All language subtitles for the price we pay.2022.us-1080p-wdc

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Paikallisuutiset. Sheriffi etsii yh� Rio Aribassa -

heit�, jotka olivat mukana...

Oletko kunnossa? - Kyll� olen. Mit� haluat?

Ymm�rr�n tilanteen. Useimmat miehet oppivat j�lkik�teen.

Lopeta.

Yleens� vaimot eiv�t saa selville.

�l� mieti sellaista nyt.

Aiotko maksaa? - Joka sentin.

Ajattelin j�tt�� sinut t�h�n.

Et helvetiss�! Lupasit vied� minut takaisin kaupunkiin.

Luuletko, ett� vien sinut kaupunkiin -

tuo hame p��ll�si? En ole hullu.

Olemme keskell� ei mit��n!

Ulos autostani. - Lupasit minulle!

Painu helvettiin autostani! - Senkin runkkari!

Sin� helvetti lupasit!

Vie minut takaisin! - Perse ulos autostani!

Turpa kiinni! �l� koske minuun! - Ulos autosta!

Painu helvettiin! - Pienimunainen kusip��!

Senkin huora. - Painu itse helvettiin!

Hei. Onko t��ll� ket��n?

Ihanaa.

Olet nelj� viikkoa my�h�ss�, Grace.

Olen yritt�nyt tavoittaa sinua viikkojen ajan.

Mutta et avaa ovea.

Se ei ole kunnioitettavaa.

Olen pahoillani. Maksujen kanssa on ollut vaikeaa.

Se on ollut taistelua.

Enp� tied�...

Mit� tehd��n?

Ajattelin...

Voisin pantata jotain lis��.

Vitsailetko?

En uskonut, ett� sinulla olisi mit��n j�ljell�.

Mit� sinulla on?

Se on ihan paskaa.

Viisi tonnia.

Etk� sin� ole hoitanut maksujasi.

Mit� me tehd��n, Grace?

Vaikuttaa silt�, ettet pysty maksamaan.

No...

Voimme olla hieman luovia.

Olen reilu mies.

Helvetti!

Helvetti.

Laita t�yteen.

�kki� nyt!

Pid� kiirett�. - Pid�n kyll�.

Hyv� poika.

Hyv�.

Ei t�ss� ole koko p�iv��. - Selv�.

Hyv� homma.

Ei, ei!

Mit� sin� teet?

Oma vikansa. Huono tuuri.

Oletko sekaisin?

Mit�p� luulet? - H�n oli vasta kakara!

Olisi lukenut horoskooppinsa.

Ei.

Helvetti! Nyt ulos t��lt� �kki�!

Tulkaa nyt!

Helvetti! Chris l�hti!

Mit� helvetti�?

Onko sinulla auto?

Tulet mukaamme.

Meill� on auto. - Menn��n sitten.

H�n ajaa. - Panttivangista ei puhuttu mit��n.

Jos poliisit pys�ytt�v�t meid�t, homma kusee siihen.

H�n ajaa, me pysymme piilossa.

Sin� ajat.

Aja!

Poistakaa naamiot. - En saa n�hd� teit�.

Kaikki on hyvin. - Kuten sill� pojalla tuolla, vai?

Vain jos olet onnekas. Haluatko testata onneasi?

Odotahan hetki.

Voimme tietysti pelata peli�kin.

Aja nyt vain.

Voimme j�tt�� ruumiisi tienvarteen t�ynn� reiki�.

Sinun valintasi. - Kuuntele velje�ni.

Sido se.

Mihin sidon sen? - Haavan yl�puolelle.

Minne ajan? - Ei v�li�, ajat vain.

Mik� suunnitelma on?

Ajamme, kunnes keksimme suunnitelman.

Saatko luodin ulos?

Minun on katsottava sit� ensin.

Mist� luoti on mennyt, ja mit� vahinkoa se on aiheuttanut?

Onko tuo kyll�?

Niinh�n min� sanoin.

Mik� helvetti tuo on?

Tiesulku.

Mit� tehd��n? - Suu kiinni, Shane.

K��nny t�st� vasemmalle. Nyt!

Soita nyt.

Ei viel�.

Ei viel�, vai? Meill� ei ole pakosuunnitelmaa.

Meill� ei ole rahaa. Soita h�nelle.

Soitan h�nelle, kun olemme valmiit.

Olemme valmiit.

Kadonnut ja pian kuoleva panttivankikuski.

Ei kuulosta valmiilta.

Kenen vika se on?

