Ze hebben een open signaal naar buiten.
Over vijf minuten zal een aanvalsteam van de FBI het gebouw heroveren.
Verdwijn nu. Misschien overleef je het dan.
Wat is er aan de hand? - Lizzy is nu niet beschikbaar. Wie is dit?
Dit is haar man. Wie is dit?
Ik ben de man die een kogel door het hoofd van je vrouw zal jagen.
Wie is dit?
Geef mijn vrouw aan de telefoon. - Het is voor jou.
Ben je in orde? Wat is er aan de hand? Ben je veilig?
Bel de FBI.
Ga je mij vermoorden? Je hebt net mijn leven gered.
De omstandigheden zijn veranderd. Als jij haar niet kan redden, ben je van geen enkel nut.
Kijk mij aan. Agent Keen zal sterven. Nu is het tijd.
De toegangscode is Romeo.
R-O-M-E-O, Romeo.
Wat doe jij hier?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S01E10 ~ Anslo Garrick Part 2
Vertaling: Mystique67 & WinchesterGirl Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Laat hen gaan. - Pleid je voor het leven van die agenten?
Er ligt genoeg bloed op de vloer. Het is tijd om hier weg te wezen.
Ik weet waar het tijd voor is.
Kijk uit voor oude Red hier. Hij ziet er misschien niet bijzonder uit...
maar ik heb hem eens een Somaliër zien doden met een kledinghanger.
Eenvoudiger dagen. - Eenvoudiger dagen, juist.
Neem haar mee. - Ze doet niks voor jou. Ze is nutteloos.
Zie ik eruit alsof ik er iets om geef wat je zegt?
Iedereen gaan liggen, nu.
Lafaard. - Op de knieën.
Stel het gebied veilig en maak contact met het hoofdkwartier.
Beweeg je niet. We halen hulp. Ik haal je hier vandaan.
Ik heb een telefoon nodig.
Ik moet toegeven, ik begon te denken dat je nooit die box zou uitkomen.
Maar toen zij. Zij was onverwachts.
De oude heeft nog steeds zijn charmes.
Wat je rok dan ook omhoog blaast.
Hou je goed vast.
Breach team 5. Identificeer jezelf. - Ik ben adjunct-directeur, Harold Cooper.
Help deze mensen, breng ze naar het Washington ziekenhuis, trauma-afdeling.
90 seconde voor aankomst. Ik heb die chip nodig.
Het Emissary hotel in Chicago, Mr Kaplan.
Schiet op.
FBI. Volg die ambulance. Rijden. Nu.
Geef mij je telefoon.
Agent Keen, bent u in orde? Bent u bij Mr Reddington?
Ik ben in achtervolging, maar ik heb geen zicht. Ik ga richting het westen op Constitution.
Heb je een locatie? Ze proberen zijn chip eruit te halen.
Schiet op. We zijn vlakbij. 30 seconden.
Ik doe mijn best. - Geef mij die chip. Vooruit.
Waar zijn ze? - Zes blokken west. Ga rechts bij de kruising.
Sla hier rechtsaf.
15 seconden. Twee blokken.
Geef mij die chip.
Je bent dichtbij. Hij is net zuid gegaan op 7th.
Het signaal is gestopt met bewegen. Hij is daar. In de straat.
Heb je hem gevonden? - Nee, hij is weg. We zijn Reddington kwijt.
Dit wordt leuk.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Anslo Garrick was een bekende bondgenoot van Reddington.
Hij had een tactisch aanvalsteam bij. Hij kende de plattegrond.
Dan heb ik geen keuze. Deze task force is ontmanteld.
Begrijp je wat er is gebeurd? Je hebt duidelijk een mol in je midden.
We moeten Reddington zien te vinden.
Het enige wat nu telt, is hoe snel we dit bevatten. Dit is niet gebeurd.
Reddington is, en is altijd een vluchteling geweest.
Je kan niet... - We zijn klaar. Ik ben klaar.
Red leeft nog. - Dit ligt niet in mijn handen.
Ervan uitgaande dat ik zou kunnen helpen, wat heb je nodig?
