All language subtitles for nagua 1983.ENG.2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

To Joseph and Kathy

"Kislev" films Enrique Rothenberg and Malka Assaf present:

a film by Amos Guttmann and Edna Mazea

If the purpose of this film were to deal with a social issue

or if the protagonist at least showed some political awareness,

if he'd be a soldier, a resident of a development town,

part of a battleship crew, a born again Jew, a war widow.

But if he's got to be gay, at least make him suffer.

He shouldn't enjoy it.

The country is on fire. There's no time for personal issues.

There's a war going on.

There's always a war going on.

He quit the army of his own initiative, for no reason.

The audience won't accept it. They have too many dead relatives.

He's not sympathetic, he's inconsiderate,

rejects all those who want only the best for him.

He's not even a bleeding heart intellectual

who's sensitive yet complex.

Why would anyone identify with me?

Why would anyone identify with him?

The Gay Association doesn't even want to hear

about my short movies. They're not positive.

They don't present the gays properly.

They didn't even donate a penny, so why make another full-length film?

For the ego.

To prove that you're alive, that you can speak,

that you're worth something...

Where is my place in all of this?

For whom are my movies meant? What do you like?

What would make you pay? Make you cry?

So many things have changed since I tried to produce this movie.

I'm no longer question my homosexuality, I live it.

I don't desire women. I gave them up.

What is the movie about?

About what's left. Not much is left.

Only the need to make this movie.

What is the movie about?

You don't really intend to invest in my movie.

Infected

Jonathan Segal

Ami Traub

Blanca Mezner

Ben Levin

Dita Erel

Boaz Turjeman

Hadas Turjeman Rashid Mashrawi

In the role of the father: Mark Hasman

Directed by: Amos Guttmann

They left me their garbage again!

Leave it alone. I'll take care of it.

Terrorists!

It's from your mom.

What does she write? -Same thing...

The situation's bad, the restaurant's bad, no money.

llan can invest your money for you. It's a pity to let it sit.

Did you hear me? -He'll invest it in your film.

If I wanted your money for my movie, I'd ask.

Why do you think everyone's trying to cheat you?

Take it from your mom.

She used to be so pretty...

What did they write about her?

"Following the tragic death of her son David,

"Romy doesn't want to go on living.

"His death was a result of crime...

"Her first husband,

"Harry Me yen,

"died the same way.

"After the beautiful Romy was gone..."

Should I buy him for you?

Does Granny know about you? -We don't talk about it.

Does Granny know about you? -We don't talk about it.

Doesn't she see all the guys you bring home?

We don't talk about it.

Maybe in the park I'll find someone right for my movie.

We're going there to get laid, Robbie.

I'd like him to be just like me.

Like I used to be, a few years ago.

Innocent.

You were innocent?

I used to be.

A few years ago you would have liked me.

I think I've tried everything in the past two years.

I approached every funding group that invests in movies,

I presented the movie to every damned committee,

I talked to all the private investors, and it never worked.

I've got to make this movie.

Perhaps this time it'll work out. -Yeah.

Imagine that I produce the movie,

it becomes a hysterical success,

America buys it and I get invited to Hollywood.

I'd take you with me, of course.

We'd own a pink villa in Beverly Hills,

with a heart-shaped swimming pool,

we wouldn't have to run around parks at night,

we'd be depressed,

telling each other: "Life is such a bore."

Then, at the Academy Awards ceremony...

Is it outrageous to receive an Oscar for a first film? -No!

We'll sit there, you'll be holding my hand

because I'd feel faint.

I'd be praying and promising that if I win,

I won't make anymore movies about gays,

and I'll get up every morning at seven.

Stop it. -It's coming soon.

Then Greta Garbo will get up on the stage,

announce my name with her baritone voice

and I'll go up on stage quietly and modestly.

I'll thank all those who paved my way with obstacles, and yet...

behold the first gay movie made by a Jew.

A sensitive love story.

"Sit on my dickโ€".

And if you don't make the movie?

This is one movie I will make for sure, llan.

If not, we can wheel each other to the park

ill we're 70 years old.

We can even open our own... haberdashery.

That doesn't sound too bad.

What do you have to worry about?

You've got a family.

A wife is not a family. -It's something.

Does your wife know where you are now?

No. She doesn't like you.

She's jealous.

We don't talk about it.

And when you get home at 4 AM? -She doesn't ask questions.

Do you love her sometimes?

She's good to me.

I need some sort of structure,

otherwise I'd be a mess.

I think I'd be comfortable with an arrangement like that.

No need to work hard.

Just fuck the wife once a week and you've done your duty.

What's sex like with a woman, llan?

You close your eyes

and think of the national anthem.

Do you think I still have a shot at getting married?

If you find a well established guy...

Play with it for a bit.

Forget it, I'm not in the mood. -Come on! -Stop it, llan.

Stop it!

Why aren't you asleep, Granny?

Hi, Granny.

I won't be back late.

Don't worry. He's in good hands.

Is he yours or mine? -This one? Yours.

We'll meet in half an hour by the statue. -You got it.

Israel is beautiful

Israel is blooming

You see her from within

You see her and you shine.

Do you want me to stay?

Okay.

So wait for me here.

Wait for me here and don't move.

It's our first time here.

So what's it going to be?

You want to come with me?

What do I care? Do what you want.

Will you wait for me?

Just go!

I'll wait for you later outside the park.

I apologize if you didn't enjoy it.

It was okay.

Why are you sitting there? Get dressed.

What do we do now? -I'm going home.

Want me to help you get dressed?

Can I come with you?

No, you can't.

I live in Haifa. I missed my ride so I could stay with you.

What's up?

He'll sleep over by me. -Oh, great!

I take you out to meet new people and when you do

you take off and leave me stranded.

How will I get to Haifa?! -How would he have helped?

That's none of your business. We'd manage.

I'm hungry. -Shut up, Sara'le.

I wouldn't do that to you. It's not nice!

I guess I can't come over.

If you had a heart you wouldn't let us hitch rides at this hour.

Who will stop for us?

So what do you suggest?

Why do you care if we sleep over? We'll get out by morning.

All three of you?!

I won't leave my sister on the street.

I'm hungry.

Have I seen any of your movies?

I've made only short ones ill now. -About what?

It's hard to define in one word... -Gays?

Not exactly gays... -Because I'm an actor.

Really? -Yeah, I perform in a children's theatre on holidays.

I'm hungry.

['ll bring you something.

What will I tell them at home tomorrow?

Staying here wasn't my idea.

You don't look like you're suffering.

Ezri? -Ezri.

As in Ezra?

As in Ezri.

How long have you been in the swing of things?

A month.

You're my third.

Who were the others?

Effi and my uncle.

Your uncle?

