All language subtitles for Zoo.S02E01.The Day of the Beast

För ett år sedan började djuren bete
sig underligt, men ingen märkte det,

förrän de började attackera,
samordna sig och utvecklas.

Djuren muterade, och det skedde
fortare än någon hade kunnat ana.

Regeringen kom på en plan.

Tack vare Noahplanen,

kommer djurbeståndet
att inom sex till tio år,

kunna frodas igen.

Döda djuren?
Spela Gud och återbefolka planeten?

Det här är löjligt.

Men att jävlas med moder natur
kan få förödande konsekvenser,

så några av oss
försöker att rädda djuren.

Jackson Oz och Abraham Kenyatta,
djurexperter.

Chloe Tousignant, hemlig agent.

Jamie Campbell, en reporter som följt
den här historien, hittade mig.

Mitch Morgan, veterinärspatolog.

Vi trodde att hoppet var ute när nyckeln
till vårt botemedel misslyckades.

Men vi hade fel.

Jag har den fortfarande.
Jag har leoparden, jag har botemedlet.

Nu måste vi bara komma till
Jamie och leoparden.

Men tiden börjar ta slut.

-Vad är planen?
-En båt kommer att ta oss till Jamie.

-En båt?
-Det kommer ta cirka 18 timmar,

men, du vet, flygtrafiken...

Ja, jag klarar mig från
att flyga på ett tag.

Du.

Vad är det där? Är du okej?

Ja, ja. Det är ingenting.
Ett hundbett. Det är okej.

Det där måste göras rent.
Ser inte bra ut.

Vänta.

Vad i helvete?

Det här ser inte heller bra ut.

Några idéer?

Jag är öppen för förslag.

Ja, ta oss härifrån.

Vänta.

Vänd här.

-Vi måste komma till Jamie.
-Och botemedlet.

Vi måste framåt.

Om hamnen är så här,
kommer inte kaptenen att vänta länge.

Inte de heller.

Abe, räkna till fem, täck mig.

-Vad gör du?
-Jag gör en mur.

Möt mig på Amelias kontor,
hon skaffar en ny bil åt oss.

-Är du inte klok?
-Förmodligen inte.

Oj, oj.

-Kom nu.
-Nej, vi kan inte bara lämna honom.

Han sa att vi ses på Amelias kontor.

-Han är en afrikansk safariguide.
-Nej.

Hans chanser är bättre än våra.

Spring, Chloe.

-Killar.
-Spring, spring.

Hjälp!

Rädda min bebis.

Ta henne.

Jag har henne.

INTERNATIONELLA
DJURSKYDDSGRUPPENS HUVUDKVARTER

Hej.

Vi ska träffa Amelia Sage.

Och Chloe Tousignant och Jackson Oz.
Har de checkat in?

Vet inte.
Vi är lite upptagna.

Jag ser dem ingenstans.

Nationalgardet kämpar för att
återta kontrollen över staden

från förrymda djurparksdjur.

Dödssiffran fortsätter att stiga med 362
kända dödsfall och tusentals skadade

i vad många kallar odjurets dag.

Chloe.

Hej.

-Var är Jackson?
-Vi hoppades att han var här.

Varför har du en bebis?

Det var efter bålgetingarna.
En mor, hon...

-Hon överlevde inte.
-Så hemskt.

Ja, den här dagen är full av hemskheter.

Förhoppningsvis kan Amelia rädda den.
Hitta en väg ut ur staden.

-Hon har inte checkat in ännu.
-Jackson.

Vad har hänt? Är du okej?

Ja, ja, jag är okej.

Rafiki, vad hände där ute?

Bromsarna pajade,
var tvungen att hoppa, men eld fungerade.

-Skrämde den bort alla djuren?
-Ja, såg inga efter explosionen.

Hade tur antar jag.

NEW BRUNSWICK
KANADA

Mina vänner hämtar oss.

Du har ett viktigt jobb att utföra.

Anik, de kommer att skriva böcker om dig.

Mannen som räddade leoparden
som räddade världen.

Jag ska se till att de översätts.

Är det rep?

Vad är det?

Hallå lilla...

Lilla gremlingen.

Hur kom du in hit?

-Du har förlorat mycket blod.
-Så varför tar du mer?

Kollar din blodgrupp.
Du kan behöva en blodtransfusion.

-Jag är okej.
-Hon försöker att hjälpa dig.

Du behöver inte kolla.
O Rh-negativ, universell donator.

Måste kolla ändå.
Du blev ganska skadad.

-Kanske invärtes blödningar.
-Det här bettet då?

Håll det rent, se upp för infektion
och om du som alla andra undrar,

så kan djuren inte sprida
viruset till människor.

