Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
FRANK: Jincheon.
4
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
(both grunting)
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,143
-(glass shatters)
-(Jincheon screaming)
6
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
(blood splatters)
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
FRANK: Bongpyeong.
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,397
-(electricity crackles)
-(both grunting)
9
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
(groans)
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
FRANK: Naju.
11
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
(blasts)
12
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
(grunts)
13
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
PREVIOUSLY ON MOVING
14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
MIHYUN: Oh, Bongseok!
Don't run or you'll trip and fall!
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
If they bust you for being late,
just say your mom's really sick!
16
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Honey! Good luck!
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Hello. Jang Huisoo here.
18
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
HUISOO: Nice to meet you guys.
19
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
I was working out. I started training.
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ILHWAN: A student will transfer here.
21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Her name's Jang Huisoo.
22
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
(blade clinks)
23
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
(both grunting)
24
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
And the breeding program?
25
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
YONGJUN: Let's speed up
the cultivation, huh?
26
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
MIHYUN: Someone is deleting them.
27
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
(thunder rumbles)
28
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Why's that weird?
29
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
HUISOO: You're just different.
30
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
You're not weird at all,
31
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
just a bit special, Bongseok.
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
BONGSEOK: You can do it. You got this.
33
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
(whimpering)
34
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Badass.
35
00:01:31,800 --> 00:01:37,430
(electricity crackling)
36
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
FRANK: Namsan Donkatsu.
37
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
NAMSAN DONKATSU
38
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
MIHYUN: Something that's not
as good as another thing,
39
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
or sorta like that, you know.
(chuckles)
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-BONGSEOK: I'm--
-Oh, hello, sir.
41
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
MOVING
42
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Sit over there.
43
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
Inside, right there.
44
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
MIHYUN: You're going to get
the donkatsu, right, kid?
45
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Yeah.
-MIHYUN: It'll be just a minute.
46
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Hey, kid.
47
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Yeah?
48
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Do you go to Jeongwon High School?
49
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Yeah.
50
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Mm.
51
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Hey, kid.
52
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
BONGSEOK: Uh-huh?
53
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Get the king donkatsu, man.
54
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Wow.
55
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
FRANK: This is very, very tasty.
56
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Uh, wait, are you American?
57
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
Mm, Iowa.
58
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
BONGSEOK: Iowa?
59
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
FRANK: Yeah.
60
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Corn belt.
61
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Oh, corn! Yeah, right?
62
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
There was nothing around,
but cornfields for days.
63
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
This area was all countryside
when I was young.
64
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Mm.
65
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Do you live here?
66
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Yeah.
67
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
(suspenseful music)
68
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Mm-hm.
69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
(breathes deeply)
70
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
SECRETARY: You are now connected to MSS.
71
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
MSS: CHINA'S MINISTRY OF STATE SECURITY
72
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
His name was Frank, is that right?
73
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
(suspenseful music)
74
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
(phone dings)
75
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
(phone beeps)
76
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
It was nice talking with you.
77
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Good night.
78
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
(truck engine starts)
79
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
Put them on hold.
80
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
SECRETARY: Yes, sir. Right away.
81
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
(beeps)
82
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
Right.
83
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Let me ask you one question,
off the record.
84
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Are you developing the next generation?
85
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
(laughs)
86
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
You're also doing it.
87
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Frank is the sixth one, am I right?
Alphabetical order, I'd guess.
88
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
I know you're eager to sell them off,
89
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
make deals with all the countries
in the world.
90
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Don't be a prick.
91
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
It's a new world, you see.
Smartphones are all over the place.
92
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
If your kids are spotted anywhere,
93
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
that will quickly spread around the globe.
94
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
That won't happen.
95
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
You don't get it.
96
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Frank has been compromised.
We have eyes on your guy, too.
97
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
You're in luck,
we're covering this up for you.
98
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
Relax, Mark.
99
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
Our alliance is forged in blood, isn't it?