I'll tell you about it some other time.

There's no love between Effi and me.

Does your family know about you?

Of course not!

They'd kill me if they knew.

You don't know my brothers. They're pieces of shit.

My dad is okay. Quiet.

I don't usually go to the parks, you know.

Do you mind if I hug you?

No, I don't mind.

A snail chases a snail... -Chases a snail.

Who will eat who? All the animals are winding.

Who will devour who? A hermaphrodite in a veil.

A bit more.

Aren't your parents worried about you?

Yes, but I don't like to stay home when Effi goes out.

Come on, get up.

Get up.

Will I see you again?

Get dressed, Ezri.

Can you give us some money?

We live in Haifa and we missed our ride.

Don't try to bullshit me.

Take it, quickly. I don't want my grandma...

Problem? -Stay here. I'll take her to the kitchen. Then you'll go out.

Granny, come, I want to talk to you about...

After they leave!

I don't want them here.

I forgot to ask for your phone number.

You shouldn't call me. -Then how will I find you?

I'll find you.

I don't know what my plans are yet...

I thought I'd see you.

I have many things to talk to you about.

Go home, Ezri.

Okay, then...

Bye.

I sleep in the next room and you bring home these things.

The neighbors keep asking: "When will he find a girl?"

And I'm ashamed, I don't know what to say.

And then I work all day for you!

I work here just like you. -All you think of is filmmaking.

Films will get you nowhere!

At my age I have to get up each day at6 AM

and nobody cares.

I don't want my grandson to be a faggot!

Your mom sits there, in Germany. What does she care?

Good food, good restaurant,

with the Germans?

She leaves me with my faggot grandson...

What does she care...?

I'm going out.

Where are you going? -Errands.

They called...

About the film.

Why didn't you tell me?

Who was it? -I don't know. -What did he say?

I don't know... something about your film.

What name did he give you? Berger?

-Lir;l)๏ฌfn?

Yes... I don't know.

Did anybody call?

No.

Hi. Did something happen?

No. did anything happen? -No.

Who's turn is it?

How did it go last night at the park? -I found this soldier.

He took me to his parents' penthouse.

So how was it?

He was the romantic type: Gets a dick up his ass

and starts talking about our future as a couple.

Poor thing...

I don't wish on anybody to fall in love with you, llan.

You're no great bargain yourself.

Yeah...

I met the old guy who wants to invest in my movie. -And?

Nothing.

There won't be a movie.

Old jerk... He changed his mind?

Turns out he has no money.

He has some, but he's sick and needs treatment.

He said he has nobody,

and that's why he kept calling me for meetings.

But he felt he couldn't go on deceiving me.

He asked that I don't leave him because he's got no one.

He started crying

and said he's got a bit of money which he'll give away after he dies.

He cried and cried, asked for forgiveness. -I'd have killed him.

I had no strength and I got very tired.

He asked me to have sex with him.

So I did.

Go on.

I don't know if I can...

Ezri?

I've been looking for you.

Yeah? Where?

I asked about you.

Are you already a regular here? -No more than you are.

Who's that?

Want me to come with you?

Yes.

Then wait a second.

You troll, I wouldn't come with you even if you paid me.

That's some mouth you've got there...

Listen, you don't have to come with me.

I can find someone in the park in a second.

What's going on with you, Ezri?

I was scared to go home

so I called my uncle.

I wanted him to mediate between my brothers and me

but I guess he was afraid they'd find out about him

so he sent them to come after me. Look.

They also said they'd cut my dick off and turn me into a girl

if I didn't stop doing this.

So I promised them. Then I ran away from them.

You can stay here if you want. -Why?

Do you love me?

You have no money, no home.

Ezri?

I didn't take anything. Go to sleep.

What are you looking for?

Are you going skiing?

Are you going skiing?

I'm taking a trip to the Dead Sea for a few days.

It's already paid for. -Why didn't you tell me?

Because of your plans, using my money for your filmmaking.

I hear what you tell your friends, llan.

"She gives me no money for my filmmaking."

It's not for you to decide what I do with my money.

Now you let this ballerina sleep here.

What? -I remember her.

How'd you find me?

I came to look for you at your grandma's place.

She remembered me but wouldn't tell me when you'd get back.

Did I sleep with my mouth open?

You even snored.

What's that?

Nothing. It's cough syrup.

What's up, Robbie?

Guess.

You're opening a chain grocery stores?

Are you laughing at me? -Yes.

I didn't think you still work at the grocery store.

Filmmaking is the only thing I know how to do.

How's your movie coming along?

I don't know.

I'm taking a break from it.

I have many plans... -Is it the same script?

I update it every few months.

Am I still in the movie?

You used to be, three years ago.

Many things have changed since then.

The character of Rachel has been completely changed.

What's different about her?

For starters, she's older.

She's no longer a dancer.

Neither am I.

You quit dancing?

How come?

Can we change the subject?

How's Ralphie?

We broke up.

He returned to Finland, Lapland, wherever he came from.

He called recently, asking me to come over.

Nothing good happened all these years.

Everything I feared would happen came true.

You've lost a lot of weight.

A few months ago I looked even thinner.

You know, I'm kind of happy you came. -Really?

What is she doing at your house?

She came only for a few days.

What are you waiting outside for?

Is that what you need now?

I don't know what I need.

Come.

It was possible for me back then.

It was my mistake to try and make it happen.

I couldn't admit I'd failed with her.

Despite the humiliation, I forced myself to continue.

But then she brought this guy called Ralphie who was in her dance group.

She knew I was interested in him although I never admitted it.

She used to fuck him while I was in the house.

They made such a fool out of me.

She's always sleeping, this girl. -Robbie,

you'll never be able to be with a woman. -Who knows?

What have I got to lose now that my career is "sky-rocketing"?

I'll end up picking up the pieces when you fall.

I wanted to stay over tonight.

I need some sympathy.

You want to bring some guy over?

Liora wants me to leave.

What happened?

I guess she has someone.

I taped them.

What for?

For the heck of it, I don't know...

I didn't save a penny the whole time we were married.

I can get out exactly the way I got in: without a penny to my name.

I knew it would happen.

Look, llan, you weren't exactly the... -I know.

I'm a joke of a husband. This whole marriage is a joke.

But that's why she married me.

To wallow in the mud and to shock her parents.

My reason was wanting to see how long she'd stay

and keep wanting me like in the beginning.

Now she can return home as a martyr.

They'll console her by giving her whatever she wants, and more.

But I don't plan on being dumped so easily.

She can claim that she found out you're gay.

She knew it before we got married.

It was considered an advantage.

I'm scared, Robbie.

I'm 30 years old with no profession, nothing.

I can't go back to living in a dump and working as a waiter.

I simply can't.