Det är inget virus.

Vad det nu är,
så är det inte smittsamt.

Tack.

Kunde ha dött.

Men jag gjorde inte det, okej? Och jag
väntar inte på några dumma blodprov.

-Jag är okej.
-Nej. Inget av det här är okej.

Chloe. Jag är okej. Allt är okej.

Säg det till mamman till det här barnet
eller de andra som dog idag.

Ju snabbare vi kommer till leoparden

och får botemedlet
desto snabbare blir allt okej.

Men om det inte blir det?
Mutationen har spridit sig till insekter.

-De var spridningsmetoden.
-Det är vår bästa chans.

Dags för en lösning vi vet
kommer att funka.

Det finns över 42 miljoner djurarter.

Som ställer till det i världen.

Så nu är du för Noahs mål?

Vill du gallra ut djuren,
utrota dem för att sedan återuppföda?

-Om det räddar liv.
-Det är mord.

Vad kallar du det som hände
det här barnets mor?

Det kallar jag hemskt. Hemskt.

Efter allt vi har gått igenom,
fanns det inte ett ögonblick då du kände

att skjuta dem var det enda rätta?

Hallå, Danny och Sandy.

Äntligen någon från Amelias kontor
som ska prata med oss.

Det här är Eleanor Lewis.
Hon är med IADG.

Okej, var är Amelia?

Hennes bil blev attackerad.

Ingen överlevde.

Det är inte bara här.

Djuren har attackerat
Berlin, Moskva, Paris, Hong Kong...

Inte för att komma med fler
dåliga nyheter, men...

... mutationen har spridit sig
till insekter.

Myggen kanske inte kan sprida botemedlet.

-Det är värre än så.
-Vad menar du?

Fem arter är ett måste
för människans överlevnad:

Bin, fladdermöss, fjärilar,
primater och plankton.

-Vi har förlorat fladdermöss och primater.
-Utan insekter

så är de enda som är kvar,
de åh-så-användbara planktonen.

-Vi förlorar.
-Vår enda chans är leoparden.

Kan du ordna en bil till båten?

Okej, det behövs inte.

Jag skickar helikoptrar och
ett lag till New Brunswick

för att hämta Campbell och botemedlet.

-Jag vill se det.
-Det här är en militäroperation.

-Nej, ni behöver en veterinär.
-Botemedlet finns i en leopard.

Leoparder är mycket känsliga för ljud.

Helikoptrar? Högljudda.
Så om djuret inte har fått lugnande,

jag pratar om 0,2 milligram av
Diazepam, för mycket eller för lite,

så kommer vårt botemedel att vakna
och tugga sönder någons ansikte, eller...

Stopp. Jag förstår.

Varför känns det som om du är
passionerad bortom leoparden?

-Jag måste också få komma med.
-Åker han gör jag det med.

-Vill du också följa med?
-Jag vill att bebisen kommer till sin far.

Jag kan hjälpa till med det.

Du tog henne från en allmän transport.
Jag ringer stationen och frågar

var mamman och bebisen hämtades.

Tack.

Ta hem Jamie säkert.

Presidenten har förklarat läget akut.

Han har påbörjat evakueringar
i New England.

Obligatoriska evakueringar?
Men vart ska alla ta vägen?

Tydligen så sätter regeringen upp
säkerhetszoner. Albany, Dover, Portland.

Helikoptern är på väg.

Installerade du titaniumklämmorna
för att säkra buren?

Ja.

Ni är de som listade ut
varför djuren blev galna.

Det var vi.

Trodde inte att ni existerade.
Trodde att det var en legend.

Vad händer när vi har leoparden?

Vi använder dess DNA till ett botemedel,
fixar djuren.

Bara så där?
Det är en ära att få tjäna vid er sida.

Nej, äran är bara vår.

Det fattas fortfarande en leopard,

så låt oss vänta med champagnen.

Uppfattat. Vi är i luften om två minuter.
Vänta här.

Efter allt vi har gått igenom,

får vi äntligen göra det här.

Vi ska hämta botemedlet.

Och Jamie.

Det är okej.

Bara...

Stanna här.
De hämtar dig.

Här är du säker.

Femton minuter från
koordinaterna du gav oss.

Uppfattat. Fem ska komma nu.

Hallå! Hämta mig!

På ingång.
Ser livligt ut där nere.

Redo med lugnande. Ingen ammunition.

Vi landar. Var beredda.

Jamie!

Jamie!

De har hittat ett lik.
Man. Inga spår av leoparden.

Leoparden!

Va?

Har du honom?

Vi ser målet.

Några spår efter flickan?