En tiennyt, ett� h�n karkaa heti ensimm�isest� vastoink�ymisest�.

Hiton jalkani.

Odottaako sinua kukaan?

Ei.

Eik� kukaan?

Ei.

Ei en��.

Miksi hiljenn�t? - Ei!

Ei! �l� viitsi!

Helvetti.

Auto pys�htyi, jumalauta.

Fiksu huomio, ��li�.

Mit� nyt?

Nyt ulos autosta.

Mit� sin� teet?

Auto on hajonnut. Emme tarvitse h�nt� en��.

En ole lupautunut tappamaan siviilej�.

Teen pakotien eteen mit� pit��.

Et tapa panttivankiamme.

Olet kamalan armollinen.

Ehk� minulla on tarpeeksi pahaa karmaa.

Ollaanpa sit� kaverillisia.

Olemme jo kusessa.

Pidet��n h�net hengiss�, niin meill� on jotain neuvoteltavaa.

Pid�tk� h�nest�?

Selv�, h�n on sinun taakkasi.

Mit� tuolla on?

Enemm�n kuin t��ll� on.

Menn��nk�?

Todellakin.

Ellei sinulla ole polkupy�r��.

Auta velje�si, min� huolehdin tyt�st� ja laukusta.

Selv�.

Menn��n.

Hidasta v�h�n.

Et yritt�nyt karata. - Minne min� menisin?

Hyv� huomio.

Minne olet menossa?

Varmaan ampumaan tuon �ij�n p��n tohjoksi.

T�st� puhuttiin. Ei en�� ruumiita.

Se ei j�t� meille montaa vaihtoehtoa.

Pysymme piilossa.

Olet todella v��r�ll� alalla.

Jos haluat saada veljesi kuntoon, toimimme minun s��nn�ill�ni.

Meid�n ei tarvitse tehd� t�st� sotkuista, ellei ole aivan pakko.

Menk�� piiloon.

�l� pomottele veljelleni... - Nyt hiljaa.

H�net palkattiin hyv�st� syyst�.

Lep��mme muutaman tunnin. Sitten h�ivymme.

Menn��n.

No niin. N�yt�, mihin pystyt.

Mik� sinun nimesi on? - Grace.

Vaikutat fiksulta, Grace. Kerron, mit� tuolla tapahtuu.

Teet juuri niin kuin sanon, niin kaikki menee hyvin.

Niin kuin panttilainaamossa.

Se ei ollut minun syyt�ni.

Et kuitenkaan est�nyt sit�.

Hei.

Hei. - Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��.

Mit� te t��ll� teette? - Toivoimme saavamme apua.

Automme hajosi hieman kauempana.

Niink�?

Joo...

Haluatteko soittaa jollekin?

Puhuin veljelleni. H�nell� menee jonkun aikaa p��st� t�nne.

Veljellesik�?

H�nell� menee muutama tunti, ja alkaa olla kylm�.

Enp� tied�...

Ovatko nuo maatalot tyhjill��n?

Kyll� ovat. T��ll� ei viljell� en�� mit��n.

Min� ja vaimoni olemme todella v�syneit�.

Haluaisimme vain lev�t� muutaman tunnin ja h�ivymme sitten.

En usko, ett� se on hyv� idea. - Mik� sinun nimesi on?

Danny.

Meill� on ollut pitk� y�.

Olemme aivan poikki.

Siskoni joutui sairaalaan, ja yrit�mme p��st� sinne.

Tarvitsemme vain muutaman tunnin. Et edes huomaa meit�.

Huoneet ovat kamalassa kunnossa. - Emme aiheuta mit��n harmia.

Min�... - Olemme todella hiljaisia.

Muutama tunti vain. - Et huomaa meit� ollenkaan.

Hyv� on.

Kiitos. Mink� otamme? - Ihan mink� haluatte.

Oletko varma?

Miss� vanhempasi ovat?

Isois�ni on asioilla.

Kiitos viel� kerran.

Muutama tunti vain, eik�?

Lupaan sen. Hyv�� y�t�. - Kiitos, Danny.

No? - Saimme huoneen.

Keit� siell� on? - Joku poika, jonka isois� ei ole kotona.

Jos isois� tulee aikaisemmin, saattaa tulla ongelmia.

Vanhat ukot ovat sellaisia.

T�m� voi olla paras mahdollisuus auttaa velje�si.

Selv� homma.

Menn��n.

Jos vanha ukko yll�tt��, otamme h�nen autonsa,

hankkiudumme eroon panttivangista ja soitamme pomolle.