Back then, they insisted on recording all the assets,

the house, the car, everything, in her name.

Her folks knew what they were doing.

I hate what she is.

There will never be a place for us in this, Robbie.

What will we do?

I should have married you.

So that I should provide for you?

So what will we do?

I've decided that if by the end of the year

I didn't find an investor for my movie,

I'll just film a monologue an hour an a half long

looking straight into the camera. -So do it already!

What's the matter? Are my stories boring you?

Again with the gay stories? Aren't you sick of it?

Would you come live with me again?

You're trying to seduce me again and it never ends up well.

It's different now. I don't plan on saving you from your men.

As if you saved me back then.

I liked your gentleness,

but you were simply weak.

Why are you telling me this?

Ralphie went away, you're making a movie.

I don't understand what you want.

I'm here only for a minute. He hardly comes to visit.

Perhaps I should leave you two alone. -No.

Please, sit down. I remember you.

Did he tell you how I found out about it?

It was through his movies.

That's how I found out. I was blind to it before then.

It was difficult for me to watch his movies.

The father in one of his movies is supposed to be me.

I'm not good with these things.

He probably tells you. He never told me.

His mother used to complain to me that he never brings girls home.

After all, he's a good-looking guy.

I didn't want to think about that.

Let me tell you something:

I'm not ashamed.

I was 18 years old when I was taken to the camps,

24 years old when we were liberated,

so I hadn't had any experience with women.

As the years went by, my fears got bigger.

Even after I'd made a life for myself, had a career,

I ran away from romances with women. -Dad, stop it.

The first time I slept with a woman I was over 30.

It was nothing special.

It took too long.

But she was patient and loving.

Maybe if he found the right woman... -It doesn't work that way.

Growing old without a family, without kids...

Not having a family makes me sad too.

Look what I've become since she went to live with her gentiles.

Maybe we did something wrong, a mistake...

Because Robbie isn't happy this way.

What kind of life does he have, I ask you?

After all, you've known him for a long time.

Do you understand what I'm saying? -I'll leave you two alone.

No, don't. I'm glad you're here.

It's easier for me to talk when you're here.

When it's just us two we start arguing

although we hardly see each other.

When I saw his short film,

I want to tell you,

I was appalled.

It was all taken from his personal life. Even the protagonist works

in a grocery store. -It was easier for me to film there.

Nonsense. Is that the only topic in the world?

Did he have to work at a grocery store?

The world will know it's about Robbie.

I know how much he loves filmmaking.

But he only wants to tell about his own life.

I think he should make this movie. -Nonsense.

If it were one movie it would be okay, but one after another...

Now he's got the long film.

I want to help him, to buy him an apartment

and get him out of his grandmother's house.

It's even better if he lived with me.

But he's not interested. -Would you stop it?

We're familiar with these stories.

Well, I'll go now before we start fighting to no avail.

He came to take some fish and left.

Come on, don't say anything.

Will you stay the night with me?

Leave it alone.

What are all these bottles?

Leave them alone.

Instead of popping pills I drink this syrup.

It helps me fall asleep.

Pills aren't healthy. This stuff helps me sleep.

I haven't been feeling too well lately.

Enough, Rachel.

It relaxes me.

I feared my dance group would kick me out for constantly falling asleep

and for losing my concentration.

Ralphie went away and I was admitted to the hospital.

The dance group didn't want me anymore.

In the hospital I started feeling better,

I could leave any time,

so I came to meet you.

Whenever I'm feeling down I think about you.

I know it doesn't sound good, I'm sorry.

Are you here to do this to me again?

I didn't know it would happen like this.

You said you were different. Why did you come here?

Robbie, stop it.

I want you to leave right now.

Where would I go at this hour?

Robbie! -Not now...

Go home, I want to sleep.

Robbie, open the door!

I'm okay. Now, go away.

Where is she?

What did she do to you?

Nothing. I told her to get lost.

Get up. Fix up your room.

Get out of my hair...

Leave it alone. I'll tidy up tomorrow.

Are you trying to give Granny a heart attack?

Come.

Let's wash you up.

Leave me alone.

Come on... -llan!

Sometimes I like to imagine things...

like having a family and all that.

With Rachel?

What other woman would want to live with me?

If only I understood why I can't do it.

You prefer men and that's that.

Just try to live with that fact the best way you can.

I can't get used to the concept of really living with a man,

growing old together, making tea for each other.

But I wouldn't have had a fling with Rachel if I had my movie.

You have no idea how I tried to fight my fears.

I had this superstition that if [ walk on the tiles

without stepping on the lines, it means I'm not gay,

and if I climb the stairs without touching the banister...

I know all these stories.

Stop whining. What difference does it make now?

Of course it doesn't make any difference now.

Your only worries are how to make the most money

with the least amount of effort. -You don't bust your hump either.

I work at the grocery store. -Come on, cut the crap.

You and your filmmaking live off your mom's money

and not from your ridiculous job at the grocery store.

You work there out of guilt.

At least my wife knew what she was getting into when she married me.

I didn't use her the way you use your mom

and your weird grandmother.

My mom uses her money to ease her guilty feelings.

She's the one who left me when I was 14 years old

with a semi-deranged grandmother

and a father who comes once in a while on a sentimental whim.

So I have some money and a screwed-up life.

When the country was at war the only thing I feared was

that they'd start making positive films to raise the morale

and that my movie would again miss its chance.

That's the only emotion that this war stirred in me.

And you know what? I really don't care.

I don't want to make movies about their pain,

they don't interest me, I feel no connection with them.

I don't give a shit about relevance, it doesn't interest me.

Maybe that's why you can't get funds for your movies.

So I won't make movies. -So you don't.

Go fuck yourself.

Come here.

So, llan, are you the answer to all my problems? -No,

but I love you.

Hi.

Where were you this whole time?

Busy.

I'm making a movie. -Anything there for me to do?

Maybe. -What do you mean, "maybe"? For sure!

Do you think that anybody but you cares that you're making a movie?

Should I invite him to your table?

Not yet.

You know, times were pretty bad.

But I'm coming back now.

I won't give up on filmmaking for you just yet.

Other than that, everything is still open.

If only you'd accept me with all my failings...

You'll see, I'll be okay one day.

Maybe one day filmmaking won't be important to me.

Only falling asleep with you.

Look who God gave breasts to...

You'll wet yourself.

He's not even looking at me. -This one is.

You can have him.

llan, help me get out of this.

That's a nice guy you've got there.

Is he gay too?

What can I do, darling? -Hit

I called you 100 times. Why didn't you call me? It's not nice.

Come, sweetie.

I was out of town. I'm busy with my movie.

Till he produces one... -Let's sit down and talk.

Hello, Ezri.