100
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Why didn't you see my text?
101
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
My phone died. I'm so sorry.
102
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
I told you to be careful, son.
103
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-Well, the thing is, today, Huisoo--
-It's mind-blowing that you'd let it die.
104
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
I'm sure I was clear
about you responding quickly when I text.
105
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-I just--
-Just? You just?
106
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
I'm not telling you this stuff
for no reason, Bongseok!
107
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
I told you to always be on your toes!
Why won't you listen?
108
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
(exhales deeply)
109
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Mom.
110
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Who was that person?
111
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Did something happen?
112
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Shouldn't I at least know what that was?
113
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Mom.
114
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
BONGSEOK: Mom.
115
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Eat before you go.
116
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
I'll make you a new dish.
117
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
I'm okay.
118
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
(breathes deeply)
119
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
(ominous music)
120
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
(inaudible singing)
121
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
(whimpering)
122
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
YOUNG FRANK: Mom!
123
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Mom! Mom!
124
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Mom!
125
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Momma!
126
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
YOUNG FRANK: Mom!
(crying)
127
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Mom!
128
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
Mom!
129
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Mom!
130
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
EPISODE 7: THE STRANGER
131
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
NAMSAN DONKATSU
132
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
(foreboding music)
133
00:09:30,027 --> 00:09:33,614
(groaning)
134
00:09:40,871 --> 00:09:46,043
(gunshots)
135
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
(gunshots continue)
136
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
(groaning)
137
00:10:03,227 --> 00:10:07,857
(breathing heavily)
138
00:10:34,091 --> 00:10:40,306
-(gunshots)
-(grass rustling)
139
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
CODE NAME: GURYONGPO
140
00:11:30,022 --> 00:11:34,026
(bus honking)
141
00:11:34,110 --> 00:11:34,985
(tires screeching)
142
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
Fuck...
143
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
Fuck!
144
00:11:38,280 --> 00:11:42,284
-(tires screech)
-(passengers clamoring)
145
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
(clamoring continues)
146
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
PASSENGER: Hey, driver!
147
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
(passengers clamoring)
148
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Sorry, folks. I don't think
that I'm able to keep going.
149
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
You better get off the bus.
150
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
(overlapping chatter)
151
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
I said, out! Get out!
152
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
(suspenseful music)
153
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
-(crashes)
-(vehicles honking)
154
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
(mutters)
What the...
155
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
(crashes)
156
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
(grunts)
157
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(vehicles honking)
158
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Stop now! Stop the truck!
159
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
GYEDO: Stop it now!
160
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Stop the truck!
161
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
-(yells)
-(crashes)
162
00:13:52,706 --> 00:13:55,709
(tires screeching)
163
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
(grunts)
164
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
(metals screeching)
165
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Huh?
166
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
(vehicles honking)
167
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
Oh!
(grunts)
168
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
(panting)
169
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
(exhales sharply)
170
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
SERGEANT: Number six!
171
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Get over here!
172
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
(panting)
173
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-Alex.
-Yes, sir!
174
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
-SERGEANT: Ben.
-Yes, sir!
175
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
SERGEANT: Cameron.
176
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
CAMERON: Yes, sir!
177
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
SERGEANT: Dominic.
178
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
DOMINIC: Yes, sir!
179
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
-SERGEANT: Elias.
-ELIAS: Yes, sir!
180
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
SERGEANT: Frank.
181
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Huh?
182
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
Pull yourself together.
Your name is Frank now, got it?
183
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Yes, sir. My name is Frank.
184
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
SERGEANT: Number seven.
185
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
Gregory.
186
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
Yes, sir!
187
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
Follow me.
188
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
SERGEANT: Frank! Move it!
189
00:16:31,907 --> 00:16:35,411
(grass rustling)
190
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
-(crashes)
-(shouts)
191
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
(groaning)
192
00:17:26,003 --> 00:17:30,841
(electricity crackling)
193
00:17:40,642 --> 00:17:44,855
(yelling)
194
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
(groans)
195
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Who are you?