Ajattelitko auttaa kuolevaa velje�ni?

Helvetti! Varoittaisit ensin!

Mit� hauskaa siin� olisi? Pid� h�nest� kiinni. Tunnen sen.

Se on ysimillinen. Saan sen ulos.

Tarvitsen apuasi. Pid� h�nest� kiinni.

Pahoittelut kuskista. En uskonut h�nen l�htev�n.

Seisotko h�nen takanaan? - Joo, h�n on hyv� tyyppi.

Ole hiljaa. Olet �rsytt�v�, kun sinua on ammuttu.

Anna sytk�risi.

H�n tarvitsee antibiootteja pian.

Helvetin helvetti!

T�m� sattuu v�h�n.

Pid� kiinni h�nest�.

Lopeta huutamasta! K�ytt�ydy kuin mies.

Se on oikea asenne. Eiv�t n�m� ole pinsetit, mutta...

�l� liiku. Sain sen.

Sain sen.

Ompeletko h�net?

T�m� on kivuliain osuus.

H�nell� meni taju.

H�n itki viimeksi noin, kun h�nen poikayst�v�ns� j�tti.

H�n ei ole kuollut vaan vain tajuton.

H�n on veljeni. - Tied�n.

Tuleeko h�n kuntoon?

Ehk�. H�n tarvitsee l��kkeit�.

Mit� teit siell� panttilainaamossa? Miksi olit siell� takana?

Ei sill� ole v�li�.

Melkein.

Ei.

Siit� pojasta ladossa tuli outo tunne. Eik�?

Olemme tuntemattomia, jotka ilmestyiv�t keskell� y�t�.

Tied�n. Mutta jotain outoa siin� oli.

Kutsummeko sinua pomoksi nyt, Alex?

Sin� hoidat logistiikan. Min� p��t�n, milloin soitamme pomolle.

Se ei ole vaihtoehto juuri nyt.

Annatko veljesi menett�� jalkansa? - Voittaa se kuoleman.

Se oli sit� paitsi sinun vikasi.

Niink�? Luulin sinua ammattilaiseksi.

Olemme tappajia, emme kirjanpit�ji�. Mit� oikein odotit?

Ett� osaatte ajatella. Haluaisin selvit� hengiss�.

Milloin voimme siirt�� h�net?

Jos k�velemme, parin tunnin p��st�.

Jos meill� on sit�k��n.

Paska.

Noin 40 minuuttia my�hemmin.

Ja osallistui ammuskeluun Chris Wrightin kanssa.

Ep�ilty pakokuljettaja ammuttiin kuoliaaksi.

Poliisi etsii t�t� naista, jonka uskotaan olevan panttivankina.

Mahtavaa.

He tunnistavat meid�t. - He tunnistavat ainakin Gracen.

Hei... - Pysy paikallasi.

H�n on rasite.

Kuvittelin teid�n entisten sotilaiden olevan taktisia.

T�m� ei tunnu yht��n taktiselta.

Jos poliisit ilmestyisiv�t, he ampuisivat meid�t v�litt�m�sti.

S��stymme, jos h�n on t��ll�.

Sit� sanotaan vipuvaikutukseksi.

H�n on suurin fanisi.

Meill� on silti poika huolenamme.

Meh�n odotamme isois��.

Ennen kuin n�imme uutiset. Poika saattaa puhua jo poliisille.

Varmistan, ettei niin tapahdu.

Et koske h�neen.

Et luota minuun. Et edes pid� minusta.

Siin� olet oikeassa.

Rakastat kuitenkin velje�si, eik�?

H�n pysyy t��ll� kanssani.

Joten poika pysyy elossa.

Lupaan, etten ammu h�nt�.

En tiennyt olevani keikalla �iti Teresan kanssa.

Hei.

Onko ket��n kotona?

Katsotaanpa, kuinka syv� t�m� kaninkolo on.

N�etk� mit��n?

En mit��n.

Yll�tt�v��, ett� luotat minut vahtimaan.

Olemme samassa veneess�.

Mit� tarkoitat?

Tied�mme molemmat, kenet ry�stimme oikeasti.

Ja tapoitte.

Miten voit hyp�t� tappamisesta pelastamiseen?

Armeijal��k�rin� oppii tekem��n molempia.

Se selitt�� kellon.

Pid�t sit� yl�salaisin, ettei se heijasta aurinkoa.

Olen vaikuttunut.

Olen armeijaperheest�.

