Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
audiências em geral.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,066
♪ Tem
um Natal Holly Jolly ♪
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,567
♪ É o melhor momento
do ano ♪
5
00:00:22,700 --> 00:00:26,233
♪ não sei
se houver neve ♪
6
00:00:26,367 --> 00:00:28,567
♪ Mas tome um copo de alegria ♪
7
00:00:28,700 --> 00:00:31,700
♪ Tem
um Natal Holly Jolly ♪
8
00:00:31,834 --> 00:00:35,000
♪ E quando você desce
a rua ♪
9
00:00:35,133 --> 00:00:36,633
♪ Diga olá... ♪
10
00:00:36,767 --> 00:00:38,066
-Obrigado, pessoal.
-♪ ...Para amigos que você conhece ♪
11
00:00:38,200 --> 00:00:39,567
♪ E todos que você conhece... ♪
12
00:00:39,700 --> 00:00:43,700
E estamos ao vivo
em cinco, quatro, três...
13
00:00:43,834 --> 00:00:47,367
[♪♪]
14
00:00:49,100 --> 00:00:50,967
Bem-vindo de volta a
"Hoje com Bright And Merry."
15
00:00:51,100 --> 00:00:52,066
Lembre-se, todos,
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,533
esta noite é o prazo
para indicar sua cidade
17
00:00:54,667 --> 00:00:57,066
para o nosso "Deck Your Town
com o concurso Bright And Merry",
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,700
onde iremos para sua cidade
19
00:00:58,834 --> 00:01:00,266
e produzir o espetáculo.
20
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
Não se esqueça
para sintonizar na próxima semana
21
00:01:02,533 --> 00:01:05,767
para descobrir como a cidade vencedora
celebra o Natal.
22
00:01:05,900 --> 00:01:07,200
Tudo bem,
23
00:01:07,333 --> 00:01:09,367
hoje estamos conversando
sobre desejos de natal
24
00:01:09,500 --> 00:01:10,734
e tradições.
25
00:01:10,867 --> 00:01:12,033
Você sabe, quando eu estava
uma garotinha--
26
00:01:12,166 --> 00:01:13,233
Quando você era uma garotinha,
espera espera--
27
00:01:14,233 --> 00:01:17,967
Aposto que você desejou...
28
00:01:18,100 --> 00:01:19,700
muita neve, muitos presentes.
29
00:01:19,834 --> 00:01:21,200
[risos forçados]
Você estaria certo.
30
00:01:21,333 --> 00:01:23,100
-Claro.
-Sim.
31
00:01:23,233 --> 00:01:25,100
Mas agora que estou crescida,
32
00:01:25,233 --> 00:01:28,600
eu ainda desejaria
a data perfeita de Natal,
33
00:01:28,734 --> 00:01:30,867
com uma carruagem puxada por cavalos,
34
00:01:31,000 --> 00:01:33,066
e a neve caindo levemente.
35
00:01:33,200 --> 00:01:35,700
E você, Brian?
quais são seus desejos de natal
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,800
e tradições?
37
00:01:37,934 --> 00:01:39,300
Bem, quando eu era criança,
Eu só tinha um desejo,
38
00:01:39,433 --> 00:01:41,100
e isso era jogar na NFL.
39
00:01:41,233 --> 00:01:42,266
Bem, isso deu certo.
40
00:01:42,400 --> 00:01:43,233
-Isso deu certo.
-[risadas forçadas]
41
00:01:43,367 --> 00:01:44,233
Agradecidamente.
42
00:01:44,367 --> 00:01:45,567
Hum, mas eu cresci
43
00:01:45,700 --> 00:01:49,066
só quer a praia perfeita
44
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
com um sol de 80 graus
brilhando.
45
00:01:51,333 --> 00:01:53,934
Bem, isso não é
muito natalino, não é?
46
00:01:57,166 --> 00:01:59,200
Sim, para ser honesto,
47
00:01:59,333 --> 00:02:00,300
eu não sou realmente
48
00:02:00,433 --> 00:02:01,467
um cara natalino.
49
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
Sério?
50
00:02:03,233 --> 00:02:04,333
Sim.
51
00:02:04,467 --> 00:02:05,400
-Eu não sabia disso.
-Não.
52
00:02:05,533 --> 00:02:07,000
Você não cresceu
com as tradições de Natal?
53
00:02:07,133 --> 00:02:08,266
Não um.
54
00:02:08,400 --> 00:02:09,700
[ri] Ok...
55
00:02:09,834 --> 00:02:11,600
Bem, ouçam, todos,
Eu preciso de sua ajuda.
56
00:02:11,734 --> 00:02:14,033
Parece que todos vocês
tem que ir ao nosso site,
57
00:02:14,166 --> 00:02:16,333
e compartilhe conosco
seus desejos de Natal favoritos,
58
00:02:16,467 --> 00:02:18,000
Tradições de Natal,
59
00:02:18,133 --> 00:02:19,467
porque todos nós
precisam trabalhar juntos
60
00:02:19,600 --> 00:02:21,934
para pegar esse cara
no espírito natalício!
61
00:02:22,066 --> 00:02:23,967
E não se esqueça
para indicar sua cidade favorita.
62
00:02:24,100 --> 00:02:25,967
Obrigado por se juntar a nós hoje--
63
00:02:26,100 --> 00:02:27,300
--em "Brilhante e Alegre."
64
00:02:27,433 --> 00:02:28,200
[rindo]
65
00:02:28,333 --> 00:02:30,700
[produtor] E estamos fora!
66
00:02:30,834 --> 00:02:32,633
Você poderia por favor
ficar com o teleprompter?
67
00:02:32,767 --> 00:02:33,667
[suspira pesadamente]
68
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Você está melhor sem ele.
69
00:02:36,600 --> 00:02:38,500
Brian? Mel?
70
00:02:38,633 --> 00:02:41,100
Meu escritório agora, por favor?
71
00:02:41,233 --> 00:02:43,133
Eu te pedi um ano
para ensaiar comigo.
72
00:02:43,266 --> 00:02:44,467
Não precisamos.
73
00:02:44,600 --> 00:02:45,333
O show foi ótimo hoje.
74
00:02:45,467 --> 00:02:46,533
Qual parte?
75
00:02:46,667 --> 00:02:47,533
A parte onde
você está roubando minhas falas,
76
00:02:47,667 --> 00:02:48,767
ou pisando neles?
77
00:02:48,900 --> 00:02:49,967
Espere, espere,
olha esse sinal.
78
00:02:50,100 --> 00:02:51,000
Veja o que isso diz?
79
00:02:51,133 --> 00:02:52,166
"Número um show na América."
80
00:02:52,300 --> 00:02:54,266
Somos o número um porque
o show é conversacional.
81
00:02:54,400 --> 00:02:55,600
-Não...
-Sim!
82
00:02:55,734 --> 00:02:56,767
Nós somos o número um
porque eu passo todas as noites
83
00:02:56,900 --> 00:02:58,133
preparando o próximo episódio,
84
00:02:58,266 --> 00:02:59,600
enquanto você está nos tapetes vermelhos
85
00:02:59,734 --> 00:03:01,400
ou indo a festas
com sua namorada.
86
00:03:01,533 --> 00:03:02,834
[risos] Sim...
87
00:03:02,967 --> 00:03:04,834
-E daí--
-Grande show, hein?
88
00:03:04,967 --> 00:03:06,200
Feche a porta.
89
00:03:09,967 --> 00:03:12,000
Assim...
90
00:03:12,133 --> 00:03:13,100
a rede--
91
00:03:13,233 --> 00:03:14,600
Está me deixando
fora do meu contrato?
92
00:03:14,734 --> 00:03:16,367
Do que você está falando?
93
00:03:16,500 --> 00:03:18,867
Do que ele está falando?
94
00:03:19,000 --> 00:03:20,834
Brian tem perguntado
95
00:03:20,967 --> 00:03:22,600
a ser lançado
de seu contrato.
96
00:03:22,734 --> 00:03:25,734
Dadas as suas repetidas reclamações
sobre o outro,
97
00:03:25,867 --> 00:03:27,433
a rede decidiu
98
00:03:27,567 --> 00:03:29,367
para conceder a Brian seu pedido.
99
00:03:32,467 --> 00:03:33,834
[suspira]
100
00:03:33,967 --> 00:03:36,266
Eu queria que vocês dois ouvissem
a notícia ao mesmo tempo.
101
00:03:36,400 --> 00:03:38,233
Não entendo
sobre o que você está falando.
102
00:03:38,367 --> 00:03:41,000
Nós somos o número um
programa matinal no país.
103
00:03:41,133 --> 00:03:43,734
Sim, e você vai ficar
número um.
104
00:03:43,867 --> 00:03:45,433
Isso é apenas
um movimento preventivo
105
00:03:45,567 --> 00:03:47,800
enquanto nós transamos
para um novo co-anfitrião.
106
00:03:49,900 --> 00:03:51,266
Por que você não me contou?
107
00:03:51,400 --> 00:03:53,433
Estou lhe dizendo agora.
108
00:03:53,567 --> 00:03:57,433
Não não não,
Estou descobrindo agora.
109
00:03:57,567 --> 00:03:59,500
Isso é inteiramente
Coisa diferente.
110
00:03:59,633 --> 00:04:01,400
Você tem um co-anfitrião em mente?
111
00:04:01,533 --> 00:04:03,300
Ainda não,
112
00:04:03,433 --> 00:04:04,633
mas você e eu
vai encontrar alguém
113
00:04:04,767 --> 00:04:06,567
de estatura igual a Brian.
114
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
[zomba]
115
00:04:08,433 --> 00:04:09,834
Enquanto isso,
116
00:04:09,967 --> 00:04:11,667
nada vai acontecer
até depois do Natal,
117
00:04:11,800 --> 00:04:14,500
então... encontre seu Holly
e encontrar o seu Jolly,
118
00:04:14,633 --> 00:04:17,333
e tornar os espíritos brilhantes
amanhã, hum?
119
00:04:18,266 --> 00:04:19,266
Parece bom.
120
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
Me desculpe, eu vou ser
um pouco tarde.
121
00:04:29,033 --> 00:04:31,567
Você não vai acreditar
o que ele fez desta vez.
122
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Supondo que você queira dizer Brian,
123
00:04:33,734 --> 00:04:36,333
e também, eu não posso prometer
Vou esperar para começar o filme,
124
00:04:36,467 --> 00:04:37,767
ou que haverá
sobrar alguma pizza.
125
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Apressando-se para casa
para pizza e um filme?
126
00:04:39,633 --> 00:04:41,266
Eu tenho uma vida, você sabe.
127
00:04:41,400 --> 00:04:43,133
Isso absolutamente não é verdade.
128
00:04:43,266 --> 00:04:45,100
[bipe de chamada]
129
00:04:45,233 --> 00:04:46,934
Não está no teleprompter,
130
00:04:47,066 --> 00:04:48,967
mas posso apertar o botão?
131
00:04:50,734 --> 00:04:52,266
Ah, imagine isso.
132
00:04:56,633 --> 00:04:57,734
Ei ei.
133
00:04:57,867 --> 00:04:58,734
Desculpe estou atrasado.
134
00:04:58,867 --> 00:04:59,834
Sem problemas.
135
00:04:59,967 --> 00:05:01,400
Feliz Natal, Cris.
136
00:05:01,533 --> 00:05:03,233
não sou grande fã
das férias.
137
00:05:03,367 --> 00:05:05,133
Esta noite é
nossa última festa de Natal,
138
00:05:05,266 --> 00:05:08,533
então contamos os dias
até partirmos para Cancun.
139
00:05:09,667 --> 00:05:10,834
Bem, vocês dois não são
140
00:05:10,967 --> 00:05:13,200
apenas duas perdizes
em uma pereira.
141
00:05:13,333 --> 00:05:14,867
Tenha uma boa noite.
142
00:05:15,967 --> 00:05:16,967
Como foi o seu dia?
143
00:05:17,100 --> 00:05:18,000
Grandes.
144
00:05:18,133 --> 00:05:19,000
Eu sei, todos eles são.
145
00:05:19,133 --> 00:05:20,133
Você sabe
146
00:05:20,266 --> 00:05:21,867
é apenas uma perdiz
naquela pereira, certo?
147
00:05:22,000 --> 00:05:24,066
Claro, eu sei,
148
00:05:24,200 --> 00:05:25,667
mas duas rolas
149
00:05:25,800 --> 00:05:27,867
não tem
exatamente o mesmo jingle para ele.
150
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Isso só me deixa tão louco.
151
00:05:30,133 --> 00:05:31,033
As rolas?
152
00:05:31,166 --> 00:05:32,133
Não.
153
00:05:32,266 --> 00:05:33,367
Brian.
154
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
Brian me deixa louco.
155
00:05:35,934 --> 00:05:39,967
Em primeiro lugar, eles não podiam ir
com um co-anfitrião qualificado,
156
00:05:40,100 --> 00:05:41,333
Não, eles tiveram que escolher
uma ex-estrela do futebol
157
00:05:41,467 --> 00:05:44,000
que só se tornou
insta-famoso durante a noite
158
00:05:44,133 --> 00:05:47,066
por causa de sua aparência
em um reality show de namoro,
159
00:05:47,200 --> 00:05:48,367
e então ele é o único
160
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
quem perguntou
para sair do show,
161
00:05:49,934 --> 00:05:51,867
e ele nem mesmo
me fale sobre isso?
162
00:05:52,000 --> 00:05:54,233
Você sabe o que, isso só prova
Eu estava certo sobre ele.
163
00:05:54,367 --> 00:05:55,700
Eu não posso confiar nele.
[fita enrolada]
164
00:05:55,834 --> 00:05:57,333
Você sabe o que, ele indo embora,
165
00:05:57,467 --> 00:05:59,066
é a melhor coisa que existe
aconteceu com "Bright And Merry",
166
00:05:59,200 --> 00:06:01,433
e os seus
o melhor presente de natal
167
00:06:01,567 --> 00:06:03,233
Eu poderia ter pedido.
168
00:06:03,367 --> 00:06:04,367
[fita enrolada]
169
00:06:04,500 --> 00:06:05,600
[♪♪]
170
00:06:05,734 --> 00:06:08,467
Então a cidade de Visco
em Maine
171
00:06:08,600 --> 00:06:10,734
ganhou "Deck Your Town
com Bright And Merry,"
172
00:06:10,867 --> 00:06:12,800
mas este ano,
não estamos filmando por um dia.
173
00:06:12,934 --> 00:06:14,567
Estamos filmando por uma semana!
174
00:06:14,700 --> 00:06:15,467
Ah, eu não posso fazer isso...
175
00:06:15,600 --> 00:06:16,533
Não tem jeito
Eu posso fazer isso, não...
176
00:06:16,667 --> 00:06:18,734
Existe e você pode,
177
00:06:18,867 --> 00:06:20,900
porque no 7º dia
em Visco,
178
00:06:21,033 --> 00:06:22,367
caindo na véspera de Natal,
179
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
"Bright And Merry" vai ao ar
pela última vez
180
00:06:25,533 --> 00:06:26,667
com vocês dois hospedando.
181
00:06:28,066 --> 00:06:30,567
Agora, para garantir
as melhores classificações de sempre,
182
00:06:30,700 --> 00:06:31,934
vamos dar aos nossos espectadores
183
00:06:32,066 --> 00:06:34,633
o dia que eles mais amam
por uma semana inteira,
184
00:06:34,767 --> 00:06:36,100
e na sua última noite,
185
00:06:36,233 --> 00:06:37,700
nós agendamos
186
00:06:37,834 --> 00:06:40,767
um muito especial
show ao vivo no horário nobre, onde--
187
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
-Horário nobre?
-Horário nobre?
188
00:06:42,133 --> 00:06:45,467
--onde você vai anunciar
que "Bright And Merry" acabou.
189
00:06:47,367 --> 00:06:49,367
Agora, Mel, já que tenho certeza
190
00:06:49,500 --> 00:06:50,300
você quer manter
sua classificação número um,
191
00:06:50,433 --> 00:06:51,867
e Brian, já que tenho certeza
192
00:06:52,000 --> 00:06:54,233
você não quer nenhum
má publicidade para te seguir,
193
00:06:54,367 --> 00:06:55,967
Eu confio que posso contar com vocês dois
194
00:06:56,100 --> 00:06:57,633
para "embriagar"
por causa das aparências.
195
00:06:57,767 --> 00:06:59,400
Sim.
196
00:06:59,533 --> 00:07:01,200
Boa.
197
00:07:01,333 --> 00:07:03,467
eu vou conhecer vocês dois
em Visco.
198
00:07:03,600 --> 00:07:05,467
[♪♪]
199
00:07:10,967 --> 00:07:12,533
Ei pessoal...
200
00:07:14,133 --> 00:07:15,033
Ei pessoal.
201
00:07:15,166 --> 00:07:16,767
Olá!
202
00:07:16,900 --> 00:07:18,834
Stan Romano,
Prefeito de Visco.
203
00:07:18,967 --> 00:07:20,333
Nós aqui em Visco
estão tão animados
204
00:07:20,467 --> 00:07:24,133
para ganhar "Deck Your Town
com Bright And Merry!"
205
00:07:24,266 --> 00:07:25,333
[rindo]
206
00:07:25,467 --> 00:07:26,467
Obrigada.
207
00:07:26,600 --> 00:07:27,667
Oh...
208
00:07:27,800 --> 00:07:31,467
Oh, lá está a nossa pousada,
logo ali.
209
00:07:31,600 --> 00:07:33,333
Vamos colocar vocês dois para dentro.
210
00:07:33,467 --> 00:07:34,133
OK. Precisamos pegar nosso...
211
00:07:34,266 --> 00:07:35,433
Eu vou pegar as malas.
212
00:07:35,567 --> 00:07:36,533
Obrigado.
213
00:07:36,667 --> 00:07:38,033
-Por aqui.
-Obrigada.
214
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
Dê-lhes algum espaço,
apenas, sim, sim.
215
00:07:43,100 --> 00:07:44,734
[♪♪]
216
00:07:46,900 --> 00:07:51,200
E isso aqui
é minha rainha, Gina.
217
00:07:51,333 --> 00:07:52,133
-[Ginny suspira de prazer]
-Olá.
218
00:07:52,266 --> 00:07:53,600
Você é adorável,
219
00:07:53,734 --> 00:07:55,934
e você é ainda mais fofo
do que você é na televisão!
220
00:07:56,066 --> 00:07:56,967
Obrigado.
221
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
Isso é doce de sua parte dizer.
222
00:07:58,333 --> 00:08:01,066
Ela quer dizer nós dois.
223
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Este é James, vice-prefeito.
224
00:08:02,333 --> 00:08:03,266
Oh Olá!
225
00:08:03,400 --> 00:08:05,767
-Oi.
- Mensageiro de meio período.
226
00:08:05,900 --> 00:08:07,400
É tão bom conhecê-lo.
227
00:08:07,533 --> 00:08:08,400
Ah, é um prazer conhecê-lo também.
228
00:08:08,533 --> 00:08:10,700
-Posso levar meu...
-Não, não, não, prazer.
229
00:08:10,834 --> 00:08:12,166
Seus quartos estão todos prontos,
230
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
e eles são
bem um ao lado do outro,
231
00:08:13,633 --> 00:08:16,266
para que você possa ficar
em constante comunicação.
232
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
Ah, isso é tão conveniente.
233
00:08:19,133 --> 00:08:21,233
Bem, siga-me.
234
00:08:24,567 --> 00:08:26,500
eu não posso esperar
para te mostrar o celeiro,
235
00:08:26,633 --> 00:08:28,600
ou devo dizer,
seu novo conjunto.
236
00:08:28,734 --> 00:08:31,567
Sua senhora produtora disse
foi perfeito.
237
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
Stan está trabalhando
neste velho celeiro por anos,
238
00:08:34,834 --> 00:08:36,066
e agora pelo menos
239
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
ele pode colocar um pouco disso
ao bom uso.
240
00:08:37,734 --> 00:08:38,567
Ei, espere um segundo,
241
00:08:38,700 --> 00:08:41,600
o, hum, o conjunto vai ser
em um celeiro?
242
00:08:41,734 --> 00:08:43,000
Sim.
243
00:08:43,133 --> 00:08:44,367
E isso foi tudo
nas notas de produção
244
00:08:44,500 --> 00:08:46,100
que você aparentemente...
245
00:08:46,233 --> 00:08:48,333
não tive chance
rever ainda,
246
00:08:48,467 --> 00:08:49,867
mas eu vou preenchê-lo,
não se preocupe.
247
00:08:50,000 --> 00:08:51,066
-Obrigado.
-[limpa a garganta]
248
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Soa maravilhoso.
249
00:08:53,533 --> 00:08:55,767
Nós vamos deixar vocês dois
se acomode agora.
250
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
Muito obrigado a ambos.
251
00:08:58,333 --> 00:08:59,433
Muito obrigado, Tiago,
252
00:08:59,567 --> 00:09:01,400
e obrigado a todos
pela calorosa recepção.
253
00:09:01,533 --> 00:09:02,300
O prazer é meu.
254
00:09:02,433 --> 00:09:03,400
Muito prazer em conhece-lo.
255
00:09:03,533 --> 00:09:04,934
Vejo você em breve.
256
00:09:14,533 --> 00:09:18,433
[♪♪]
257
00:09:18,567 --> 00:09:19,767
Uau.
258
00:09:21,900 --> 00:09:23,266
Uau...
259
00:09:23,400 --> 00:09:24,467
Uau.
260
00:09:48,967 --> 00:09:50,667
[sussurrando]
Eu não estou lá.
261
00:09:50,800 --> 00:09:52,667
[risos]
262
00:09:52,800 --> 00:09:54,266
Ninguém nunca te disse
263
00:09:54,400 --> 00:09:56,066
não é legal
para esgueirar-se sobre as pessoas?
264
00:09:56,200 --> 00:09:57,266
Alguém já te disse
265
00:09:57,400 --> 00:09:59,233
não é legal
espionar as pessoas?
266
00:09:59,367 --> 00:10:00,433
Nós vamos--
267
00:10:00,567 --> 00:10:01,834
Você tem
reservas de jantar para dois
268
00:10:01,967 --> 00:10:03,467
no Visco no Main!
269
00:10:03,600 --> 00:10:04,533
Ah, obrigado, Gina.
270
00:10:05,633 --> 00:10:07,567
Hmm, olha quem tem estado ocupado.
271
00:10:07,700 --> 00:10:09,400
Você já tem
um encontro para esta noite?
272
00:10:09,533 --> 00:10:12,266
Eu simplesmente perguntei a Gina
onde devo jantar.
273
00:10:12,400 --> 00:10:15,467
Ela obviamente pensou
você estaria se juntando a mim.
274
00:10:15,600 --> 00:10:16,767
Oh.
275
00:10:16,900 --> 00:10:18,233
Obviamente significa
Eu tenho que ir com você agora.
276
00:10:18,367 --> 00:10:19,333
Não, você não.
277
00:10:19,467 --> 00:10:21,266
Jennifer disse
temos que manter as aparências.
278
00:10:21,400 --> 00:10:22,633
Não, nós não.
279
00:10:22,767 --> 00:10:24,600
Bem... [limpa a garganta]
280
00:10:24,734 --> 00:10:26,166
Encontre-me no saguão.
281
00:10:26,300 --> 00:10:27,200
Dez minutos.
282
00:10:29,867 --> 00:10:30,567
[Brian]
Aqui, eu vou atrás.
283
00:10:30,700 --> 00:10:31,667
[Melissa]
Sim, claro, venha aqui.
284
00:10:31,800 --> 00:10:32,600
Oh, a luz é melhor aqui.
285
00:10:32,734 --> 00:10:33,967
Certo, ótimo.
286
00:10:34,100 --> 00:10:34,967
Obrigada.
287
00:10:35,100 --> 00:10:36,333
Muito obrigado.