196
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
GYEDO: My father, why did you...
197
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
(grunts)
198
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
-(shouting)
-(grunting)
199
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Bongpyeong?
200
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Why...
201
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Why did you murder my dad? You asshole!
202
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
(electricity crackling)
203
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
(yelling)
204
00:18:33,487 --> 00:18:34,404
(grunts)
205
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
MYEONGIL-DONG SHOPPING CENTER, SUITE 107
206
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
(engine starts)
207
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
(car honking)
208
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
(motorcycle honks)
209
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
(crashing)
210
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
(pedestrian 1 whimpers)
211
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
(thrilling music)
212
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
(pedestrian 2 shouts)
213
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
(Juwon yelps)
214
00:20:48,705 --> 00:20:50,874
(groaning)
215
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
-(Juwon shouts)
-(blood splatters)
216
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
(body squishing)
217
00:21:06,682 --> 00:21:07,766
(Juwon groans)
218
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
(body squishing)
219
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
(body squishes)
220
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
(exhales sharply)
221
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Get out.
222
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
JUWON: Get ten of these, next one's free.
223
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
It is you, you bastard.
224
00:22:57,125 --> 00:22:58,335
(grunts)
225
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
-(bones crack)
-(screams in pain)
226
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
(Juwon grumbles)
227
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
(head squishes)
228
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
NAME: JANG JUWON
229
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
NAME: LEE MIHYUN
230
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Naju.
231
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.
232
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.
233
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
This was you?
234
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
You did this?
235
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
I'm not finished yet.
236
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
What are you saying, man?
237
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
You are next.
238
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Yeah.
239
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
I'm Guryongpo, dick.
240
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
(clanging)
241
00:24:19,958 --> 00:24:23,128
(yelling)
242
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
(groaning)
243
00:25:21,311 --> 00:25:23,939
(bones cracking)
244
00:25:56,721 --> 00:25:58,932
(thudding)
245
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
(yelling)
246
00:26:28,962 --> 00:26:31,840
(Juwon panting)
247
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Who sent you?
248
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
You were planning
on killing me just like...
249
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
all of the others?
250
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Why are you doing this, bastard?
251
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
Do you have children?
252
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
What did you say?
253
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
Do you have kids?
254
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Tell me what you are.
255
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Does your child...
256
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
go to Jeongwon High School?
257
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
DAD'S MEAL
258
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
(Frank gasping)
259
00:27:47,832 --> 00:27:52,128
(grunting)
260
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
My name is...
261
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
Iowa.
262
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
(grass rustling)
263
00:28:35,588 --> 00:28:37,090
(doors shut)
264
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
DAD'S MEAL
265
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
You make sure that you charge
your phone, all right?
266
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
When I call, pick up immediately.
267
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
When school ends, come back.
268
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
No more late-night self-study halls.
269
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Okay, 80 days.
We've only got 80 more days.
270
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
No one's in charge of your lives here,
except all of you guys.
271
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"No one's in charge of your lives here"?
272
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Sure, man.
(snickering)
273
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
I'd like to see you all succeed.
274
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Attention. Bow.
275
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
STUDENTS: Thank you.
276
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
PUT YOUR PHONE IN HERE
277
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
(overlapping chatter)
278
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Why wasn't your phone in the basket?
279
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-I stopped doing that.
-Who said you could?
280
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
HUISOO: Hey.
281
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
It's not mandatory to turn it in.
282
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Huisoo, you don't bring a phone so--
-HUISOO: I do have one.
283
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Right here.
284
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Then you're supposed to turn it in.
285
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
HUISOO: Don't you know?
286
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
This goes against the constitution.
287
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
It goes against our freedom,
our right to talk.
288
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Is that all?
289
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Mm.
290
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
You're absolutely right.
291
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
I know.
292
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
You've taken his side.