What do you say, then?

Okay, let's go to my place and talk. -I'm staying.

Why?

Come with us, I've got something for you, too.

Start turning to me.

"Hi, sweetie." -"Hi, how's it going?"

"Am I your type?" -"I'm fed up with my life.

"I was discharged from the army for being gay..."

Why are you telling this to me now?

It's for after we have sex. Again.

"Am I your type?" -IINO.II

"You idiot, I'd never fuck you, you're not my taste."

"Okay, you're to my taste."

"Should I stay with you?" Is that what you had in mind?

Keep going. -Just give us some direction.

Just keep going.

Okay, so this part is after we had sex.

Sit, Ezri.

"Did you enjoy it?"

"It was great.โ€

"So where do we go now?"

"I've got to get back home, SO... beat it.โ€

"Can I come with you?"

"Are you kidding? No way."

"Wait, let me finish...

"Maybe you and I could live together?"

"You?! You're nothing but a whore who sleeps with everybody.

"Why would we live together?"

"You're wrong. I don't enjoy it.

"My sister and I would love to find someone.

" would like to..."

Where do you want us to go with this?

Just tell us what the movie's about.

The story will come together as we go along.

Maybe it will be based on the Ramon Novarro story. -Who?

He was a film star during the silent film era.

One night, when he was already old and way past his movie career,

he took home two men. Whores.

They were twins. Bert and Daniel.

I was always curious about what happened that night.

They killed him.

They stuck a marble phallus down his throat.

That phallus was a gift from Valentino.

You want your movie to be based on that?

Maybe.

Or perhaps about a guy who meets in the park a young boy

who ran away from home.

The young boy offers him love but the guy is too involved

in himself and in his career to even notice.

Then, when they meet again, it's already too late.

The young boy had already become a cheap park-whore.

It's beautiful! Very touching. I'm perfect for the part.

Don't my stories interest you?

I'm tired.

What's wrong? Did you have a lot of work in the park?

No, I wasn't there today.

Sit down! We're not through yet.

Ezri, sit down, don't ruin it now.

Very well.

Perhaps we should find arole for Sara'le. -Sure!

She's got a great sense of humor, she's really talented.

Do you want to be in my movie, Sara'le?

Answer him, you idiot.

I don't mind.

Good.

Let's begin. -What?

We'll start with some relaxing exercises.

Take off your clothes.

Not you, you idiot! Right?

No.

We'll start with you guys.

Take off your clothes.

I have to see you naked before we continue.

I don't want surprises later on.

One of my actors looked great with clothes on,

but all the make-up in the world couldn't cover the rash on his ass.

Well, Ezri?

Just think you're stripping for the old men in the park.

Your underpants, as well.

Good.

Turn around.

Face each other.

Good.

Touch each other's faces.

Necks.

Gentler!

Like that.

Saral'le, go in the other room.

Yes, Sara'le, I'll call you when I need you.

Kneel, Ezri.

Kneel!

Blow him.

What's wrong, Ezri?

We can't have this happen in the middle of shooting.

We can't waste valuable recording time waiting for you.

Effi, help him.

Come on, Ezri.

Try a little harder. Close your eyes and think of something.

Think of your dad.

You son of a bitch!

You're not really making a movie.

Not with you guys.

What do you want us to do?

That will do. I'll call you.

Ezri...

Stay with me tonight. I just want to sleep next to you.

I won't touch you.

You make me sick!

I'm sorry I never took you home with me.

It's my mom...

She can't stand dark people, says it's bad for the skin.

Can I touch it?

It's warm.

He needs a doctor.

His leg won't heal. -It's not possible.

So what will you do?

I'll take him to my place.

You two killed someone.

No one will look for you here.

Where are you going? -To bring us food. -No!

I took you in, I'm not going to turn you in.

Who died? -My parents.

Did you kill someone? -No. We did nothing wrong.

A bomb went off, they took everybody, we left.

You won't rat on us?

No.

In our village...

People like you.

People over there don't take it up the ass? -No!

The park is full of Arabs who came to fuck Jews. -No! Only for money.

Is that enough?

Come on, what's the matter with you?

Come here. Come here.

Bring her over.

You have me. -Come on, bring her over!

I wasn't sure it was you.

Is that your kid?

I have a little boy, too.

Why are you sitting here in the middle of the day?

I'm resting.

I have a conference of Arab workers from the territories at home.

I went outside to get some refreshments. -What's at home?

You're into movies, aren't you?

I used to be.

Someone in our class reunion said

that he saw one of your movies.

Too bad you didn't come.

Can I see one of your movies somewhere?

No.

I haven't seen you since I got married.

We're moving soon.

We busted our humps the last two years.

Who, you and the fat girl?

She's not so fat anymore.

Do your parents still own the grocery store?

They died. -I'm sorry.

What do you do nowadays?

I work at the bank meanwhile.

Come over for coffee sometime. Naomi would love to see you.

Don't touch. It's a no-no.

Little menace. Sheer joy.

Are you married? -You know I'm not.

What do you mean?

One time I wanted to find out if you used to walk naked

around me in the shower to see how I'd react.

Maybe it was all in my head.

Tell me, in what kind of a mood did I catch you?

Even my fantasies about you were a secret.

I dreamed I could bring one of you into my room at night

while you're sleeping.

I'd quietly run my hands down your faces and bodies

carefully, so that nobody can see me.

What are you talking about?

Back then you didn't talk to me in public

so that you wouldn't be called "the faggot's friend".

Now it's different, right?

Life ran you over,

you're married to the fat girl... -Don't call her that!

A bank teller, a bit bored,

you've got a potbelly...

So we won't be the great scientists and athletes we wanted to be.

Now, you're beaten and modest enough to sit and talk with me about life.

What do you want?

To give you a blow job.

In memory of our schooldays, let me give you a blow job.

The memories and nostalgia made me horny.

Come. -No!

I'll leave this time, and get your monster off my basket!

Terrorists.

Don't go.

You idiot!

Anything else?

We need to order wine.

I'm not sure. We have enough.

Soon it will be Passover, people will buy. We should order.

What else?

From your mom.

"Dear Robbie,

"You haven't written, and neither has Granny.

"If it weren't for the money I send,

"you wouldn't be able to live off the grocery store alone.

"I appreciate the fact that you're still living with Granny

"although I don't know why you do it.

"I talked to some people here, who have some money.

"Perhaps if you send me the script of your movie in German

"we could do something, but I can't promise anything.

"I hope it's not about the same subject...โ€

Come on, Granny, let's continue.

So many things have changed since I tried to produce this movie.

I'm no longer question my homosexuality, I live it.

I don't desire women. I gave them up.

What is the movie about?

About what's left. Not much is left.

Only the need to make this movie.