288
00:10:36,467 --> 00:10:38,333
Ok, uh,
A hora do show acabou, pessoal.
289
00:10:38,467 --> 00:10:39,967
-Ok, obrigado.
-Aqui, vamos.
290
00:10:40,100 --> 00:10:41,400
Eu sou Lexie.
291
00:10:41,533 --> 00:10:42,433
Prazer em conhecê-la.
292
00:10:42,567 --> 00:10:43,266
Desculpe por isso.
293
00:10:43,400 --> 00:10:44,133
Sem problemas.
294
00:10:44,266 --> 00:10:45,066
Se não tivéssemos fãs,
295
00:10:45,200 --> 00:10:46,767
então o show
já teria acabado.
296
00:10:46,900 --> 00:10:48,266
Não que acabou.
Não é.
297
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
Não, de jeito nenhum.
Muito brilhante, muito alegre.
298
00:10:50,433 --> 00:10:51,400
[rindo]
299
00:10:51,533 --> 00:10:52,233
Olha Você aqui.
300
00:10:52,367 --> 00:10:53,100
Obrigada.
301
00:10:53,233 --> 00:10:54,633
-Para você.
-Obrigada.
302
00:10:54,767 --> 00:10:56,166
Sem problemas.
303
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
Você não pode dizer às pessoas
você está saindo do show
304
00:10:58,533 --> 00:10:59,600
até a véspera de Natal.
305
00:10:59,734 --> 00:11:00,667
[sussurrando]
Eu sei, eu esqueci.
306
00:11:01,600 --> 00:11:02,367
OK.
307
00:11:04,867 --> 00:11:07,367
Então, eu estive pensando.
308
00:11:07,500 --> 00:11:09,567
Aqui estamos, nesta cidade,
309
00:11:09,700 --> 00:11:11,467
a semana toda...
310
00:11:11,600 --> 00:11:13,467
nada mais a fazer.
311
00:11:13,600 --> 00:11:15,367
Nós dois queremos esta semana
Ser bem sucedido,
312
00:11:15,500 --> 00:11:18,400
e você quer sair por cima...
313
00:11:18,533 --> 00:11:21,300
O que você diz que nós apenas...
314
00:11:21,433 --> 00:11:22,767
ensaiar?
315
00:11:23,834 --> 00:11:24,700
Não.
316
00:11:24,834 --> 00:11:26,900
[zombando]
317
00:11:27,033 --> 00:11:28,233
Melissa, temos
opiniões diferentes
318
00:11:28,367 --> 00:11:29,834
por que o show
é o número um, certo?
319
00:11:29,967 --> 00:11:32,200
Você acha que é porque
você trabalha muito duro,
320
00:11:32,333 --> 00:11:34,300
e você controla
cada momento,
321
00:11:34,433 --> 00:11:37,233
e acho que é porque
322
00:11:37,367 --> 00:11:38,400
que somos espontâneos
às vezes,
323
00:11:38,533 --> 00:11:41,667
e deixe esses momentos
apenas venha até nós.
324
00:11:41,800 --> 00:11:43,567
Isto é para vocês.
325
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Obrigado.
326
00:11:44,834 --> 00:11:45,633
É por conta da casa.
327
00:11:45,767 --> 00:11:47,166
-[rindo] Obrigado.
-Obrigada.
328
00:11:47,300 --> 00:11:48,233
Claro.
329
00:11:51,033 --> 00:11:52,800
Não se trata
controlando cada momento, ok?
330
00:11:52,934 --> 00:11:54,700
É sobre...
331
00:11:54,834 --> 00:11:56,800
configurando-se
para sucesso.
332
00:11:56,934 --> 00:11:58,533
Você controla o que pode
333
00:11:58,667 --> 00:12:00,100
para que você possa lidar com
o que você não pode.
334
00:12:00,233 --> 00:12:03,567
Podemos apenas concordar
discordar?
335
00:12:04,533 --> 00:12:05,233
OK.
336
00:12:05,367 --> 00:12:06,400
Certo.
337
00:12:08,433 --> 00:12:09,567
OK.
338
00:12:11,934 --> 00:12:12,667
Milímetros...
339
00:12:13,567 --> 00:12:15,000
Milímetros!
340
00:12:18,367 --> 00:12:19,133
O que você está fazendo?
341
00:12:19,266 --> 00:12:20,900
Mel, o que você está fazendo?
342
00:12:21,033 --> 00:12:22,100
Nós devemos ser
Mantendo as aparências,
343
00:12:22,233 --> 00:12:23,033
e você está trabalhando.
344
00:12:23,166 --> 00:12:24,300
Sim.
345
00:12:24,433 --> 00:12:27,066
Sim, eu tenho que assistir
essas fitas de co-anfitrião.
346
00:12:27,200 --> 00:12:28,567
[suspira]
347
00:12:28,700 --> 00:12:30,333
[chamadas de clientes] Ei, Brian,
bem-vindo ao Visco!
348
00:12:32,066 --> 00:12:33,200
[ri]
349
00:12:33,333 --> 00:12:35,033
Ah, o que, agora
você vai fingir
350
00:12:35,166 --> 00:12:36,467
que você já encontrou
o co-anfitrião perfeito?
351
00:12:36,600 --> 00:12:37,633
Vamos.
352
00:12:40,100 --> 00:12:41,734
Minha irmã me mandou
algo engraçado.
353
00:12:41,867 --> 00:12:42,934
É sobre o Natal.
354
00:12:43,066 --> 00:12:43,900
Você não entenderia.
355
00:12:44,033 --> 00:12:45,700
Bem, tente-me.
356
00:12:45,834 --> 00:12:47,233
Eu gosto engraçado.
357
00:12:51,867 --> 00:12:53,200
Toda véspera de Natal...
358
00:12:53,333 --> 00:12:54,533
"Véspera de Natal"?
359
00:12:54,667 --> 00:12:56,266
É a noite anterior
Noite de Natal,
360
00:12:56,400 --> 00:12:57,433
É véspera de Natal.
361
00:12:57,567 --> 00:12:58,633
Sim, não, não,
Eu sei o que é isso.
362
00:12:58,767 --> 00:13:00,367
É apenas uma expressão engraçada.
363
00:13:00,500 --> 00:13:03,133
OK bem,
todas as vésperas de Natal,
364
00:13:03,266 --> 00:13:04,700
minha irmã e eu fazemos biscoitos,
e ela--
365
00:13:04,834 --> 00:13:05,800
Espere, pare.
Pare.
366
00:13:05,934 --> 00:13:06,934
A sério?
367
00:13:07,066 --> 00:13:08,266
Você... assar?
368
00:13:08,400 --> 00:13:09,166
Sim.
369
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
Uau.
370
00:13:10,633 --> 00:13:12,200
Eu... eu pensei que tudo que você fez
era trabalho,
371
00:13:12,333 --> 00:13:13,166
ou, tipo, pense no trabalho,
372
00:13:13,300 --> 00:13:16,033
ou apenas trabalhar em... trabalhar.
373
00:13:17,400 --> 00:13:19,033
Eu gosto de planejar.
374
00:13:19,166 --> 00:13:20,800
Eu gosto de estar preparado,
375
00:13:20,934 --> 00:13:22,667
e eu gosto de me divertir.
376
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
É apenas mais divertido
quando for planejado
377
00:13:24,633 --> 00:13:26,467
e preparado.
378
00:13:27,934 --> 00:13:31,333
[♪♪]
379
00:13:34,133 --> 00:13:35,467
Cinco minutos, pessoal!
380
00:13:35,600 --> 00:13:36,867
Cinco!
381
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
E alguém pode por favor
me traga um café?
382
00:13:39,633 --> 00:13:41,667
[Stan]
Sente-se bem ali.
383
00:13:41,800 --> 00:13:43,033
Vamos...
384
00:13:43,166 --> 00:13:45,834
Sim.
385
00:13:49,834 --> 00:13:51,200
Jenifer...
Jenifer, sério?
386
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
Quero dizer,
isso é a coisa mais feia
387
00:13:52,300 --> 00:13:53,200
que eu já vi na minha vida.
388
00:13:53,333 --> 00:13:55,600
Isso é literalmente
o ponto inteiro.
389
00:13:55,734 --> 00:13:57,800
Obrigado, estou apenas falando
ao meu produtor.
390
00:13:57,934 --> 00:13:58,934
Bem, Mel está certo.
391
00:13:59,066 --> 00:14:01,266
Bem-vindo ao seu guarda-roupa
para o dia.
392
00:14:01,400 --> 00:14:02,867
Bem, é apenas
para o segmento, no entanto, certo?
393
00:14:03,000 --> 00:14:03,867
Você não a ouviu?
394
00:14:04,000 --> 00:14:05,834
Ela apenas disse: "Para o dia."
395
00:14:05,967 --> 00:14:07,100
E agora Brian está certo.
396
00:14:07,233 --> 00:14:09,867
Ah, apenas vá
e espalhar alegria para o mundo.
397
00:14:15,700 --> 00:14:17,266
[Jennifer suspira]
Você está atrasado!
398
00:14:17,400 --> 00:14:18,533
Eu sou?
399
00:14:18,667 --> 00:14:20,400
Ah, você não é
o cara do serviço de artesanato?
400
00:14:20,533 --> 00:14:22,100
Oh, não, senhora, não estou.
401
00:14:22,233 --> 00:14:24,266
Meu nome é Tyler Kirven,
e eu sou um grande fã.
402
00:14:24,400 --> 00:14:25,500
Ah, hum...
403
00:14:25,633 --> 00:14:26,633
Dois minutos, pessoal!
404
00:14:28,467 --> 00:14:30,400
Olha, por que você não
venha me ver no final desta semana,
405
00:14:30,533 --> 00:14:31,433
e eu vou te apresentar
aos anfitriões.
406
00:14:31,567 --> 00:14:34,200
Na verdade, eu quero produzir,
como você.
407
00:14:34,333 --> 00:14:35,400
Ouvi dizer que você pediu um café.
408
00:14:36,834 --> 00:14:38,467
Huh.
409
00:14:40,700 --> 00:14:42,767
Fique perto e não fale.
410
00:14:42,900 --> 00:14:44,066
Sim!
411
00:14:45,533 --> 00:14:46,900
Tudo bem, todo mundo,
aqui vamos nós.
412
00:14:47,033 --> 00:14:49,734
Em cinco, quatro, três...
413
00:14:49,867 --> 00:14:52,567
[♪♪]
414
00:14:53,633 --> 00:14:54,600
Bom Dia
415
00:14:54,734 --> 00:14:56,500
e bem-vindo ao "Hoje
Com Brilhante E Alegre."
416
00:14:56,633 --> 00:14:59,400
Parabéns
para a cidade de Visco,
417
00:14:59,533 --> 00:15:01,100
Estamos tão animados
passar a semana
418
00:15:01,233 --> 00:15:02,133
neste lugar mágico
419
00:15:02,266 --> 00:15:03,133
que ganhou o nosso anual
420
00:15:03,266 --> 00:15:05,767
"Deck sua cidade
com Bright And Merry."
421
00:15:05,900 --> 00:15:07,667
Nós estaremos mostrando a você
Tradições de Natal
422
00:15:07,800 --> 00:15:09,166
que essas pessoas fazem aqui,
423
00:15:09,300 --> 00:15:11,400
mas antes de fazermos isso...
424
00:15:11,533 --> 00:15:13,633
o outro dia,
425
00:15:13,767 --> 00:15:14,967
minha estimada colega, Melissa,
426
00:15:15,100 --> 00:15:16,633
Pedi a todos que escrevessem,
427
00:15:16,767 --> 00:15:17,900
e dar algumas ideias
428
00:15:18,033 --> 00:15:19,600
para me ajudar
no espírito natalício.
429
00:15:19,734 --> 00:15:21,166
Bem, ele precisava disso,
não foi, gente?
430
00:15:21,300 --> 00:15:24,600
Ok, espere,
minha sugestão menos favorita
431
00:15:24,734 --> 00:15:26,767
-é essa coisa!
-Ah...
432
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
Sarah R. da Pensilvânia,
o que você esta fazendo comigo?
433
00:15:28,934 --> 00:15:31,166
Vamos, Brian,
ela escolheu um lindo suéter
434
00:15:31,300 --> 00:15:32,567
isso traz à tona
seus olhos, Brian.
435
00:15:32,700 --> 00:15:33,667
É adorável.
436
00:15:33,800 --> 00:15:36,233
Oh, bem, isso foi muito gentil.
437
00:15:36,367 --> 00:15:37,900
Estou apenas brincando.
Sara, muito obrigado...
438
00:15:38,033 --> 00:15:39,000
Nós os amamos.
Obrigado, Sara.
439
00:15:39,133 --> 00:15:40,166
Mas você não acha
nós deveríamos conversar
440
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
sobre todas as grandes tradições
441
00:15:41,433 --> 00:15:42,967
acontecendo aqui em Mistletoe?
442
00:15:43,100 --> 00:15:44,834
Sim, há uma lista enorme,
443
00:15:44,967 --> 00:15:46,066
e você vai ver
todos eles
444
00:15:46,200 --> 00:15:47,667
enquanto filmamos
durante a semana.
445
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
acho meu favorito
na lista
446
00:15:49,133 --> 00:15:51,967
tem que ser
a corrida de coroa de três pernas.
447
00:15:52,100 --> 00:15:52,900
Eu não tenho ideia do que é isso.
448
00:15:53,033 --> 00:15:53,967
Mas você poderia imaginar
449
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
que você gosta
porque há uma linha de chegada,
450
00:15:56,433 --> 00:15:58,900
provavelmente um árbitro
fazendo os sinais...
451
00:15:59,033 --> 00:16:00,734
Ela me conhece
melhor que qualquer um.
452
00:16:00,867 --> 00:16:01,867
[rindo]
453
00:16:02,000 --> 00:16:04,333
O visco também tem
skate de St. Nick,
454
00:16:04,467 --> 00:16:05,633
o Festival das Luzes,
455
00:16:05,767 --> 00:16:07,166
e então,
456
00:16:07,300 --> 00:16:10,166
o último
"Hoje Com Brilhante E Alegre"
457
00:16:10,300 --> 00:16:11,266
na véspera de Natal.
458
00:16:14,633 --> 00:16:16,033
[estalando os dedos]
459
00:16:16,166 --> 00:16:17,967
Sim, uh, sintonize
460
00:16:18,100 --> 00:16:19,633
para uma noite muito especial conosco
461
00:16:19,767 --> 00:16:21,834
à medida que vamos até você
pela última vez de Mistletoe
462
00:16:21,967 --> 00:16:22,700
na véspera de Natal.
463
00:16:22,834 --> 00:16:24,333
E estamos fora!
464
00:16:24,467 --> 00:16:26,166
[aplausos]
465
00:16:31,033 --> 00:16:33,233
Você não
tem que me cobrir.
466
00:16:33,367 --> 00:16:35,633
Ei, você fez isso por mim.
467
00:16:35,767 --> 00:16:37,367
Muito.
468
00:16:39,934 --> 00:16:41,533
Apenas dizendo
"o último show",
469
00:16:41,667 --> 00:16:43,700
isso me jogou.
470
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
[♪♪]
471
00:16:48,967 --> 00:16:50,800
Mel? Brian?
472
00:16:50,934 --> 00:16:52,867
Estamos mudando isso.
473
00:16:53,000 --> 00:16:54,367
Nós vamos ter você
ambos participam.
474
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Bem, não podemos.
Nós somos os juízes.
475
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
Bem, agora você está construindo
uma casa de gengibre.
476
00:16:58,433 --> 00:17:00,200
Não, não, eu fui
o itinerário de ontem à noite.
477
00:17:00,333 --> 00:17:01,300
Não está em nenhuma das notas.
478
00:17:01,433 --> 00:17:02,266
Não paga para fazer lição de casa.
479
00:17:02,400 --> 00:17:03,533
Ver?
480
00:17:03,667 --> 00:17:05,633
É um pouco
Surpresa de Natal.
481
00:17:07,767 --> 00:17:08,567
Mas eu não gosto de surpresas,
482
00:17:08,700 --> 00:17:10,033
e ele nem mesmo
como o Natal.
483
00:17:10,166 --> 00:17:11,734
Verdadeiro.
484
00:17:11,867 --> 00:17:13,734
Bem, então é uma coisa boa
você está em uma equipe juntos, hmm?
485
00:17:15,834 --> 00:17:16,567
Entao vai!
486
00:17:16,700 --> 00:17:17,734
Construir!
487
00:17:17,867 --> 00:17:19,934
Sejam meus pequenos elfos.
488
00:17:20,066 --> 00:17:20,834
Ainda amando isso.
489
00:17:21,867 --> 00:17:22,667
[suspira]
490
00:17:29,000 --> 00:17:30,266
O que você está fazendo?
491
00:17:30,400 --> 00:17:32,467
Estou seguindo sua liderança.
Você disse para pegar o doce.
492
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Ah, aqui.
493
00:17:35,600 --> 00:17:36,633
Sim.
494
00:17:36,767 --> 00:17:37,633
Sim...
495
00:17:37,767 --> 00:17:39,233
Oh legal.
496
00:17:40,667 --> 00:17:42,200
-Apenas segure-o ainda.
-Eu entendi.
497
00:17:42,333 --> 00:17:43,734
-OK? Sim?
-Entendi.
498
00:17:46,700 --> 00:17:48,900
Oh, eu vou bufar e soprar
e explodir esta casa boba para baixo.
499
00:17:49,033 --> 00:17:50,200
[risos] Ei...
500
00:17:50,333 --> 00:17:51,467
[ri]
501
00:17:51,600 --> 00:17:52,834
OK.
502
00:17:54,867 --> 00:17:56,333
Oh!
503
00:17:58,000 --> 00:17:59,233
[ri]
504
00:17:59,367 --> 00:18:01,200
Stanley Romano,
505
00:18:01,333 --> 00:18:04,300
pare sua espionagem
e rindo.
506
00:18:04,433 --> 00:18:05,500
[sussurrando] Brian!
507
00:18:05,633 --> 00:18:06,767
Eu sinto Muito.
508
00:18:06,900 --> 00:18:08,300
-Eu estava esperando tanto tempo--
-Pare com isso!
509
00:18:08,433 --> 00:18:09,700
É apenas uma casa boba.
510
00:18:09,834 --> 00:18:11,233
É uma casa boba.
511
00:18:13,834 --> 00:18:14,767
Pare!
512
00:18:14,900 --> 00:18:17,700
[♪♪]
513
00:18:19,567 --> 00:18:20,433
Olha, eu acho
que deveríamos falar...
514
00:18:20,567 --> 00:18:21,533
Devíamos falar sobre...
515
00:18:21,667 --> 00:18:22,633
Vá em frente.
516
00:18:22,767 --> 00:18:24,100
[suspira]
517
00:18:24,233 --> 00:18:27,300
acho que precisamos
uma trégua de boas-novas--
518
00:18:27,433 --> 00:18:28,266
Totalmente de acordo.
519
00:18:28,400 --> 00:18:30,266
É Natal,
e se você pudesse apenas...
520
00:18:30,400 --> 00:18:31,433
Você faz?
521
00:18:31,567 --> 00:18:32,800
Sim.
522
00:18:32,934 --> 00:18:33,767
É o quarto trimestre.
523
00:18:33,900 --> 00:18:35,333
Só precisamos terminar forte.
524
00:18:35,467 --> 00:18:37,133
Certo, sim.
525
00:18:37,266 --> 00:18:39,266
Espere... por quê?
526
00:18:39,400 --> 00:18:41,133
Você tem outro show
alinhados depois disso?
527
00:18:41,266 --> 00:18:42,467
Não.
528
00:18:42,600 --> 00:18:44,533
Não é como se eu pudesse apenas
atenda o telefone
529
00:18:44,667 --> 00:18:45,467
e entrar em outro show.
530
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
[zomba]
531
00:18:46,734 --> 00:18:48,700
Com o quão fácil sua vida é,
você provavelmente poderia.
532
00:18:49,734 --> 00:18:51,667
Com licença?
533
00:18:51,800 --> 00:18:54,033
É aquele...
É isso que você acha?
534
00:18:54,166 --> 00:18:55,700
Nós vamos...
535
00:18:55,834 --> 00:18:56,767
Oi.
536
00:18:56,900 --> 00:19:00,367
Nós sabemos que você foi
quarterback de todos os estados
537
00:19:00,500 --> 00:19:01,400
no ensino médio,
538
00:19:01,533 --> 00:19:02,467
você tem uma carona na faculdade,
539
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
você teve 12 temporadas de sucesso
com a NFL,
540
00:19:05,233 --> 00:19:07,166
e então você decidiu
para encontrar o amor
541
00:19:07,300 --> 00:19:11,433
neste tão popular
reality show
542
00:19:11,567 --> 00:19:14,867
isso te dá
um milhão de seguidores da noite para o dia...
543
00:19:15,000 --> 00:19:15,800
[Brian rindo]
544
00:19:15,934 --> 00:19:16,900
...e então
uma manhã há um ano,
545
00:19:17,033 --> 00:19:17,867
você acordou e decidiu
546
00:19:18,000 --> 00:19:20,033
você queria ser
um apresentador de talk show matinal?
547
00:19:20,166 --> 00:19:24,000
Sem nenhum treinamento,
qualquer experiência.
548
00:19:24,133 --> 00:19:25,500
Você está esquecendo
549
00:19:25,633 --> 00:19:28,033
que quando eu estava "encontrando o amor"
naquele reality show,
550
00:19:28,166 --> 00:19:30,533
eu fui rejeitado
na televisão nacional,
551
00:19:30,667 --> 00:19:31,867
para o mundo inteiro ver.
552
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Eu não vi.
553
00:19:33,633 --> 00:19:35,000
[ri]
Ah, vamos, ok?
554
00:19:35,133 --> 00:19:36,767
Todo mundo assiste "Ever Yours".
Está bem.
555
00:19:36,900 --> 00:19:38,533
Eu não.
556
00:19:38,667 --> 00:19:39,500
eu acho legal
557
00:19:39,633 --> 00:19:41,233
que você era
à procura de amor, no entanto.
558
00:19:41,367 --> 00:19:43,700
Quero dizer, eu não faria isso
em um reality show de namoro,
559
00:19:43,834 --> 00:19:46,400
mas foi assim que você acabou
conhecer Christy, certo?
560
00:19:46,533 --> 00:19:47,667
Verdade verdade.
561
00:19:47,800 --> 00:19:49,033
O show me mandou
para uma de suas estreias,
562
00:19:49,166 --> 00:19:50,934
nós acertamos.
563
00:19:51,066 --> 00:19:53,200
E você, hein?
564
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
Por que ninguém especial em sua vida?
565
00:19:56,467 --> 00:19:58,900
Bem, eu acabei de ser
focado na minha carreira.
566
00:19:59,033 --> 00:20:01,033
Vai acontecer
quando for a hora certa.
567
00:20:01,166 --> 00:20:02,367
Então, temos uma trégua, ou o quê?
568
00:20:02,500 --> 00:20:03,533
Nós fazemos.
569
00:20:03,667 --> 00:20:04,600
Excelente.
570
00:20:08,467 --> 00:20:09,333
[♪♪]
571
00:20:09,467 --> 00:20:11,300
Foi apenas estranho.
572
00:20:11,433 --> 00:20:12,700
Conversamos sem ser...
573
00:20:12,834 --> 00:20:15,800
ríspido, sarcástico ou rude.
574
00:20:15,934 --> 00:20:17,433
Se ele fosse assim
para o ano passado,
575
00:20:17,567 --> 00:20:18,934
nós teríamos nos dado bem
muito melhor.
576
00:20:19,066 --> 00:20:20,433
Ideia louca aqui,
577
00:20:20,567 --> 00:20:22,867
mas você pode perguntar a ele
para ficar no programa.