293
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
I'll exercise for two hours
before study hall.
294
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
Come to the store?
295
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
I...
296
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
I'm going back home.
297
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
HUISOO: Why? Your mom tell you to?
298
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
BONGSEOK: It's not like that.
299
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
I'm going to study at home.
300
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
(scoffs)
301
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Do you like her?
302
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Hey.
303
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
Why are you trying to hide
that gift of yours?
304
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Take it easy.
305
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
(Kisoo scoffs)
306
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
So that's what Choi wants?
307
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
It's you that fucked up my leg, huh? Huh?
308
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
You think I'll just let you live in peace?
309
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
I'll tear your shitty face
off your fucking head.
310
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
(tense music)
311
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
(breathes deeply)
312
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
ON DUTY
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
313
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
(lively music)
314
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
A perfect score.
315
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kim Bongseok!
316
00:34:14,510 --> 00:34:17,805
(indistinct chatter)
317
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
-Hui--
-(phone vibrates)
318
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
MOM: COME STRAIGHT HOME AFTER SCHOOL
319
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Here's your food.
320
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Yes, well, thank you. Thank you.
321
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
Thanks very much. I'll be right with you.
322
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Hey, Dad.
323
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Dad. Nailing it!
-JUWON: Oh! Yeah, thanks!
324
00:35:07,146 --> 00:35:11,442
(alarm trilling)
325
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon.
326
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
I'm home.
327
00:35:40,221 --> 00:35:42,348
(indistinct shouting)
328
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
HOSTILE ACTION CEASED IN 70 YEARS
329
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
WHAT WAS THE "HOSTILE ACTION"
THAT NORTH AND SOUTH CEASED ON THE 1ST?
330
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
(sighs)
331
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
NAMSAN DONKATSU
332
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Ptolemy is...
333
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolemy...
334
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
-(phone buzzes)
-Hm?
335
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: WHAT ARE YOU UP TO?
336
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
BONGSEOK: Huisoo?
337
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
(chuckles)
338
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Uh, sleeping early.
339
00:36:46,454 --> 00:36:47,788
(chuckles)
340
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-OKAY, GOOD LUCK TOMORROW!
-YOU, TOO
341
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Five exclamation points.
342
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
GOOD NIGHT
343
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Good night to you, too.
344
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
(gasps)
Oh!
345
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Ah!
346
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
(grunts)
347
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Shit!
348
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
MAKE SURE TO TURN OFF YOUR LIGHTS
349
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
Hm?
350
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
(chuckles)
351
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
YOU GOT THIS!
352
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Oh!
353
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
WAIT
354
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
That's not why I said good luck.
355
00:38:14,792 --> 00:38:18,796
(Bongseok screaming)
356
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-Are you okay?
-Yeah.
357
00:38:28,848 --> 00:38:32,685
(both laughing)
358
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
I came to wish you good luck.
359
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Huh?
360
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
You cheered me on when I most needed it.
361
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
So I wanted to say it
before you took your CSATs.
362
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
I was hesitating, but I had to say it.
363
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Hm?
364
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
Huh?
365
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Why... Why would you hesitate?
366
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Aren't you trying to avoid me
until your CSATs are over?
367
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
That's why I didn't want to bother you.
368
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
I thought you decided that, because...
369
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
you watched me train and couldn't study.
370
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Oh, that's not true.
371
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Not at all.
372
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
You ran to school every day,
while I took the bus.
373
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
You went to the gym
every day after school and...
374
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
I was coming home,
because of my mom, but...
375
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
you'd never even speak to me.
376
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
I guess so.
377
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
Huh?
378
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
It's okay. Don't get up.
379
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
(grunts)
380
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
(sighs)
381
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
I did want to come wish you good luck,
382
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
but what I really wanted to say is...
383
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Well, I miss you.
384
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
(chuckles)
385
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
I, uh...
386
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-missed you, too.
-Oh, it's snowing.