Jamie gjorde det här.

Ja, Mitch...

Hon var här.

Hon var precis här. Jamie!

-Jamie!
-Vi går!

Nej, det finns en kvinna här.
En kvinna.

Kom nu!

Jamie!

Vi måste gå. Vi måste gå.

Jag lämnar henne inte här.

Hon lämnade repet där.
Det betyder att hon lever.

Hon lämnade det så
att vi kunde hitta leoparden.

-Vi kan inte lämna henne.
-Vi kan komma tillbaka...

Nej! Nej! Nej! Jag...
Jag åker inte. Jag åker inte.

Vad fan gör du?

-Jag åker inte utan dig.
-Jag åker inte!

Släpp mig.

Jag tar dig.

Vi kan hitta henne ännu, kom.

Kom igen.

Vi gjorde det här för att rädda ditt liv.
Vi kan komma tillbaka efter Jamie.

Håll er lugna! Håll er lugna.

Jag hatar dig för det här.

Herre Gud, Bella, Bella.

Hej.

Du är okej.

Din fru var så modig.
Hon räddade din dotters liv.

Tack.

Du tog blodprov tidigare på Jackson Oz
för invärtes blödningar.

Oz. Här är det.

Kan jag få provresultaten?
Jag är hans fru.

Stämmer det här?

Ja. Jag gjorde testerna själv.

Hallå?

Okej, jag kommer genast.

Var är Jamie?

Fråga honom.

-Fanns det inget du kunde göra för henne?
-Vi var omringade.

-Letade ni inte?
-Det gick inte.

Kan du skicka ett lag dit
genast för att leta efter henne?

Jag tar hand om det.
Jag måste prata med Eleanor.

Jag måste berätta något.
Jag fick en kopia på dina blodprov.

Vad hittade de?

Ingenting. Du är helt frisk.

-Okej.
-Förutom ditt blod.

Du sa väl att du är en
universell donator?

Ja, det är jag.

Inte nu längre.

Jag kanske hade fel, okej?
Universell donator. Universell mottagare.

Jag fick din sjukjournal.

Du föddes O Rh-negativ,
men det har förändrats.

Nyligen.

Men mutationen är väl inte smittsam?
Den kan inte spridas till människor.

Vi kanske inte vet så mycket
som vi trodde.

Tio minuter sedan vi gav botemedlet.

Det tog ett tag för det
att verka i Zambia också.

Inte så här länge.

Det fungerar inte.

Det fungerar.

Du gör fel.

Du. Du gjorde något fel.

Vi följde ditt protokoll i detalj.

Hunden verkar inte hålla med.

Verifierade du livsdugligheten
hos stamcellerna?

De mätte 89 procent
med 7-AAD-färgen.

Kollade du föroreningar?

-Noll ppm.
-Gör om vid rätt temperatur?

-Uppenbarligen.
-Uppenbarligen inte. Något är fel.

Du har inte tillstånd...

Vi åkte inte runt halva världen
för leoparden

så att ni hackare
kan förstöra den.

Vad ska han göra?
Få det att inte fungerar? Det är okej.

Ta det lugnt. Duktig pojke.

Gå ner.

Kom igen, gå ner nu. Gå ner.

Baslinjen är mycket högre
än något jag sett tidigare.

Det är som...
Som om hunden muterar.

Vi är för sena.
Allting som vi har gjort...

... är för ingenting. Bortkastat.

-Mitch, vänta...
-Släpp mig, Kenyatta.

Okej? Rör inte mig.
Tänk inte ens tanken på mig, okej?

-Vi hittar ett annat sett!
-Vi hittar ett annat sett!

Vi hittar inget annat sett.

Det...är över. Jag är klar.

Tro mig, jag är lika besviken som du.

Det som fanns i leoparden när
den botade hunden i Zambia är borta.

-Vi börjar om från början.
-Det finns kvar. Okej?

Leoparden, botemedlet,
var isolerat i tre månader,

inga tecken på föroreningar.
Botemedlet förändrades inte.

Varför fungerade det inte då?

Jag var där nere med hunden,
kollade igenom allt.

Botemedlet förändrades inte.

Men jag tror djuren gjorde det.

Mutationerna i djuren
tog sig förbi Modercellen.

Jag är rädd att vi kom för sent.
Jag tror att mutationen

fortfarande muterar.

Om vi antar att du har rätt,
vad ber du om?

Mer tid.

Tid har vi ganska ont om.

Amelia och jag är...
Var en av de sista IADG-medlemmarna

som letade efter en
icke dödlig lösning på djurproblemet.

Efter dagens attacker
verkar Noahplanen ohejdbart.