English: Hagit Harel

Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.

To Joseph and Kathy

"Kislev" films Enrique Rothenberg and Malka Assaf present:

a film by Amos Guttmann and Edna Mazea

If the purpose of this film were to deal with a social issue

or if the protagonist at least showed some political awareness,

if he'd be a soldier, a resident of a development town,

part of a battleship crew, a born again Jew, a war widow.

But if he's got to be gay, at least make him suffer.

He shouldn't enjoy it.

The country is on fire. There's no time for personal issues.

There's a war going on.

There's always a war going on.

He quit the army of his own initiative, for no reason.

The audience won't accept it. They have too many dead relatives.

He's not sympathetic, he's inconsiderate,

rejects all those who want only the best for him.

He's not even a bleeding heart intellectual

who's sensitive yet complex.

Why would anyone identify with me?

Why would anyone identify with him?

The Gay Association doesn't even want to hear

about my short movies. They're not positive.

They don't present the gays properly.

They didn't even donate a penny, so why make another full-length film?

For the ego.

To prove that you're alive, that you can speak,

that you're worth something...

Where is my place in all of this?

For whom are my movies meant? What do you like?

What would make you pay? Make you cry?

So many things have changed since I tried to produce this movie.

I'm no longer question my homosexuality, I live it.

I don't desire women. I gave them up.

What is the movie about?

About what's left. Not much is left.

Only the need to make this movie.

What is the movie about?

You don't really intend to invest in my movie.

Infected

Jonathan Segal

Ami Traub

Blanca Mezner

Ben Levin

Dita Erel

Boaz Turjeman

Hadas Turjeman Rashid Mashrawi

In the role of the father: Mark Hasman

Directed by: Amos Guttmann

They left me their garbage again!

Leave it alone. I'll take care of it.

Terrorists!

It's from your mom.

What does she write? -Same thing...

The situation's bad, the restaurant's bad, no money.

llan can invest your money for you. It's a pity to let it sit.

Did you hear me? -He'll invest it in your film.

If I wanted your money for my movie, I'd ask.

Why do you think everyone's trying to cheat you?

Take it from your mom.

She used to be so pretty...

What did they write about her?

"Following the tragic death of her son David,

"Romy doesn't want to go on living.

"His death was a result of crime...

"Her first husband,

"Harry Me yen,

"died the same way.

"After the beautiful Romy was gone..."

Should I buy him for you?

Does Granny know about you? -We don't talk about it.

Does Granny know about you? -We don't talk about it.

Doesn't she see all the guys you bring home?

We don't talk about it.

Maybe in the park I'll find someone right for my movie.

We're going there to get laid, Robbie.

I'd like him to be just like me.

Like I used to be, a few years ago.

Innocent.

You were innocent?

I used to be.

A few years ago you would have liked me.

I think I've tried everything in the past two years.

I approached every funding group that invests in movies,

I presented the movie to every damned committee,

I talked to all the private investors, and it never worked.

I've got to make this movie.

Perhaps this time it'll work out. -Yeah.

Imagine that I produce the movie,

it becomes a hysterical success,

America buys it and I get invited to Hollywood.

I'd take you with me, of course.

We'd own a pink villa in Beverly Hills,

with a heart-shaped swimming pool,

we wouldn't have to run around parks at night,

we'd be depressed,

telling each other: "Life is such a bore."

Then, at the Academy Awards ceremony...

Is it outrageous to receive an Oscar for a first film? -No!

We'll sit there, you'll be holding my hand

because I'd feel faint.

I'd be praying and promising that if I win,

I won't make anymore movies about gays,

and I'll get up every morning at seven.

Stop it. -It's coming soon.

Then Greta Garbo will get up on the stage,

announce my name with her baritone voice

and I'll go up on stage quietly and modestly.

I'll thank all those who paved my way with obstacles, and yet...

behold the first gay movie made by a Jew.

A sensitive love story.

"Sit on my dickโ€".

And if you don't make the movie?

This is one movie I will make for sure, llan.

If not, we can wheel each other to the park

ill we're 70 years old.

We can even open our own... haberdashery.

That doesn't sound too bad.

What do you have to worry about?

You've got a family.

A wife is not a family. -It's something.

Does your wife know where you are now?

No. She doesn't like you.

She's jealous.

We don't talk about it.

And when you get home at 4 AM? -She doesn't ask questions.

Do you love her sometimes?

She's good to me.

I need some sort of structure,

otherwise I'd be a mess.

I think I'd be comfortable with an arrangement like that.

No need to work hard.

Just fuck the wife once a week and you've done your duty.

What's sex like with a woman, llan?

You close your eyes

and think of the national anthem.

Do you think I still have a shot at getting married?

If you find a well established guy...

Play with it for a bit.

Forget it, I'm not in the mood. -Come on! -Stop it, llan.

Stop it!

Why aren't you asleep, Granny?

Hi, Granny.

I won't be back late.

Don't worry. He's in good hands.

Is he yours or mine? -This one? Yours.

We'll meet in half an hour by the statue. -You got it.

Israel is beautiful

Israel is blooming

You see her from within

You see her and you shine.

Do you want me to stay?

Okay.

So wait for me here.

Wait for me here and don't move.

It's our first time here.

So what's it going to be?

You want to come with me?

What do I care? Do what you want.

Will you wait for me?

Just go!

I'll wait for you later outside the park.

I apologize if you didn't enjoy it.

It was okay.

Why are you sitting there? Get dressed.

What do we do now? -I'm going home.

Want me to help you get dressed?

Can I come with you?

No, you can't.

I live in Haifa. I missed my ride so I could stay with you.

What's up?

He'll sleep over by me. -Oh, great!

I take you out to meet new people and when you do

you take off and leave me stranded.

How will I get to Haifa?! -How would he have helped?

That's none of your business. We'd manage.

I'm hungry. -Shut up, Sara'le.

I wouldn't do that to you. It's not nice!

I guess I can't come over.

If you had a heart you wouldn't let us hitch rides at this hour.

Who will stop for us?

So what do you suggest?

Why do you care if we sleep over? We'll get out by morning.

All three of you?!

I won't leave my sister on the street.

I'm hungry.

Have I seen any of your movies?

I've made only short ones ill now. -About what?

It's hard to define in one word... -Gays?

Not exactly gays... -Because I'm an actor.

Really? -Yeah, I perform in a children's theatre on holidays.

I'm hungry.

['ll bring you something.

What will I tell them at home tomorrow?

Staying here wasn't my idea.

You don't look like you're suffering.

Ezri? -Ezri.

As in Ezra?

As in Ezri.

How long have you been in the swing of things?

A month.

You're my third.

Who were the others?

Effi and my uncle.

Your uncle?

I'll tell you about it some other time.