578
00:20:23,000 --> 00:20:26,967
Eu não estou implorando para ele ficar
quando ele claramente quer ir,
579
00:20:27,100 --> 00:20:28,367
e além,
580
00:20:28,500 --> 00:20:29,700
ele saberia
que estou apenas perguntando
581
00:20:29,834 --> 00:20:30,967
porque eu tenho medo
de perder nossas classificações
582
00:20:31,100 --> 00:20:31,867
depois que ele sai.
583
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Você está?
584
00:20:35,100 --> 00:20:37,100
Certo, tudo bem!
585
00:20:37,233 --> 00:20:38,333
Mas estou preocupado
586
00:20:38,467 --> 00:20:39,767
vou perder as classificações
quando ele sai.
587
00:20:39,900 --> 00:20:42,433
Mas você é um anfitrião incrível.
588
00:20:42,567 --> 00:20:44,200
Quem quer que seja seu co-anfitrião,
vai ser ótimo.
589
00:20:45,734 --> 00:20:46,767
será em uma semana
quando Brian sai,
590
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
e ele está fora do show,
591
00:20:48,133 --> 00:20:50,600
e eu nunca
tem que vê-lo novamente.
592
00:20:50,734 --> 00:20:52,467
[bater na porta]
593
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Te ligo amanhã.
Vos amo.
594
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Te amo de volta, mana!
595
00:21:02,467 --> 00:21:04,433
Lexie, oi!
596
00:21:04,567 --> 00:21:05,600
Oi!
597
00:21:05,734 --> 00:21:06,834
Eu pensei que você poderia querer
algum jantar.
598
00:21:06,967 --> 00:21:07,900
Posso entrar?
599
00:21:08,033 --> 00:21:08,867
Ah, sim, claro.
Entre.
600
00:21:09,000 --> 00:21:10,100
Obrigado.
601
00:21:11,467 --> 00:21:13,533
Brian parou
no restaurante mais cedo,
602
00:21:13,667 --> 00:21:15,500
então eu imaginei que você provavelmente
tenha fome também.
603
00:21:15,633 --> 00:21:18,667
Sim, se não fosse por
aquele bastão de doces e o biscoito.
604
00:21:18,800 --> 00:21:19,734
Você está certo.
605
00:21:19,867 --> 00:21:21,200
[rindo]
606
00:21:21,333 --> 00:21:22,266
Ah...
607
00:21:22,400 --> 00:21:23,166
Muito obrigado
por fazer isso.
608
00:21:23,300 --> 00:21:24,367
-Claro.
-Quanta consideração de sua parte.
609
00:21:24,500 --> 00:21:26,867
Hum, cheira bem!
610
00:21:30,867 --> 00:21:32,100
Isso é incrível!
611
00:21:32,233 --> 00:21:33,233
Obrigada.
612
00:21:33,367 --> 00:21:34,533
É um Risoto de Castanha
com tomilho
613
00:21:34,667 --> 00:21:36,500
e molho de creme de parmesão.
614
00:21:36,633 --> 00:21:39,867
Eu vi que você provou um
em um de seus shows uma vez,
615
00:21:40,000 --> 00:21:42,233
e você disse que castanhas
são geralmente esquecidos,
616
00:21:42,367 --> 00:21:43,934
então eu pensei
Eu apenas tentaria e...
617
00:21:44,066 --> 00:21:45,166
Espere, você fez isso?
618
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
Mm-hmm.
É uma das minhas receitas.
619
00:21:47,633 --> 00:21:50,000
Você deveria parar de ser garçonete
e comece a cozinhar.
620
00:21:50,133 --> 00:21:51,333
Os donos sabem
você pode cozinhar assim?
621
00:21:51,467 --> 00:21:52,834
Não. [risos]
622
00:21:52,967 --> 00:21:54,066
Isso significaria que eu iria
tem que criar coragem
623
00:21:54,200 --> 00:21:55,533
realmente cozinhar para eles.
624
00:21:55,667 --> 00:21:57,867
Você é o primeiro
para tentar este.
625
00:21:58,000 --> 00:21:59,734
É tão bom quanto aquele
no seu programa?
626
00:21:59,867 --> 00:22:00,767
Não.
627
00:22:02,100 --> 00:22:03,133
É melhor.
628
00:22:03,266 --> 00:22:04,834
Muito melhor!
629
00:22:04,967 --> 00:22:06,467
Estou falando sério,
630
00:22:06,600 --> 00:22:07,934
você deveria dizer a eles
que você pode cozinhar.
631
00:22:08,066 --> 00:22:08,834
Você é tão bom.
632
00:22:08,967 --> 00:22:10,333
Você é muito bom.
633
00:22:10,467 --> 00:22:12,633
eu nem saberia
onde começar.
634
00:22:12,767 --> 00:22:13,934
Bem, eu tenho uma ideia.
635
00:22:14,066 --> 00:22:15,166
Enquanto estou na cidade,
636
00:22:15,300 --> 00:22:17,066
por que você não me traz
qualquer prato que você quiser,
637
00:22:17,200 --> 00:22:18,767
e eu vou te dar
minha opinião sincera.
638
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
Eu prometo,
639
00:22:20,433 --> 00:22:23,000
e se você quiser praticar
apresentando suas ideias para mim,
640
00:22:23,133 --> 00:22:24,433
ficarei feliz em lhe dar
algumas dicas
641
00:22:24,567 --> 00:22:25,467
sobre como apresentá-los.
642
00:22:25,600 --> 00:22:26,467
A sério?
643
00:22:28,033 --> 00:22:29,400
Quero dizer, você tem certeza?
Tens tempo?
644
00:22:29,533 --> 00:22:30,734
Eu sei que você é, tipo,
realmente louco ocupado.
645
00:22:30,867 --> 00:22:33,100
Oh, eu vou fazer o tempo
para risoto tão bom.
646
00:22:33,233 --> 00:22:34,834
Eu só tenho um negócio
fazer com você.
647
00:22:34,967 --> 00:22:37,133
Se isso é
o que você realmente quer,
648
00:22:37,266 --> 00:22:39,033
você tem que estar preparado
trabalhar duro para obtê-lo.
649
00:22:40,100 --> 00:22:41,266
sim.
650
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
Vamos fazer isso.
651
00:22:42,633 --> 00:22:44,133
[risos]
652
00:22:44,266 --> 00:22:45,600
Certo, ótimo.
653
00:22:45,734 --> 00:22:46,400
Ok, você tem uma boa noite.
654
00:22:46,533 --> 00:22:47,467
Sim você também.
655
00:22:47,600 --> 00:22:49,233
Eu vou agora.
Obrigada.
656
00:22:49,367 --> 00:22:51,433
[♪♪]
657
00:22:54,567 --> 00:22:56,500
Bom Dia.
658
00:22:56,633 --> 00:22:58,266
-Bom Dia. Ei.
-Olá James.
659
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
-Oi.
-Ah, ei,
660
00:22:59,734 --> 00:23:01,567
Eu sei que você estará filmando
a Feira de Natal,
661
00:23:01,700 --> 00:23:03,667
mas, uh, se você gostaria
para ir olhar ao redor,
662
00:23:03,800 --> 00:23:05,233
Eu ficaria feliz em levá-lo.
663
00:23:05,367 --> 00:23:06,567
Você pode ganhar presentes de Natal,
664
00:23:06,700 --> 00:23:09,033
e, bem,
só pode haver
665
00:23:09,166 --> 00:23:10,166
o melhor chocolate quente
você já teve.
666
00:23:10,300 --> 00:23:11,567
Eu adoraria.
667
00:23:11,700 --> 00:23:13,567
Você sabe, isso é
Minha época favorita do ano,
668
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
e eu quero
para experimentar o visco
669
00:23:15,934 --> 00:23:16,633
enquanto estou aqui.
670
00:23:16,767 --> 00:23:18,200
Bem, perfeito.
671
00:23:18,333 --> 00:23:19,800
Eu te ligo mais tarde.
672
00:23:19,934 --> 00:23:21,433
Parece bom.
673
00:23:27,467 --> 00:23:29,133
Obrigada.
674
00:23:29,266 --> 00:23:30,333
-Sim claro.
-Vamos, entre.
675
00:23:30,467 --> 00:23:31,533
Aqui.
676
00:23:32,467 --> 00:23:33,533
[cliques da câmera]
677
00:23:33,667 --> 00:23:34,867
-Ah, boa.
-Um bom. Obrigada.
678
00:23:36,934 --> 00:23:38,166
Você sabe, você poderia ter
acabou de me dizer
679
00:23:38,300 --> 00:23:40,000
que você não queria
para jantar comigo.
680
00:23:40,133 --> 00:23:42,767
Sim, acabei saindo.
681
00:23:43,967 --> 00:23:45,166
eu só queria
para conferir e comer,
682
00:23:45,300 --> 00:23:47,367
não sentar e assistir você trabalhar.
683
00:23:48,367 --> 00:23:49,700
Entendo.
684
00:23:49,834 --> 00:23:50,867
[Jennifer]
Tudo bem, todos,
685
00:23:51,000 --> 00:23:52,166
vamos trancá-lo, por favor!
686
00:23:52,300 --> 00:23:53,567
Lugares, gente!
687
00:23:53,700 --> 00:23:55,667
Stan, hum...
688
00:23:55,800 --> 00:23:57,967
eu preciso de você
689
00:23:58,100 --> 00:24:01,800
para adicionar esses dois nomes
690
00:24:01,934 --> 00:24:04,100
para a lista de equipes de corrida.
691
00:24:05,233 --> 00:24:06,400
Obrigada.
692
00:24:06,533 --> 00:24:07,433
Tom!
693
00:24:09,900 --> 00:24:11,400
eu preciso de você
para alterar rapidamente a cópia
694
00:24:11,533 --> 00:24:12,133
no teleprompter.
695
00:24:12,266 --> 00:24:15,300
Altere a linha de Brian para ler
696
00:24:15,433 --> 00:24:17,233
ambos estão animados
estar participando.
697
00:24:17,367 --> 00:24:18,266
[ri]
698
00:24:20,500 --> 00:24:21,467
Tudo bem, todos!
699
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Estamos ao vivo.
700
00:24:22,734 --> 00:24:25,100
Cinco, quatro, três...
701
00:24:25,233 --> 00:24:27,633
[♪♪]
702
00:24:29,734 --> 00:24:31,100
Bem-vindo de volta ao Visco!
703
00:24:31,233 --> 00:24:32,066
Que multidão!
704
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
Eu amo esta cidade.
705
00:24:33,734 --> 00:24:34,433
Chegando,
706
00:24:34,567 --> 00:24:35,934
temos dicas
em embalagens de presente,
707
00:24:36,066 --> 00:24:38,533
que eu preciso desesperadamente
antes do envoltório do visco
708
00:24:38,667 --> 00:24:39,533
mais tarde esta semana.
709
00:24:39,667 --> 00:24:42,066
Mas hoje estamos indo
para o Parque Evergreen
710
00:24:42,200 --> 00:24:43,567
para o anuário do visco
711
00:24:43,700 --> 00:24:46,200
corrida de coroa de três pernas.
712
00:24:46,333 --> 00:24:47,633
As equipes vêm treinando
por meses, Brian.
713
00:24:47,767 --> 00:24:49,867
[Brian]
E é uma corrida de duas milhas
714
00:24:50,000 --> 00:24:51,233
através da neve
no Parque Evergreen,
715
00:24:51,367 --> 00:24:52,800
o tempo todo... [rindo]
716
00:24:52,934 --> 00:24:55,433
...ter sua perna
amarrado a um companheiro.
717
00:24:55,567 --> 00:24:56,467
Hum.
718
00:24:56,600 --> 00:24:57,967
Já fui jogador de futebol,
719
00:24:58,100 --> 00:24:59,567
e eu não tenho certeza
Eu poderia fazer este.
720
00:25:05,100 --> 00:25:07,266
E a corrida vai ser
mais emocionante este ano,
721
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
Porque...
722
00:25:09,333 --> 00:25:11,467
Melissa e eu
estará participando dele.
723
00:25:14,667 --> 00:25:16,834
Então desça e torça por nós,
724
00:25:16,967 --> 00:25:18,300
Equipe Brilhante e Alegre!
725
00:25:18,433 --> 00:25:19,433
Já voltamos.
726
00:25:19,567 --> 00:25:20,800
[aplausos]
727
00:25:20,934 --> 00:25:23,734
E estamos fora!
728
00:25:30,467 --> 00:25:33,533
[Stan] Bem-vindo ao Mistletoe's
Corrida de coroa de três pernas!
729
00:25:33,667 --> 00:25:35,767
[aplausos e aplausos]
730
00:25:35,900 --> 00:25:37,800
é um ótimo curso
este ano,
731
00:25:37,934 --> 00:25:40,633
mas essas estradas
são complicados na neve,
732
00:25:40,767 --> 00:25:42,633
Portanto, tenha cuidado lá fora.
733
00:25:42,767 --> 00:25:44,166
Estamos indo para isso?
734
00:25:44,300 --> 00:25:45,667
Sempre tente vencer.
735
00:25:45,800 --> 00:25:47,500
Totalmente de acordo.
736
00:25:47,633 --> 00:25:48,967
Eu acho que é tudo sobre
a perna de fora.
737
00:25:49,100 --> 00:25:50,033
Sim, com certeza.
738
00:25:50,166 --> 00:25:51,500
Você tem que...
você tem que andar grande,
739
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
ou eu tenho que andar pequeno.
740
00:25:52,600 --> 00:25:53,467
Você decide.
741
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
-Eu vou grande.
-OK.
742
00:25:54,734 --> 00:25:56,700
E agora...
que comece a corrida!
743
00:25:56,834 --> 00:25:58,300
[sino tocando,
multidão aplaudindo]
744
00:25:58,433 --> 00:26:00,367
Fora primeiro!
Fora, fora, fora!
745
00:26:00,500 --> 00:26:02,066
Isso!
746
00:26:02,200 --> 00:26:04,867
Sim, vamos lá.
747
00:26:05,000 --> 00:26:05,834
Você pode ir um pouco mais rápido?
748
00:26:05,967 --> 00:26:07,200
Mais rápido, vamos...
749
00:26:08,667 --> 00:26:09,834
-Não não não--
-[gritos]
750
00:26:09,967 --> 00:26:11,867
[gemidos]
751
00:26:12,000 --> 00:26:13,033
Todos, continuem.
752
00:26:13,166 --> 00:26:13,834
Continue correndo.
Está bem.
753
00:26:13,967 --> 00:26:15,533
Você está bem?
754
00:26:15,667 --> 00:26:16,500
[gemidos]
755
00:26:16,633 --> 00:26:17,734
Você está bem?
756
00:26:17,867 --> 00:26:19,066
Sim.
Sim, estou bem.
757
00:26:19,200 --> 00:26:20,266
Tem certeza?
758
00:26:20,400 --> 00:26:22,700
Bem, eu pousei em você.
Você está bem?
759
00:26:22,834 --> 00:26:23,900
Sim, não, não, estou bem.
760
00:26:24,033 --> 00:26:26,867
eu pousei em
este banco de neve super macio.
761
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
Claro que você fez.
762
00:26:28,533 --> 00:26:30,367
O que isso deveria significar?
763
00:26:30,500 --> 00:26:32,834
Bem, isso é bastante
toda a sua vida, certo?
764
00:26:32,967 --> 00:26:34,200
Aterrissagens suaves?
765
00:26:34,333 --> 00:26:36,500
Você sabe, você mantém
fazendo comentários assim,
766
00:26:36,633 --> 00:26:38,500
como se minha vida tivesse sido tão fácil.
767
00:26:38,633 --> 00:26:40,533
Bem, quero dizer,
768
00:26:40,667 --> 00:26:42,100
é mais ou menos assim que parece.
769
00:26:42,233 --> 00:26:44,867
Você não tem ideia
como é difícil
770
00:26:45,000 --> 00:26:46,834
para torná-lo como
um atleta profissional, não é?
771
00:26:46,967 --> 00:26:49,166
Quero dizer,
o grande número de horas
772
00:26:49,300 --> 00:26:50,266
que passei trabalhando,
773
00:26:50,400 --> 00:26:54,233
tentando conseguir
o pouco talento natural que eu tinha
774
00:26:54,367 --> 00:26:56,033
e transformá-lo em
uma habilidade financiável?
775
00:26:57,667 --> 00:26:59,567
Cada treino foi mapeado,
776
00:26:59,700 --> 00:27:02,300
cada caloria foi contada.
777
00:27:04,700 --> 00:27:07,400
[Melissa] Esses cupcakes
são incríveis, Lexie.
778
00:27:07,533 --> 00:27:08,834
Voce tem um presente.
779
00:27:08,967 --> 00:27:11,166
[Lexie] Estou tão feliz
você gosta deles!
780
00:27:11,300 --> 00:27:12,333
Obrigada.
781
00:27:12,467 --> 00:27:15,567
Ah, e eu muito
aguardo seus pensamentos.
782
00:27:15,700 --> 00:27:16,667
Perfeito.
783
00:27:16,800 --> 00:27:17,967
Profissional, mas positivo.
784
00:27:18,100 --> 00:27:19,233
Eu estou tão animado.
785
00:27:19,367 --> 00:27:20,066
Você está indo bem.
786
00:27:20,200 --> 00:27:21,967
[ri alegremente]
787
00:27:22,100 --> 00:27:23,967
Ei.
788
00:27:24,100 --> 00:27:25,300
Sobre o que é isso?
789
00:27:25,433 --> 00:27:27,300
Ah, eu sou, uh,
790
00:27:27,433 --> 00:27:28,800
trabalhando com ela em um projeto.
791
00:27:28,934 --> 00:27:29,767
Hum.
792
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
Ei escute,
793
00:27:31,033 --> 00:27:32,800
temos um pouco de tempo
antes da iluminação das árvores,
794
00:27:32,934 --> 00:27:34,100
então eu estava me perguntando,
795
00:27:34,233 --> 00:27:36,133
você quer, hum...
796
00:27:36,266 --> 00:27:38,133
ensaiar o show de amanhã?
797
00:27:39,734 --> 00:27:41,233
Fazer um pouco de trabalho de preparação?
798
00:27:41,367 --> 00:27:42,300
[James] Ei, pessoal!
799
00:27:42,433 --> 00:27:43,633
Oi, James.
800
00:27:43,767 --> 00:27:45,100
-Ei.
-Oi!
801
00:27:45,233 --> 00:27:46,233
Pronto para ir?
802
00:27:46,367 --> 00:27:47,667
Onde é chefiado?
803
00:27:47,800 --> 00:27:49,266
Estou, uh, mostrando a Melissa
a feira de natal
804
00:27:49,400 --> 00:27:50,767
antes de vocês dois filme
a iluminação das árvores.
805
00:27:50,900 --> 00:27:51,734
Oh, tudo bem.
806
00:27:51,867 --> 00:27:53,133
Hum, ensaiar?
Sem ensaio?
807
00:27:53,266 --> 00:27:54,300
Eu já fiz,
808
00:27:54,433 --> 00:27:55,433
então eu só vou
vejo você lá, ok?
809
00:27:55,567 --> 00:27:57,000
OK. Divirta-se.
810
00:27:57,133 --> 00:27:58,633
Obrigado.
811
00:28:05,467 --> 00:28:07,633
com ramos de azevinho ♪
812
00:28:07,767 --> 00:28:10,333
♪ Fa-la-la-la-la
la-la la-la ♪
813
00:28:10,467 --> 00:28:12,800
♪ 'É a temporada
ser alegre... ♪
814
00:28:12,934 --> 00:28:14,600
Ok, só para esclarecer,
815
00:28:14,734 --> 00:28:16,900
você sabe que eu não sou realmente
o mensageiro, certo?
816
00:28:17,033 --> 00:28:17,967
[simulado ofegante]
817
00:28:18,100 --> 00:28:19,467
[risos] Ah, vamos lá.
818
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
Nada contra mensageiros,
819
00:28:21,133 --> 00:28:22,600
Eu apenas, eu tenho trabalhado duro
820
00:28:22,734 --> 00:28:24,800
neste todo
Coisa de vice-prefeito, e, uh...
821
00:28:24,934 --> 00:28:26,934
Mm-hmm, bem,
está dando certo para você.
822
00:28:27,066 --> 00:28:28,567
Compreendo.
823
00:28:28,700 --> 00:28:31,233
Ei, você já ouviu falar
A tradição da Árvore de Natal do Visco?
824
00:28:31,367 --> 00:28:33,133
Conte-me.
825
00:28:33,266 --> 00:28:35,500
Bem, acredita-se
826
00:28:35,633 --> 00:28:37,066
isso se você quiser
um desejo realizado,
827
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
você escreve esse desejo,
828
00:28:39,533 --> 00:28:40,967
você anexa
a um pedaço de visco,
829
00:28:41,100 --> 00:28:42,767
e depois pendure-o na árvore.
830
00:28:42,900 --> 00:28:45,567
Ah...
831
00:28:45,700 --> 00:28:47,166
Funciona?
832
00:28:47,300 --> 00:28:49,433
Bem, já que eu tenho que mostrar
a Melissa Feliz
833
00:28:49,567 --> 00:28:50,667
a Feira de Natal da cidade...
834
00:28:50,800 --> 00:28:51,900
Obrigada.
835
00:28:52,033 --> 00:28:53,266
Você foi um excelente
guia turístico,
836
00:28:53,400 --> 00:28:55,967
provavelmente um bom
Vice-prefeito,
837
00:28:56,100 --> 00:28:58,433
mas a coisa do mensageiro...
838
00:28:58,567 --> 00:29:00,200
Ah, você disse isso.
839
00:29:00,333 --> 00:29:02,967
[Melissa rindo]
840
00:29:03,100 --> 00:29:04,400
[tocando]
841
00:29:08,166 --> 00:29:09,533
[telefone celular vibra]
842
00:29:11,100 --> 00:29:13,000
Hum... eu tenho que ir.
843
00:29:13,133 --> 00:29:14,233
Eu sinto muito.
844
00:29:14,367 --> 00:29:16,200
Isso tem sido incrível,
obrigada,
845
00:29:16,333 --> 00:29:17,667
e eu vou te ver
no skate St. Nick?
846
00:29:17,800 --> 00:29:18,633
Sim, eu não perderia.
847
00:29:18,767 --> 00:29:19,533
OK.
848
00:29:22,133 --> 00:29:24,000
[ofegante]
849
00:29:28,333 --> 00:29:29,734
Eu não sei.
850
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
[gagueja confuso]
851
00:29:36,033 --> 00:29:38,333
"Ela está procurando por você"
ponto de exclamação?
852
00:29:38,467 --> 00:29:39,667
"Ela está brava por você não estar aqui"
853
00:29:39,800 --> 00:29:40,500
dois pontos de exclamação?
854
00:29:40,633 --> 00:29:42,066
[risos]
855
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
Entendi!
856
00:29:43,834 --> 00:29:45,867
Ah, eu não posso acreditar em você...
857
00:29:50,367 --> 00:29:51,700
Você estava apenas me observando?
858
00:29:51,834 --> 00:29:53,467
Huh?
859
00:29:53,600 --> 00:29:57,400
Bem-vindo ao Mistletoe's
Iluminação da Árvore de Natal!
860
00:29:57,533 --> 00:30:01,667
[aplausos e aplausos]
861
00:30:02,767 --> 00:30:05,033
Então... parabéns.
862
00:30:05,166 --> 00:30:07,033
As classificações
estão mais altos do que nunca.
863
00:30:07,166 --> 00:30:08,667
Obrigada,
864
00:30:08,800 --> 00:30:09,867
mas continue assim.
865
00:30:10,000 --> 00:30:11,867
Ok, então vamos filmar
a iluminação da árvore,
866
00:30:12,000 --> 00:30:12,967
e então você está feito
para a noite.
867
00:30:13,100 --> 00:30:14,233
Excelente.
868
00:30:14,367 --> 00:30:16,300
Hum, eu também tenho um rascunho
869
00:30:16,433 --> 00:30:18,500
do anúncio
sobre Brian deixando o show.
