Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Editing GiggleBot
Wealth, fame, power...
Timing Galaxy 9000
Gold Roger, the king of the pirates,
Quality Control DolphinWeabu danpmss Feeso Galaxy 9000 Honoka Pepperjack
obtained everything the world had to offer.
His final words lured all sorts of adventurers to the sea.
Soundtracking Halee
Graphics Datenshi
My treasure? It's yours, if you can find it.
Karaoke KaitouYahiko
Translation danpmss Gaijin
Everything is right where I left it!
Now pirates head for the Grand Line in pursuit of their dreams!
The world has entered...
the Great Pirate Era!
We'
A
ใ
re go
ri
ใ
ing
tta
ใฃใ
to
ke
ใ
ga
no
ใฎ
th
yu
ๅคข
ใ
ใ
er
me
ใ
up
wo
all
ใ
A
ใ
our
ka
ใ
dr
ki
้
ใ
ใค
ri
ใ
ea
a
ใ
ms
tsu
tta
ใฃใ
me
ke
ใ
no
ใฎ
yu
ๅคข
ใ
me
ใ
wo
ใ
ka
ใ
ki
ใ
a
้
ใ
tsu
ใค
me
ใ
We'
re go
ing
to
ga
th
er
up
all
our
dr
and
Sa
ๆ
ใ
ใ
ea
set
ga
ใ
ms
out
shi
็ฉ
ใ
ใฎ
in
mo
ใ
se
no
ๆ
ใ
ใ
ar
wo
ใ
ch
sa
ใซ
of
ga
่ก
ใ
so
shi
ใ
me
ni
ใฎ
Sa
ๆ
ใ
th
yu
ใ
ing
ku
to
no
fi
sa
nd
ga
ใ
shi
ใ
mo
็ฉ
ใ
no
ใฎ
wo
ใ
sa
ๆ
ใ
ga
ใ
shi
ใ
ni
ใซ
yu
่ก
ใ
ku
ใ
no
ใฎ
sa
ใ
and
set
out
in
se
ar
ch
of
so
me
th
ing
to
ONE
fi
PIECE
nd
ONE
PIECE
Co
Ra
็พ
ใ
mp
shin
้
ใใ
as
ba
็ค
ใฐ
ใ
ses
n
ใชใ
on
nan
ใฆ
ly
te
ca
ๆธ
ใใ ใ
use
jyuu
ๆป
ใใ
del
tai
ใฎ
ays
no
ใ
Ra
็พ
ใ
mo
ใจ
to
shin
้
ใใ
ba
็ค
ใฐ
n
ใ
nan
ใชใ
te
ใฆ
jyuu
ๆธ
ใใ ใ
tai
ๆป
ใใ
no
ใฎ
mo
ใ
Co
mp
to
ใจ
as
ses
on
ly
ca
use
del
ays
De
Ne
็ฑ
ใญ
ใค
li
tsu
ใซ
ri
ni
ใ
ous
u
ใ
wi
ka
ใ
th
sa
ใ
fe
re
ve
่ต
ใ
r,
ka
ใ
I
Ne
ji
็ฑ
ใ
ใญ
ta
wo
ใจ
ke
to
ใ
the
ru
ใฎ
he
no
ใ
tsu
ใค
lm
sa
ni
ใซ
u
ใ
ka
ใ
sa
ใ
re
ใ
ka
่ต
ใ
ji
ใ
wo
ใ
to
ใจ
ru
ใ
no
ใฎ
De
sa
ใ
li
ri
ous
wi
th
fe
ve
r,
I
ta
ke
the
he
lm
If
HO
ใ
the
KO
ใณ
du
RI
ใช
sty
ka
ใ
tr
bu
ใถ
ea
tte
ใฃใฆ
su
ta
ใ
re
map
ta
ๅฎ
ใ
ใ
ใ
HO
ใ
has
ka
ใฎ
be
ra
ๅฐ
ใก
en
no
ๅณ
ใ
ve
chi
ใ
ri
zu
KO
ใณ
fi
mo
ed,
RI
ใช
ka
ใ
bu
ใถ
tte
ใฃใฆ
ta
ใ
ta
ๅฎ
ใ
ka
ใ
ra
ใ
no
ใฎ
chi
ๅฐ
ใก
zu
ๅณ
ใ
mo
ใ
If
the
du
sty
tr
ea
su
re
map
has
th
Ta
็ขบ
ใ
ใ
be
en
shi
ใ
en
it's
ka
ใ
ve
not
me
ใ
ri
a
ta
ใฎ
fi
le
no
ใช
ed,
ge
na
ใ
nd!
ra
ไผ
ใงใ
den
่ชฌ
ใ
ใค
se
ใใ
tsu
ใช
ja
ใ!
