Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io
Video Editing
Feeso Galaxy 9000 Zenef
Wealth, fame, power...
Wealth, fame, power...
Wealth, fame, power...
Graphics
Datenshi
Gold Roger, the King of the Pirates, obtained everything the world had to offer.
Soundtracking
Halee
Quality Control
Feeso Galaxy 900 Pepperjack Sewil
His final words lured all sorts of adventurers to the sea.
Karaoke
KaitouYahiko
Timing
arch1t3cht
My treasure? It's yours... if you can find it.
Subtitle Editing
Juniorjacob Ravenfire themuffinman985 Zenef
Translation
arch1t3cht Noldorado
Everything is right where I left it!
Raws
df68
Now, pirates head for the Grand Line in pursuit of their dreams!
The world has entered...
the Great Pirate Era!
We'
A
re go
ri
ing
tta
to
ke
ga
no
th
yu
er
me
up
wo
all
A
our
ka
dr
ki
ri
ea
a
ms
tsu
tta
me
ke
no
yu
me
wo
ka
ki
a
tsu
me
We'
re go
ing
to
ga
th
er
up
all
our
dr
and
Sa
ea
set
ga
ms
out
shi
in
mo
se
no
ar
wo
ch
sa
of
ga
so
shi
me
ni
Sa
th
yu
ing
ku
to
no
fi
sa
nd
ga
shi
mo
no
wo
sa
ga
shi
ni
yu
ku
no
sa
and
set
out
in
se
ar
ch
of
so
me
th
ing
to
ONE
fi
PIECE
nd
ONE
PIECE
Co
Ra
mp
shin
as
ba
ses
n
on
nan
ly
te
ca
use
juu
del
tai
ays
no
Ra
mo
to
shin
ba
n
nan
te
juu
tai
no
mo
Co
mp
to
as
ses
on
ly
ca
use
del
ays
De
Ne
li
tsu
ri
ni
ous
u
wi
ka
th
sa
fe
re
ve
r,
ka
I
Ne
ji
ta
wo
ke
to
the
ru
he
no
tsu
lm
sa
ni
u
ka
sa
re
ka
ji
wo
to
ru
no
De
sa
li
ri
ous
wi
th
fe
ve
r,
I
ta
ke
the
he
lm
If
HO
the
KO
du
RI
sty
ka
tr
bu
ea
tte
su
ta
re
map
ta
HO
has
ka
be
ra
en
no
ve
chi
ri
zu
KO
fi
mo
ed,
RI
ka
bu
tte
ta
ta
ka
ra
no
chi
zu
mo
If
the
du
sty
tr
ea
su
re
map
has
th
Ta
be
en
shi
en
it's
ka
ve
not
me
ri
a
ta
fi
le
no
ed,
ge
na
nd!
ra
den
se
tsu
ja
Ta
na
i!
shi
ka
me
ta
no
na
ra
den
se
tsu
ja
na
i!
th
en
it's
not
a
le
ge
nd!
Wh
Ko
en
ji
it
n
co
te
mes
ki
to
na
pe
a
rs
ra
on
shi
al
wa
Ko
st
da
or
re
ms,
ka
no
ji
n
te
ki
na
a
ra
shi
wa
da
re
ka
Wh
en
it
co
no
mes
to
pe
rs
on
al
st
or
ms,
si
BA
mp
I
ly
O
ri
RI
de
ZU
ab
MU
oa
no
rd
kka
so
t
BA
me
te
one
el
se
's
bi
or
hy
I
thm
O
RI
ZU
MU
no
kka
t
te
si
mp
ly
ri
de
ab
oa
rd
so
me
one
el
se
's
bi
or
and
O
hy
pr
mo
thm
et
i
end
su
it
go
is
se
n't
ba
th
ii!
er
O
e!
mo
i
su
go
se
ba
ii!
and
pr
et
end
it
is
n't
th
er
e!
We
A
're
ri
go
tta
ing
ke
to
no
ga
yu
th
me
er
wo
up
A
all
ka
our
ki
ri
dr
a
ea
tta
tsu
ms
me
ke
no
yu
me
wo
ka
ki
a
tsu
me
We
're
go
ing
to
ga
th
er
up
all
our
and
Sa
dr
set
ga
ea
out
shi
ms
in
mo
se
no
ar
wo
ch
sa
of
ga
so
shi
Sa
me
ni
th
yu
ing
ku
to
no
ga
fi
sa
nd
shi
mo
no
wo
sa
ga
shi
ni
yu
ku
no
sa
and
set
out
in
se
ar
ch
of
so
me
th
ing
to
fi
nd
A
PO
co
KE
in
TTO
in
no
my
KO
po
IN
ck
et,
PO
KE
TTO
no
KO
IN
A
and
So
co
do
re
in
you
to
in
wa
You
my
nna
wan
po
be
na
ck
my
be
et,
fr
my
ie
Friend?
nd?
So
re
to
You
wan
na
be
my
Friend?
and
do
you
wa
nna
be
my
fr
ie
nd?