Olin erikoisjoukoissa.

Mutta j�tet��n tarina siihen, ettei mene ruikuttamiseksi.

Pelk��tk�, ett� juoruan?

En vain halua tylsistytt�� sinua historiallani.

Et tainnut keskustella s��st� panttilainaamon tyypin kanssa.

En taida tylsistytt�� sinuakaan.

Kunnon Vinny Van Gogh.

Ihan rauhassa, poika.

Otapa kuulokkeet pois.

Kuka olet?

Olen vihoviimeinen ihminen, jonka haluat tavata.

Ole kiltti. Sinun ei pit�isi olla t��ll�. Voin maksaa sinulle.

Voit ottaa ne ja l�hte�.

Mukava pieni maatila sinulla. Mit� oikein puuhaat t��ll�?

Nyt haluan todella tiet��.

T��ll� ei ole turvallista. - Miksi?

En ole niin helppo.

Sinun on ruokittava ja viihdytett�v� minua ensin.

T�m� paikka tekee uteliaaksi.

Voisitko vain l�hte�?

Oletko yksin? - Olen.

En usko sinua.

En valehtele.

Isois� opetti olemaan valehtelematta.

Selv�. Mit� jos testataan teoriaasi hieman?

Ala k�vell�.

Kun h�n palaa, tied�t mit� tapahtuu.

H�n tappaa minut. - Grace.

Tied�mme molemmat sen. Voisin paeta nyt.

En voi sallia sit�.

Miksi et? Voisin vain l�hte�.

Et n�kisi minua en�� koskaan.

En anna sinulle tapahtua mit��n.

En tarvitse pelastajaa juuri nyt. Antaisit minun vain menn�.

En voi. Olen pahoillani.

Aina pahoillaan.

Miss� helvetiss� veljeni on?

Laita se ase alas. H�n meni katsomaan sit� poikaa.

Paskapuhetta. Kuulin, ett� annat h�nen menn�.

Oletko kuuro? Nyt se ase alas!

Haista paska!

Joko uskot minua ja laitat aseen alas, tai ammun kuulan kalloosi.

Hyv� on.

Valot pois.

Mit� nyt?

Pojan perhe.

Mik� hitto tuo on?

Onko siell� ihminen?

Mik� t�m� paikka on?

Tiesin, ett� pojassa oli jotain outoa.

Ole kiltti.

Sinun on h�ivytt�v�.

Turpa kiinni.

Mik� sinua oikein kiinnostaa?

Oletko pikku pervo?

Vaiko tirkistelij�?

T�ss� on jotain enemm�n -

kuin s�ngyn alle piilotetut pornolehdet.

Mit� ikin� se onkin,

et taida olla soittamassa poliiseja per��ni, vai mit�?

Ole kiltti. Sinun olisi parasta...

Minunko olisi parasta?

El�m�ss� meill� kaikilla on omat erityistaitomme.

Lasten tappamisen ja kidutuksen lis�ksi -

toinen taitoni on saada ihmiset puhumaan.

Koska olet lapsi, voisimme pelata yht� peli� ensin.

En ole pelannut sit� aikoihin.

Kertoimet eiv�t ole hyv�t.

Menn��np� k�velylle.

Miss� Alex on? H�nen olisi pit�nyt jo palata.

Minne menet?

Etsin Alexin.

H�nen ty�ns� ei ole ohi ennen kuin h�n toimittaa rahat pomolleen.

Varmistan, ett� niin tapahtuu.

Et tied�, mit� siell� on vastassa. - En tied�k��n.

Ajattelin ottaa selv��.

Pid� silm�ll� h�nt� ja laukkua. Olet nyt vastuussa.

Odota.

Olen pahoillani veljest�ni. H�n on ihan hullu.

Niin on.

Onko se isois�si?

Katsotaan, onko se totta.

Helvetti!

Voi helvetti, Alex.

Isois�!

Mit� helvetti� se oli?

Voi paska.

L�hdet��n menem��n. Et ollut mukana t�ss�.

L�hde menem��n!

Painu helvettiin!

Painu helvettiin!

Auta.

Isois�, ei.

H�n ei tehnyt mit��n.

Shane?

P��st� h�net!

Minulla on 100 000 dollaria talossa.

Jos annat meid�n menn�, ne ovat sinun.

Anna meid�n menn�! - Ole kiltti.

Saatanan runkkari!

Painu helvettiin!

Tytt�reni tapasi kaltaisesi miehen.

H�n oli hirvi�.

H�n oli itse paholainen.