Bewakingsbeelden van het blok rond het gebouw...
vanaf het moment dat Reddington naar binnenkwam, een uur terug.
Ik word verondersteld om de beveiligingbeelden af te geven aan het nieuwe onderzoeksteam.
Ik zou wel een kopie kunnen maken. - Dank je.
Hoe denk je dat het met Ressler gaat?
Hij wordt geopereerd. Ze hopen dat ze zijn been kunnen redden.
We moeten dit tussen ons houden. We weten niet wie we kunnen vertrouwen.
Emissary Hotel. Hoe kan ik u doorverbinden? - Mr Kaplan, graag.
Hij is niet beschikbaar. Bent u bereikbaar op dit nummer?
Ja, ik denk van wel. - Tot ziens.
Het meisje, de agente.
Ik wil weten wie ze is. Je kwam de box uit voor haar.
Je ruilde jouw leven voor die van haar.
Red Reddington die iemand anders' leven boven die van zichzelf plaatst.
Wat maakt haar zo speciaal?
Ik heb zoveel geleerd door jou in de gaten te houden.
Je hebt me alles geleerd, me laten proeven van het goede leven.
Maar proeven was het enige wat ik mocht.
Je bent hebzuchtig.
Je ging achter mijn rug om, maakte deals waarvan je wist dat ik die niet zou goedkeuren.
Wat had je verwacht?
Ik denk dat iets beter verwachtte dan een kogel in mijn gezicht.
Ben je in orde? Ik wist niet wat er zich afspeelde.
Wie was die man aan de telefoon? - Dat is niks.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik ben in orde.
Het moet stoppen. Jij moet stoppen.
Je moet stoppen met dit werk voordat het je vernietigt.
Niet doen. Luister naar me. Niet opnemen.
Kijk mij aan. We kunnen gaan.
Gaan? - Waar dan ook.
We hebben het er over gehad om naar Nebraska te verhuizen op de begrafenis van je vader.
Ooit.
Ik ben verwikkeld in iets.
Ik moet dit opnemen.
Wat heb je voor mij? - Ik stuur je de bestanden.
Onze camera's zien vijf blokken rond het kantoor in elke richting.
Oké, ik ga ze nu bekijken. - Doe geen moeite. Red is niet gevolgd.
Hij kwam om 15:15 uur aan. Geen volgauto's, geen ogen op de straat.
Hoe wist Garrick dat hij in het postkantoor zat? - Dat vraag ik mij ook af. Dus dacht ik...
Wat als iemand hier hem een tip heeft gegeven?
Heb je de mol gevonden? - Nee, maar ik heb denk ik wel een aanwijzing.
We verzamelen regelmatig alle cellulaire telefonie van binnen en direct om het gebouw heen.
Zo veel data dat ik heb moeten spelen met verschillende wiskundige structuren...
De aanwijzing? - Juist.
Ik heb een patroon in de transmissie gevonden.
Een aantal telefoontjes die gepleegd zijn vanaf een prepaid telefoon.
Elk telefoontje is seconden later gepleegd nadat Reddington gearriveerd was op het postkantoor.
Allemaal van dezelfde telefoon? - Nee.
Allemaal van verschillende telefoons, maar alle telefoontjes waren naar hetzelfde nummer.
Ik heb het adres opgezocht wat leidt naar een privéhuis een paar kilometer hier vandaan.
Het adres is 12th Street 8123.
Ik bel je zo terug.
Zoals met alles waarbij jij bent betrokken, zijn dingen ingewikkelder dan dat ze lijken.
Als ik zou kunnen, zou ik dit nu beëindigen.
Jou de gruwelijke dood geven die je verdient.
Doe het dan. - Als het zover is.
Helaas, is dit niet mijn verrassingsfeestje. Ik ben alleen maar de gehuurde hulp.
Mijn taak was om jou ter plaatse te krijgen.
En hoewel ik een hoge prijs zou betalen om jou voor eeuwig het zwijgen op te leggen...
hebben anderen meer betaald om de kans te krijgen wat je hebt te zeggen.