Ta
็ขบ
ใ
na
i!
shi
ใ
ka
ใ
me
ใ
ta
ใ
no
ใฎ
na
ใช
ra
ใ
den
ไผ
ใงใ
se
่ชฌ
ใ
tsu
ใค
ja
ใใ
na
ใช
i!
ใ!
th
en
it's
not
a
le
ge
nd!
Wh
Ko
ๅ
ใ
en
ji
ไบบ
ใ
ใ
it
n
็
ใฆ
ใ
co
te
ใช
mes
ki
ๅต
ใ
ใ
ใ
to
na
ใฏ
pe
a
่ชฐ
ใ
ใ
rs
ra
ใ
on
shi
ใฎ
al
wa
Ko
ๅ
ใ
st
da
or
re
ms,
ka
no
ji
ไบบ
ใ
n
ใ
te
็
ใฆ
ki
ใ
na
ใช
a
ๅต
ใ
ra
ใ
shi
ใ
wa
ใฏ
da
่ชฐ
ใ
re
ใ
ka
ใ
Wh
en
it
co
no
ใฎ
mes
to
pe
rs
on
al
st
or
ms,
si
BA
ใ
mp
I
ใค
ly
O
ใช
ri
RI
ใช
de
ZU
ใบ
ab
MU
ใ
oa
no
ไน
ใฎ
rd
kka
ใฃใ
so
t
ใฃ
BA
ใ
me
te
ใฆ
one
el
se
's
bi
or
hy
I
ใค
thm
O
ใช
RI
ใช
ZU
ใบ
MU
ใ
no
ไน
ใฎ
kka
ใฃใ
t
ใฃ
te
ใฆ
si
mp
ly
ri
de
ab
oa
rd
so
me
one
el
se
's
bi
and
O
ๆ
ใ
ใ
or
pr
mo
ใ
hy
et
i
ใ
thm
end
su
ใ
it
go
ใ
is
se
ใฐ
n't
ba
ใใ!
th
ii!
er
O
ๆ
ใ
e!
mo
ใ
i
ใ
su
ใ
go
ใ
se
ใ
ba
ใฐ
ii!
ใใ!
and
pr
et
end
it
is
n't
th
er
e!
We
A
ใ
're
ri
ใ
go
tta
ใฃใ
ing
ke
ใ
to
no
ใฎ
ga
yu
ๅคข
ใ
ใ
th
me
ใ
er
wo
up
ใ
A
ใ
all
ka
ใ
our
ki
้
ใ
ใค
ri
ใ
dr
a
ใ
ea
tta
tsu
ใฃใ
ms
me
ke
ใ
no
ใฎ
yu
ๅคข
ใ
me
ใ
wo
ใ
ka
ใ
ki
ใ
a
้
ใ
tsu
ใค
me
ใ
We
're
go
ing
to
ga
th
er
up
all
our
dr
and
Sa
ๆ
ใ
ใ
ea
set
ga
ใ
ms
out
shi
็ฉ
ใ
ใฎ
in
mo
ใ
se
no
ๆ
ใ
ใ
ar
wo
ใ
ch
sa
ใซ
of
ga
่ก
ใ
so
shi
ใ
Sa
ๆ
ใ
me
ni
ใฎ
th
yu
ใ
ing
ku
to
no
ga
ใ
fi
sa
nd
shi
ใ
mo
็ฉ
ใ
no
ใฎ
wo
ใ
sa
ๆ
ใ
ga
ใ
shi
ใ
ni
ใซ
yu
่ก
ใ
ku
ใ
no
ใฎ
sa
ใ
and
set
out
in
se
ar
ch
of
so
me
th
ing
to
fi
nd
A
PO
ใ
co
KE
ใฑ
in
TTO
ใใ
in
no
ใฎ
my
KO
ใณ
po
IN
ใคใณ
ck
et,
PO
ใ
KE
ใฑ
TTO
ใใ
no
ใฎ
KO
ใณ
IN
ใคใณ
A
and
So
ใ
co
do
re
ใ
in
you
to
ใจ
in
wa
You
my
nna
wan
po
be
na
ck
my
be
et,
fr
my
ie
Friend?
nd?