We
are,
We
are
on
the
cruise!
We
are,
We
are
on
the
cruise!
We
are!
We
are!
You're the Rare Breed
Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io
You foolish pirates.
You dare attack the Going Merry, knowing that it is commandeered
by Captain Usopp and his invincible pirate fleet?!
All hands on deck! Prepare for battle!
Come on, guys... Would it really hurt to play along a bit?
It's done!
Look! It's our pirate flag!
We've got four crew members now that Usopp's joined!
It's time we had our own Jolly Roger!
Is that... supposed to be our Jolly Roger?
How is it? Cool, right?
A pirate flag is supposed to be scary, a symbol of death.
I do feel scared, thoughโ scared of your artwork.
You should have just said something.
Don't forget that I'm famous for my artistic talent.
Artistic talent?
When it comes to painting,
no one can top the fifty years I spent graffitiing on walls.
Wow! Fifty years?!
Now, gaze upon my artistic masterpiece!
Ta-da!
Who said to make it look like you?
Maybe something like this.
Wow, that's pretty good!
Yeah, it looks great. I love it!
So this will be our symbol?
Alright, Usopp! Let's draw it on the sail too!
You got it!
Alright! All done!
Our pirate ship, the Going Merry, is finally ready!
Phew! I'm exhausted!
Should we really go this way? That looks like trouble.
Trouble?
Hold on.
That must be it...
It is! No doubt about it!
Did you see something interesting?
The legendary treasure island.
"Legendary treasure island"? I've heard about it!
That's right. This island is famous among pirates.
Many odd rumors surround it.
Odd rumors?
Like, "Whoever comes near this island will feel the wrath of the gods."
So the rumors are true? Is this the wrath of the gods?!
Whatever it is, it sounds fun!
Luffy, you don't mean...
He does!
Let's go to the treasure island!
And pull!
Man, I'm hungry.
I'll just sleep.
I'm amazed he can nap in such a creepy place.
Just what are his nerves made of?
What?! Don't scare me like that!
Ah... you see... I just thought I'd dance a little to cheer us up a bit!
You see? Like this, see?
Cut that out, Luffy...
Th-This...
Leave this place.
Who's that?!
Leave this place!
Where's that voice coming from?
I am the guardian deity of this island.
Begone from this island at once if you value your lives!
Guardian deity?
You people are pirates, right?
Yup.
Pirates, huh? Thought so.
Why would a deity ask such a thing?
Listen closely. The moment you step into this forest,
you will suffer the gods' judgement and face certain doom, won't you?
How should I know? Why are you asking me?
Just what is going on?
This guy is kinda weird.
What did you say, straw hat boy?!
What's with this place?
This is what I did to the humans that came here looking for treasure.
So that means you really are a god?!
A lot of these look really strange.
Is this one a lion?
Isn't it a pig?
Ow! Ow! Ow! Ow!
Wh-What in the world are you?!
I'm a rubber man! I ate a devil fruit.
A devil fruit? That's absurd!
I heard about those back when I was a pirate, butโ
"Back when I was a pirate"?
N-No! It's not like I often reminisce on those times or anything!
You know, let's stop digging up the past!
What are you saying? You brought this up.
Are you really a god?
Silence! Leave now or suffer the judgement of the gods!
Not bad, god guy.
H-How are you still standing?
Oh, he's over there?
Don't move!
I said don't move!
What?! No fair!
You know, god, or whatever you are...
you can't hurt this guy, even with a pistol.
Still, don't startle me like that.
I-It's a monster!
Hey! There he is!
It was just a pistol after all.
Where did he go?
What's this?
Is this... the guardian deity?
It moved!
What are you waiting for?! Lift me back up!
It's a human.
That's so funny! Is he a sponge?
You little... what kind of god relies on cheap tricks?
Just shut it and stand me back up!
So bossy after you fell!
Alright, that should do it.
Gaimon Inhabitant of the Island
You're pretty popular here, god guy.
So you've been using these animals to drive any intruders off the island.
But, um, I've never seen a guy living in a treasure chest before.
Did your family treasure you that much?
Yes. Ever since I was a child, they'd express their love for me by...
As if!
I can't get out of this box! I'm trapped!
I've been on this island for twenty years all alone and stuck in this chest!
Twenty years?!
You've been here by yourself for twenty years?
Just look at my hair and my beard. Even my eyebrows have connected.
This is my first conversation with anybody in two decades.
Do you understand how lonely it's been?
Sounds dumb.
What did you say?!
Oh, so that's where you were.
You're telling us you slept through all that commotion?
Huh?! What the hell is that?!
Now you notice?
He's a guy stuck in a treasure chest.
What?! His parents treasured him that much?!
Yes. Ever since I was a child, they'd express their love for me by...
As if!
It wasn't funny the first time!
Zoro, gimme a hand.
Ow! Ow! What are you doing?!
Stop it! You'll rip my head off!
Phew... he really can't get out.
What did you expect?!
I haven't gotten any exercise in years. My body barely even fits in this box.