Vi har hittat lösningen en gång,
vi kan göra det igen.

Eleanor.

Vi kommer att göra allt
för att komma framåt med detta.

Okej, den hunden, förmodligen
alla djur, förändrar sig fortfarande.

Allt som vi har sett hittills
kanske bara är början.

Jag har hört det här förut.

-Vad menar du?
-Dr Mark Vickers,

en annan vetenskapsman jag jobbar med.

Hur var det nu han sa?

"Den första mutationen är bara
början. Huvudhändelsen kommer."

Vi måste prata med honom.

Han är på ett uppdrag i
Argentina med en grupp jägarsoldater,

de letar efter ett djur med det
han kallar för andra stadiets mutation.

Då blir Argentina nästa stopp.

-Abby?
-Nej.

-Sarah?
-Nej.

Michelle. Mary. Miranda.

Nej. Nej. Nej.

Vill du ta en gissning, dr Vickers?

Vad gissar de om?

Wards fru är nio månader gravid.

Det är en tjej,
men han säger inte namnet.

Vad är din gissning?

Jag har varit vän med Ward
sedan grundträningen.

-Behöver inte gissa. Jag vet.
-Så han berättade.

Jag sa ingenting till henne.
Hon tror bara att hon vet.

Jag vet.

Vad är namnet då?

Min pojke är besatt av
allt med Harry Potter,

så jag gissar på Hermione.

Jaså, Ward?

Som jag sa, jag sa ingenting.

Hermione? Gammal tants namn.

Jag vet vad jag vet.

Säkra området.

-Kolla området.
-Har djuret vi spårat gjort det här?

Det verkar som det,
men bara för att vara säker...

Kolla den sidan.

Säkrat.

Ja.

Ett djur med fas-två-mutation
orsakade de här skadorna.

Vi byter till riktig ammunition.

Lugnande räcker inte
för den som gjorde det här.

Va? Nej, nej, nej. Absolut inte.

Varelsen är nyckeln. Det är den centrala
länken i nästa våg av muteringen.

Den måste fångas levande.

Lugnande kommer att räcka.

-Du har order.
-Ja, att hålla dig vid liv.

Nej, att hjälpa mig fånga
den här varelsen.

Eller måste jag ringa Washington?

Håll dig till lugnande.
Ha vapnen nära till hands.

-Håller mig till lugnande.
-Uppfattat.

Nu kör vi.

Vi utmanade ödet redan
med resan till New Brunswick.

Luftrummet har inte varit
så vänligt mot oss.

Oroa dig inte.
Enligt Eleanor,

så har det här planets utrustats
med vissa motåtgärder.

Så de ska försöka klämma in oss
i en fighter jet?

Luftrummet blev just vänligare.

Det här är er pilot, Greg Trotter.

-Greg, det här är Jackson Oz,
-Välkommen.

-Abraham Kenyatta,
-Hur är det?

-och Chloe Tousignant.
-Hej.

Angenämt. Jag ska förbereda mig.
Vi är snart uppe i luften.

Ha en trevlig tur.

Sovplatserna
och loungen är där uppe.

Ni får bestämma själva
vem som får det stora sovrummet.

Det här köket är större
än min första lägenhet.

Fordonsbukten ligger längst bak
och här är labbet.

Eleanor,

vems är det här planet?

En intresserad tredje part

som har mycket att förlora
om Noahplanen går framåt.

Och den här tredje parten
skjutsar oss till en vetenskapsman?

Inte skjuts, ett plan.

-Vad är hållhaken?
-Ingen hållhake.

Du.

Det var min första fråga också.

Jag bad också om
en basketkorg där uppe.

Antar att vi inte har
ordnat det ännu.

Så du är tillbaka? Trodde du slutat.

Ärligt talat hade jag
ingen annanstans att gå.

Och...jag gjorde ett avtal

med vår nya vän, Eleanor, här.
Hon skickar ett lag att leta efter Jamie

och om de inte hittar henne,
så skickar hon ett till.

Och ett till tills de hittar henne,
eller hur, Eleanor?

Så fort ett lag blir tillgängligt,
så skickar jag dem till New Brunswick.

Eleanor, tack. Verkligen.

-Det är det minsta jag kan göra.
-Tack för att du använder ditt inflytande.

Okej, om jag vann er alla på lotto...

Jag skulle ge er till
den som kom på andra plats,

men han skulle nog inte
heller vilja ha er.

Han skulle inte vilja ha mig, för jag har
betett mig som en femåring.

Anledningen till att vi lottas ut

kan jag inte riktigt... Jag är...
Det jag försöker säga är,

vi får inte välja våra familjer.