387
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
(gasps)
388
00:40:55,953 --> 00:40:58,664
(chuckles)
389
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, it's snowing.
390
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
HUISOO: First of the year.
391
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
(tranquil music)
392
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
HUISOO (chuckles): Whoo! Ahh! Ahh!
393
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Good job.
394
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
The CSATs are done.
The semester will be over soon.
395
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
Graduation is next.
396
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
So what?
397
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
We should finish the tests.
398
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Yeah, we should.
399
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Hey, where are the files? Are they secure?
400
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
It's none of your concern.
401
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Hey, I'm not trustworthy?
402
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
Security is key.
403
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
I was also transferred here
to do this job.
404
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
I'm the one in charge here, okay?
405
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
The school year isn't over.
406
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
(sighs)
407
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GYM
408
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
ILHWAN: Okay, the CSATs are done.
409
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
(applauding, cheering)
410
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Now, with the CSATs over,
your fitness tests
411
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
are totally over with, right?
412
00:43:09,962 --> 00:43:11,005
(students laugh)
413
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
That's why you need to exercise
even harder, okay?
414
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
STUDENTS: Yeah.
415
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Huisoo hasn't done her test yet,
so you can go practice over there.
416
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
The rest of you, don't bother her,
and stay on this side, all right?
417
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
STUDENTS: Okay.
418
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Let's go.
-STUDENTS: Okay!
419
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-BOY 1: Mr. Choi, play dodgeball with us!
-ILHWAN: Sure, let's play.
420
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
(overlapping chatter)
421
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
(comical music)
422
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.
423
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Let's play a badminton game.
-Hm?
424
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Well?
425
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Now, let me present to you,
426
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Jeongwon High's group three
of senior students in PE.
427
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
So here are people playing badminton.
428
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
Next, we have our cutie Mr. Choi
playing dodgeball with the other students.
429
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Next to them is Jang Huisoo,
430
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
whose college entrance tests
aren't done yet in PE.
431
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
Ah, our auditorium's second floor.
You want to see?
432
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Secret second floor.
433
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
(gasps)
434
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
HAN BYUL: Hey, Bang Kisoo
is on the second floor!
435
00:44:36,423 --> 00:44:37,800
(grunts)
436
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ahh...
437
00:44:44,431 --> 00:44:46,600
-(grunts)
-(metal clanking)
438
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-Yes!
-Whoa!
439
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
Again.
440
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
(chuckles)
441
00:45:13,961 --> 00:45:14,795
(gasps)
442
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
You playing or what?
443
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Ooh...
444
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
HYEWON: Sixty-five.
445
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-Huh?
-Oh, I got it, I got it, I got it.
446
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, no!
447
00:45:57,755 --> 00:45:59,840
(tense music)
448
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Aah!
449
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
(gasps)
450
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
(students murmuring)
451
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
BOY 2: He... He flew.
452
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
Are you okay?
453
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
Oh, my god.
454
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
HAN BYUL: Whoa, freaking amazing.
455
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Shit, man. I totally knew it, huh.
456
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Huisoo!
457
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
UPLOAD THIS VIDEO?
458
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
UPLOADING
459
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
HAN BYUL: Okay.
460
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
UPLOADED
461
00:47:32,850 --> 00:47:33,892
(chuckles)
462
00:47:34,977 --> 00:47:36,979
(upbeat music)
463
00:47:40,440 --> 00:47:43,443
(people murmuring)
464
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
We deleted all the videos
and stopped the news from reporting it.
465
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
We're presently putting out
celebrity rumors to blow this over--
466
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Are you fucking for real right now?
467
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
The problem is that our work
has been exposed!
468
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Call in Chief Jo!
469
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Oh, shit.
470
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
MAN 1: Oh, my god, guys, did you see this?
471
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Yeah, I did. This looks like a trick.
472
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
(sighs)
He seems like a high schooler.
473
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
I mean, what is he? Superman? The Flash?