In fact, this box is the only thing holding me together!
He sure talks a lot.
Anyway, what's the story behind your little crew?
You're nothing at all like the other pirates that came here.
I'm Luffy! I'm gonna be the pirate king and find the One Piece!
The One Piece?
You don't actually mean to enter the Grand Line, do you?!
I have a map to get there and all!
Don't underestimate that place!
It'll cause you hell or be your death!
A long time ago, I saw a crew of pirates return from the Grand Line.
They looked like walking corpses, utterly soulless.
But whatever they encountered, it must have been terrifying.
None of them spoke even a word.
That aside, with so many rumors surrounding the One Piece,
there's no way of knowing what to believe.
It's been over two decades since the dawn of the Great Pirate Era.
And now, the One Piece is beyond legend, a dream within a dream.
So, where on there is the Grand Line?
No idea... You don't know, sponge guy?
These sea charts don't mean a thing to me.
Yeah. Same here.
You're really not acting like a pirate here.
In any case, even if you entered the Grand Line,
it'd be best to just grab as much treasure as possible and bounce.
Oh, I'll find the One Piece. I'm pretty lucky.
I wonder how you stay so confident.
Just watch, I'll find it for sure!
Oh, dear...
That look...
Your face is just like mine was. It's as if we're twins.
Have you seen yourself recently?
I understand how you feel.
One day, we'd reach our dreams.
That's what we always believed!
"We"?
We'd happily put our lives on the line in search of treasure.
That burning passion turned my life upside-down.
H-Hold on, just whatโ
It all started twenty years ago.
My pirate crewmates and I made landfall on this island.
We were searching for the treasure that was said to lie hidden here.
All 200 of us have been searching this island for a full month now...
but this empty chest was the only thing we found!
Men, get ready to leave!
โ Yeah! โ You got it!
What are you waiting for, Gaimon? We're leaving.
Gaimon (Twenty Years Ago)
Right.
I wonder if anybody ever searched up there.
The captain stayed around here the whole month, but...
let's make sure one last time.
I couldn't believe my own eyes.
I... I found it! That's where it was!
Hey! Everyone!
That was the moment I got stuck in this box.
When I came to, my crewmates were long gone.
Ahh! I messed up!
Wait.
Doesn't this mean that the treasure is all mine now?
Argh! I can't climb up like this!
I can't get out! I'm stuck, dammit!
Hey! Come back!
Ever since that day,
I couldn't get my mind off that treasure for even a second.
Countless pirates came to this island looking for riches,
but I scared them all off with the help of my animal friends.
For twenty years, I've protected the treasure this way.
It belongs to me!
Yup, no doubt about it. That treasure is yours.
Leave it to us, Gaimon-san.
We'll get that treasure for you.
Really?
Yeah.
Is she...
Aren't you a thief who steals from pirates?
Don't be rude!
I do have some integrity, you know.
This is it, huh?
It's been a while since I've been here, too.
So it's finally time. Today is a great day.
It's up to you now, Straw Hat.
Alright! Gum-Gum...
Rocket!
Woo!
And? Is it there?
It is! Five treasure chests!
I-I did it!
I finally got my treasure! I got it!
Can you throw it down here?
Throw me my treasure! Hurry up!
I don't wanna.
What?!
I don't wanna give it to you.
What are you saying? Stop those stupid jokes!
Cut it out, Luffy!
Don't worry about it.
It's alright.
It's not alright!
Yeah, this is the treasure you've been guarding for twenty years!
Straw Hat, you're...
you're a great guy.
What do you mean?
I've always had this slight suspicion in the back of my mind.
But I've tried my best not to think about it.
They're empty, aren't they?
Yeah. All of them.
It happens all the time when treasures have maps leading to them.
You follow the map, but the loot's already gone.
That's what makes treasure hunting so brutal for pirates.
You could spend a lifetime searching and still not reach it.
Countless pirates have suffered that fate.
Well, look on the bright side, sponge guy.
You're lucky we came here after twenty years.
If you had to wait another thirty, you could've died.
Straw Hat...
Luffy...
He's...
After an embarrassment like this,
there's no harm in going for the One Piece.
Come with us and be a pirate again!
You'd really invite me?
Up until now,
no one would give me a second glance, let alone talk to me.
How long has it been since I could trust somebody?
Thank you.
You're really staying on this island, sponge guy?
Yeah, Straw Hat.
Even if the treasure's not here, there's something else I want to protect.
Something else?
I've lived with them through thick and thin for twenty years.
There's no way I'd abandon them.
Now that I know there's no treasure, I finally feel like I'm free.
From now on, I can truly live my own life.
And you know, I've kind of grown to like living in a box.
I see. That's too bad. You're a cool guy.
So these weird animals are your real friends.
But you're the weirdest animal of them all.
What?!
Bye, bye! Take care!
Goodbye!
Straw Hat...
do your best to achieve your dreams. For my sake, too.
I'm sure you can find it.
The legendary treasure, One Piece.
And then, make the world your own!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.