På gott och ont,

så är vi som en familj nu.

Eller hur?

Vi har ett jobb att göra,
så nu gör vi det.

Vad är jobbet, Eleanor?

Har vi en officiell uppgift?

Stoppa mutationen.

Aha...det är allt.

Tack vare aggressiv lobbying
från Reiden Global,

så ska IADG rösta
om Noahplanen om sex veckor.

Om det godkänns,
så finns det ingen återvändo.

Vänta ett tag, Reiden Global?

Har biotech-företaget som startade det här
något att säga till om?

De erbjöd en lösning
och folk lyssnar.

Noahplanen är ingen lösning.
Det är mord.

Vi är del av några få
som tycker det.

Enda sättet att övertyga andra
är att ge dem ett dugligt alternativ.

Börja i Argentina, träffa
dr Vickers, se om hans arbete,

det här djuret han jagar,
kan hjälpa er.

Vi har inte mycket tid.

Det är säkrat.

Vi kan gå nu.

Okej, vi sover här.

Vänta. Titta, vi är så nära.

Stigen är bortspolad. Spåraren
funkar inte. Vi åker klockan 05.00.

Ward, tar första vakten.

Vi har fått bekräftelse från IADG

att det beryktade botemedlet misslyckats

och efter attackerna
i Washington DC,

så har förorterna vid hela östra
strandlinjen blivit evakuerade.

Invånarna uppmanas att ta skydd

i närmsta skyddade stad
eller i regeringens skyddszon.

Det känns som om det kommer
att bli värre innan det blir bättre.

Jag behöver en drink.

Vi kom till den säkra zonen
för några timmar sedan,

men det var lång kö till datorerna
och maten och duscharna.

Det finns så ånga människor här
och alla verkar arga.

Ja, folk är rädda, Clem.

Och de är frustrerade.

Jag är bara glad att du är i säkerhet,
du och din mamma. Och Justin.

Hur mår du?

Jag är okej.

De tog Henry.

Vem då?

Folket här som bestämmer.

De satte honom i karantän
med de andra djuren.

Ja...jag är säker på att de tar bra
hand om honom, okej? Oroa dig inte.

Tror du att jag får hälsa på honom?

Jag tror inte att det är bra idé.

Henry klarar sig...

... okej?

Pappa...när är det här över?

Snart.

Hur vet du det?

Jag vet för att jag är den
som ska få slut på det.

Titta här. Titta på det här.

Ser du allt det?

Skulle du tro mig om jag sa
att jag är på ett flygplan nu?

-Är det sant.
-Ja.

Och jag har allt jag behöver här

för att fixa djuren,
så du behöver inte oroa dig,

håll dig bara säker och frisk, okej?

Okej.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig med.

Jag använde några kontakter,
något olagliga sådana,

och ändrade din sjukjournal.

Då så...

...då har vi inget att oroa oss för?

Du behöver inte oroa dig
för att någon får veta.

Vi håller det här mellan oss.

Vår lilla hemlighet.

Vår lilla hemlighet, vadå?

Att mitt blod förändras?

Att jag förändras?

Förändras till vadå?

Ja, det är vår nuvarande position.

Jag ser fram emot deras ankomst.

Tack Lewis.

Ett lag är på väg.

Det betyder att vår tur är förlängd.

-Över din lönegrad.
-Jag måste vara hemma när Hermiones föds.

-Hermione? Hon hade rätt.
-Jag vet vad jag vet.

Sak samma.

Jag måste vara där.

Ja, jag förstår.

Helt och hållet.

Men om du vill det bästa för din
dotter, dina söner, din fru,

så behöver vi dig här.

Om vi inte lyckas,
har vi inga familjer att återvända till.

Allt kommer att vara borta.
Livet kommer att förändras.

Jag talar om utplånandet
av den mänskliga rasen.

Men vi kan stoppa det. Eller så kommer
vårt arbete att ge våra barn en framtid.

De kommer att kunna...

...cykla och spela baseboll,
hålla våra händer när vi går över gatan.

Vi kanske inte är hemma, men jag lovar,
vi står på frontlinjen av deras framtid.

-Hur många?
-Six Rangers och Vickers.

Var är deras sista kontrollstation?

Ett vandrarhem tio kilometer norrut.

Okej...följ efter oss.

Nej, följ med oss.

Robbie, Auggie, flankera honom.

Se upp!

Den är snabb!

Backa, håll distansen!

Hallå! Sprid ut er!

Det här mellan dig och Abe?

Du måste lägga det bakom dig.

Är ni laget?

Vi är här för att hjälpa.

Lite för sent.

Översättning:
Alexandra Rau