Tytt�reni j�i lasten takia.

Kunnes vein heid�t pois y�ll�.

Tytt�reni murhattiin brutaalisti.

Arvaa, mik� h�nen rikoksensa oli.

H�n j�tti miehen.

Olin itse Santa Fess�.

Tytt�reni j�i lapsenlapsieni kanssa.

Mies oli k�sitt�m�tt�m�n julma omille lapsilleen.

H�nell� oli uskomaton hymy.

L�ysin miehen, joka teki sen.

Ja kostin sopivaksi katsomallani tavalla.

H�n oli illan saaliimme.

Mutta te...

Tulitte t�nne pilaamaan kaikki suunnitelmani.

Teemme, mit� t�ytyy t�llaisissa tilanteissa.

Olet pilannut kaikki elimesi -

kehoosi laittamillasi myrkyill�.

Mutta...

silm�si.

Ne voivat tuottaa hyvin.

Tied�th�n, t�m� on eritt�in kallis bisnes.

Valmistele h�net.

Ei kannata kamppailla. Verenpaineesi on kohonnut.

Mit� sin� teet?

Kehosi on hyv�kuntoinen. Maksa on hieman vaurioitunut, mutta...

Mit� sin� teet, Danny?

Kehosi antaa viitteit� synnytyksest�.

Oletko �iti? En ole ennen tavannut �iti�.

Ent� oma �itisi?

En muista h�nt�.

Tyt�r, Danny. Minulla oli tyt�r.

Oli...

Danny, mik� t�m� paikka on?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Yritin varoittaa teit�.

Mutta viimeksi kun tein sen, h�n suuttui valtavasti.

Isois� tekee t�m�n minun vuokseni.

H�n ja Jodi.

Kuuntele minua, Danny.

En ymm�rr�, mit� t�m� on.

H�n auttaa ihmisi�.

Sit� h�n tekee.

H�n ottaa ihmisilt� sen, mink� he pilaavat, ja antaa ne niit� tarvitseville.

Mit� tarkoitat? Mit� h�n ottaa?

Mit� h�n ottaa?

Hei!

Hei!

Hei! Kuuletko minua?

Hei!

Kuuletko?

Olen pahoillani.

Vaikutat mukavalta.

Olen mukava! Olen hyv� ihminen, Danny.

Mit� h�n ottaa? Mik� t�m� paikka on?

Voitko kertoa, mit� tapahtuu?

Ei, Danny. - Kysyin h�nelt�.

Rukoilin h�nt�. - Katso minua.

Sanoin, ettet ansaitse tulla satutetuksi.

H�n oli samaa mielt�.

Ei, Danny.

Ei.

Luna!

Tytt�reni nimi oli Luna. Siit� on kolme vuotta.

Kuoliko h�n?

Kadotin itseni. En en�� tied�, kuka olen.

Mutta yrit�n kovasti.

Ole kiltti, Danny.

H�n tekee sen nopeasti. - Ei!

Danny, ei!

Ei h�n tule takaisin.

Mik� t�m� paikka on?

Kertoisin, jos tiet�isin.

Miss� muut ovat?

En ole n�hnyt heit�.

Meid�n on p��st�v� t��lt�, tai loppu tulee.

Selv�.

Irtoa nyt.

Meid�n on paettava.

Tulen pian.

Yrit� vet�� sit�.

Saan sen ihan pian.

Ved� siit�. - En pysty.

Minun on rikottava t�m�...

Odota hetki.

Pid� kiirett�. - Sain sen.

Katkaisen sen. - Hyv� on, tee se.

Saan sen ihan kohta.

Painu helvettiin!

Ei! Odota!

Odota!

Alex?

He poistivat silm�ni.

Miss� Shane on?

T�m� on ihan sairasta.

Ihan sairasta.

Helvetin hullu. Mit� te hirvi�t teette?

Paskiaiset.

Saatanan paskiaiset!

Hae tytt�.

Nyt.

En tarvitse h�nen kehoaan.

Leiki.

Taidat ansaita palkinnon.

Pid� hauskaa kultaseni.

Saatanan hullut!

Alex!

Cody!

Minne helvettiin menit?

H�n on valmis.

Sinun ei tarvitse toimia n�in.

Voit unohtaa menneisyytesi, kaikki on hyvin. Voit lopettaa.

Niin monia on satutettu.

Ei se mit��n. Voit lopettaa.

Ole kiltti, lopeta.

Meid�n on ment�v�.

Ei.

Ole kiltti.