870
00:30:18,633 --> 00:30:21,000
vou mandar pra vcs dois
para aprovação,
871
00:30:21,133 --> 00:30:23,033
e Mel, a rede
está respirando no meu pescoço
872
00:30:23,166 --> 00:30:24,300
sobre um co-anfitrião.
873
00:30:24,433 --> 00:30:26,200
te mandei mais dez
Olhar para.
874
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
Ok, obrigado.
875
00:30:27,467 --> 00:30:29,567
OK.
876
00:30:31,266 --> 00:30:32,900
Espero que vocês dois saibam
o que você está fazendo.
877
00:30:40,533 --> 00:30:41,500
[Stan]
Vamos agradecer muito
878
00:30:41,633 --> 00:30:43,734
para as pessoas em
"Hoje com Brilhante E Alegre"
879
00:30:43,867 --> 00:30:46,834
por passar a semana
aqui em Visco!
880
00:30:46,967 --> 00:30:48,367
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
881
00:30:48,500 --> 00:30:49,834
Então, quando terminarmos aqui,
882
00:30:49,967 --> 00:30:52,133
se você quiser passar
agenda de amanhã...
883
00:30:52,266 --> 00:30:53,867
Você quer dizer ensaiar?
884
00:30:54,000 --> 00:30:55,567
Bem, não precisamos.
885
00:30:55,700 --> 00:30:57,800
Não, eu quero, sim.
886
00:30:57,934 --> 00:30:59,500
Por favor.
887
00:30:59,633 --> 00:31:01,300
Excelente.
888
00:31:02,934 --> 00:31:06,100
Nosso favorito
casal de programa matinal,
889
00:31:06,233 --> 00:31:08,867
Melissa e Brian!
890
00:31:09,000 --> 00:31:09,967
[multidão aplaudindo]
891
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
Obrigado, obrigado!
892
00:31:11,734 --> 00:31:12,567
Todo mundo está tendo
um bom tempo?
893
00:31:12,700 --> 00:31:14,633
[batendo palmas e rindo]
894
00:31:14,767 --> 00:31:16,633
Eu quero agradecer a todos vocês.
895
00:31:16,767 --> 00:31:18,900
Nós recebemos
uma recepção tão calorosa
896
00:31:19,033 --> 00:31:20,033
do povo de Visco.
897
00:31:20,166 --> 00:31:21,200
Obrigada.
898
00:31:21,333 --> 00:31:22,867
Está certo,
e é tão óbvio
899
00:31:23,000 --> 00:31:24,567
por que vocês ganharam
900
00:31:24,700 --> 00:31:26,934
o "Deck Your Town
Com Bright and Merry" concurso.
901
00:31:27,066 --> 00:31:28,967
-Uau!
-Quero dizer, vamos!
902
00:31:29,100 --> 00:31:31,133
-Está certo.
-[aplausos e aplausos]
903
00:31:31,266 --> 00:31:32,100
Mas você sabe o que
Estou realmente ansioso
904
00:31:32,233 --> 00:31:35,367
Brian está vestindo
um chapéu caseiro amanhã
905
00:31:35,500 --> 00:31:36,567
no skate St. Nick!
906
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Estou certo, senhoras?
907
00:31:38,233 --> 00:31:39,300
[torcendo]
908
00:31:39,433 --> 00:31:41,900
Uau!
909
00:31:42,033 --> 00:31:43,567
Ok, Brian, você quer
para me ajudar com isso?
910
00:31:43,700 --> 00:31:45,867
Bem, vamos...
vamos contar, hein?
911
00:31:46,000 --> 00:31:48,900
Cinco, quatro, três,
912
00:31:49,033 --> 00:31:50,734
dois Um!
913
00:31:51,934 --> 00:31:53,767
[torcendo]
914
00:31:55,400 --> 00:31:57,066
Ah, é tão lindo.
915
00:31:58,767 --> 00:32:00,900
Sim.
916
00:32:02,467 --> 00:32:04,000
[Melissa]
Então, sintonize amanhã
917
00:32:04,133 --> 00:32:05,600
para mais "Bright And Merry".
918
00:32:05,734 --> 00:32:07,000
Isso foi ótimo.
919
00:32:07,133 --> 00:32:08,166
Devíamos ter atirado.
920
00:32:08,300 --> 00:32:10,266
Não, foi ótimo
921
00:32:10,400 --> 00:32:11,567
porque nós estivemos
ensaiando isso.
922
00:32:12,800 --> 00:32:14,767
Ok, não foi tão ruim.
923
00:32:14,900 --> 00:32:15,934
[risos]
924
00:32:16,066 --> 00:32:16,967
Excelente.
925
00:32:18,266 --> 00:32:19,600
Sabe, isso é...
926
00:32:19,734 --> 00:32:21,367
isso é realmente bom,
927
00:32:21,500 --> 00:32:22,400
apenas saindo juntos
928
00:32:22,533 --> 00:32:24,800
em vez de ter
toda a equipe e câmeras
929
00:32:24,934 --> 00:32:26,400
filmando cada movimento nosso.
930
00:32:27,633 --> 00:32:28,834
você não disse
algo assim
931
00:32:28,967 --> 00:32:30,367
em um episódio muito dramático
932
00:32:30,500 --> 00:32:31,967
do seu reality show?
933
00:32:33,567 --> 00:32:36,433
Na verdade, eu acho
Eu disse isso em "Ever Yours".
934
00:32:36,567 --> 00:32:37,967
Eu sabia.
935
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Esperar...
936
00:32:39,433 --> 00:32:41,033
Espere, você disse
você não assistiu minha temporada.
937
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Ah... preso!
938
00:32:45,734 --> 00:32:47,633
Ok, ok, tudo bem.
939
00:32:47,767 --> 00:32:49,700
Como a maioria das mulheres na América,
940
00:32:49,834 --> 00:32:52,767
Kate e eu assistimos
cada episódio.
941
00:32:52,900 --> 00:32:54,100
Mm-hmm.
942
00:32:54,233 --> 00:32:55,533
só não pensei
seu ego poderia lidar com isso
943
00:32:55,667 --> 00:32:57,166
se eu te dissesse isso
quando nos conhecemos.
944
00:32:57,300 --> 00:32:59,400
Você provavelmente está certo.
945
00:33:01,333 --> 00:33:04,767
Você sabe, eu poderia ter
provavelmente foi, hum...
946
00:33:04,900 --> 00:33:07,266
um pouco mais de um jogador de equipe
naquela época.
947
00:33:07,400 --> 00:33:09,900
Eu poderia ter sido menos mandona.
948
00:33:12,567 --> 00:33:15,000
Você sabe, eu estava apavorado
para vir no seu show?
949
00:33:15,133 --> 00:33:16,734
Não, sério.
950
00:33:16,867 --> 00:33:18,266
Seria no ginásio
onde eu estava trabalhando.
951
00:33:18,400 --> 00:33:19,834
Assistiria todos os dias.
952
00:33:19,967 --> 00:33:21,734
quer dizer, eu não gostei
seu co-anfitrião, mas...
953
00:33:21,867 --> 00:33:23,033
[rindo]
954
00:33:23,166 --> 00:33:24,033
Claro, você não fez.
955
00:33:28,867 --> 00:33:30,166
Bem, o que você diz?
956
00:33:30,300 --> 00:33:31,367
Esta árvore não vai
decorar a si mesmo.
957
00:33:31,500 --> 00:33:32,533
Huh?
958
00:33:32,667 --> 00:33:33,667
Ah, não, não.
Não não.
959
00:33:33,800 --> 00:33:35,266
Agora, veja, isso não é
no cronograma.
960
00:33:35,400 --> 00:33:37,000
-Nós não ensaiamos isso--
-Ah, pare com isso, ok?
961
00:33:37,133 --> 00:33:38,667
Estou trabalhando na minha espontaneidade,
962
00:33:38,800 --> 00:33:40,767
e você precisa trabalhar
no seu Natal.
963
00:33:40,900 --> 00:33:42,900
Então, vamos, levante-se.
964
00:33:44,633 --> 00:33:45,700
Eu pensei que você fosse
parando o mandão.
965
00:33:45,834 --> 00:33:47,400
Segure isso.
966
00:33:47,533 --> 00:33:49,433
Gina me ouviu
dizendo a minha irmã
967
00:33:49,567 --> 00:33:51,367
como fiquei decepcionado
968
00:33:51,500 --> 00:33:53,433
que eu não seria capaz
para decorar uma árvore este ano,
969
00:33:53,567 --> 00:33:56,033
e então ela trouxe isso para fora
970
00:33:56,166 --> 00:33:57,100
para nós.
971
00:33:58,166 --> 00:33:58,867
Para nós?
972
00:33:59,000 --> 00:34:00,734
Sim.
973
00:34:00,867 --> 00:34:02,600
Você realmente ama tudo isso,
você não?
974
00:34:02,734 --> 00:34:05,166
Eu realmente quero.
975
00:34:05,300 --> 00:34:07,934
O Natal é uma época mágica
976
00:34:08,066 --> 00:34:10,233
quando tudo pode acontecer.
977
00:34:10,367 --> 00:34:12,000
Aqui, você pendura um.
978
00:34:12,133 --> 00:34:13,433
Não, não, eu vou colocar
no lugar errado.
979
00:34:13,567 --> 00:34:14,433
Vá em frente.
980
00:34:14,567 --> 00:34:16,633
Nao existe tal coisa.
981
00:34:17,734 --> 00:34:19,000
Vá em frente.
982
00:34:23,567 --> 00:34:24,934
Ah, eu não colocaria
lá, porém.
983
00:34:25,066 --> 00:34:26,233
Ver? Ver!
984
00:34:26,367 --> 00:34:27,633
Peguei, peguei.
985
00:34:27,767 --> 00:34:29,000
[rindo] Ok...
986
00:34:29,133 --> 00:34:30,934
Peguei vocês!
987
00:34:31,066 --> 00:34:32,500
Estou apenas brincando.
988
00:34:32,633 --> 00:34:34,066
Você é o pior elfo de todos os tempos.
989
00:34:34,200 --> 00:34:35,567
♪ Tenha você mesmo ♪
990
00:34:35,700 --> 00:34:40,500
♪ Um feliz natal ♪
991
00:34:40,633 --> 00:34:46,233
♪ Deixe seu coração ser leve ♪
992
00:34:46,367 --> 00:34:48,834
♪ De agora em diante ♪
993
00:34:48,967 --> 00:34:55,433
♪ Nossos problemas serão
fora de vista... ♪
994
00:34:55,567 --> 00:34:57,700
[♪♪]
995
00:34:59,800 --> 00:35:04,033
♪ Tenha você mesmo
um feliz natal... ♪
996
00:35:04,166 --> 00:35:05,233
-Você está bem?
-Sim.
997
00:35:05,367 --> 00:35:06,233
-Tudo bem.
-Esta pronto?
998
00:35:06,367 --> 00:35:07,467
Sim.
999
00:35:07,600 --> 00:35:08,934
É isso.
1000
00:35:12,200 --> 00:35:13,567
Eu gostaria que você fizesse as honras.
1001
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Ah, não, não.
Sem chance.
1002
00:35:14,834 --> 00:35:15,834
Esta é a sua coisa.
Você... você vai.
1003
00:35:15,967 --> 00:35:16,967
-Por favor.
-Não.
1004
00:35:17,100 --> 00:35:18,367
Eu quero que você.
1005
00:35:23,633 --> 00:35:25,700
Apenas... aquele.
1006
00:35:29,367 --> 00:35:30,533
Ah, isso é incrível.
1007
00:35:38,867 --> 00:35:40,200
[sussurrando]
Obrigado por isso.
1008
00:35:40,333 --> 00:35:42,400
Eu não fiz nada.
1009
00:35:42,533 --> 00:35:44,166
Fizemos isso juntos.
1010
00:35:44,300 --> 00:35:45,133
[limpa a garganta]
1011
00:35:45,266 --> 00:35:46,633
Bem, nós somos o número um
por uma razão.
1012
00:35:46,767 --> 00:35:48,433
[risos]
1013
00:35:49,767 --> 00:35:51,133
Surpresa! [risos]
1014
00:35:51,266 --> 00:35:52,633
Uau, ei!
1015
00:35:52,767 --> 00:35:53,967
Christy.
1016
00:35:54,100 --> 00:35:55,333
[Christy] Então isso é
onde você está se escondendo.
1017
00:35:56,834 --> 00:35:58,533
Eles realmente
como o Natal aqui,
1018
00:35:58,667 --> 00:35:59,667
não é?
1019
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
Ei, o que você está fazendo aqui?
1020
00:36:01,533 --> 00:36:02,967
Eu vim visitar meu namorado.
1021
00:36:03,100 --> 00:36:04,367
[rindo]
1022
00:36:04,500 --> 00:36:05,700
Oi, Christy.
1023
00:36:05,834 --> 00:36:06,800
Eu sinto muito,
1024
00:36:06,934 --> 00:36:07,800
tenho tanto trabalho
deixou de fazer.
1025
00:36:07,934 --> 00:36:09,433
Eu vou dizer boa noite.
1026
00:36:09,567 --> 00:36:11,200
Boa noite...
1027
00:36:11,333 --> 00:36:12,433
Boa noite.
1028
00:36:20,567 --> 00:36:22,200
[♪♪]
1029
00:36:25,467 --> 00:36:26,300
Aí está você!
1030
00:36:26,433 --> 00:36:29,100
Eu sabia que você estava trabalhando até tarde,
1031
00:36:29,233 --> 00:36:31,467
então eu pensei em uma xícara de café
pode ajudar.
1032
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
Obrigado.
1033
00:36:32,734 --> 00:36:33,633
Você é tão doce.
1034
00:36:33,767 --> 00:36:34,700
Você ouviu
1035
00:36:34,834 --> 00:36:36,266
namorada de Brian
o surpreendeu?
1036
00:36:36,400 --> 00:36:37,200
Sim, realmente,
1037
00:36:37,333 --> 00:36:38,667
ele e eu tínhamos acabado de
decoração acabada
1038
00:36:38,800 --> 00:36:39,667
aquela árvore fabulosa
1039
00:36:39,800 --> 00:36:40,533
quando ela apareceu.
1040
00:36:40,667 --> 00:36:42,300
Ela vai ficar aqui?
1041
00:36:42,433 --> 00:36:43,333
Não.
1042
00:36:43,467 --> 00:36:47,467
"Natal demais", disse ela.
1043
00:36:47,600 --> 00:36:49,433
Bem, obrigado novamente
para aquela árvore,
1044
00:36:49,567 --> 00:36:50,800
e tudo.
1045
00:36:50,934 --> 00:36:52,467
Como você conseguiu juntar tudo
tão rápido?
1046
00:36:52,600 --> 00:36:54,367
Você não tem ideia
1047
00:36:54,500 --> 00:36:56,800
quanta coisa de natal
temos em estoque.
1048
00:36:56,934 --> 00:36:58,200
Oh sim?
Isso é louco.
1049
00:36:58,333 --> 00:37:00,834
Stan e eu amamos
colecionar enfeites.
1050
00:37:00,967 --> 00:37:02,500
Eu também.
1051
00:37:02,633 --> 00:37:04,700
Você quer vir
dar uma olhada?
1052
00:37:07,000 --> 00:37:08,533
[rindo]
1053
00:37:14,133 --> 00:37:17,500
E ninguém viu
essa coisa velha em anos.
1054
00:37:17,633 --> 00:37:18,667
Uau...
1055
00:37:18,800 --> 00:37:20,166
Nossa, funciona?
1056
00:37:20,300 --> 00:37:23,033
Ah, meu bem,
Eu não posso imaginar assim.
1057
00:37:23,166 --> 00:37:24,600
Mal funcionou
50 anos atrás!
1058
00:37:24,734 --> 00:37:26,000
[risos]
1059
00:37:26,133 --> 00:37:29,500
Eu tinha uma queda por Stan
quando eu era jovem.
1060
00:37:29,633 --> 00:37:32,233
Eu escrevi um desejo para ele
me pedir em namoro,
1061
00:37:32,367 --> 00:37:33,834
visco anexado a ele,
1062
00:37:33,967 --> 00:37:35,934
pendurou na árvore.
1063
00:37:36,066 --> 00:37:38,066
Nosso primeiro encontro
estava nesta carruagem.
1064
00:37:38,200 --> 00:37:40,367
Para que o Natal
coisa de desejo de visco
1065
00:37:40,500 --> 00:37:41,333
realmente funciona, né?
1066
00:37:41,467 --> 00:37:42,667
Eu vou deixar você decidir,
1067
00:37:42,800 --> 00:37:46,000
mas eu queria
para Stan se casar comigo.
1068
00:37:46,133 --> 00:37:49,033
Aqui estamos
quase 50 anos depois.
1069
00:37:49,166 --> 00:37:50,367
Bem, eu sou muito ciumento,
1070
00:37:50,500 --> 00:37:53,400
porque sempre sonhei
da data perfeita de Natal,
1071
00:37:53,533 --> 00:37:55,367
andando em algo assim.
1072
00:37:56,967 --> 00:37:59,500
Você deveria fazer
um desejo de visco.
1073
00:37:59,633 --> 00:38:02,433
Oh, sim, eu acho que nós somos
fazendo isso para o show.
1074
00:38:02,567 --> 00:38:03,734
[ri]
1075
00:38:03,867 --> 00:38:06,734
eu não estava falando sobre
para as câmeras.
1076
00:38:06,867 --> 00:38:08,967
[♪♪]
1077
00:38:14,367 --> 00:38:15,600
Stan, como você está?
1078
00:38:15,734 --> 00:38:17,200
Milímetros!
1079
00:38:18,400 --> 00:38:19,934
Ei, você...
1080
00:38:20,066 --> 00:38:22,166
voces nao tem por acaso
viu Melissa, viu?
1081
00:38:22,300 --> 00:38:24,266
Ela estava no celeiro mais cedo.
1082
00:38:24,400 --> 00:38:25,433
Certo, Gina?
1083
00:38:25,567 --> 00:38:27,967
Ela era,
mas ela foi para a cama.
1084
00:38:28,100 --> 00:38:29,266
Oh.
1085
00:38:29,400 --> 00:38:30,133
Eu também.
1086
00:38:30,266 --> 00:38:31,834
Boa noite.
1087
00:38:31,967 --> 00:38:34,600
Melissa encontrada
sua velha carruagem.
1088
00:38:34,734 --> 00:38:37,500
Huh, eu peguei uma garota legal
em um primeiro encontro nele.
1089
00:38:37,633 --> 00:38:39,967
Não consigo lembrar o nome dela
no momento.
1090
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
Stanley Romano,
1091
00:38:41,734 --> 00:38:44,600
você vai encontrar um pouco de carvão
nessa sua meia.
1092
00:38:44,734 --> 00:38:46,066
Ei, você disse
vocês tinham uma carruagem?
1093
00:38:46,200 --> 00:38:47,667
Como um cavalo e carruagem
transporte?
1094
00:38:47,800 --> 00:38:50,166
Se o meu pudesse
para mover, sim.
1095
00:38:50,300 --> 00:38:51,633
Ei, Stan, se eu te ajudar
mova isso,
1096
00:38:51,767 --> 00:38:52,934
eu poderia pegar emprestado?
1097
00:38:53,066 --> 00:38:55,400
Filho, não tenho certeza
se isso for possível.
1098
00:38:55,533 --> 00:38:57,600
Podemos tentar com certeza.
1099
00:38:57,734 --> 00:38:59,834
Excelente.
1100
00:39:01,033 --> 00:39:05,467
E vamos apenas manter isso entre
nós três por enquanto.
1101
00:39:05,600 --> 00:39:06,567
Boa noite.
1102
00:39:06,700 --> 00:39:08,633
[rindo]
1103
00:39:08,767 --> 00:39:11,734
[♪♪]
1104
00:39:25,700 --> 00:39:27,533
Ei, ei, eu consegui
nosso tempo de chamada está errado?
1105
00:39:27,667 --> 00:39:29,900
Não, não, ela, uh,
ela acabou de chegar cedo.
1106
00:39:31,934 --> 00:39:33,500
-Oi!
-Ei.
1107
00:39:33,633 --> 00:39:36,233
Tentando levantar uma perna
em sua competição lá fora?
1108
00:39:36,367 --> 00:39:37,734
[risos] Não,
Eu apenas pensei que teria
1109
00:39:37,867 --> 00:39:39,900
um momento não tão sério
antes do trabalho.
1110
00:39:40,033 --> 00:39:41,166
Bem, fica bem em você.
1111
00:39:42,667 --> 00:39:45,200
Bem, já que vocês são os dois
tão festivo e gelado,
1112
00:39:45,333 --> 00:39:46,734
isso deve ser divertido e indolor,
1113
00:39:46,867 --> 00:39:48,567
a menos que você caia,
então não caia.
1114
00:39:48,700 --> 00:39:50,467
Jennifer, eu nunca andei de skate
na minha vida.
1115
00:39:50,600 --> 00:39:51,300
-O que?
-O que?
1116
00:39:51,433 --> 00:39:52,533
É, não.
1117
00:39:53,633 --> 00:39:54,700
Bom saber.
1118
00:39:54,834 --> 00:39:56,200
Bem, ele é
um atleta profissional.
1119
00:39:56,333 --> 00:39:57,200
quero dizer, tenho certeza
ele vai descobrir--
1120
00:39:57,333 --> 00:39:59,033
Pessoal, vou descer.
1121
00:39:59,166 --> 00:40:00,066
Vai acontecer.
1122
00:40:00,200 --> 00:40:01,834
-Hum...
-Bem então,
1123
00:40:01,967 --> 00:40:06,166
vamos apenas, uh, atirar
um pequeno pedaço de você patinando,
1124
00:40:06,300 --> 00:40:07,333
e depois um sobre
o Festival das Luzes.
1125
00:40:07,467 --> 00:40:08,667
Isso soa inteligente.
-OK?
1126
00:40:08,800 --> 00:40:09,834
Ah, esses são para você.
1127
00:40:09,967 --> 00:40:12,066
Muito obrigado.
1128
00:40:12,200 --> 00:40:13,333
Eu sei o que é isso!
1129
00:40:13,467 --> 00:40:14,834
Uh-uh.
1130
00:40:14,967 --> 00:40:16,000
Você só pode estar brincando.
1131
00:40:16,133 --> 00:40:17,000
[rindo]
1132
00:40:17,133 --> 00:40:18,800
Estes são incríveis!
1133
00:40:18,934 --> 00:40:21,033
-Ooh, boa.
-[rindo]
1134
00:40:21,166 --> 00:40:22,633
-A sério?
-É perfeito.
1135
00:40:22,767 --> 00:40:24,567
[risos]
Ah, sim, não ajudando em nada.
1136
00:40:24,700 --> 00:40:25,967
Vamos, é fantástico.
1137
00:40:26,100 --> 00:40:26,900
-Vamos lá.
-Saia daí.
1138
00:40:27,033 --> 00:40:28,734
Está bem, está bem.
Apenas tenha cuidado.
1139
00:40:28,867 --> 00:40:29,667
Oh, certo.
1140
00:40:29,800 --> 00:40:30,700
Você tem isso.
1141
00:40:30,834 --> 00:40:33,333
Ok, então este primeiro passo...
1142
00:40:33,467 --> 00:40:34,633
É um doido?
1143
00:40:34,767 --> 00:40:37,133
... é um doozy.
[risos] Pronto!
1144
00:40:37,266 --> 00:40:38,333
Sim Sim Sim,
Não, não, deixe-me colocar isso.
1145
00:40:38,467 --> 00:40:39,667
OK.
1146
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Deve ter sido legal
ver Christy...
1147
00:40:41,533 --> 00:40:42,700
-Sim.
-...noite passada.
1148
00:40:42,834 --> 00:40:44,133
Sim, isso foi
uma surpresa total.