He flew. You saw it.
474
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-I know.
-Here's your fried chicken.
475
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-Oh! Thank you, sir.
-Thanks so much.
476
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-Oh, thank you.
-Yeah.
477
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
You said he was in high school?
Which high school?
478
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
WOMAN 1: It's close, Jeongwon High.
That's where.
479
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
MAN 2: Oh, Jeongwon High.
480
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
-MAN 1: How do you know it's there?
-WOMAN 1: Look, it's there.
481
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-It's fake, I think.
-Hey, I think... I don't think this is...
482
00:49:00,145 --> 00:49:01,188
(sighs)
483
00:49:33,303 --> 00:49:35,764
(grunting)
484
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
(groans)
485
00:49:48,527 --> 00:49:51,113
(whimpers)
486
00:50:17,055 --> 00:50:18,140
(exhales deeply)
487
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
(grunts, screams)
488
00:50:24,855 --> 00:50:28,692
(whimpering)
489
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
(uplifting music)
490
00:51:08,065 --> 00:51:13,070
(whimpering)
491
00:51:21,828 --> 00:51:24,831
(water trickling)
492
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
(clanks)
493
00:52:17,717 --> 00:52:20,929
(screaming)
494
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
And what are you doing?
495
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
I said, what are you doing out here?
496
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Exercise.
497
00:52:40,490 --> 00:52:43,160
(breathes deeply)
498
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
You're not wearing your weights?
499
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
I won't wear them anymore.
500
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
Why?
501
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Why not?
502
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
I'm asking you, why would you do that?
503
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-I'm talking to you--
-Mom!
504
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
Just no!
505
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
I just had enough!
506
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Do you know why I act like this?
507
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Why I'm passive and always so...
508
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
inflexible, frustrating, insecure,
509
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
scared of what people think and...
510
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
It's all because of you.
511
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
Mom,
512
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
I hate...
513
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
who I am.
514
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
I don't like...
515
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
how I feel about myself.
516
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Hm?
517
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Do you know what you told me the most
when I was young?
518
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
You said, "Please don't."
519
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"Oh, please don't."
520
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
BONGSEOK: "Don't run."
521
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"Don't go flying."
522
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
And, "Be still, my son. Please."
523
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"Please, don't do anymore, son."
524
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
You'd tie me up all the time,
and always held me down!
525
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
I could...
526
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
I could have done it, too.
527
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
I would...
528
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
I would have flown, too, Mom.
529
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
And I... I...
(sobs)
530
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
I could have saved Huisoo.
531
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
If you weren't...
532
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
keeping me down the whole time.
533
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
You want to know why I'm exercising?
534
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
And why I'm not wearing the weights?
535
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
The truth...
The truth is I could do it if I try.
536
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
I'd fly faster,
537
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
and much higher than I'm able to.
538
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
And I...
539
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
I want to be flying, Mom!
540
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
Do you want to become
like your father, huh?
541
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
(sobbing)
542
00:55:17,272 --> 00:55:20,358
(sobbing continues)
543
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
BONGSEOK: Mom never talked to me
about Dad, not even once.
544
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
I also never told her
about the dream that I had.
545
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
The dream I've always had.
546
00:55:41,796 --> 00:55:42,630
(young Bongseok crying)
547
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-DOOSIK: Bongseok.
-BONGSEOK: That dream was a memory.
548
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
DOOSIK: Bongseok.
549
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Oh, you're up here.
550
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Oh, Bongseok.
-Dad.
551
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Aw, son. Why are you here, huh?
552
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
DOOSIK: You did a great job.
553
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
-Aw, were you scared?
-(young Bongseok crying)
554
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
DOOSIK: You're okay.
555
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
That was good.
556
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Aw, I'm proud of you, Bongseok.
557
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
-(young Bongseok crying)
-DOOSIK: Great job.
558
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
(suspenseful music)
559
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Go to South Korea.
560
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
(closing theme music)
35370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