So
ใ
re
ใ
to
ใจ
You
wan
na
be
my
Friend?
and
do
you
wa
nna
be
my
fr
ie
nd?
We
are,
We
are
on
the
cruise!
We
are,
We
are
on
the
cruise!
We
are!
We
are!
Arlong Park
The weather's so great!
Is the Grand Line far, far away that way?!
Or maybe this way?!
That way?! This way?!
This is so exciting!
You're annoying. Sit still, will ya?
Sorry! Sorry!
Now that we finally have a cook, we just need to get Nami back.
Then we're finally going to the Grand Line!
Nami-san huh?
Just remembering her beautiful visage makes me happy!
How I can't wait to see her again!
Hey, Yosaku. We're almost to where Nami is, right?
You guys're soft-minded! Too soft-minded! Don't you get it?!
We're heading right toward the infamous Arlong's lair as we speak!
Big Sis' eyes were glued to Arlong's picture when she saw it!
She wasn't her normal self!
Big Sis Nami plans to take down Arlong...
and collect his 20-million-belly bounty!
She may already be inside his compound as we speak!
โ Well, let's have some food! โ Yeah.
Don't tell me you guys've never heard of Arlong?!
Arlong? Who's that?
Never heard of him.
All right, listen up! I guess I'll just have to fill you in about everything!
Arlong is a fishman who used to rampage throughout the Grand Line!
Fishman?
A fishman, huh? I haven't met one yet.
Say, I hear the mermaids on Fishman Island in the Grand Line...
are absolutely beautiful!
Do fishmen...
look like this?
That's a masterpiece!
Can't you guys stay focused?!
All right, then. I'll explain from the very beginning.
The reason the Grand Line's called a pirate graveyard in the first place...
is because of the three powers that reign over it.
One of which is the Seven Warlords of the Sea!
Seven Warlords?
Simply put, they're privateers.
What? Why would pirates get the government's approval?
By paying the government a cut of the loot they take from pirates,
the Seven Warlords are allowed to exist!
In other pirates' eyes, they're no more than government dogs,
but they're strong!
Even Hawk Eye Mihawk, the guy Big Bro Zoro lost to, is a warlord!
That's awesome! There's seven of those guys?!
The Seven Warlords are awesome!
So, one of the Seven Warlords is Jinbe, the Fishman Pirates' boss.
And the fishman Arlong is a pirate right on par with him...
who used to commit atrocity after atrocity in the Grand Line!
Like this?
That's just your last picture standing up!
Arlong has taken over 20 towns since coming to the East Blue!
He's far stronger than Don Krieg!
But why would Nami-san go to this guy all by herself?
I told you, she's after the bounty on his head!
No, who knows? Maybe Nami-san is actually a mermaid!
Especially given how lovely she is!
Like this?!
I'll kill you, you bastard!
Do you guys even understand what I've told you?!
Yeah, there's a strong fishman, right? We get it!
No, you don't get it! You don't know how strong fishmen are!
We'll find out when we get there. Quit worrying.
Anyways, let's have some food.
Yeah! Food!
Eh? Food?
What do you want?
Meat things with bones in it!
I want sautรฉed bean sprouts!
All right! Leave it to me!
I'll be done in no time!
Meat and bean sprouts...
โ Having a cook really is great! โ Y-yeah!
Meat! A huge serving of meat!
And bean sprouts for me! A huge serving!
Northwestern East Blue
All right. Here is this month's payment. Take it.
Captain Nezumi Navy Branch 16
Arlong-kun.
You have a different approach than your run-of-the-mill pirates.
You truly know how to get ahead in the world.
Captain โSawtoothโ Arlong Arlong Pirates
Likewise!
Befriending me means you can milk the East Blue for all it's worth!
For a Navy captain, you're wise to realize that!
Thanks, as always.
Now you say that?
The world is better off when cash flows easily.
Money is great. You can trust it more than anything.
Don't you agree?
Indeed.
I hate humans, but good sports like you are an exception.