Anesthesie blokkeert de impulsen naar de hersenen...
zodat men het gevoel van pijn niet voelt.
De drug die de aardige dokter jou geeft, doet het tegenovergestelde.
Het verhoogt de impulsen die door de hersenen worden ontvangen.
Als hij klaar is, het gevoel van de wind die langs jouw gezicht gaat...
zal al genoeg zijn voor jou om mij te smeken je te vermoorden.
Agent Keen, ben jij het?
Mr Kaplan?
Wat voor kleur is de lucht? - Red.
U? Bent u Mr Kaplan?
Wie weet nog dat je hier bent? - Niemand.
Heb je iemand gebeld? - Nee.
Wie is hij? - Geen idee.
Iedere keer als Reddington naar het postkantoor ging, werd er naar dit adres gebeld.
Ik ga ervan uit naar hem. - Hij hield je in de gaten.
Toen hij hoorde dat Red op het postkantoor was, moet hij Garrick hebben gebeld om toe te slaan.
Ik regel het wel met het lichaam. - Regelen?
We hebben de kogels nodig. We kunnen ze niet laten terugkomen op jouw wapen.
Ik kan dit niet doen. Ik ben een FBI agent.
Ik heb twee instructies, jou beschermen en mijn werkgever vinden.
Ik ben beide van plan uit te voeren.
Mijn team zal hier snel zijn. Zoek zijn auto.
210 over 145.
103.7. - Verhoog de dosis.
We zitten al 12 cc over het maximale heen.
Waarom werkt het dan niet?
Op de een of andere manier verzet hij zich. Ik kan hem nog een keer injecteren...
maar als zijn hart te snel gaat kloppen, kunnen we hem verliezen.
Injecteer hem nog een keer.
Ik heb hem nagetrokken in de database. - Welke database?
Geen overeenkomsten.
De auto staat geregistreerd op Borderland Cargo, een bedrijf met een nepadres.
En de GPS-data?
Als hij werkt voor degene die Red vasthouden, is hij er misschien eerder geweest.
Je hebt zes adressen. Vijf zijn centraal gevestigd.
Een motel, kerk, twee benzinestations en een restaurant in Alexandria.
Maar deze betekent iets.
Waarom? - Het is op een industrieterrein, ligt afgelegen.
De plaatsen die ik voor Mr Reddington zoek als hij niet gevonden mag worden.
Tijd voor een tripje.
Bewapende mannen op de uitkijk.
Wat ben je aan het doen? - Het melden, we hebben versterking nodig.
Blijf in de auto. Mijn bevelen zijn om jou veilig te houden.
Ik denk dat we hier klaar zijn. - Dat werd tijd ook.
We hebben gezelschap.
Wat is dit voor plek?
Hij is hier niet.
Hoe staan we er voor? - Hij is klaar voor u, meneer.
Hoe lang is het geleden? 20 jaar?
Wat aan terugtrekken begrijp je niet? - Het was niet mijn operatie.
Fowler heeft ons stilgezet, maar denk je echt dat Reddingtons mensen hem niet zelf zouden zoeken?
Hebben ze dit gedaan zonder jouw betrokkenheid?
Je staat alleen hier omdat ze mij genoeg vertrouwde om mij erbij te betrekken.
Leg mij het uit. Wat is dit allemaal?
Een soort buitenpost, 4,8 km van het postkantoor vandaan.
Lijkt bemand te zijn door dezelfde mensen die ons pand binnenvielen en Reddington ontvoerde.
Dat baart je geen zorgen?
Ik heb vandaag tientallen mensen verloren. Daar ben jij niet verantwoordelijk voor. Maar ik.
Niemand wil liever dan ik de verantwoordelijken oppakken.
Maar meerijden in een niet goedgekeurde slachtpartij is niet de manier.
Wat is er? - Er is iets wat je moet zien.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Deze afdeling is gesloten.
Ik denk dat u dat moet heroverwegen.
Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen? - Omdat dit niet meer alleen om Reddington gaat.
Agent Keen heeft een surveillance-buitenpost een paar km hiervandaan gevonden.