There's no love between Effi and me.

Does your family know about you?

Of course not!

They'd kill me if they knew.

You don't know my brothers. They're pieces of shit.

My dad is okay. Quiet.

I don't usually go to the parks, you know.

Do you mind if I hug you?

No, I don't mind.

A snail chases a snail... -Chases a snail.

Who will eat who? All the animals are winding.

Who will devour who? A hermaphrodite in a veil.

A bit more.

Aren't your parents worried about you?

Yes, but I don't like to stay home when Effi goes out.

Come on, get up.

Get up.

Will I see you again?

Get dressed, Ezri.

Can you give us some money?

We live in Haifa and we missed our ride.

Don't try to bullshit me.

Take it, quickly. I don't want my grandma...

Problem? -Stay here. I'll take her to the kitchen. Then you'll go out.

Granny, come, I want to talk to you about...

After they leave!

I don't want them here.

I forgot to ask for your phone number.

You shouldn't call me. -Then how will I find you?

I'll find you.

I don't know what my plans are yet...

I thought I'd see you.

I have many things to talk to you about.

Go home, Ezri.

Okay, then...

Bye.

I sleep in the next room and you bring home these things.

The neighbors keep asking: "When will he find a girl?"

And I'm ashamed, I don't know what to say.

And then I work all day for you!

I work here just like you. -All you think of is filmmaking.

Films will get you nowhere!

At my age I have to get up each day at6 AM

and nobody cares.

I don't want my grandson to be a faggot!

Your mom sits there, in Germany. What does she care?

Good food, good restaurant,

with the Germans?

She leaves me with my faggot grandson...

What does she care...?

I'm going out.

Where are you going? -Errands.

They called...

About the film.

Why didn't you tell me?

Who was it? -I don't know. -What did he say?

I don't know... something about your film.

What name did he give you? Berger?

-Lir;l)๏ฌfn?

Yes... I don't know.

Did anybody call?

No.

Hi. Did something happen?

No. did anything happen? -No.

Who's turn is it?

How did it go last night at the park? -I found this soldier.

He took me to his parents' penthouse.

So how was it?

He was the romantic type: Gets a dick up his ass

and starts talking about our future as a couple.

Poor thing...

I don't wish on anybody to fall in love with you, llan.

You're no great bargain yourself.

Yeah...

I met the old guy who wants to invest in my movie. -And?

Nothing.

There won't be a movie.

Old jerk... He changed his mind?

Turns out he has no money.

He has some, but he's sick and needs treatment.

He said he has nobody,

and that's why he kept calling me for meetings.

But he felt he couldn't go on deceiving me.

He asked that I don't leave him because he's got no one.

He started crying

and said he's got a bit of money which he'll give away after he dies.

He cried and cried, asked for forgiveness. -I'd have killed him.

I had no strength and I got very tired.

He asked me to have sex with him.

So I did.

Go on.

I don't know if I can...

Ezri?

I've been looking for you.

Yeah? Where?

I asked about you.

Are you already a regular here? -No more than you are.

Who's that?

Want me to come with you?

Yes.

Then wait a second.

You troll, I wouldn't come with you even if you paid me.

That's some mouth you've got there...

Listen, you don't have to come with me.

I can find someone in the park in a second.

What's going on with you, Ezri?

I was scared to go home

so I called my uncle.

I wanted him to mediate between my brothers and me

but I guess he was afraid they'd find out about him

so he sent them to come after me. Look.

They also said they'd cut my dick off and turn me into a girl

if I didn't stop doing this.

So I promised them. Then I ran away from them.

You can stay here if you want. -Why?

Do you love me?

You have no money, no home.

Ezri?

I didn't take anything. Go to sleep.

What are you looking for?

Are you going skiing?

Are you going skiing?

I'm taking a trip to the Dead Sea for a few days.

It's already paid for. -Why didn't you tell me?

Because of your plans, using my money for your filmmaking.

I hear what you tell your friends, llan.

"She gives me no money for my filmmaking."

It's not for you to decide what I do with my money.

Now you let this ballerina sleep here.

What? -I remember her.

How'd you find me?

I came to look for you at your grandma's place.

She remembered me but wouldn't tell me when you'd get back.

Did I sleep with my mouth open?

You even snored.

What's that?

Nothing. It's cough syrup.

What's up, Robbie?

Guess.

You're opening a chain grocery stores?

Are you laughing at me? -Yes.

I didn't think you still work at the grocery store.

Filmmaking is the only thing I know how to do.

How's your movie coming along?

I don't know.

I'm taking a break from it.

I have many plans... -Is it the same script?

I update it every few months.

Am I still in the movie?

You used to be, three years ago.

Many things have changed since then.

The character of Rachel has been completely changed.

What's different about her?

For starters, she's older.

She's no longer a dancer.

Neither am I.

You quit dancing?

How come?

Can we change the subject?

How's Ralphie?

We broke up.

He returned to Finland, Lapland, wherever he came from.

He called recently, asking me to come over.

Nothing good happened all these years.

Everything I feared would happen came true.

You've lost a lot of weight.

A few months ago I looked even thinner.

You know, I'm kind of happy you came. -Really?

What is she doing at your house?

She came only for a few days.

What are you waiting outside for?

Is that what you need now?

I don't know what I need.

Come.

It was possible for me back then.

It was my mistake to try and make it happen.

I couldn't admit I'd failed with her.

Despite the humiliation, I forced myself to continue.

But then she brought this guy called Ralphie who was in her dance group.

She knew I was interested in him although I never admitted it.

She used to fuck him while I was in the house.

They made such a fool out of me.

She's always sleeping, this girl. -Robbie,

you'll never be able to be with a woman. -Who knows?

What have I got to lose now that my career is "sky-rocketing"?

I'll end up picking up the pieces when you fall.

I wanted to stay over tonight.

I need some sympathy.

You want to bring some guy over?

Liora wants me to leave.

What happened?

I guess she has someone.

I taped them.

What for?

For the heck of it, I don't know...

I didn't save a penny the whole time we were married.

I can get out exactly the way I got in: without a penny to my name.

I knew it would happen.

Look, llan, you weren't exactly the... -I know.

I'm a joke of a husband. This whole marriage is a joke.

But that's why she married me.

To wallow in the mud and to shock her parents.

My reason was wanting to see how long she'd stay

and keep wanting me like in the beginning.

Now she can return home as a martyr.

They'll console her by giving her whatever she wants, and more.

But I don't plan on being dumped so easily.

She can claim that she found out you're gay.

She knew it before we got married.

It was considered an advantage.

I'm scared, Robbie.

I'm 30 years old with no profession, nothing.

I can't go back to living in a dump and working as a waiter.

I simply can't.