1149
00:40:44,266 --> 00:40:45,033
Eu não sabia que ela estava vindo.
1150
00:40:46,600 --> 00:40:49,367
Lamento que, uh,
interrompeu nossa decoração.
1151
00:40:49,500 --> 00:40:51,133
Oh, de alguma forma, eu não acho
1152
00:40:51,266 --> 00:40:52,467
você está realmente arrependido
sobre isso,
1153
00:40:52,600 --> 00:40:54,300
mas não se preocupe,
nós terminamos de qualquer maneira.
1154
00:40:54,433 --> 00:40:57,633
Eu sei que às vezes posso
aparecer como Grinchy.
1155
00:40:57,767 --> 00:40:59,200
[risos]
1156
00:40:59,333 --> 00:41:01,467
Ou como Grinch, tanto faz.
1157
00:41:01,600 --> 00:41:03,934
Eu estou rindo do seu uso
da palavra "às vezes",
1158
00:41:04,066 --> 00:41:05,033
não "Grinchy".
1159
00:41:05,166 --> 00:41:06,066
Ah, há, há, há.
1160
00:41:06,200 --> 00:41:08,300
Eu simplesmente nunca conheci alguém
1161
00:41:08,433 --> 00:41:11,800
quem é tão contra o Natal,
você sabe?
1162
00:41:11,934 --> 00:41:13,767
Não sou contra o Natal.
1163
00:41:14,700 --> 00:41:16,400
OK...
1164
00:41:16,533 --> 00:41:18,567
olha, quando eu era criança,
meu pai perdeu o emprego, tudo bem,
1165
00:41:18,700 --> 00:41:22,300
e nós tivemos
alguns anos difíceis financeiramente.
1166
00:41:22,433 --> 00:41:24,533
Você sabe, e a igreja
viria por
1167
00:41:24,667 --> 00:41:26,200
e doe alguns presentes.
1168
00:41:26,333 --> 00:41:28,100
Bem, um presente,
1169
00:41:28,233 --> 00:41:29,100
e isso é legal,
1170
00:41:29,233 --> 00:41:30,166
mas você é uma criança,
1171
00:41:30,300 --> 00:41:32,033
você só quer
um monte de presentes, sabe?
1172
00:41:32,166 --> 00:41:33,867
eu iria para a escola
e ver meus amigos,
1173
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
e eles tiveram
todas as suas novidades, e...
1174
00:41:36,734 --> 00:41:37,834
Eu não sei, apenas...
1175
00:41:37,967 --> 00:41:40,767
tipo, não tínhamos dinheiro
sair e comprar uma árvore,
1176
00:41:40,900 --> 00:41:42,300
e ir às compras,
1177
00:41:42,433 --> 00:41:43,900
e fazer biscoitos e outras coisas.
1178
00:41:44,033 --> 00:41:45,767
Nós simplesmente não fizemos isso.
1179
00:41:45,900 --> 00:41:47,533
Então o Natal é...
1180
00:41:47,667 --> 00:41:49,867
não sei, é só
traz de volta tudo isso,
1181
00:41:50,000 --> 00:41:51,266
você sabe?
1182
00:41:51,400 --> 00:41:52,867
Eu não posso imaginar.
1183
00:41:53,000 --> 00:41:53,900
Eu sinto muito.
1184
00:41:54,033 --> 00:41:55,033
Não, não seja.
1185
00:41:55,166 --> 00:41:56,500
É tudo que eu sabia.
1186
00:41:57,567 --> 00:42:00,200
Olha, pelo lado positivo,
Eu nunca tive que comer bolo de frutas.
1187
00:42:00,333 --> 00:42:01,400
[rindo]
1188
00:42:01,533 --> 00:42:04,100
Nunca tive que comprar
o presente perfeito para alguém.
1189
00:42:04,233 --> 00:42:05,600
Acabei de pegar alguns cartões de presente.
1190
00:42:05,734 --> 00:42:06,867
-O que?
-Sim.
1191
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
-Cartões de presente?
-Sim!
1192
00:42:08,133 --> 00:42:09,867
E para sua família,
seus amigos íntimos?
1193
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Grandes cartões de presente.
[rindo]
1194
00:42:12,734 --> 00:42:14,500
Oh vamos lá.
1195
00:42:14,633 --> 00:42:16,533
Brian, a chave
para um presente perfeito
1196
00:42:16,667 --> 00:42:19,600
é que é algo
sentimental.
1197
00:42:19,734 --> 00:42:23,266
Não precisa custar nada
se vem do seu coração.
1198
00:42:23,400 --> 00:42:25,300
Bom saber...
1199
00:42:25,433 --> 00:42:26,300
e o bolo de frutas?
1200
00:42:26,433 --> 00:42:27,500
Ah, isso é horrível.
1201
00:42:27,633 --> 00:42:28,967
Sim, tem que ser.
[rindo]
1202
00:42:29,100 --> 00:42:30,000
Ei, ei, ei, ei!
1203
00:42:30,133 --> 00:42:31,433
[grita, rindo]
1204
00:42:31,567 --> 00:42:33,300
Não, não... [rindo]
1205
00:42:33,433 --> 00:42:34,800
Oh, não, eu tenho isso.
1206
00:42:34,934 --> 00:42:36,467
eu não posso acreditar
esta é sua primeira vez no gelo.
1207
00:42:36,600 --> 00:42:37,433
Oi, Lexie!
1208
00:42:37,567 --> 00:42:38,633
Melissa, oi!
1209
00:42:38,767 --> 00:42:40,467
Não me distraia,
isso é trabalho duro.
1210
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Ainda estamos para mais tarde?
1211
00:42:41,734 --> 00:42:42,767
Absolutamente.
Eu não posso esperar.
1212
00:42:42,900 --> 00:42:44,266
Você está bem?
1213
00:42:44,400 --> 00:42:46,467
Ah, sim, ei,
nada para ver aqui!
1214
00:42:46,600 --> 00:42:47,700
Apenas siga em frente.
1215
00:42:47,834 --> 00:42:49,033
Boa sorte.
1216
00:42:49,166 --> 00:42:50,800
Tudo bem,
o que está acontecendo lá?
1217
00:42:50,934 --> 00:42:51,834
-O que?
- Tipo, não,
1218
00:42:51,967 --> 00:42:53,200
Eu continuo vendo vocês
1219
00:42:53,333 --> 00:42:54,800
ter todas essas reuniões secretas
e outras coisas.
1220
00:42:54,934 --> 00:42:56,800
Lexie é uma cozinheira inacreditável,
1221
00:42:56,934 --> 00:42:59,367
e ela tem essas ótimas receitas,
1222
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
e ela me pediu para ajudá-la,
1223
00:43:01,300 --> 00:43:02,266
porque ela quer
dizer aos donos
1224
00:43:02,400 --> 00:43:03,333
de Visco no Main
1225
00:43:03,467 --> 00:43:05,934
para talvez colocar algumas das receitas
no menu...
1226
00:43:06,066 --> 00:43:07,900
mas ela está um pouco nervosa,
1227
00:43:08,033 --> 00:43:09,533
então estou ajudando ela
a apresentação, isso é tudo.
1228
00:43:09,667 --> 00:43:11,200
Isso é legal da sua parte,
sabendo o quão ocupado você está.
1229
00:43:11,333 --> 00:43:12,266
Não é grande coisa.
1230
00:43:12,400 --> 00:43:13,533
Ok, sim,
Eu estarei lá.
1231
00:43:13,667 --> 00:43:14,734
Ok, obrigado.
1232
00:43:14,867 --> 00:43:17,066
Certo, você precisa descansar
por um segundo.
1233
00:43:17,200 --> 00:43:18,033
-James!
-Oi, James.
1234
00:43:18,166 --> 00:43:19,333
OK. Tudo bem tchau.
1235
00:43:19,467 --> 00:43:21,500
Sim, eu tenho lidado
com uma emergência,
1236
00:43:21,633 --> 00:43:23,367
então, infelizmente, não posso ficar.
1237
00:43:23,500 --> 00:43:24,900
Ah não.
O que aconteceu?
1238
00:43:25,033 --> 00:43:26,834
Os tubos estouraram
no Centro da Cidade.
1239
00:43:26,967 --> 00:43:28,333
Você quer dizer onde estamos embrulhando
presentes para as crianças?
1240
00:43:28,467 --> 00:43:29,233
Sim.
1241
00:43:29,367 --> 00:43:30,367
Está tudo bem?
1242
00:43:30,500 --> 00:43:31,867
Pelo que me disseram, não.
1243
00:43:32,000 --> 00:43:32,834
Estou indo para lá agora.
1244
00:43:32,967 --> 00:43:33,834
Tudo bem, bem,
1245
00:43:33,967 --> 00:43:34,900
deixe-me saber de que há
qualquer coisa que eu possa fazer.
1246
00:43:35,033 --> 00:43:35,867
Sim, avise-nos.
1247
00:43:36,000 --> 00:43:37,266
Ok, obrigado.
Divirta-se.
1248
00:43:37,400 --> 00:43:38,767
Sim. Vejo você mais tarde.
1249
00:43:38,900 --> 00:43:40,533
Ei ei!
1250
00:43:40,667 --> 00:43:41,767
Ei...
1251
00:43:41,900 --> 00:43:43,200
Christy, oi!
1252
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
-Uh, eu vou patinar.
-Certo.
1253
00:43:45,633 --> 00:43:46,533
OK.
1254
00:43:46,667 --> 00:43:47,567
-Ei.
-Aqui.
1255
00:43:47,700 --> 00:43:49,233
Muito obrigado.
1256
00:43:49,367 --> 00:43:50,100
Bem, não me agradeça ainda.
1257
00:43:50,233 --> 00:43:51,533
Pode estar congelado.
1258
00:43:51,667 --> 00:43:52,867
Ei, escute, eu, hum...
1259
00:43:53,000 --> 00:43:54,734
Temos apenas
mais alguns segmentos para filmar.
1260
00:43:54,867 --> 00:43:56,166
Você quer pegar alguns patins
e talvez venha e tente?
1261
00:43:56,300 --> 00:43:57,166
É meio divertido.
1262
00:43:57,300 --> 00:43:58,333
Ah... [risos]
1263
00:43:58,467 --> 00:43:59,500
Não é o meu tipo de diversão.
1264
00:43:59,633 --> 00:44:01,166
OK. [ri]
1265
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
estou voltando para o hotel
e se aqueça.
1266
00:44:03,133 --> 00:44:05,066
Envie-me uma mensagem quando terminar.
1267
00:44:05,200 --> 00:44:06,633
tenho algo importante
para falar com você.
1268
00:44:06,767 --> 00:44:08,166
OK. Eu irei.
1269
00:44:08,300 --> 00:44:09,900
Até mais.
1270
00:44:10,033 --> 00:44:10,834
Você sabe o que,
é melhor você pegar isso.
1271
00:44:10,967 --> 00:44:11,800
-Isso é...
-OK.
1272
00:44:11,934 --> 00:44:13,633
Não vai ajudar
minha situação aqui.
1273
00:44:13,767 --> 00:44:14,734
-[risos]
-Você está bem?
1274
00:44:14,867 --> 00:44:16,266
Sim Sim.
Te mando uma mensagem mais tarde.
1275
00:44:16,400 --> 00:44:17,467
-Brian?
-Sim?
1276
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
-Você entendeu?
-Sim, ah, sim.
1277
00:44:18,734 --> 00:44:19,934
Ah, não, não, não!
1278
00:44:20,066 --> 00:44:22,166
[rindo]
Oh, oh, sim!
1279
00:44:22,300 --> 00:44:23,767
[rindo juntos]
1280
00:44:23,900 --> 00:44:25,100
Olha, mãe, sem mãos!
1281
00:44:25,233 --> 00:44:26,033
-Você tem isso.
-Sim...
1282
00:44:30,166 --> 00:44:33,400
[♪♪]
1283
00:44:37,700 --> 00:44:39,066
Brian? Mel?
1284
00:44:39,200 --> 00:44:40,033
Sim?
1285
00:44:40,166 --> 00:44:41,500
Você está embrulhado para o dia.
1286
00:44:41,633 --> 00:44:43,867
Oh, é um milagre de Natal.
1287
00:44:44,000 --> 00:44:45,333
-[rindo]
-Ah, Mel?
1288
00:44:45,467 --> 00:44:47,500
vou precisar
suas três principais escolhas
1289
00:44:47,633 --> 00:44:48,900
para o novo co-anfitrião.
1290
00:44:49,033 --> 00:44:50,467
A rede está ficando ansiosa.
1291
00:44:50,600 --> 00:44:51,500
Sim.
1292
00:44:51,633 --> 00:44:52,800
Sim, estou, uh, trabalhando nisso.
1293
00:44:52,934 --> 00:44:54,467
Te vejo amanhã.
1294
00:44:54,600 --> 00:44:55,567
Até mais.
1295
00:44:57,033 --> 00:44:58,633
Encontrar alguém bom?
1296
00:44:58,767 --> 00:45:01,066
Sim, você sabe,
Muitas opções boas.
1297
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Boa.
1298
00:45:02,333 --> 00:45:03,600
-Oi.
-Ei!
1299
00:45:03,734 --> 00:45:05,900
-Vocês terminaram?
-Sim.
1300
00:45:06,033 --> 00:45:07,367
Vocês devem definitivamente
venha para Mistletoe on Main
1301
00:45:07,500 --> 00:45:08,300
esta noite.
1302
00:45:08,433 --> 00:45:11,066
Nós vamos ter comida e música,
1303
00:45:11,200 --> 00:45:12,867
e decore algumas meias
para o passeio de brinquedo.
1304
00:45:13,000 --> 00:45:14,700
Espere, você decora
a meia?
1305
00:45:14,834 --> 00:45:15,967
Sim.
1306
00:45:16,100 --> 00:45:16,967
O restaurante começou.
1307
00:45:17,100 --> 00:45:18,066
Decoramos as meias,
1308
00:45:18,200 --> 00:45:19,867
e então os entregamos
com todos os presentes.
1309
00:45:20,000 --> 00:45:21,400
Isso soa incrível.
1310
00:45:21,533 --> 00:45:23,533
Hum, eu não tenho certeza
se Brian conseguir,
1311
00:45:23,667 --> 00:45:24,533
mas com certeza estarei lá.
1312
00:45:24,667 --> 00:45:25,300
Legal.
1313
00:45:25,433 --> 00:45:26,367
Nos vemos lá então.
1314
00:45:26,500 --> 00:45:27,367
Até logo!
1315
00:45:27,500 --> 00:45:28,367
Impressionante. Tchau.
1316
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
Obrigado por isso.
1317
00:45:30,333 --> 00:45:32,500
Sim, não há problema.
1318
00:45:34,066 --> 00:45:36,734
Você sabe, eu estou muito feliz
que você me contou sua história.
1319
00:45:36,867 --> 00:45:40,133
Eu conheço memórias antigas
são uma grande parte de quem somos,
1320
00:45:40,266 --> 00:45:43,266
mas, hum...
1321
00:45:44,300 --> 00:45:46,967
você sempre pode tentar
para fazer algumas novas memórias.
1322
00:45:48,100 --> 00:45:49,133
Hum...
1323
00:45:49,266 --> 00:45:52,600
Confie em mim,
O Natal vale a pena.
1324
00:45:56,600 --> 00:45:57,500
OK.
1325
00:45:58,834 --> 00:46:00,266
Que? Sério?
1326
00:46:00,400 --> 00:46:02,300
Claro, eu vou.
1327
00:46:02,433 --> 00:46:03,867
-Mesmo?
-Sim.
1328
00:46:04,000 --> 00:46:05,834
Oh, isso é demais!
Isso vai ser tão divertido!
1329
00:46:05,967 --> 00:46:07,000
Você vai amar.
1330
00:46:07,133 --> 00:46:08,133
Tem que ser
melhor do que isso.
1331
00:46:08,266 --> 00:46:09,367
Nós vamos...
1332
00:46:09,500 --> 00:46:10,800
Christy vai ser
tudo bem com isso?
1333
00:46:10,934 --> 00:46:11,800
-Porque não é tecnicamente--
-Sim, não, não,
1334
00:46:11,934 --> 00:46:13,600
ela está trabalhando neste outro
grande projeto,
1335
00:46:13,734 --> 00:46:15,300
então eu vou apenas
alcançá-la depois.
1336
00:46:15,433 --> 00:46:16,367
OK.
1337
00:46:18,066 --> 00:46:19,433
[Lexie limpa a garganta]
1338
00:46:19,567 --> 00:46:20,867
Obrigado a todos por terem vindo
para Visco no Main's
1339
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
Festa Anual da Meia!
1340
00:46:23,633 --> 00:46:24,967
Comer, beber, dançar,
1341
00:46:25,100 --> 00:46:26,200
e, claro, decorar!
1342
00:46:26,333 --> 00:46:27,500
[ri]
1343
00:46:27,633 --> 00:46:28,934
Ah, e não se esqueça,
1344
00:46:29,066 --> 00:46:30,767
a melhor meia ganha
1345
00:46:30,900 --> 00:46:33,266
um especial
Guirlanda de Natal de Visco!
1346
00:46:33,400 --> 00:46:34,367
Então boa sorte.
1347
00:46:34,500 --> 00:46:37,300
[aplausos]
1348
00:46:39,467 --> 00:46:41,033
Ei, você está tendo
um bom tempo?
1349
00:46:41,166 --> 00:46:42,467
Você está brincando comigo?
1350
00:46:42,600 --> 00:46:45,934
artesanato de natal,
e música de férias e comida?
1351
00:46:46,066 --> 00:46:46,867
É perfeito.
1352
00:46:50,300 --> 00:46:51,867
-Oi.
-Oi.
1353
00:46:54,767 --> 00:46:56,500
O que está acontecendo
com você e Tyler?
1354
00:46:56,633 --> 00:46:58,467
Você parecia muito aconchegante
na pista de gelo.
1355
00:46:59,567 --> 00:47:01,433
Sabe o que é estranho?
1356
00:47:01,567 --> 00:47:04,200
Ele está morando aqui
por quase dois anos,
1357
00:47:04,333 --> 00:47:07,834
e ele vem ao restaurante
o tempo todo,
1358
00:47:07,967 --> 00:47:09,066
e nós compramos
nas mesmas lojas,
1359
00:47:09,200 --> 00:47:11,867
e ele veio para
todos os mesmos eventos da cidade,
1360
00:47:12,000 --> 00:47:14,767
mas quero dizer, nós nunca nos conhecemos
até aquele dia na padaria.
1361
00:47:14,900 --> 00:47:16,567
Hum.
1362
00:47:16,700 --> 00:47:19,433
Bem, eles dizem
tempo é tudo.
1363
00:47:19,567 --> 00:47:21,033
Direito?
1364
00:47:21,166 --> 00:47:22,266
É loucura pensar
1365
00:47:22,400 --> 00:47:25,033
que a pessoa certa
poderia estar bem na sua frente,
1366
00:47:25,166 --> 00:47:27,400
e talvez nunca...
1367
00:47:29,867 --> 00:47:31,934
...Sei.
1368
00:47:32,066 --> 00:47:33,600
Que?
1369
00:47:36,166 --> 00:47:41,567
Mel, acho que seu co-apresentador
precisa de alguma co-decoração.
1370
00:47:41,700 --> 00:47:42,934
[rindo]
1371
00:47:43,066 --> 00:47:44,734
Sim, espero que seja o suficiente.
1372
00:47:44,867 --> 00:47:46,800
Ok, sim. [risos]
1373
00:47:50,467 --> 00:47:52,867
Ei...
1374
00:47:53,000 --> 00:47:54,233
-Ei.
-Como tá indo?
1375
00:47:55,533 --> 00:47:59,066
Bem, eu te disse
Eu não sou muito astuto.
1376
00:47:59,200 --> 00:48:00,500
Eu nunca teria adivinhado.
1377
00:48:00,633 --> 00:48:01,467
[ri com tristeza]
1378
00:48:01,600 --> 00:48:03,266
É um...
[limpa a garganta]
1379
00:48:03,400 --> 00:48:04,800
É uma bola de futebol.
1380
00:48:04,934 --> 00:48:06,467
Ah, sim, tudo bem.
1381
00:48:06,600 --> 00:48:07,734
Sim, posso ver isso.
1382
00:48:07,867 --> 00:48:09,300
Sim?
1383
00:48:09,433 --> 00:48:10,500
Não.
1384
00:48:10,633 --> 00:48:12,667
Não. [risos]
Você é terrível.
1385
00:48:12,800 --> 00:48:14,400
Podemos trabalhar nisso.
Podemos consertá-lo.
1386
00:48:14,533 --> 00:48:15,266
Eu tenho uma ideia.
1387
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
E se adicionássemos uma camisa.
1388
00:48:16,934 --> 00:48:18,000
Ooh, postes,
1389
00:48:18,133 --> 00:48:19,233
e se nós apenas fizemos isso
um pouco menor,
1390
00:48:19,367 --> 00:48:20,500
você poderia, tipo,
tem o futebol--
1391
00:48:20,633 --> 00:48:22,734
Não, não estamos corrigindo isso.
1392
00:48:22,867 --> 00:48:24,100
-Nós não podemos--
Oh, eu aposto que podemos consertar isso.
1393
00:48:25,567 --> 00:48:27,300
Aposto no Natal...
1394
00:48:27,433 --> 00:48:28,433
que possamos corrigi-lo.
1395
00:48:28,567 --> 00:48:29,266
Oh...
1396
00:48:29,400 --> 00:48:30,166
OK.
1397
00:48:30,300 --> 00:48:31,100
[ri]
1398
00:48:31,233 --> 00:48:32,400
Ok, bem, hum,
1399
00:48:32,533 --> 00:48:35,500
nós não ganhamos
aquela coisa de troféu de coroa,
1400
00:48:35,633 --> 00:48:36,934
então amanhã no programa,
1401
00:48:37,066 --> 00:48:40,133
você tem que dizer
que eu sou o melhor anfitrião de todos os tempos.
1402
00:48:42,233 --> 00:48:43,233
[rindo]
Oh, oh, oh, sim...
1403
00:48:43,367 --> 00:48:45,400
OK.
1404
00:48:45,533 --> 00:48:46,433
Estou dentro,
1405
00:48:46,567 --> 00:48:48,734
mas se vencermos,
1406
00:48:48,867 --> 00:48:52,266
você... tem que dançar
1407
00:48:52,400 --> 00:48:55,467
uma dança de natal
de minha escolha, comigo.
1408
00:48:55,600 --> 00:48:56,567
Não, eu não danço.
1409
00:48:56,700 --> 00:48:58,100
Oh, não, você não pode dançar.
1410
00:48:58,233 --> 00:49:00,400
Certo, eu lembro disso
do Halloween Hoedown,
1411
00:49:00,533 --> 00:49:01,633
meus pés nunca se recuperaram,
1412
00:49:01,767 --> 00:49:02,967
mas você vai dançar.
1413
00:49:03,100 --> 00:49:04,533
Oh, palavras de luta.
1414
00:49:04,667 --> 00:49:06,200
eu estou tão em
para esta pequena aposta.
1415
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
Está acontecendo.
1416
00:49:09,934 --> 00:49:11,834
Certo, você tem a cola?
1417
00:49:13,767 --> 00:49:16,000
Ei, você sabe quando eu te disse
que eu era criança,
1418
00:49:16,133 --> 00:49:17,834
e eu só tenho um presente
no Natal?
1419
00:49:17,967 --> 00:49:18,800
Uh-uh.
1420
00:49:18,934 --> 00:49:20,900
Bem, era uma bola de futebol.
1421
00:49:21,033 --> 00:49:22,567
Eu e meu pai faríamos
jogar pegadinha com essa coisa
1422
00:49:22,700 --> 00:49:24,367
constantemente.
1423
00:49:24,500 --> 00:49:26,834
Então acabou de chegar
alguma grande vida própria.