Hebben geavanceerde techniek, beter als dat wij hebben.
Wat observeren ze? - Ons.
Ze houden deze afdeling al maanden in de gaten. Aftappen van de telefoons, communicatielogboeken.
We weten niet met welk doel. We hebben een klein beetje kunnen herstellen.
De apparatuur en data waren ingesteld zodat ze zichzelf vernietigen.
Ik begrijp het niet. Hoe is dit mogelijk? - Er is nog iets dat u moet weten.
Ze hielden u ook in de gaten.
Zo is het genoeg. Haal hem naar beneden. Geef hem een stoel.
Ik begrijp het niet. Dit alles had niet hoeven te gebeuren.
Ik dacht dat we een afspraak hadden. - Hebben we ook.
Ik weet het niet.
De mensen die ik vertegenwoordig zijn erg nerveus.
We weten niet wat we moeten denken.
We hadden je kunnen doden.
En dan bedoel ik niet vandaag. Iedere dag in de afgelopen 20 jaar.
Maar dat hebben we niet gedaan.
We weten wat jij hebt.
En we weten wat ermee gebeurt, mocht jij sterven.
Dus doen we niks. We laten je leven.
En in ruil daarvoor vertrouwen we erop dat onze geheimen geheim blijven.
Er is niets veranderd. - Nee, alles is veranderd.
Het veranderde op het moment dat jij jezelf overgaf aan de FBI.
Dacht je dat we het niet zouden weten? Misschien wilde je onze afspraak veranderen.
Misschien dacht je dat als je jezelf aangaf, je door nieuwe vrienden beschermd zou worden.
Misschien ben je van plan om ons te verraden.
Wat heb je verteld?
Niets. - Wat doe je dan hier?
Mijn redenen hebben niets met jou te maken.
Dat hoop ik echt. Ik heb je altijd gemogen.
Je bent een doorn in het oog, maar ik mag je.
Maar weet dit.
Je liep vanmorgen in het park. We hadden je toen kunnen pakken.
Maar we sleepten je uit de veiligheid en beveiliging die je nu deelt met je nieuwe vrienden.
Waarom zouden we zoiets doen?
Om het heel duidelijk te maken.
Dat je nergens heen kunt.
Dat je niemand kan vertrouwen om je voor ons te verbergen.
Was je daar toen Reddingtons mensen het gebouw overnamen?
Hoeveel mensen zijn er gedood? - Minstens zes.
Het was een buitenpost. Professionals.
Deze mensen waren goed getraind. - Net als Garrick.
Wat is dit allemaal? - Tijdverspilling.
Op verzoek van Cooper heb ik contact gezocht met collega's van het agentschap.
Ik informeerde ze over onze situatie en bood aan contact op te nemen...
met andere agenten op de andere geheime locaties om info te delen.
Al deze namen zijn weggehaald. - Dat was dan de medewerking van het agentschap.
Denk je echt dat Garrick hier een mol heeft? - Het is mogelijk.
De enige die niet verdacht is, is Ressler...
tenzij hij Garrick gebruikte om hem in zijn been te schieten om zijn sporen uit te wissen.
Wordt hij nog steeds geopereerd? - Al vier uur en zijn nog bezig.
Hollins Ferry Road. Ik ken dat adres.
Er staat NLB. Wat betekent dat? - Niet Langer in Bedrijf.
Ik probeer te helpen en de enige namen die niet weggestreept zijn...
zijn plekken die niet meer gebruikt worden.
Is dat een kerk? - Dat is de dekmantel.
Ik heb satelliettoegang nodig voor dit adres.
Waarom? - Omdat ik denk dat ze hier Reddington vasthouden.
Is dit in Franklin Square? - Ja, waarom?
De ambulance waarmee Reddington is ontvoerd...
is ongeveer 500 meter daarvandaan in een garage uitgebrand teruggevonden.
Ik denk dat we Reddington hebben gevonden. - Waar?
Een kerk in Baltimore. Een geheime locatie die niet meer gebruikt wordt.
Een geheime locatie? Denk je dat ze daar Reddington vasthouden?