Well, I should be going.
Come drink with us sometime! It'd be fun!
A naval patrol ship shouldn't dock at a pirate's island.
I'll kill anyone who tells headquarters for you.
Well, I'll be leaving.
Hey! The captain's heading back! Take him to his ship!
Right!
Officer Hatchan (Octopus Fishman) Arlong Pirates
Get in the octopus pot! I'll take you there!
Right. Thanks.
You always have such a funny face!
It looks just like a rat's!
Hey! Hachi! Watch your mouth! The captain is a valued guest!
Oh, right! Sorry!
No, it's all right.
Okay! Here we go!
Damn fishmen. You're creepy as hell.
But your money's good!
Hey, you! Out of the way!
I'm here to kill Arlong!
Arlong killed my daddy!
Move, or I'll kill you, too!
Hey!
Arlong doesn't have time to bother with little brats like you!
Now go home!
Just take this and look after yourself.
Darn it!
Oh! You're back, Nami! That was a long trip!
Well? How was your haul this time?
Couldn't have gone better! I earned a ton!
I found so many suckers who are fooled so easily! As you can see!
Betrayal is your forte!
I guess.
Hey! Brothers! Our comrade has returned! Let's party!
โ It's Nami! โ Nami's back!
Officer Nami Arlong Pirates
W-w-we're finally here! Arlong Park!
So this is the hideout of Arlong,
the fishman from the Grand Line?!
Is Nami really here?!
Big Sis Nami was on the Going Merry,
so let's first see if it's docked on this island!
G-good idea!
We're busting in.
W-why are we suddenly doing that?!
Are you stupid?! We haven't even found any clues yet!
We're dealing with fishmen, you know!
We gotta have a strategy first!
We don't have time for that. Luffy told us to bring her back.
I'm gonna do just that, no matter who we're dealing with!
Not good.
Let's go!
There it is! I found it!
It's the Going Merry! Why's it over there?
So Big Sis Nami is here!
Hey, you bastards! What's the big idea?! Untie me!
We're farther east of Arlong Park... at Cocoyashi Village.
But it's strange. Why's the ship stopped so far from the village?
I said to untie me!
You nearly died from your injury!
Just take it easy!
Leave this all to me!
I am so going to kill him someday!
I'll bring the girl back!
You're in high spirits, now that you know she's not in Arlong Park.
Right rudder, full! Pull the boat up to the Going Merry!
Right!
All right! I dub this brave moment,
in which I tread unknown soil, โCaptain Usopp's Grand Adventureโ!
Fishmen!
โ Full speed ahead! โ Yes, sir!
Why did you just pass by them?!
Did you see that?! There were fishmen there!
They're Arlong's crew! They're scary! Somethin' wrong with that?!
Don't you snap at me!
I guess this whole area is really under Arlong's control!
What now?
All right! We'll just say we couldn't bring Nami back!
Untie me, you idiots!
โ Never seen that boat before. โ It's suspicious.
โ Escape! โ Agreed!
Hold it, you two!
Bye!
Hey! At least untie me!
Huh? It's just him?
Were you banished from somewhere or somethin'?
I-I guess.
I'm gonna kill those guys!
Ah! So you got these injuries from being tortured!
All right! Let's take him back to Arlong-san for now!
Forgive us, Zoro! I'll tell Luffy you were a truly brave man!
What an unlucky person! I'll never forget about you, Big Bro!
All right, then! Let's get on dry land for now!
Right!
There should be a town called Gosa up here!
W-what happened here?!
I heard Arlong ravaged it a few weeks back, but...
A-all the houses have been flipped over!
I hear fishmen are naturally ten times stronger than humans!
Is this the caliber of people from the Grand Line?!
How'd the street even get like this?
A monster called Momoo did it.
A monster?
This place even has monsters?
We brought him from the Grand Line.
From the Grand Line, huh?
โWeโ?
You're with that banished guy, aren't you?!
Bye!
Get back here!
No way!
Escaped by a hair...
Please stay safe, Big Bro Usopp!
I'm going to wait here for Yosaku and Big Bro Luffy!
As if a fishman can possibly catch me on dry land!
I'm used to this! Just try and catch up to me!
W-what the...
I found you, fishman!
I'm gonna avenge my daddy!
Don't mess with the fishmen!