Back then, they insisted on recording all the assets,

the house, the car, everything, in her name.

Her folks knew what they were doing.

I hate what she is.

There will never be a place for us in this, Robbie.

What will we do?

I should have married you.

So that I should provide for you?

So what will we do?

I've decided that if by the end of the year

I didn't find an investor for my movie,

I'll just film a monologue an hour an a half long

looking straight into the camera. -So do it already!

What's the matter? Are my stories boring you?

Again with the gay stories? Aren't you sick of it?

Would you come live with me again?

You're trying to seduce me again and it never ends up well.

It's different now. I don't plan on saving you from your men.

As if you saved me back then.

I liked your gentleness,

but you were simply weak.

Why are you telling me this?

Ralphie went away, you're making a movie.

I don't understand what you want.

I'm here only for a minute. He hardly comes to visit.

Perhaps I should leave you two alone. -No.

Please, sit down. I remember you.

Did he tell you how I found out about it?

It was through his movies.

That's how I found out. I was blind to it before then.

It was difficult for me to watch his movies.

The father in one of his movies is supposed to be me.

I'm not good with these things.

He probably tells you. He never told me.

His mother used to complain to me that he never brings girls home.

After all, he's a good-looking guy.

I didn't want to think about that.

Let me tell you something:

I'm not ashamed.

I was 18 years old when I was taken to the camps,

24 years old when we were liberated,

so I hadn't had any experience with women.

As the years went by, my fears got bigger.

Even after I'd made a life for myself, had a career,

I ran away from romances with women. -Dad, stop it.

The first time I slept with a woman I was over 30.

It was nothing special.

It took too long.

But she was patient and loving.

Maybe if he found the right woman... -It doesn't work that way.

Growing old without a family, without kids...

Not having a family makes me sad too.

Look what I've become since she went to live with her gentiles.

Maybe we did something wrong, a mistake...

Because Robbie isn't happy this way.

What kind of life does he have, I ask you?

After all, you've known him for a long time.

Do you understand what I'm saying? -I'll leave you two alone.

No, don't. I'm glad you're here.

It's easier for me to talk when you're here.

When it's just us two we start arguing

although we hardly see each other.

When I saw his short film,

I want to tell you,

I was appalled.

It was all taken from his personal life. Even the protagonist works

in a grocery store. -It was easier for me to film there.

Nonsense. Is that the only topic in the world?

Did he have to work at a grocery store?

The world will know it's about Robbie.

I know how much he loves filmmaking.

But he only wants to tell about his own life.

I think he should make this movie. -Nonsense.

If it were one movie it would be okay, but one after another...

Now he's got the long film.

I want to help him, to buy him an apartment

and get him out of his grandmother's house.

It's even better if he lived with me.

But he's not interested. -Would you stop it?

We're familiar with these stories.

Well, I'll go now before we start fighting to no avail.

He came to take some fish and left.

Come on, don't say anything.

Will you stay the night with me?

Leave it alone.

What are all these bottles?

Leave them alone.

Instead of popping pills I drink this syrup.

It helps me fall asleep.

Pills aren't healthy. This stuff helps me sleep.

I haven't been feeling too well lately.

Enough, Rachel.

It relaxes me.

I feared my dance group would kick me out for constantly falling asleep

and for losing my concentration.

Ralphie went away and I was admitted to the hospital.

The dance group didn't want me anymore.

In the hospital I started feeling better,

I could leave any time,

so I came to meet you.

Whenever I'm feeling down I think about you.

I know it doesn't sound good, I'm sorry.

Are you here to do this to me again?

I didn't know it would happen like this.

You said you were different. Why did you come here?

Robbie, stop it.

I want you to leave right now.

Where would I go at this hour?

Robbie! -Not now...

Go home, I want to sleep.

Robbie, open the door!

I'm okay. Now, go away.

Where is she?

What did she do to you?

Nothing. I told her to get lost.

Get up. Fix up your room.

Get out of my hair...

Leave it alone. I'll tidy up tomorrow.

Are you trying to give Granny a heart attack?

Come.

Let's wash you up.

Leave me alone.

Come on... -llan!

Sometimes I like to imagine things...

like having a family and all that.

With Rachel?

What other woman would want to live with me?

If only I understood why I can't do it.

You prefer men and that's that.

Just try to live with that fact the best way you can.

I can't get used to the concept of really living with a man,

growing old together, making tea for each other.

But I wouldn't have had a fling with Rachel if I had my movie.

You have no idea how I tried to fight my fears.

I had this superstition that if [ walk on the tiles

without stepping on the lines, it means I'm not gay,

and if I climb the stairs without touching the banister...

I know all these stories.

Stop whining. What difference does it make now?

Of course it doesn't make any difference now.

Your only worries are how to make the most money

with the least amount of effort. -You don't bust your hump either.

I work at the grocery store. -Come on, cut the crap.

You and your filmmaking live off your mom's money

and not from your ridiculous job at the grocery store.

You work there out of guilt.

At least my wife knew what she was getting into when she married me.

I didn't use her the way you use your mom

and your weird grandmother.

My mom uses her money to ease her guilty feelings.

She's the one who left me when I was 14 years old

with a semi-deranged grandmother

and a father who comes once in a while on a sentimental whim.

So I have some money and a screwed-up life.

When the country was at war the only thing I feared was

that they'd start making positive films to raise the morale

and that my movie would again miss its chance.

That's the only emotion that this war stirred in me.

And you know what? I really don't care.

I don't want to make movies about their pain,

they don't interest me, I feel no connection with them.

I don't give a shit about relevance, it doesn't interest me.

Maybe that's why you can't get funds for your movies.

So I won't make movies. -So you don't.

Go fuck yourself.

Come here.

So, llan, are you the answer to all my problems? -No,

but I love you.

Hi.

Where were you this whole time?

Busy.

I'm making a movie. -Anything there for me to do?

Maybe. -What do you mean, "maybe"? For sure!

Do you think that anybody but you cares that you're making a movie?

Should I invite him to your table?

Not yet.

You know, times were pretty bad.

But I'm coming back now.

I won't give up on filmmaking for you just yet.

Other than that, everything is still open.

If only you'd accept me with all my failings...

You'll see, I'll be okay one day.

Maybe one day filmmaking won't be important to me.

Only falling asleep with you.

Look who God gave breasts to...

You'll wet yourself.

He's not even looking at me. -This one is.

You can have him.

llan, help me get out of this.

That's a nice guy you've got there.

Is he gay too?

What can I do, darling? -Hit

I called you 100 times. Why didn't you call me? It's not nice.

Come, sweetie.

I was out of town. I'm busy with my movie.

Till he produces one... -Let's sit down and talk.

Hello, Ezri.

What do you say, then?