1424
00:49:26,967 --> 00:49:29,367
Você sabe, colegial,
faculdade, os profissionais.
1425
00:49:29,500 --> 00:49:31,233
Bem, eu só..
1426
00:49:31,367 --> 00:49:32,967
a parte
Eu perdi mais, no entanto,
1427
00:49:33,100 --> 00:49:34,934
estava jogando bola com meu pai.
1428
00:49:37,600 --> 00:49:39,233
Louco pensar isso
que tudo começou
1429
00:49:39,367 --> 00:49:41,333
de um presente de Natal.
1430
00:49:41,467 --> 00:49:42,900
Bem, é uma coisa boa
não era um cartão de presente.
1431
00:49:43,033 --> 00:49:43,967
[risos]
1432
00:49:44,100 --> 00:49:45,033
Ei...
1433
00:49:45,166 --> 00:49:46,233
Ei!
1434
00:49:46,367 --> 00:49:48,033
Ei, vocês dois parecem festivos.
1435
00:49:48,166 --> 00:49:49,233
Eu pensei que estava conhecendo você
de volta ao hotel.
1436
00:49:49,367 --> 00:49:50,367
Você era.
1437
00:49:50,500 --> 00:49:52,467
Hum... uma hora atrás.
1438
00:49:52,600 --> 00:49:53,667
Que?
1439
00:49:53,800 --> 00:49:55,500
Ah, eu sinto muito.
1440
00:49:55,633 --> 00:49:58,667
Nós ficamos presos em fazer
essas meias para caridade.
1441
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Olha esse que a Mel fez
com o futebol.
1442
00:50:01,133 --> 00:50:02,400
Ah, não, não,
não é minha ideia.
1443
00:50:02,533 --> 00:50:03,900
Foi na verdade
toda a visão de Brian.
1444
00:50:04,033 --> 00:50:05,500
-Eu apenas ajudei.
-OK.
1445
00:50:05,633 --> 00:50:06,700
Você quer fazer um?
1446
00:50:06,834 --> 00:50:07,767
Ainda tem bastante coisa.
1447
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
-Você poderia decorar...
-Ah, não, não, estou bem.
1448
00:50:09,433 --> 00:50:10,166
Obrigada.
1449
00:50:10,300 --> 00:50:12,200
Podemos conversar em particular?
1450
00:50:12,333 --> 00:50:13,900
Claro, me desculpe.
1451
00:50:14,033 --> 00:50:15,333
Uh, eu vou levar isso
para Lexie.
1452
00:50:15,467 --> 00:50:16,467
Acho que temos um vencedor.
1453
00:50:16,600 --> 00:50:17,734
Está tudo bem?
1454
00:50:17,867 --> 00:50:18,800
Ah, sim, tenho novidades.
1455
00:50:18,934 --> 00:50:22,000
Assim que terminar aqui
com "Bright And Merry",
1456
00:50:22,133 --> 00:50:22,900
Eu tenho nosso próprio show!
1457
00:50:23,033 --> 00:50:24,200
[risos]
1458
00:50:24,333 --> 00:50:25,367
Você acredita nisso?
1459
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
[Lexie]
Viscos, ouçam!
1460
00:50:27,133 --> 00:50:28,233
A hora chegou
1461
00:50:28,367 --> 00:50:30,867
anunciar
nossa meia favorita!
1462
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Eu acabei de te contar
Consegui nosso próprio show.
1463
00:50:33,133 --> 00:50:34,033
Você não vai dizer nada?
1464
00:50:34,166 --> 00:50:36,066
[Lexie]
E o vencedor é...
1465
00:50:36,200 --> 00:50:39,300
a meia de futebol
por Melissa Merry!
1466
00:50:39,433 --> 00:50:41,967
-[multidão aplaudindo e aplaudindo]
-Uau...
1467
00:50:42,100 --> 00:50:44,567
[multidão aplaudindo]
1468
00:50:46,133 --> 00:50:48,000
acabei de descobrir
1469
00:50:48,133 --> 00:50:50,066
que este foi um esforço conjunto,
1470
00:50:50,200 --> 00:50:52,367
então, Brian, venha!
1471
00:50:52,500 --> 00:50:54,033
Melissa e Brian
estará nos conduzindo
1472
00:50:54,166 --> 00:50:55,467
na dança final
Da noite!
1473
00:50:55,600 --> 00:50:56,667
[♪♪]
1474
00:50:56,800 --> 00:50:58,000
Um segundo.
1475
00:50:58,133 --> 00:50:59,433
Oh espere.
1476
00:51:01,367 --> 00:51:02,900
Você sabe o que, na verdade,
1477
00:51:03,033 --> 00:51:04,533
Brian e eu adoraríamos
para convidar a todos
1478
00:51:04,667 --> 00:51:06,467
para dançar com a gente...
1479
00:51:06,600 --> 00:51:09,066
Ah, sim, isso seria
muito melhor.
1480
00:51:09,200 --> 00:51:10,300
... e realmente, nós apenas
quero dizer obrigado
1481
00:51:10,433 --> 00:51:11,533
para todos
1482
00:51:11,667 --> 00:51:13,433
por nos incluir
nesta noite incrível.
1483
00:51:13,567 --> 00:51:14,400
Está certo,
isso foi incrível.
1484
00:51:14,533 --> 00:51:15,300
Obrigado a todos.
1485
00:51:15,433 --> 00:51:18,133
[aplausos e palmas]
1486
00:51:18,266 --> 00:51:19,834
-Esta pronto? OK.
-Vamos lá.
1487
00:51:21,033 --> 00:51:22,667
Vamos lá.
1488
00:51:29,066 --> 00:51:30,200
[♪♪]
1489
00:51:30,333 --> 00:51:31,333
[Christy]
É um reality show
1490
00:51:31,467 --> 00:51:34,033
sobre uma atriz famosa
e um jogador de futebol estrela
1491
00:51:34,166 --> 00:51:36,200
vivendo aos olhos do público.
1492
00:51:36,333 --> 00:51:39,000
Eles vão nos filmar
em eventos, festas,
1493
00:51:39,133 --> 00:51:41,433
e fazendo coisas normais, também.
1494
00:51:41,567 --> 00:51:43,266
Os produtores pensam
há o suficiente
1495
00:51:43,400 --> 00:51:44,800
para uma segunda temporada...
1496
00:51:44,934 --> 00:51:46,367
-Uau.
-Sim.
1497
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
Olha, eu sei
Eu joguei muito em você,
1498
00:51:49,467 --> 00:51:52,200
mas este é o grande projeto
Eu tenho trabalhado.
1499
00:51:53,900 --> 00:51:55,367
[Melissa rindo]
1500
00:52:01,400 --> 00:52:02,433
Eu só gostaria de ter certeza
1501
00:52:02,567 --> 00:52:04,600
você está tão pronto para isso
como eu sou.
1502
00:52:04,734 --> 00:52:06,433
Sim, hum...
1503
00:52:06,567 --> 00:52:07,934
você trabalhou tanto.
1504
00:52:08,066 --> 00:52:08,934
É ótimo.
1505
00:52:09,066 --> 00:52:10,333
[risos]
1506
00:52:10,467 --> 00:52:11,367
OK.
1507
00:52:11,500 --> 00:52:12,934
Eles enviaram os contratos,
1508
00:52:13,066 --> 00:52:14,533
então somos capazes
para assiná-los aqui.
1509
00:52:14,667 --> 00:52:15,700
[ri sem jeito]
1510
00:52:15,834 --> 00:52:16,834
[ri alegremente]
1511
00:52:16,967 --> 00:52:18,667
Sim.
1512
00:52:18,800 --> 00:52:21,600
[♪♪]
1513
00:52:23,567 --> 00:52:24,867
Oh...
1514
00:52:25,000 --> 00:52:26,533
Ah, Stan...
1515
00:52:26,667 --> 00:52:28,166
Uau, essa coisa é incrível.
1516
00:52:28,300 --> 00:52:29,667
Sim.
1517
00:52:29,800 --> 00:52:32,166
O que temos que fazer
para fazer essa coisa funcionar?
1518
00:52:32,300 --> 00:52:34,066
Bem, a suspensão é um tiro,
1519
00:52:34,200 --> 00:52:36,900
e aquelas rodas lá embaixo
não virou em 25 anos.
1520
00:52:38,567 --> 00:52:39,333
Direito.
1521
00:52:39,467 --> 00:52:40,700
[ri]
1522
00:52:40,834 --> 00:52:43,767
Deixe-me, uh, descer aqui
e dê uma olhada, hein?
1523
00:52:46,066 --> 00:52:48,800
Então, uh, como você está
gostando do visco?
1524
00:52:50,133 --> 00:52:51,867
Oh...
1525
00:52:52,000 --> 00:52:53,133
que grande cidade.
1526
00:52:54,100 --> 00:52:57,333
Você sabe, se você tivesse me dito
uma semana atrás
1527
00:52:57,467 --> 00:53:00,900
que eu ia ser
fazendo casinhas de gengibre,
1528
00:53:01,033 --> 00:53:03,400
e artesanato com uma pistola de cola,
1529
00:53:03,533 --> 00:53:05,967
tentando consertar
uma carruagem velha para Mel,
1530
00:53:06,100 --> 00:53:08,233
eu provavelmente teria
te chamei de louco, Stan.
1531
00:53:08,367 --> 00:53:10,433
[ri]
1532
00:53:10,567 --> 00:53:12,400
Eu não sei, é só...
1533
00:53:12,533 --> 00:53:14,767
parece minha perspectiva
está mudando
1534
00:53:14,900 --> 00:53:15,967
em algumas coisas agora.
1535
00:53:16,100 --> 00:53:17,333
Bem, às vezes,
1536
00:53:17,467 --> 00:53:19,100
quando você muda o caminho
você olha as coisas,
1537
00:53:19,233 --> 00:53:21,166
as coisas para as quais você olha mudam.
1538
00:53:26,533 --> 00:53:31,266
[♪♪]
1539
00:53:31,400 --> 00:53:32,734
De jeito nenhum!
1540
00:53:32,867 --> 00:53:34,800
Eu sei direito?
1541
00:53:34,934 --> 00:53:36,433
Você não vai realmente
deixá-los usar isso na câmera,
1542
00:53:36,567 --> 00:53:37,467
você está?
1543
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
Não foi minha ideia.
1544
00:53:40,133 --> 00:53:41,133
Ah...
1545
00:53:41,266 --> 00:53:42,567
tranquem isso, gente!
1546
00:53:42,700 --> 00:53:43,967
[técnico]
Jennifer, temos um problema
1547
00:53:44,100 --> 00:53:45,066
com o teleprompter.
1548
00:53:45,200 --> 00:53:46,767
Eu estou bem vestindo isso,
1549
00:53:46,900 --> 00:53:49,066
mas você parece estranhamente bem
1550
00:53:49,200 --> 00:53:51,166
com vestindo isso
na televisão nacional.
1551
00:53:53,800 --> 00:53:54,633
[sussurrando]
Eles ficaram melhores
1552
00:53:54,767 --> 00:53:55,567
do que eu pensei que eles fariam.
1553
00:53:55,700 --> 00:53:56,934
Você fez isso?
1554
00:53:57,066 --> 00:53:58,834
Sim!
1555
00:53:58,967 --> 00:54:01,500
[Jennifer] Ah, Mel, Brian,
uh, lugares, por favor?
1556
00:54:01,633 --> 00:54:03,166
-Obrigado rapazes.
-Obrigada.
1557
00:54:03,300 --> 00:54:04,667
[Melissa ri]
1558
00:54:04,800 --> 00:54:05,567
[conversando baixinho]
1559
00:54:05,700 --> 00:54:06,567
Problema.
1560
00:54:06,700 --> 00:54:07,533
Os teleprompters estão desligados...
1561
00:54:07,667 --> 00:54:08,700
-O que?
---mas temos que ir.
1562
00:54:08,834 --> 00:54:10,467
Você está bem sem eles?
1563
00:54:10,600 --> 00:54:11,500
Uh, eu tenho minhas notas.
1564
00:54:11,633 --> 00:54:12,500
Você está bem?
1565
00:54:12,633 --> 00:54:13,900
eu tenho ela.
1566
00:54:14,033 --> 00:54:16,300
-OK...
-Vamos fazer isso.
1567
00:54:16,433 --> 00:54:17,633
Aqui vamos nós, pessoal!
1568
00:54:17,767 --> 00:54:19,800
Estamos ao vivo
em cinco, quatro, três...
1569
00:54:19,934 --> 00:54:21,533
Eu vou primeiro.
1570
00:54:21,667 --> 00:54:25,200
[♪♪]
1571
00:54:26,600 --> 00:54:28,834
Bem-vindo ao
"Hoje Com Brilhante E Alegre."
1572
00:54:28,967 --> 00:54:31,667
Temos que começar
pedindo sua ajuda.
1573
00:54:31,800 --> 00:54:32,700
Está certo.
1574
00:54:32,834 --> 00:54:35,834
Um cano estourou
no centro da cidade de Mistletoe.
1575
00:54:35,967 --> 00:54:37,700
Sim, e eles perderam
quase todos os presentes
1576
00:54:37,834 --> 00:54:39,033
que eles tinham para as crianças necessitadas.
1577
00:54:39,166 --> 00:54:41,867
Então se você está
em qualquer lugar perto de Visco,
1578
00:54:42,000 --> 00:54:42,900
e pode poupar...
1579
00:54:43,033 --> 00:54:44,166
Nós realmente apreciaríamos
1580
00:54:44,300 --> 00:54:45,533
se você pudesse trazer um presente
1581
00:54:45,667 --> 00:54:47,400
para o Festival das Luzes
esta noite.
1582
00:54:47,533 --> 00:54:48,333
Isso significaria muito.
1583
00:54:48,467 --> 00:54:49,367
Obrigada.
1584
00:54:49,500 --> 00:54:51,133
Não se esqueça de sintonizar
1585
00:54:51,266 --> 00:54:53,834
ao nosso muito especial
Episódio da véspera de Natal.
1586
00:54:53,967 --> 00:54:55,633
-Você não vai querer perder isso.
-Absolutamente.
1587
00:54:55,767 --> 00:54:58,867
Além disso, que tal essas camisas?
1588
00:54:59,000 --> 00:55:00,533
-[rindo]
-Oh, ho, ho, certo?
1589
00:55:00,667 --> 00:55:02,600
Quero dizer, vamos,
ela não fica ótima nisso?
1590
00:55:02,734 --> 00:55:04,400
E eu vou dizer a eles,
claro.
1591
00:55:04,533 --> 00:55:05,400
Eles merecem saber.
1592
00:55:06,533 --> 00:55:07,867
Brian tem essas camisas!
1593
00:55:08,000 --> 00:55:08,934
Sim eu fiz.
1594
00:55:09,066 --> 00:55:10,133
Falar sobre
o espírito natalino!
1595
00:55:10,266 --> 00:55:11,967
Eu não tenho nenhum problema em possuir isso.
1596
00:55:12,100 --> 00:55:13,800
E apesar das camisas,
1597
00:55:13,934 --> 00:55:16,400
Eu quero dizer isso, hum...
1598
00:55:17,433 --> 00:55:20,834
você é o melhor co-anfitrião
já trabalhei com.
1599
00:55:23,934 --> 00:55:25,333
Já voltamos.
1600
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
Oh...
1601
00:55:28,166 --> 00:55:29,800
e estamos fora!
1602
00:55:31,533 --> 00:55:33,266
Obrigado por dizer isso.
1603
00:55:33,400 --> 00:55:34,567
quer dizer, tecnicamente
você não precisava dizer isso,
1604
00:55:34,700 --> 00:55:35,767
porque você sabe,
1605
00:55:35,900 --> 00:55:36,567
você ganhou o concurso
justo e quadrado.
1606
00:55:36,700 --> 00:55:37,767
Nós vamos...
1607
00:55:37,900 --> 00:55:40,100
Ok, e quanto
o teleprompter,
1608
00:55:40,233 --> 00:55:41,467
você está melhor sem ele.
1609
00:55:42,467 --> 00:55:45,533
Então, qual é o muito especial
Episódio de véspera de Natal?
1610
00:55:45,667 --> 00:55:46,967
Se você tivesse me perguntado ontem,
1611
00:55:47,100 --> 00:55:47,967
Eu poderia ter te dito,
1612
00:55:48,100 --> 00:55:50,200
mas depois de vê-los agora?
1613
00:55:50,333 --> 00:55:53,066
Só o Papai Noel sabe.
1614
00:55:54,667 --> 00:55:57,100
[♪♪]
1615
00:55:59,834 --> 00:56:01,300
[suspira tristemente]
1616
00:56:01,433 --> 00:56:02,567
[bater na porta]
1617
00:56:07,834 --> 00:56:08,667
Lexie, oi!
1618
00:56:08,800 --> 00:56:09,867
Oi!
1619
00:56:10,000 --> 00:56:11,367
eu venho carregando
boas novas de alegria
1620
00:56:11,500 --> 00:56:13,667
e muffins.
1621
00:56:13,800 --> 00:56:15,200
Esses são o meu tipo favorito.
1622
00:56:15,333 --> 00:56:16,800
Ok, então eu estava pensando
1623
00:56:16,934 --> 00:56:20,600
e se eu adicionasse um brunch
à minha apresentação,
1624
00:56:20,734 --> 00:56:22,133
e então eu vim
com esses muffins,
1625
00:56:22,266 --> 00:56:23,367
mas...
1626
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
você prometeu que seria honesto.
1627
00:56:24,934 --> 00:56:26,333
Ah, eu prometo.
1628
00:56:26,467 --> 00:56:28,266
Só não me mantenha
longe do açúcar,
1629
00:56:28,400 --> 00:56:30,100
e ninguém se machuca.
1630
00:56:30,233 --> 00:56:32,333
Por favor, rufem os tambores.
1631
00:56:32,467 --> 00:56:34,934
Muffins de streusel de migalhas de maçã.
1632
00:56:35,066 --> 00:56:36,834
[engasgando]
1633
00:56:40,467 --> 00:56:41,834
Isso é incrível.
1634
00:56:41,967 --> 00:56:43,100
-[ri]
-Honestamente.
1635
00:56:43,233 --> 00:56:44,100
Isso é uma loucura.
1636
00:56:44,233 --> 00:56:45,300
Obrigada.
1637
00:56:45,433 --> 00:56:48,100
tenho que postar uma foto
de como estes são bonitos, também.
1638
00:56:48,233 --> 00:56:49,967
Veja isso.
1639
00:56:58,100 --> 00:57:01,533
Eu conheço você e Brian
não são um casal, mas...
1640
00:57:01,667 --> 00:57:04,000
você nunca saberia disso
olhando essas fotos.
1641
00:57:04,133 --> 00:57:06,200
Nós não estaríamos
um casal muito bom.
1642
00:57:06,333 --> 00:57:08,400
Alguns dias, nem estamos
bons co-anfitriões.
1643
00:57:08,533 --> 00:57:11,133
Não, há um milhão de razões
por que não podíamos ficar juntos.
1644
00:57:12,800 --> 00:57:14,233
[Brian cantando alto ao lado]
1645
00:57:14,367 --> 00:57:17,600
♪ ... rindo todo o caminho
Oi, oi! ♪
1646
00:57:17,734 --> 00:57:18,867
♪ Sinos, sinos ♪
1647
00:57:19,000 --> 00:57:20,900
♪ Jingle todo o caminho ♪
1648
00:57:21,033 --> 00:57:22,233
♪ Doo-doo-doo-doo! ♪
1649
00:57:22,367 --> 00:57:25,033
♪ Oh, como é divertido andar
em um trenó aberto de um cavalo ♪
1650
00:57:25,166 --> 00:57:26,333
♪ Ei! ♪
1651
00:57:26,467 --> 00:57:28,834
Ele está filmando uma cena
no quarto dele, ou...?
1652
00:57:28,967 --> 00:57:30,000
Ah não.
1653
00:57:30,133 --> 00:57:31,400
Não ele não é.
1654
00:57:31,533 --> 00:57:32,900
Oh.
1655
00:57:33,033 --> 00:57:34,333
Interessante.
1656
00:57:34,467 --> 00:57:35,433
Mm-hmm.
1657
00:57:35,567 --> 00:57:37,333
Você sabe...
1658
00:57:37,467 --> 00:57:39,600
Brian não parecia
muito fã do natal
1659
00:57:39,734 --> 00:57:41,133
quando vocês chegaram aqui.
1660
00:57:42,367 --> 00:57:44,433
Ele não era.
1661
00:57:44,567 --> 00:57:45,367
De qualquer forma--
1662
00:57:45,500 --> 00:57:47,066
Ei, ei!
1663
00:57:47,200 --> 00:57:48,700
Mais um para depois.
1664
00:57:48,834 --> 00:57:49,667
Vejo você amanha?
1665
00:57:49,800 --> 00:57:50,734
Sim, absolutamente.
1666
00:57:50,867 --> 00:57:53,200
-Isso foi perfeito.
-Tchau!
1667
00:57:59,100 --> 00:58:02,533
[♪♪]
1668
00:58:04,200 --> 00:58:05,900
Ei, o que você está fazendo?
1669
00:58:06,033 --> 00:58:07,000
Você trabalhando?
1670
00:58:07,133 --> 00:58:08,467
Não, eu estava apenas me certificando
1671
00:58:08,600 --> 00:58:10,400
todos os meus pacotes
foi entregue a tempo
1672
00:58:10,533 --> 00:58:11,900
para todos
Presentes de Natal e...
1673
00:58:12,033 --> 00:58:13,133
Mm-hmm.
1674
00:58:13,266 --> 00:58:15,166
... tentando não ser
muito decepcionado
1675
00:58:15,300 --> 00:58:17,367
sobre tudo
Estou perdendo a volta para casa.
1676
00:58:17,500 --> 00:58:19,166
-Oh.
-[ri]
1677
00:58:19,300 --> 00:58:20,567
-O que você está fazendo?
-Oh sim. Uh-uh.
1678
00:58:20,700 --> 00:58:21,767
Você vai ver Christy?
1679
00:58:21,900 --> 00:58:24,734
Não, eu não vou fazer isso
até depois do trabalho esta noite.
1680
00:58:24,867 --> 00:58:26,667
Ela está fechando um grande negócio.
1681
00:58:26,800 --> 00:58:28,000
Uau.
1682
00:58:28,133 --> 00:58:29,000
Quer dizer, como um novo filme?
1683
00:58:29,133 --> 00:58:31,100
É um, uh, programa de TV.
1684
00:58:32,266 --> 00:58:33,200
Mas, uh, ouça,
1685
00:58:33,333 --> 00:58:35,500
Eu tenho uma surpresa para você.
1686
00:58:36,834 --> 00:58:38,667
Eu não gosto de surpresas.
1687
00:58:38,800 --> 00:58:40,367
Eu sei.
[risos]
1688
00:58:41,266 --> 00:58:42,333
O que você está esperando
para o Natal?
1689
00:58:42,467 --> 00:58:44,633
[risos]
1690
00:58:44,767 --> 00:58:46,667
Não é assim que você usa
essa expressão!
1691
00:58:46,800 --> 00:58:47,834
[rindo]
1692
00:58:47,967 --> 00:58:49,367
Bem então?
Você está rindo.
1693
00:58:49,500 --> 00:58:50,867
Venha, vamos!
1694
00:58:51,000 --> 00:58:52,166
-Vamos!
-O que? [gritos]
1695
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
Por aqui.
1696
00:58:53,433 --> 00:58:54,734
-O que?
-[rindo maliciosamente]
1697
00:58:55,967 --> 00:58:58,500
-Então você disse...
-Uau!
1698
00:58:58,633 --> 00:59:00,900
--que você e sua irmã
fazer biscoitos todo Natal.
1699
00:59:01,033 --> 00:59:03,367
-Mm-hmm.
-Já que você não pode...