Voimme karata yhdess�.

Mit�?

Voimme karata t��lt� yhdess�.

En voi tehd� niin.

Tietysti voit.

Oletko yh� t��ll�?

Olen.

Hyv�.

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. - Tied�n sen.

Vai elinry�st��? Siit�h�n t�ss� on kyse.

Pelastan ihmisten henki�.

Toisin kuin te, jotka haaskaatte teille suodut lahjat.

Ei minun k�siss�ni.

Mik� oikeus sinulla on p��tt��, kuka saa el�� tai kuolla?

Joku teki sen p��t�ksen tytt�reni puolesta vuosia sitten.

Dannyn �idin puolesta.

�l� kuuntele h�nt�.

Min� p��t�n nyt.

Hyv�t el�v�t elimill�, jotka saan kaltaiseltanne roskasakilta,

jotka vain haaskaavat ne.

Paskapuhetta.

Pelkk�� paskapuhetta.

Kerro.

Tied�tk�, kuinka kauan -

uutta elint� yleens� odotetaan?

Seitsem�n vuotta.

Useimmat kuolevat ennen sit�.

Kun murhaaja ja narkkari voisivat pelastaa -

kuusi hyv�� ihmist�.

Kuvitteletko olevasi Jumala?

Ei, en kuvittele olevani Jumala.

Uskon tiet�v�ni, mit� jokaisen on maksettava synneist��n.

Se on maksettava lihalla ja verell�.

Olet sairas, vanha mies.

Tee mit� haluat minulle, mutta p��st� h�net menem��n.

P��st� h�net menem��n!

H�netk�?

H�nen kohtunsa antaa lapsen -

jollekulle, josta tulee -

hyv� �iti.

Mit� ansaitset siit�?

Haluamme kaikki tienata, eik� niin?

Niinp�.

Mit� sin� haluat?

Voin liikkua.

Ymm�rr�n.

Haluat leikki�.

Selv�.

Leikit��n.

Tykk��n leikki�.

Tykk��tk� rajuista leikeist�?

Haluatko leikki�, senkin friikki?

Mit�?

Olet iso tytt�, eik� niin?

Senkin mykk� horo.

Danny, musiikkia.

Danny, kuuntele...

Senkin kusip��.

Painu helvettiin.

T�m�n ei tarvitse tapahtua. Danny, katso minua.

�l� kuuntele h�nt�, poika.

Ne ovat valheita.

Saatanan sika.

Painu helvettiin, vanha mulkku!

Loistavaa. Nyt alkaa hauska osuus.

Saatanan huora!

Oletko kunnossa, isois�?

Kehon tuhlausta!

Helvetti soikoon.

En voi liikkua. En tunne jalkojani.

Tuo ei pid�ttele h�nt� kauaa.

Varmasti voit tehd� jotain.

Katso kaappeihin.

Etsi kirurgista nitojaa.

Mit� olet tehnyt?

Danny, anna olla!

Jos kuolen, teen sen omilla ehdoillani.

H�n tappaa meid�t kaikki! - Sinun on autettava meit�! Toimi!

Poika, autat h�net pois t��lt�.

Se on siin�. Tule t�nne.

Anna kun katson.

Se on yksinkertaista.

Se toimii kuin nitoja.

Puristat ihoni yhteen.

Oletko valmis? - Aloita.

Hyv�.

Seuraava.

Hienoa.

Hyv�. - Jatka vaan.

Hyv�� ty�t�!

Auta nostamaan h�net. - Et pysty kantamaan minua.

Onko t��ll� toista ulosk�ynti�?

Meid�n on ment�v�!

En voi j�tt�� h�nt�.

J�t�t minut. Hankin lis�aikaa.

Ota h�nen aseensa.

N�etk� neulat?

Joo. - Niiss� on adrenaliinia.

Pist�t ne minuun.

Ehk� saan niist� voimia.

Minne? - Suoraan syd�meen.

Onko se okei?

On. - Tee se!

Meid�n on l�hdett�v�.

Menk��!

Mik� sinun nimesi on?

Cody.

Hyv� on, Cody. - H�ipyk��.

Maista t�t�!

Mit�s siit� sanot?

Helvetti.

Mene!

Auta.

Juokse, Danny!

Tule.

Minne menemme?

Ei aavistustakaan.

Haluatko ottaa selv��?

TYLERIN SANDERSIA RAKKAUDELLA MUISTAEN

Tekstitys: Anne Parkkinen www.firstlightmedia.com

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.