Okay, let's go to my place and talk. -I'm staying.

Why?

Come with us, I've got something for you, too.

Start turning to me.

"Hi, sweetie." -"Hi, how's it going?"

"Am I your type?" -"I'm fed up with my life.

"I was discharged from the army for being gay..."

Why are you telling this to me now?

It's for after we have sex. Again.

"Am I your type?" -IINO.II

"You idiot, I'd never fuck you, you're not my taste."

"Okay, you're to my taste."

"Should I stay with you?" Is that what you had in mind?

Keep going. -Just give us some direction.

Just keep going.

Okay, so this part is after we had sex.

Sit, Ezri.

"Did you enjoy it?"

"It was great.โ€

"So where do we go now?"

"I've got to get back home, SO... beat it.โ€

"Can I come with you?"

"Are you kidding? No way."

"Wait, let me finish...

"Maybe you and I could live together?"

"You?! You're nothing but a whore who sleeps with everybody.

"Why would we live together?"

"You're wrong. I don't enjoy it.

"My sister and I would love to find someone.

" would like to..."

Where do you want us to go with this?

Just tell us what the movie's about.

The story will come together as we go along.

Maybe it will be based on the Ramon Novarro story. -Who?

He was a film star during the silent film era.

One night, when he was already old and way past his movie career,

he took home two men. Whores.

They were twins. Bert and Daniel.

I was always curious about what happened that night.

They killed him.

They stuck a marble phallus down his throat.

That phallus was a gift from Valentino.

You want your movie to be based on that?

Maybe.

Or perhaps about a guy who meets in the park a young boy

who ran away from home.

The young boy offers him love but the guy is too involved

in himself and in his career to even notice.

Then, when they meet again, it's already too late.

The young boy had already become a cheap park-whore.

It's beautiful! Very touching. I'm perfect for the part.

Don't my stories interest you?

I'm tired.

What's wrong? Did you have a lot of work in the park?

No, I wasn't there today.

Sit down! We're not through yet.

Ezri, sit down, don't ruin it now.

Very well.

Perhaps we should find arole for Sara'le. -Sure!

She's got a great sense of humor, she's really talented.

Do you want to be in my movie, Sara'le?

Answer him, you idiot.

I don't mind.

Good.

Let's begin. -What?

We'll start with some relaxing exercises.

Take off your clothes.

Not you, you idiot! Right?

No.

We'll start with you guys.

Take off your clothes.

I have to see you naked before we continue.

I don't want surprises later on.

One of my actors looked great with clothes on,

but all the make-up in the world couldn't cover the rash on his ass.

Well, Ezri?

Just think you're stripping for the old men in the park.

Your underpants, as well.

Good.

Turn around.

Face each other.

Good.

Touch each other's faces.

Necks.

Gentler!

Like that.

Saral'le, go in the other room.

Yes, Sara'le, I'll call you when I need you.

Kneel, Ezri.

Kneel!

Blow him.

What's wrong, Ezri?

We can't have this happen in the middle of shooting.

We can't waste valuable recording time waiting for you.

Effi, help him.

Come on, Ezri.

Try a little harder. Close your eyes and think of something.

Think of your dad.

You son of a bitch!

You're not really making a movie.

Not with you guys.

What do you want us to do?

That will do. I'll call you.

Ezri...

Stay with me tonight. I just want to sleep next to you.

I won't touch you.

You make me sick!

I'm sorry I never took you home with me.

It's my mom...

She can't stand dark people, says it's bad for the skin.

Can I touch it?

It's warm.

He needs a doctor.

His leg won't heal. -It's not possible.

So what will you do?

I'll take him to my place.

You two killed someone.

No one will look for you here.

Where are you going? -To bring us food. -No!

I took you in, I'm not going to turn you in.

Who died? -My parents.

Did you kill someone? -No. We did nothing wrong.

A bomb went off, they took everybody, we left.

You won't rat on us?

No.

In our village...

People like you.

People over there don't take it up the ass? -No!

The park is full of Arabs who came to fuck Jews. -No! Only for money.

Is that enough?

Come on, what's the matter with you?

Come here. Come here.

Bring her over.

You have me. -Come on, bring her over!

I wasn't sure it was you.

Is that your kid?

I have a little boy, too.

Why are you sitting here in the middle of the day?

I'm resting.

I have a conference of Arab workers from the territories at home.

I went outside to get some refreshments. -What's at home?

You're into movies, aren't you?

I used to be.

Someone in our class reunion said

that he saw one of your movies.

Too bad you didn't come.

Can I see one of your movies somewhere?

No.

I haven't seen you since I got married.

We're moving soon.

We busted our humps the last two years.

Who, you and the fat girl?

She's not so fat anymore.

Do your parents still own the grocery store?

They died. -I'm sorry.

What do you do nowadays?

I work at the bank meanwhile.

Come over for coffee sometime. Naomi would love to see you.

Don't touch. It's a no-no.

Little menace. Sheer joy.

Are you married? -You know I'm not.

What do you mean?

One time I wanted to find out if you used to walk naked

around me in the shower to see how I'd react.

Maybe it was all in my head.

Tell me, in what kind of a mood did I catch you?

Even my fantasies about you were a secret.

I dreamed I could bring one of you into my room at night

while you're sleeping.

I'd quietly run my hands down your faces and bodies

carefully, so that nobody can see me.

What are you talking about?

Back then you didn't talk to me in public

so that you wouldn't be called "the faggot's friend".

Now it's different, right?

Life ran you over,

you're married to the fat girl... -Don't call her that!

A bank teller, a bit bored,

you've got a potbelly...

So we won't be the great scientists and athletes we wanted to be.

Now, you're beaten and modest enough to sit and talk with me about life.

What do you want?

To give you a blow job.

In memory of our schooldays, let me give you a blow job.

The memories and nostalgia made me horny.

Come. -No!

I'll leave this time, and get your monster off my basket!

Terrorists.

Don't go.

You idiot!

Anything else?

We need to order wine.

I'm not sure. We have enough.

Soon it will be Passover, people will buy. We should order.

What else?

From your mom.

"Dear Robbie,

"You haven't written, and neither has Granny.

"If it weren't for the money I send,

"you wouldn't be able to live off the grocery store alone.

"I appreciate the fact that you're still living with Granny

"although I don't know why you do it.

"I talked to some people here, who have some money.

"Perhaps if you send me the script of your movie in German

"we could do something, but I can't promise anything.

"I hope it's not about the same subject...โ€

Come on, Granny, let's continue.

So many things have changed since I tried to produce this movie.

I'm no longer question my homosexuality, I live it.

I don't desire women. I gave them up.

What is the movie about?

About what's left. Not much is left.

Only the need to make this movie.

English: Hagit Harel

Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.