1700
00:59:03,500 --> 00:59:06,533
Eu perguntei a Gina
se pudéssemos usar a cozinha,
1701
00:59:06,667 --> 00:59:07,834
e eu liguei para Kate,
1702
00:59:07,967 --> 00:59:11,367
e tenho todos os ingredientes
para seus biscoitos de gengibre picantes.
1703
00:59:11,500 --> 00:59:12,767
Obrigada.
1704
00:59:12,900 --> 00:59:14,367
Olhe para a
como você configura tudo isso.
1705
00:59:14,500 --> 00:59:15,300
Oh meu...
1706
00:59:15,433 --> 00:59:16,367
Aqui vamos nós
1707
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
Com licença.
1708
00:59:17,734 --> 00:59:21,066
É apenas o meu pequeno jeito
1709
00:59:21,200 --> 00:59:24,600
de dizer obrigado
por me aguentar o ano todo.
1710
00:59:24,734 --> 00:59:26,567
Espere um segundo.
1711
00:59:26,700 --> 00:59:27,934
Eu tive uma escolha?
1712
00:59:28,066 --> 00:59:29,433
Sim, eu não acho que você fez.
1713
00:59:29,567 --> 00:59:31,266
-Não...
-[rindo]
1714
00:59:31,400 --> 00:59:32,500
Ok, então ouça,
1715
00:59:32,633 --> 00:59:34,734
você acabou de me dizer o que...
o que fazer aqui, tudo bem?
1716
00:59:34,867 --> 00:59:35,934
Não é minha especialidade.
1717
00:59:36,066 --> 00:59:37,233
Ah, certo, hum...
1718
00:59:37,367 --> 00:59:40,800
Ok, bem, você poderia começar
pré-aquecendo o forno a 350.
1719
00:59:40,934 --> 00:59:41,934
Certo, qual é o forno?
1720
00:59:42,900 --> 00:59:43,767
Ah, brincando.
1721
00:59:43,900 --> 00:59:45,200
Eu fiz uma lista de reprodução.
1722
00:59:45,333 --> 00:59:46,400
[música toca]
1723
00:59:46,533 --> 00:59:47,734
OK...
1724
00:59:47,867 --> 00:59:50,000
Ooh, 350. Certo.
1725
00:59:51,100 --> 00:59:52,400
Tudo bem.
1726
00:59:52,533 --> 00:59:53,900
E agora?
1727
00:59:54,033 --> 00:59:56,133
Bem, você poderia...
1728
00:59:56,266 --> 00:59:58,633
misture a manteiga e o açúcar,
Kris Kringle.
1729
00:59:58,767 --> 01:00:00,000
OK.
1730
01:00:02,433 --> 01:00:05,700
Então como é
a, uh, busca de co-anfitriões chegando.
1731
01:00:05,834 --> 01:00:08,567
Ah, mais devagar
do que a rede gostaria.
1732
01:00:08,700 --> 01:00:12,533
Eu só gostaria de ter certeza
entendi certo...
1733
01:00:12,667 --> 01:00:13,967
desta vez,
1734
01:00:14,100 --> 01:00:16,400
depois do que aconteceu com você.
1735
01:00:16,533 --> 01:00:17,533
Certo, sim.
1736
01:00:17,667 --> 01:00:19,066
Sim, eu vejo o que você fez lá.
Aquilo foi engraçado.
1737
01:00:19,200 --> 01:00:20,567
Isso foi muito engraçado.
1738
01:00:20,700 --> 01:00:21,967
Ok, então vamos conversar
sobre outra coisa.
1739
01:00:23,266 --> 01:00:24,900
Tipo, por que você está solteiro.
1740
01:00:26,000 --> 01:00:27,200
Oh.
1741
01:00:27,333 --> 01:00:28,400
Não, não vamos.
1742
01:00:28,533 --> 01:00:29,200
Vamos, sim, não,
essa é boa,
1743
01:00:29,333 --> 01:00:30,300
porque eu realmente não entendo isso.
1744
01:00:30,433 --> 01:00:31,633
[ri]
1745
01:00:32,700 --> 01:00:35,433
Ok, vamos lá, você teve
ter namorados.
1746
01:00:35,567 --> 01:00:36,734
Sim, eu tive namorados.
1747
01:00:36,867 --> 01:00:38,133
OK...
1748
01:00:38,266 --> 01:00:40,900
Eu tive namorados,
um realmente sério.
1749
01:00:41,033 --> 01:00:42,600
OK...
1750
01:00:44,433 --> 01:00:46,233
Você cozinhou com ele?
1751
01:00:46,367 --> 01:00:47,967
Bem, ei, eu só quero saber
Onde eu fico
1752
01:00:48,100 --> 01:00:49,900
na cozedura de biscoitos
lista de parceiros.
1753
01:00:50,033 --> 01:00:51,233
OK. [rindo]
1754
01:00:51,367 --> 01:00:53,767
Bem, sim.
1755
01:00:53,900 --> 01:00:55,533
Sim, nós assamos juntos,
1756
01:00:55,667 --> 01:00:57,567
mas, uh, você sabe,
1757
01:00:57,700 --> 01:00:58,533
Eu era uma pessoa diferente.
1758
01:00:58,667 --> 01:01:00,633
Diferente como?
1759
01:01:00,767 --> 01:01:02,867
Nós vamos...
1760
01:01:03,000 --> 01:01:04,333
Eu costumava ser relaxado.
1761
01:01:04,467 --> 01:01:05,266
Ah!
1762
01:01:05,400 --> 01:01:06,266
Sim, é verdade.
1763
01:01:06,400 --> 01:01:07,266
Você? Vamos.
1764
01:01:07,400 --> 01:01:08,300
Sim.
1765
01:01:08,433 --> 01:01:10,700
Sem planejamento, sem preparação.
1766
01:01:10,834 --> 01:01:12,834
eu não estou acreditando
uma palavra disto.
1767
01:01:12,967 --> 01:01:15,633
Ah bem,
não deu certo para mim.
1768
01:01:15,767 --> 01:01:17,633
O que você quer dizer?
1769
01:01:17,767 --> 01:01:19,133
[suspira pesadamente]
1770
01:01:19,266 --> 01:01:22,300
Eu, hum, eu tenho
essa oportunidade incrível...
1771
01:01:22,433 --> 01:01:23,166
Mm-hmm.
1772
01:01:23,300 --> 01:01:24,834
...em um grande programa de rede,
1773
01:01:24,967 --> 01:01:25,867
e eu estraguei tudo.
1774
01:01:27,633 --> 01:01:28,567
Foi o começo
da minha carreira,
1775
01:01:28,700 --> 01:01:32,133
e eu apenas pensei
tudo ia dar certo,
1776
01:01:32,266 --> 01:01:33,533
então eu não planejei,
1777
01:01:33,667 --> 01:01:36,033
Eu não trabalhei o suficiente...
1778
01:01:37,300 --> 01:01:38,767
e não consegui o emprego.
1779
01:01:38,900 --> 01:01:43,166
Então eu gastei cada
momento de vigília desde então
1780
01:01:43,300 --> 01:01:45,033
certificando-se de que estou pronto,
1781
01:01:45,166 --> 01:01:47,000
que estou preparado
para cada trabalho,
1782
01:01:47,133 --> 01:01:48,834
do menor local de co-anfitrião
1783
01:01:48,967 --> 01:01:50,367
em um programa de TV a cabo de baixa classificação,
1784
01:01:50,500 --> 01:01:53,500
para hoje
Com Brilhante E Alegre."
1785
01:01:53,633 --> 01:01:56,667
Bem, pratique muito
então os jogos são fáceis, certo?
1786
01:01:56,800 --> 01:01:57,633
Okay, certo!
1787
01:01:59,467 --> 01:02:01,200
Vá em frente, faça suas piadas.
1788
01:02:01,333 --> 01:02:02,266
Está tudo bem, eu aguento.
1789
01:02:02,400 --> 01:02:03,867
[rindo] Não, ei,
Eu não tenho piadas.
1790
01:02:04,000 --> 01:02:05,266
Sinceramente, não tenho nada.
1791
01:02:05,400 --> 01:02:07,000
É apenas...
1792
01:02:07,133 --> 01:02:08,400
Provavelmente estou mais impressionado
Com você agora
1793
01:02:08,533 --> 01:02:09,467
do que eu era antes.
1794
01:02:22,233 --> 01:02:23,867
Você jura que não
colocá-lo para isso?
1795
01:02:24,000 --> 01:02:24,700
[beijo]
1796
01:02:24,834 --> 01:02:26,100
Irmã jura.
1797
01:02:26,233 --> 01:02:27,400
não sei o que é,
1798
01:02:27,533 --> 01:02:28,867
mas algo é
diferente sobre ele.
1799
01:02:29,000 --> 01:02:31,367
O suficiente para você admitir
você pode gostar dele?
1800
01:02:32,900 --> 01:02:35,700
[Brian]
Chocolate quente com menta?
1801
01:02:35,834 --> 01:02:37,200
-Milímetros...
-Obrigada.
1802
01:02:37,333 --> 01:02:38,533
Kate! Você é incrível.
1803
01:02:38,667 --> 01:02:39,934
Feliz Natal.
1804
01:02:41,367 --> 01:02:42,734
O que você disse?
1805
01:02:42,867 --> 01:02:45,100
O olhar em seu rosto
já respondeu minha pergunta.
1806
01:02:46,800 --> 01:02:47,667
Mesmo se você estiver certo,
1807
01:02:47,800 --> 01:02:49,834
E não estou dizendo que você é...
1808
01:02:49,967 --> 01:02:51,033
[sussurrando]
ele tem uma namorada.
1809
01:02:51,166 --> 01:02:52,033
Pode ser,
1810
01:02:52,166 --> 01:02:53,266
mas isso não significa
1811
01:02:53,400 --> 01:02:54,166
você não deveria dizer a ele
como te sentes.
1812
01:02:54,300 --> 01:02:57,000
eu não tenho nenhuma ideia
como eu me sinto.
1813
01:02:57,133 --> 01:02:59,166
Você e eu sabemos
isso não é a verdade.
1814
01:02:59,300 --> 01:03:01,900
Você só não quer admitir
como te sentes.
1815
01:03:02,033 --> 01:03:04,333
eu só não quero você
perder alguma coisa,
1816
01:03:04,467 --> 01:03:05,967
ou alguém maravilhoso,
1817
01:03:06,100 --> 01:03:08,100
porque você está com medo
para dar uma chance.
1818
01:03:10,867 --> 01:03:12,767
[♪♪]
1819
01:03:16,600 --> 01:03:18,333
Então, eu estava acordado
a noite toda ontem...
1820
01:03:18,467 --> 01:03:19,467
Ah não.
1821
01:03:19,600 --> 01:03:20,800
...e fiz uma lista.
1822
01:03:20,934 --> 01:03:21,734
Você verificou duas vezes?
1823
01:03:21,867 --> 01:03:24,066
O que é isso?
1824
01:03:24,200 --> 01:03:25,066
É uma música.
1825
01:03:25,200 --> 01:03:26,266
Isto...
Deixa pra lá.
1826
01:03:26,400 --> 01:03:27,233
Qual é a lista?
1827
01:03:27,367 --> 01:03:28,233
[limpa a garganta]
1828
01:03:28,367 --> 01:03:30,100
Todas as coisas
eu nunca fiz na minha vida
1829
01:03:30,233 --> 01:03:31,233
até esta semana.
1830
01:03:31,367 --> 01:03:33,100
Esse é um título muito grande.
1831
01:03:33,233 --> 01:03:34,300
Grande lista.
1832
01:03:34,433 --> 01:03:35,900
Eu construí uma casa de gengibre.
1833
01:03:36,033 --> 01:03:37,433
Eu assei biscoitos.
1834
01:03:37,567 --> 01:03:38,400
Fui patinar no gelo.
1835
01:03:38,533 --> 01:03:39,667
Eu decorei uma árvore,
1836
01:03:39,800 --> 01:03:41,400
e eu ensaiei... com você.
1837
01:03:41,533 --> 01:03:42,734
Deixe-me ver isso.
1838
01:03:42,867 --> 01:03:45,000
Espere, você esqueceu
sobre nossa corrida de três pernas.
1839
01:03:45,133 --> 01:03:46,433
Não, eu intencionalmente
deixou isso de fora da lista.
1840
01:03:46,567 --> 01:03:47,667
Por quê?
1841
01:03:47,800 --> 01:03:48,734
Porque
Ainda estou queimado, perdemos.
1842
01:03:48,867 --> 01:03:49,934
[risos]
1843
01:03:50,066 --> 01:03:51,567
-Eu também.
-Sim.
1844
01:03:51,700 --> 01:03:53,767
Hum... mas havia
uma outra coisa
1845
01:03:53,900 --> 01:03:54,633
que eu nunca fiz antes
1846
01:03:54,767 --> 01:03:55,934
que eu gostaria
sua ajuda com.
1847
01:03:56,066 --> 01:03:57,133
OK...
1848
01:03:57,266 --> 01:03:59,467
Quero comprar presentes.
1849
01:03:59,600 --> 01:04:01,500
O famoso doador de cartões-presente
1850
01:04:01,633 --> 01:04:04,100
quer dar
presentes físicos reais?
1851
01:04:06,300 --> 01:04:09,967
Você me fez ver
Natal diferente, Mel.
1852
01:04:10,100 --> 01:04:11,000
Obrigado.
1853
01:04:11,133 --> 01:04:13,033
De nada.
1854
01:04:15,433 --> 01:04:18,066
Mel, Brian,
1855
01:04:18,200 --> 01:04:19,734
ótimo trabalho esta semana.
1856
01:04:19,867 --> 01:04:21,000
As classificações ainda estão em alta,
1857
01:04:21,133 --> 01:04:23,367
e a rede está empolgada.
1858
01:04:23,500 --> 01:04:25,900
Ok, então temos
mais um tiro com você,
1859
01:04:26,033 --> 01:04:28,000
e será de vocês dois
escrevendo um desejo,
1860
01:04:28,133 --> 01:04:29,367
e pendurá-lo na árvore.
1861
01:04:29,500 --> 01:04:30,700
Acabei de colocar o meu lá.
1862
01:04:30,834 --> 01:04:32,400
Ah, o que você desejou?
1863
01:04:34,266 --> 01:04:36,166
Bem, hum...
1864
01:04:36,300 --> 01:04:38,800
eu desejo
1865
01:04:38,934 --> 01:04:40,633
que nenhum de vocês
cometer um erro
1866
01:04:40,767 --> 01:04:43,066
você vai se arrepender
para o resto da sua vida.
1867
01:04:47,600 --> 01:04:50,467
Bem, nós estamos, uh,
estamos rolando... [risos]
1868
01:04:50,600 --> 01:04:53,100
então, hum,
quando você estiver pronto.
1869
01:04:58,433 --> 01:05:00,967
[suspirando]
1870
01:05:03,400 --> 01:05:04,633
Obrigada.
1871
01:05:06,867 --> 01:05:08,266
OK...
1872
01:05:11,333 --> 01:05:13,467
Tudo bem,
você é o especialista aqui.
1873
01:05:13,600 --> 01:05:15,734
Isso tem algum tiro
em se tornar realidade?
1874
01:05:17,266 --> 01:05:18,600
Eu escolho acreditar.
1875
01:05:20,834 --> 01:05:21,734
Tudo bem.
1876
01:05:21,867 --> 01:05:23,100
[limpa a garganta]
1877
01:05:32,867 --> 01:05:34,400
Mel...
1878
01:05:37,000 --> 01:05:38,100
Sim?
1879
01:05:40,233 --> 01:05:41,767
Deixa pra lá.
1880
01:05:53,834 --> 01:05:55,133
[♪♪]
1881
01:06:02,567 --> 01:06:04,900
É assim que você faz?
1882
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
-O que?
-É perfeito.
1883
01:06:07,734 --> 01:06:09,700
Obrigada.
1884
01:06:16,133 --> 01:06:18,000
[♪♪]
1885
01:06:22,400 --> 01:06:24,200
[♪♪]
1886
01:06:34,333 --> 01:06:35,734
[♪♪]
1887
01:06:38,000 --> 01:06:39,400
Christy, você acabou de perder Brian.
1888
01:06:39,533 --> 01:06:40,700
Oh.
1889
01:06:40,834 --> 01:06:43,133
Eu vou encontrá-lo mais tarde.
1890
01:06:43,266 --> 01:06:45,667
Eu só gostaria de ter certeza
estamos bem.
1891
01:06:45,800 --> 01:06:47,166
Claro que estamos.
1892
01:06:47,300 --> 01:06:48,834
Boa.
1893
01:06:48,967 --> 01:06:51,500
eu estava com tanto medo
que você ficaria chateado
1894
01:06:51,633 --> 01:06:53,467
que ele estava saindo do seu show
vir fazer o meu.
1895
01:06:53,600 --> 01:06:55,000
Que?
1896
01:06:55,133 --> 01:06:55,834
Ele não te contou?
1897
01:06:57,200 --> 01:06:58,967
É um reality show
1898
01:06:59,100 --> 01:07:00,533
que vai trazer nossos fãs
1899
01:07:00,667 --> 01:07:02,867
em nosso mundo
de estreias e festas,
1900
01:07:03,000 --> 01:07:05,467
e siga-nos enquanto nos movemos,
ficar noivo.
1901
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
Coisas da vida.
1902
01:07:07,900 --> 01:07:09,767
Isso soa tão perfeito
para vocês dois.
1903
01:07:09,900 --> 01:07:11,133
[ri alegremente]
1904
01:07:11,266 --> 01:07:13,033
Todo mundo pensa
será um golpe.
1905
01:07:13,166 --> 01:07:15,400
Tenho certeza que será.
1906
01:07:15,533 --> 01:07:16,734
Que bom que estamos bem.
1907
01:07:16,867 --> 01:07:17,700
Eu também.
1908
01:07:17,834 --> 01:07:19,767
Sim.
1909
01:07:19,900 --> 01:07:21,834
[♪♪]
1910
01:07:28,333 --> 01:07:30,834
[♪♪]
1911
01:07:33,066 --> 01:07:34,133
Aí está você.
1912
01:07:35,266 --> 01:07:37,300
Ei.
1913
01:07:38,934 --> 01:07:40,934
Vamos por aqui
e falar por um minuto.
1914
01:07:41,066 --> 01:07:42,633
tenho os contratos
para nós assinarmos.
1915
01:07:43,700 --> 01:07:45,567
Sim, hum...
1916
01:07:45,700 --> 01:07:47,600
Mas parece que
1917
01:07:47,734 --> 01:07:49,900
eu realmente não preciso
para tirá-los da minha bolsa.
1918
01:07:50,033 --> 01:07:52,066
Ei...
Adorei seu programa de hoje.
1919
01:07:52,200 --> 01:07:53,100
Oh.
1920
01:07:53,233 --> 01:07:54,800
Você e Melissa
são realmente ótimos juntos.
1921
01:07:54,934 --> 01:07:56,567
-Obrigado.
-Feliz Natal.
1922
01:07:56,700 --> 01:07:58,266
Feliz Natal para você.
1923
01:07:59,934 --> 01:08:00,967
Desculpe.
1924
01:08:03,467 --> 01:08:06,633
Christy, hum...
1925
01:08:06,767 --> 01:08:09,200
acho que queremos
duas coisas diferentes.
1926
01:08:09,333 --> 01:08:11,333
Não.
1927
01:08:11,467 --> 01:08:13,166
Eu quero a mesma coisa,
1928
01:08:13,300 --> 01:08:14,834
mas você mudou o que queria.
1929
01:08:16,767 --> 01:08:18,567
eu não esperava
para que isso aconteça.
1930
01:08:24,734 --> 01:08:26,633
Está tudo bem, Brian.
1931
01:08:26,767 --> 01:08:28,967
Todos nós podemos mudar...
1932
01:08:31,300 --> 01:08:33,633
...e eu tenho um plano B.
1933
01:08:33,767 --> 01:08:34,633
[risos]
1934
01:08:34,767 --> 01:08:36,033
Claro que você faz.
1935
01:08:40,300 --> 01:08:41,367
Eu vou.
1936
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
Em algum lugar quente,
Estou supondo.
1937
01:08:43,300 --> 01:08:45,433
sim.
1938
01:08:45,567 --> 01:08:47,533
Muito quente.
1939
01:08:47,667 --> 01:08:50,467
Boa sorte
com tudo, Brian.
1940
01:08:50,600 --> 01:08:51,500
Feliz Natal.
1941
01:08:51,633 --> 01:08:55,467
[♪♪]
1942
01:09:00,166 --> 01:09:02,934
[Melissa] Visco teve
uma tradição incrível
1943
01:09:03,066 --> 01:09:05,600
de doação de brinquedos
para hospitais locais
1944
01:09:05,734 --> 01:09:07,533
para alguns bonitos
crianças incríveis.
1945
01:09:07,667 --> 01:09:09,333
Isso mesmo, e mesmo que
tivemos um pequeno revés,
1946
01:09:09,467 --> 01:09:11,000
ainda estamos
aceitando doações
1947
01:09:11,133 --> 01:09:12,934
no Festival das Luzes
esta noite.
1948
01:09:13,066 --> 01:09:15,266
Nós dois estaremos lá,
então desce.
1949
01:09:15,400 --> 01:09:16,700
Temos muito mais pela frente,
então fique conosco.
1950
01:09:16,834 --> 01:09:17,533
Nós voltaremos.
1951
01:09:17,667 --> 01:09:20,033
[aplaudindo]
1952
01:09:22,300 --> 01:09:24,200
Mel e Brian,
isso foi perfeito.
1953
01:09:24,333 --> 01:09:26,667
Obrigada!
1954
01:09:26,800 --> 01:09:29,367
Ei, eu vim no seu quarto
ontem à noite para falar com você,
1955
01:09:29,500 --> 01:09:30,367
mas, hum, você não estava por perto.
1956
01:09:30,500 --> 01:09:31,367
Sim, eu estava ocupado.
1957
01:09:32,567 --> 01:09:33,767
Bem, depois do trabalho hoje,
1958
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
podemos sentar?
e tomar um café?
1959
01:09:35,133 --> 01:09:36,367
eu, hum,
1960
01:09:36,500 --> 01:09:38,767
Eu tenho que apenas, você sabe,
focar em tudo.
1961
01:09:38,900 --> 01:09:40,200
Vai ser nosso último show.
1962
01:09:40,333 --> 01:09:41,600
Temos que trabalhar isso.
1963
01:09:43,400 --> 01:09:44,900
Tudo bem, Mel,
o que está acontecendo?
1964
01:09:46,400 --> 01:09:48,400
Eu só preciso me concentrar.
1965
01:09:49,333 --> 01:09:51,033
OK.
1966
01:09:56,033 --> 01:10:00,533
Regra número 315
sobre ser um bom produtor...
1967
01:10:00,667 --> 01:10:02,433
Não repita nada
você acabou de ouvir.
1968
01:10:02,567 --> 01:10:04,834
Entendido.
1969
01:10:04,967 --> 01:10:06,433
Taylor, você pode por favor
diga ao som
1970
01:10:06,567 --> 01:10:07,433
para desligar seus microfones.
1971
01:10:07,567 --> 01:10:08,400
Certo.
1972
01:10:10,967 --> 01:10:12,867
Uau.
1973
01:10:13,000 --> 01:10:14,834
OK...
1974
01:10:14,967 --> 01:10:16,667
Continue vindo.
1975
01:10:16,800 --> 01:10:17,867
Tudo bem.
1976
01:10:18,000 --> 01:10:18,934
Uh-oh...
1977
01:10:19,066 --> 01:10:20,834
Espere, Brian, tenho mais um.
1978
01:10:20,967 --> 01:10:23,934
Sim, e isso parece
um ótimo trabalho, a todos!
1979
01:10:24,066 --> 01:10:26,467
-[torcendo e aplaudindo]
-Agradável! Uau!