Het klinkt logisch. Het is wel het laatste waar we aan zouden denken.
En als hij van deze plek weet, weet hij ook van de anderen.
Wat zeg je ervan? Ik heb een antwoord nodig. Zijn we gesloten of niet?
U moet gaan, meneer. Ik reken wel met Reddington af.
We hadden een afspraak. Ik heb hem bezorgd voor verhoor.
Ik nam dat risico omdat u beloofde...
Ik weet wat ik beloofd heb. Ik weet niet of hij de waarheid spreekt.
Als je hem doodt, kan het iets ontketenen van wat hij tegen ons heeft.
Met alle respect, dat is niet mijn probleem.
Ik ben vandaag veel mannen verloren. Een paar goeden ook.
Je hebt je praatje gehad. Nu is het mijn beurt.
Het is weer tussen ons tweeën. Net als de goede oude tijd.
Laat het toch. We weten allebei dat Fitch je het niet laat afmaken.
Dat kan wel zo zijn. Maar weet je wat ik wel kan doen?
Ik kan Lizzy vinden. Ik kan haar pijn doen en haar laten lijden.
En als ik klaar ben, kan ik haar doden.
Soms moet je nemen wat je kan in deze krankzinnige wereld.
Ik denk dat jij me dat hebt geleerd. Dat heb je.
Geen slimme opmerkingen?
Je voelt nu toch zeker niets?
Spijt.
Hij was hier.
In welke wereld is iets van dit goed?
Het feit dat je het niet ziet, dat dit normaal is voor jou.
Een man zei dat hij je ging doden.
Ik ben aangevallen, van moord beschuldigd en er houden mensen ons in de gaten.
Blijkbaar zijn er camera's in onze slaapkamer. - Ze zijn weg.
Geloof je dat?
Ik wil dat we samen veilig zijn.
Ik meende wat ik eerder zei.
We moeten hier weg.
Wat doe je hier? - Ik werd gebeld, ben je in orde?
Lang verhaal. Met mij gaat het prima.
Hebben ze jou gebeld? - De FBI.
Ik denk dat ik nog steeds als familielid sta. - Juist, je naam staat nog op die lijst.
Ik wilde je eraf halen, maar ik had het zo druk... - Het is al goed, ik snap het.
Dus je bent in orde?
Ben je verloofd?
Gek, nietwaar?
Zeg dat hij dik en werkloos is.
Hij is dik en werkloos.
Zou je nog even willen blijven?
Hij was daar.
Het lab bevestigt dat het bloed van Reddington was. - En dat betekent?
Zover we kunnen zien, heeft hij zijn ontvoerder gedood en is ontsnapt.
Waarom zijn we dan nu niet naar hem op zoek?
Ik dacht dat we in de 'onszelf indekken, het beheersen' situatie zaten.
Dat schip is gezonken.
Iemand houdt ons in de gaten en we weten niet wie. Reddington wel.
Dat weet je niet. - We hebben een mol.
Die heeft info gelekt wat resulteerde in de ontvoering en marteling van Reddington.
Het is een simpel rekensommetje. Wie achter Reddington aanzit, zit achter ons aan.
en voor mij betekent dat dat Reddington waardevol is.
De eenheid heeft een nieuw doel. Hem vinden.
Vanaf dit moment is het enige doelwit op de Blacklist, Raymond Reddington.
Het is gebeurd.
Waar ben je? - Een tijdje weg.
Dembe zoekt je. Hij zegt dat het belangrijk is. - Dembe zal moeten wachten.
Ik wil dat je weet dat waar ik ook ben, wat ik ook doe...
als je mij nodig hebt, ben ik er voor je.
De eenheid zoekt je. Wat moet ik ze zeggen?
Ik moet gaan.
Nog een vraag. Het gaat over mijn vader.
Sam voedde me op als zijn eigen dochter.
Hij was;..
mijn wereld.
Maar hij was niet mijn vader. - Wat is de vraag?
Ben jij mijn vader?
Kijk uit voor je man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67 & WinchesterGirl
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.