Chabo From Gosa Town
Nojiko From Cocoyashi Village
Have you forgotten?!
Everyone here in Gosa...
was slaughtered because just one villager defied them!
Huh? You look like a fishman, but you're human. Just barely.
Just barely?!
Where are you?! Over there?!
He's coming!
A fishman!
There was a real one, too?
Get back! I, Captain Usopp, will protect you!
I can handle one easily enough!
Take this!
Lethal Lead Star!
W-where am I?
My house.
โ You awake? โ W-who are you?!
I'm Nojiko. I grow tangerines here.
That's right! You clobbered me!
Just when I was trying to save you, too!
I'm the one who saved you.
Had you done anything to that fishman,
there's no question you'd be dead.
This is why I hate outsiders!
But you're a kid from Gosa, right?
Surely you know all too well from firsthand experience....
that you'll be killed if you mess with the fishmen.
I know!
I know, but they killed my daddy!
They stole everything, destroyed our town,
and killed tons of people!
They have to pay! No matter what, they have to pay!
So I went to Arlong Park! But a woman from his crew got in the way!
She... was like a witch!
I hate this! I don't care if I die; I'm going to avenge my daddy!
Then die.
If you're prepared to die, then go get your revenge!
But remember this:
Now that me and that witch at Arlong Park have stopped you,
you've escaped death twice now!
Leave when you're done with your tea.
Hey! Isn't that being a little harsh on the kid?!
Kid or not, if someone wants to die, then just let 'em die!
He doesn't have the guts to live through hard times anyway!
Say what?!
I know a kid who's focusing on the future,
while she endures a life more painful than death.
That's why I hate people like him who throw their lives away!
What should I do?
I hate this! I'll endure it! What should I do?!
What about your mom?
She's alive.
She's worried about you. Go back to her.
Okay.
You're actually a nice person! Even though you have tattoos.
Prejudice!
I don't know anything about you, you know.
Oh, right!
My name is Captain Usopp! I'm looking for a girl named Nami.
Nami?!
You know her?
What?! Nami's an officer of the Arlong Pirates?!
Yep. Everyone here knows about her.
Even that little boy said she seemed like a witch.
Even more surprising, that witch grew up in this very house!
Nami and I are adopted sisters.
So this is...
Nami's house?!
Nami and I are both orphans.
We were brought up in this house.
Our foster parent is dead too,
but the three of us used to live happily here in Cocoyashi Village.
Then, Nami betrayed her own parent and fellow villagers...
and joined Arlong's group?!
Yeah, pretty much. A real witch, huh?
Damn it! So that's the deal?!
So she had us fooled the entire time!
She was after treasure from the very start!
Even after she helped fight to protect my village...
and seemed so happy sailing with us!
Oh? She looked happy?
Her?
We came here to bring her back with us,
but I guess there's no need for-
That reminds me, a friend of ours was unfortunately...
caught by the fishmen.
This is bad. I wonder how he's holding up.
Open the gate!
We've brought someone suspicious!
I'll ask again. Just why have you come here?
I told you already, I'm looking for a girl! Half-fish freak!
You've got a big mouth for a lowly human.
I'll excuse you this time, but never say "half-fish" again.
We fishmen are evolved humans...
who've gained the ability to breathe underwater.
Those fish abilities make us superior to you.
As proof,
we possess numerous abilities that surpass those of humans!
Get it through your head that fishmen are the lords of all things!
Humans defying fishmen is basically defying the laws of nature!
I'm sick of your ridiculous dogma, Arlong.
Why'd ya gotta be so serious, Nami.
You may be human, but you're an exception.
You're a skilled surveyor and a prized member of the Arlong Pirates!
You make truly accurate sea charts for us!
I'm much more intelligent than you guys. It's only natural.
Hey! Nami! What does he mean, โsurveyorโ?!
Why are you acting all buddy-buddy with this guy?!
Oh? He's an acquaintance of yours?
Don't be ridiculous. He was just my prey.
I just swiped a whole load of treasure from this guy.
I can't believe he'd follow me here, without any idea he'd been tricked.
How naive.
So these are your true colors, huh?
After you talked so much about hating pirates.
Surprised? It was all an act. Does this make it clear enough?
T-that's...
I'm a pirate, plain and simple!
I'm an officer of the Arlong Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.