1980
01:10:27,834 --> 01:10:29,834
[Stan] Todo mundo, façam fila!
1981
01:10:29,967 --> 01:10:34,433
[♪♪]
1982
01:10:37,300 --> 01:10:41,667
♪ Noite silenciosa ♪
1983
01:10:41,800 --> 01:10:45,567
♪ Noite Santa ♪
1984
01:10:45,700 --> 01:10:49,834
♪ Tudo está calmo ♪
1985
01:10:49,967 --> 01:10:53,767
♪ Tudo é brilhante ♪
1986
01:10:53,900 --> 01:10:57,600
♪ Redonda virgem ♪
1987
01:10:57,734 --> 01:11:01,934
♪ Mãe e filho ♪
1988
01:11:02,066 --> 01:11:05,166
♪ Santo infante ♪
1989
01:11:05,300 --> 01:11:10,133
♪ Tão macio e suave ♪
1990
01:11:10,266 --> 01:11:12,834
♪ Durma em paz celestial... ♪
1991
01:11:12,967 --> 01:11:13,800
Sim.
1992
01:11:13,934 --> 01:11:14,633
Obrigado, pessoal.
1993
01:11:14,767 --> 01:11:15,967
Boa noite.
1994
01:11:16,100 --> 01:11:18,233
Ei, bom falar com vocês.
1995
01:11:18,367 --> 01:11:20,266
Oi, Melissa...
1996
01:11:20,400 --> 01:11:21,500
Mel.
1997
01:11:21,633 --> 01:11:22,800
Ei...
1998
01:11:22,934 --> 01:11:24,300
Eu tenho tentado
falar com você.
1999
01:11:24,433 --> 01:11:26,266
Você não precisa.
2000
01:11:26,400 --> 01:11:27,633
Eu já sei.
2001
01:11:27,767 --> 01:11:28,900
Você sabe o que?
2002
01:11:29,033 --> 01:11:31,467
Christy me disse
sobre seu novo show.
2003
01:11:31,600 --> 01:11:32,834
Parabéns.
2004
01:11:32,967 --> 01:11:34,734
Isso é o que eu quero
para falar com você.
2005
01:11:34,867 --> 01:11:35,633
Brian...
2006
01:11:35,767 --> 01:11:37,333
Eu não quero ouvir isso.
2007
01:11:39,767 --> 01:11:43,266
[♪♪]
2008
01:11:45,867 --> 01:11:47,800
Então ele teve outro show
alinhado com Christy
2009
01:11:47,934 --> 01:11:48,800
esse tempo todo?
2010
01:11:48,934 --> 01:11:50,233
Sim.
2011
01:11:50,367 --> 01:11:51,500
Por isso estava sendo
tão bom para mim esta semana.
2012
01:11:51,633 --> 01:11:55,000
Espere, ele disse que essa é a razão
ele tem sido tão bom para você?
2013
01:11:55,133 --> 01:11:56,567
Não.
2014
01:11:56,700 --> 01:11:57,633
Ele não.
2015
01:11:57,767 --> 01:11:59,967
Bem, o que exatamente ele disse?
2016
01:12:00,166 --> 01:12:02,367
Ele não disse nada,
na verdade,
2017
01:12:02,500 --> 01:12:03,800
Eu não o deixei.
Eu acabei de--
2018
01:12:03,934 --> 01:12:05,300
Vá falar com ele,
2019
01:12:05,433 --> 01:12:06,266
e me ligue mais tarde.
2020
01:12:09,600 --> 01:12:10,867
Melissa...
2021
01:12:11,000 --> 01:12:12,834
Melissa! Eu fiz isso!
2022
01:12:12,967 --> 01:12:15,500
Eu finalmente lancei minhas ideias
para o restaurante,
2023
01:12:15,633 --> 01:12:16,734
e...
2024
01:12:16,867 --> 01:12:18,333
a partir do ano novo,
2025
01:12:18,467 --> 01:12:20,300
eles vão adicionar
alguns dos meus pratos para o menu.
2026
01:12:20,433 --> 01:12:22,000
[rindo de alegria]
2027
01:12:22,133 --> 01:12:23,033
Eu estou tão feliz por você!
2028
01:12:23,166 --> 01:12:25,633
-Obrigada!
-Você é incrível.
2029
01:12:25,767 --> 01:12:27,867
E eu sinto muito
que não te perguntei antes.
2030
01:12:28,000 --> 01:12:29,133
Me sinto um péssimo amigo.
2031
01:12:29,266 --> 01:12:31,133
Que? Não não não.
2032
01:12:31,266 --> 01:12:34,200
Quero dizer... por sua causa
e seu conselho,
2033
01:12:34,333 --> 01:12:36,667
Eu posso ser um verdadeiro chef um dia.
2034
01:12:44,166 --> 01:12:45,967
Brian voltou?
2035
01:12:46,100 --> 01:12:47,533
Eu não o vi.
2036
01:12:48,500 --> 01:12:50,300
Eu quase esqueci...
2037
01:12:50,433 --> 01:12:51,200
isso veio para você.
2038
01:12:51,333 --> 01:12:53,633
Ah, obrigado.
2039
01:12:53,767 --> 01:12:54,834
Se você vir Brian...
2040
01:12:54,967 --> 01:12:56,133
eu vou dizer a ele
você está procurando por ele.
2041
01:12:56,266 --> 01:12:57,233
Ok, obrigado.
2042
01:13:08,533 --> 01:13:10,233
"Melissa Feliz,
sua presença é solicitada
2043
01:13:10,367 --> 01:13:13,066
nesta véspera de Natal.
2044
01:13:13,200 --> 01:13:14,734
Esteja lá fora às 20h.
2045
01:13:14,867 --> 01:13:16,834
Uma surpresa espera."
2046
01:13:24,100 --> 01:13:26,133
Gina diz que recebeu o bilhete.
2047
01:13:26,266 --> 01:13:27,567
[suspira]
2048
01:13:27,700 --> 01:13:28,867
Tudo bem, não estamos
vai terminar esta noite.
2049
01:13:29,000 --> 01:13:29,700
Faremos isso amanhã.
2050
01:13:29,834 --> 01:13:30,734
Eu tenho que ir.
2051
01:13:30,867 --> 01:13:31,734
Obrigado, Stan!
2052
01:13:31,867 --> 01:13:33,066
OK.
2053
01:13:44,233 --> 01:13:45,400
Ah, tempo perfeito.
2054
01:13:45,533 --> 01:13:47,066
James.
2055
01:13:47,200 --> 01:13:48,567
Eu estava, uh,
2056
01:13:48,700 --> 01:13:50,934
perguntando se você queria
para comer alguma coisa.
2057
01:13:52,500 --> 01:13:53,934
Oh.
2058
01:13:54,066 --> 01:13:55,200
Eu adoraria isso.
2059
01:13:55,333 --> 01:13:56,066
Sim, hum...
2060
01:13:56,200 --> 01:13:57,867
parece bom.
2061
01:13:58,000 --> 01:13:59,133
OK.
2062
01:14:11,433 --> 01:14:13,834
[♪♪]
2063
01:14:14,767 --> 01:14:16,667
tenho certeza que você está pronto
para voltar para casa,
2064
01:14:16,800 --> 01:14:18,166
mas, uh, eu tenho que dizer
2065
01:14:18,300 --> 01:14:19,367
que ter seu show aqui
2066
01:14:19,500 --> 01:14:20,533
é a coisa mais emocionante
2067
01:14:20,667 --> 01:14:21,834
isso já aconteceu
em Visco.
2068
01:14:23,333 --> 01:14:25,967
Brian está deixando o show.
2069
01:14:26,100 --> 01:14:27,767
Esperar...
2070
01:14:27,900 --> 01:14:29,667
Brian está indo embora?
2071
01:14:29,800 --> 01:14:32,033
Seu último dia é amanhã.
2072
01:14:32,166 --> 01:14:34,500
Uh... por favor, não
diga qualquer coisa.
2073
01:14:34,633 --> 01:14:36,100
Não, não, claro.
2074
01:14:36,233 --> 01:14:38,967
Não, mas o que você vai fazer?
2075
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
Eu não sei.
2076
01:14:41,433 --> 01:14:42,533
Quando recebi sua nota, eu estava...
2077
01:14:42,667 --> 01:14:45,800
Espere, eu não te deixei
uma nota.
2078
01:14:47,934 --> 01:14:50,467
Era Brian.
2079
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
Ele me escreveu um bilhete,
2080
01:14:52,233 --> 01:14:56,166
me pedindo para conhecê-lo
às 8:00 e...
2081
01:14:56,300 --> 01:14:57,800
e eu perdi.
2082
01:14:59,433 --> 01:15:01,767
eu vi o caminho
Brian olha para você,
2083
01:15:01,900 --> 01:15:06,033
e se eu fosse ele...
2084
01:15:06,166 --> 01:15:07,200
Eu esperaria.
2085
01:15:10,867 --> 01:15:12,100
Obrigada.
2086
01:15:16,867 --> 01:15:19,200
Obrigada.
2087
01:15:23,133 --> 01:15:25,934
[♪♪]
2088
01:15:32,633 --> 01:15:34,000
[bate]
2089
01:15:34,133 --> 01:15:35,100
Brian?
2090
01:15:35,233 --> 01:15:37,400
Eu preciso falar com você.
2091
01:15:57,600 --> 01:16:00,433
[♪♪]
2092
01:16:03,500 --> 01:16:04,700
Feliz Natal, irmã!
2093
01:16:04,834 --> 01:16:05,900
Feliz Natal, Kátia.
2094
01:16:06,033 --> 01:16:07,600
Então, você falou com Brian
noite passada?
2095
01:16:07,734 --> 01:16:09,200
Não.
2096
01:16:09,333 --> 01:16:10,700
Olha, eu tentei, ok?
2097
01:16:10,834 --> 01:16:14,333
Bati na porta dele,
e ele não estava lá.
2098
01:16:14,467 --> 01:16:17,166
Eu deveria ter apenas escutado ele
quando tentou explicar.
2099
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
Talvez eu devesse ter dito a ele
como eu me sinto.
2100
01:16:19,633 --> 01:16:21,600
Então fale com ele
antes de começar a atirar.
2101
01:16:21,734 --> 01:16:22,934
É tarde demais agora.
2102
01:16:23,066 --> 01:16:25,900
Você sabe, ele tem aquele projeto
com Christy.
2103
01:16:26,033 --> 01:16:27,700
Esta noite é só...
2104
01:16:27,834 --> 01:16:29,066
vai ser meu último show com ele.
2105
01:16:29,200 --> 01:16:30,734
Pelo menos dê-lhe o seu presente.
2106
01:16:31,967 --> 01:16:33,033
Vou pensar sobre isso.
2107
01:16:33,166 --> 01:16:34,667
Eu te ligo depois.
Eu te amo.
2108
01:16:34,800 --> 01:16:35,567
Amo você de volta.
2109
01:16:49,667 --> 01:16:51,700
Tyler, espere,
você sabe onde Brian foi?
2110
01:16:51,834 --> 01:16:53,033
Sim, ele estava aqui mais cedo
para ficar pronto,
2111
01:16:53,166 --> 01:16:54,333
mas então ele saiu correndo.
2112
01:16:54,467 --> 01:16:55,700
Disse que tinha que conseguir algo
do quarto dele?
2113
01:16:55,834 --> 01:16:57,233
-Obrigado.
-Sem problemas.
2114
01:17:05,967 --> 01:17:07,266
[bate]
2115
01:17:07,400 --> 01:17:09,767
Brian?
Você está aí?
2116
01:17:10,867 --> 01:17:12,500
Brian?
2117
01:17:15,367 --> 01:17:17,900
[Jennifer] Som?
2118
01:17:18,033 --> 01:17:19,767
Brian e Mel
já estão microfonados, sim?
2119
01:17:21,100 --> 01:17:22,767
Você poderia virar
seus microfones ligados, por favor?
2120
01:17:25,066 --> 01:17:25,967
Pessoal...
2121
01:17:26,100 --> 01:17:28,400
Eu preciso que você saia.
2122
01:17:28,533 --> 01:17:31,200
Eu quero câmeras escondidas
em Brian e Mel.
2123
01:17:31,333 --> 01:17:32,467
Venha, vamos!
2124
01:17:39,500 --> 01:17:43,233
[♪♪]
2125
01:17:46,467 --> 01:17:47,533
Melissa está procurando por você.
2126
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
Preparar?
2127
01:17:49,967 --> 01:17:52,700
Ei, hum...
2128
01:17:52,834 --> 01:17:54,800
Oi, Stan,
2129
01:17:54,934 --> 01:17:56,567
como você sabia
que Gina era a única?
2130
01:17:58,166 --> 01:18:00,367
Porque ela foi
deixando-me louco
2131
01:18:00,500 --> 01:18:01,867
desde o dia em que a conheci.
2132
01:18:03,233 --> 01:18:04,433
Isso funciona.
2133
01:18:04,567 --> 01:18:05,600
[expira]
2134
01:18:05,734 --> 01:18:08,567
É como se eu tivesse
nervosismo pré-jogo.
2135
01:18:10,667 --> 01:18:13,367
Hoje pode ser literalmente
o último dia que eu a vejo,
2136
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
e não sei o que dizer.
2137
01:18:15,633 --> 01:18:16,834
O que eu digo a ela?
2138
01:18:16,967 --> 01:18:19,834
Diga-lhe a verdade.
2139
01:18:19,967 --> 01:18:22,100
Conte a ela como você se sente,
2140
01:18:22,233 --> 01:18:24,734
e você nunca vai se arrepender.
2141
01:18:28,467 --> 01:18:30,100
[♪♪]
2142
01:18:45,400 --> 01:18:46,767
câmera B,
por amor ao Natal,
2143
01:18:46,900 --> 01:18:47,967
me encontre Brian.
2144
01:18:53,734 --> 01:18:55,100
Aí está o Brian.
2145
01:18:55,233 --> 01:18:56,133
Dê um soco nele.
2146
01:18:59,166 --> 01:19:01,300
Em poucos segundos,
2147
01:19:01,433 --> 01:19:03,834
nossos anfitriões da América
talk show número um
2148
01:19:03,967 --> 01:19:05,967
vão fazer alguma coisa
bastante espetacular.
2149
01:19:06,100 --> 01:19:07,233
Como você sabe disso?
2150
01:19:07,367 --> 01:19:08,800
Você precisa sempre
escute seu intestino
2151
01:19:08,934 --> 01:19:09,667
quando você está produzindo.
2152
01:19:09,800 --> 01:19:11,133
Não importa o quão absurdo
pode ser.
2153
01:19:11,266 --> 01:19:12,900
Meu intestino me guiou
2154
01:19:13,033 --> 01:19:14,667
através de muitos anos
de shows incríveis,
2155
01:19:14,800 --> 01:19:16,600
e agora esse mesmo intestino
está me dizendo
2156
01:19:16,734 --> 01:19:18,633
precisamos cortar
nos segmentos gravados
2157
01:19:18,767 --> 01:19:20,433
e ir viver
antes do planejado.
2158
01:19:20,567 --> 01:19:21,400
Você está autorizado a fazer isso?
2159
01:19:21,533 --> 01:19:24,166
Não, mas e se
algo deve acontecer,
2160
01:19:24,300 --> 01:19:27,767
e este foi o último show
de "Bright And Merry"?
2161
01:19:27,900 --> 01:19:31,367
Bem, você não iria querer
ser o melhor de todos?
2162
01:19:33,300 --> 01:19:35,066
Brian?
2163
01:19:35,200 --> 01:19:37,600
Pessoas!
2164
01:19:37,734 --> 01:19:40,867
Nós vamos ao vivo!
2165
01:19:43,266 --> 01:19:44,433
Tire isso, Tyler.
2166
01:19:46,200 --> 01:19:47,266
Você sabe meu nome?
2167
01:19:47,400 --> 01:19:49,166
Claro,
Eu estava apenas testando você.
2168
01:19:49,300 --> 01:19:51,667
Bem, eu passei?
2169
01:19:51,800 --> 01:19:53,734
Na contagem de Tyler,
2170
01:19:53,867 --> 01:19:55,967
vamos morar...
2171
01:19:56,100 --> 01:19:59,166
Cinco, quatro, três...
2172
01:20:03,066 --> 01:20:06,033
[♪♪]
2173
01:20:14,734 --> 01:20:17,633
[♪♪]
2174
01:20:30,066 --> 01:20:32,834
[batidas de cascos]
2175
01:20:38,467 --> 01:20:42,367
[♪♪]
2176
01:20:46,033 --> 01:20:48,500
♪ ...eu posso imaginar ♪
2177
01:20:48,633 --> 01:20:52,033
♪ eu posso sentir
vai acontecer... ♪
2178
01:20:53,867 --> 01:20:56,600
Brian, isso é lindo.
2179
01:20:56,734 --> 01:20:59,800
♪ ...Ah, é Natal ♪
2180
01:20:59,934 --> 01:21:03,467
♪ Ah, é Natal ♪
2181
01:21:03,600 --> 01:21:06,233
♪ Ah, é Natal... ♪
2182
01:21:06,367 --> 01:21:07,233
É tudo Stan.
2183
01:21:10,100 --> 01:21:10,834
Ei, eu sinto muito.
2184
01:21:10,967 --> 01:21:11,800
Eu realmente sinto muito
sobre o que eu disse.
2185
01:21:11,934 --> 01:21:13,200
Posso ir primeiro?
2186
01:21:14,767 --> 01:21:16,000
eu ensaiei...
2187
01:21:16,133 --> 01:21:18,200
tipo, uma centena de vezes.
2188
01:21:20,333 --> 01:21:24,700
eu sei que terminei
no programa depois de hoje,
2189
01:21:24,834 --> 01:21:26,800
mas existe
nenhum outro show, ok?
2190
01:21:26,934 --> 01:21:28,133
Eu não estou fazendo isso,
2191
01:21:28,266 --> 01:21:31,333
e eu pedindo para sair
"Brilhante e Alegre"
2192
01:21:31,467 --> 01:21:32,233
foi um erro gigante,
2193
01:21:32,367 --> 01:21:34,166
e me arrependo...
2194
01:21:34,300 --> 01:21:35,133
e o mais importante,
2195
01:21:35,266 --> 01:21:37,200
eu sinto muitíssimo
que eu fiz isso com você.
2196
01:21:38,467 --> 01:21:40,700
Obrigado por dizer isso.
2197
01:21:42,600 --> 01:21:44,166
Christy e eu terminamos...
2198
01:21:46,767 --> 01:21:53,233
... e talvez isso fosse
vai acontecer de qualquer maneira, mas...
2199
01:21:53,367 --> 01:21:56,500
estar aqui,
2200
01:21:56,633 --> 01:21:59,767
apenas tudo esta semana,
é só...
2201
01:22:01,266 --> 01:22:03,166
Só sei que não é ela...
2202
01:22:05,367 --> 01:22:09,300
e eu sei disso porque...
2203
01:22:09,433 --> 01:22:11,000
ela não é você.
2204
01:22:13,500 --> 01:22:17,200
Você me mudou, Mel,
2205
01:22:17,333 --> 01:22:19,100
e minha vida...
2206
01:22:19,233 --> 01:22:20,467
é melhor...
2207
01:22:23,834 --> 01:22:26,900
e eu caí
completamente apaixonado por você.
2208
01:22:32,667 --> 01:22:33,433
[limpa a garganta]
2209
01:22:33,567 --> 01:22:34,767
Eles provavelmente, uh...
2210
01:22:34,900 --> 01:22:36,133
Bem, eu tenho certeza
eles estão procurando por nós agora--
2211
01:22:36,266 --> 01:22:37,133
Esperar.
2212
01:22:37,266 --> 01:22:38,734
Está bem.
2213
01:22:38,867 --> 01:22:40,633
Diga a ele, Mel!
2214
01:22:40,767 --> 01:22:42,233
Diga a ele agora mesmo!
2215
01:22:43,734 --> 01:22:46,033
Onde está um teleprompter
quando você precisar de um.
2216
01:22:46,166 --> 01:22:47,967
Você está melhor sem ele.
2217
01:22:48,100 --> 01:22:50,100
Você me deixa tão louco.
2218
01:22:50,233 --> 01:22:51,633
-Certo, você só--
-Vamos, você--
2219
01:22:51,767 --> 01:22:53,700
--e você nunca me deixa
terminar minhas frases!
2220
01:22:53,834 --> 01:22:56,633
Você-você não é astuto,
2221
01:22:56,767 --> 01:22:57,867
e você nem sabe
todas as palavras
2222
01:22:58,000 --> 01:23:00,834
para "Jingle Bells"!
2223
01:23:00,967 --> 01:23:02,700
e não consegui
focar,
2224
01:23:02,834 --> 01:23:04,633
e eu...
2225
01:23:04,767 --> 01:23:07,066
eu não quero ficar acordado
a noite toda trabalhando mais...
2226
01:23:09,633 --> 01:23:10,867
e...
2227
01:23:11,000 --> 01:23:14,633
e eu tentei muito, mas...
2228
01:23:14,767 --> 01:23:17,000
Não consegui encontrar outro co-anfitrião,
2229
01:23:17,133 --> 01:23:18,367
porque nenhum deles era você...
2230
01:23:22,133 --> 01:23:24,000
e eu caí
completamente apaixonado por você.
2231
01:23:25,467 --> 01:23:26,834
Você acabou de roubar minha linha?
2232
01:23:28,066 --> 01:23:29,300
Sim eu fiz.
2233
01:23:31,000 --> 01:23:32,867
[risos]
2234
01:23:41,900 --> 01:23:45,066
Bem, é melhor você me beijar
antes que as câmeras nos encontrem.
2235
01:23:52,600 --> 01:23:57,133
[aplausos e aplausos]
2236
01:23:57,266 --> 01:23:59,166
Oh, doce Pai Natal,
2237
01:23:59,300 --> 01:24:00,500
que acabou de levar
vertiginoso e adorável
2238
01:24:00,633 --> 01:24:01,934
para um nível totalmente novo!
2239
01:24:02,066 --> 01:24:03,000
[rindo]
2240
01:24:03,133 --> 01:24:04,934
[ri]
2241
01:24:05,066 --> 01:24:07,900
Eu acho que aquele bolo de frutas
já foi comido.
2242
01:24:08,033 --> 01:24:10,400
[rindo]
2243
01:24:12,166 --> 01:24:14,367
[rindo]
2244
01:24:19,133 --> 01:24:19,934
[suspirando]
2245
01:24:20,066 --> 01:24:21,166
Um... Ah.
2246
01:24:21,300 --> 01:24:22,767
eu, hum...
2247
01:24:22,900 --> 01:24:23,934
Sim.
2248
01:24:26,200 --> 01:24:28,433
Isso é apenas um cartão de presente.
2249
01:24:28,567 --> 01:24:29,734
[risos]
2250
01:24:36,000 --> 01:24:37,367
Ah, sim, sim.
2251
01:24:52,867 --> 01:24:55,700
[ri]
2252
01:24:55,834 --> 01:24:58,233
Pense que você poderia lidar
2253
01:24:58,367 --> 01:24:59,767
outro ano
de "Bright And Merry"?
2254
01:24:59,900 --> 01:25:01,400
eu estava pensando
2255
01:25:01,533 --> 01:25:04,433
eu poderia lidar
"Bright And Merry" indefinidamente.
2256
01:25:08,066 --> 01:25:09,467
[♪♪]
2257
01:25:16,300 --> 01:25:17,400
[ri]
2258
01:25:17,533 --> 01:25:18,900
Feliz Natal, Brian.
2259
01:25:19,033 --> 01:25:21,834
Feliz Natal, Melissa.
2260
01:25:21,967 --> 01:25:24,734
[♪♪]
2261
01:25:24,867 --> 01:25:27,433
Esperem, vocês dois.
2262
01:25:29,066 --> 01:25:32,600
[♪♪]
144824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof