Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,851
JAMIE: Ten years ago, the
animal population mutated,
2
00:00:03,852 --> 00:00:06,047
endangering human life on the planet.
3
00:00:06,048 --> 00:00:06,784
[animals roaring]
4
00:00:06,785 --> 00:00:08,683
Our team managed to cure the animals,
5
00:00:08,684 --> 00:00:11,519
but at a terrible cost.
6
00:00:11,520 --> 00:00:14,188
In an attempt to return
the planet to the animals,
7
00:00:14,189 --> 00:00:15,791
a secretive group called The Shepherds
8
00:00:15,792 --> 00:00:18,758
released a gas that
sterilized all of humanity.
9
00:00:20,394 --> 00:00:22,663
And then, lab-made
creatures... called hybrids...
10
00:00:22,664 --> 00:00:24,315
Devastated the West Coast.
11
00:00:24,316 --> 00:00:26,601
So a massive barrier was constructed
12
00:00:26,602 --> 00:00:29,270
to protect the rest of North America...
13
00:00:29,271 --> 00:00:31,140
but new breeds have started to appear,
14
00:00:31,141 --> 00:00:31,870
[squawking]
15
00:00:31,871 --> 00:00:34,242
so we reassembled our team.
16
00:00:34,243 --> 00:00:36,511
We battle on many fronts,
17
00:00:36,512 --> 00:00:38,695
searching for a cure to sterility
18
00:00:38,696 --> 00:00:40,489
while racing to stop the hybrids
19
00:00:40,490 --> 00:00:42,279
and a brutal terrorist
20
00:00:42,280 --> 00:00:43,982
with a plan to end the human race.
21
00:00:43,983 --> 00:00:47,889
The fight for mankind's
survival has just begun.
22
00:00:47,890 --> 00:00:49,189
[snarling]
23
00:00:49,857 --> 00:00:51,192
Previously on Zoo...
24
00:00:51,193 --> 00:00:53,728
NEWSWOMAN: Authorities are
searching for this woman,
25
00:00:53,729 --> 00:00:55,429
Abigail Westbrook.
26
00:00:55,430 --> 00:00:57,365
Who also happens to be my sister.
27
00:00:57,366 --> 00:00:59,485
LEANNE: I can get Isaac back.
28
00:00:59,486 --> 00:01:01,502
Let's talk about Clementine Lewis.
29
00:01:01,503 --> 00:01:03,753
Please, God, please.
30
00:01:03,754 --> 00:01:05,467
[heartbeat pounding]
31
00:01:05,468 --> 00:01:07,956
LOGAN: I tracked the
hybrid's flight path.
32
00:01:07,957 --> 00:01:09,443
JACKSON: Flew to Mexico?
33
00:01:09,444 --> 00:01:10,378
There, stop.
34
00:01:10,379 --> 00:01:11,748
That's Abigail.
35
00:01:11,749 --> 00:01:14,487
Two new species pop up
in the span of 48 hours?
36
00:01:14,488 --> 00:01:17,484
And Abigail is at the center of it.
37
00:01:19,086 --> 00:01:20,288
JACKSON: Mitch?
38
00:01:20,289 --> 00:01:22,123
- Jackson.
- You're alive?
39
00:01:22,124 --> 00:01:24,358
Well, this is more than a little weird.
40
00:01:24,359 --> 00:01:26,060
And that thing just started moving.
41
00:01:26,061 --> 00:01:28,462
JACKSON: We got to get out of here!
42
00:01:28,463 --> 00:01:29,763
[screeching]
43
00:01:31,733 --> 00:01:35,358
_
44
00:01:35,770 --> 00:01:38,772
[hybrids screeching]
45
00:01:41,209 --> 00:01:42,842
[whirring rapidly]
46
00:01:44,679 --> 00:01:46,680
MITCH: This must be
what's drawing the hybrids.
47
00:01:47,315 --> 00:01:48,583
- [zaps]
- Ah.
48
00:01:48,584 --> 00:01:51,117
I'm just gonna assume
there's no "off" switch.
49
00:01:52,820 --> 00:01:54,789
That can't be good.
50
00:01:54,790 --> 00:01:58,379
Is anyone else freaked out by
the fact that they're flying?
51
00:01:58,380 --> 00:02:00,827
- That's not all they do.
- How about let's go?
52
00:02:02,363 --> 00:02:03,798
Come on!
53
00:02:03,799 --> 00:02:05,032
[hybrids roaring, screeching]
54
00:02:05,033 --> 00:02:06,133
Oh!
55
00:02:06,134 --> 00:02:09,003
Whoa!
56
00:02:09,004 --> 00:02:10,870
Chopper out back.
57
00:02:13,641 --> 00:02:15,710
Let's go! Let's go!
58
00:02:15,711 --> 00:02:18,112
Let's go!
59
00:02:18,113 --> 00:02:19,446
Come on!
60
00:02:24,018 --> 00:02:25,827
Whoa, whoa!
61
00:02:25,828 --> 00:02:27,494
Come on, let's go!
62
00:02:29,506 --> 00:02:31,743
MITCH: So, what brings you
boys south of the border?
63
00:02:31,744 --> 00:02:33,079
We're tracking a woman
64
00:02:33,080 --> 00:02:35,129
who bombed my refugee camp in Portland.
65
00:02:35,130 --> 00:02:37,265
But more importantly,
where the hell you been?
66
00:02:37,266 --> 00:02:39,333
Hibernated in a healing tank.
67
00:02:39,334 --> 00:02:40,865
Rescued by a fake daughter.
68
00:02:40,866 --> 00:02:42,103
Shot real daughter.
69
00:02:42,104 --> 00:02:44,772
Found an evil Shepherd
device inside my skull.
70
00:02:44,773 --> 00:02:46,707
Brain surgery with a farm animal.
71
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
Freaky new memories brought me here.
72
00:02:48,377 --> 00:02:49,677
Really? That's it?
73
00:02:49,678 --> 00:02:51,579
And for us, that's a Tuesday.
74
00:02:51,580 --> 00:02:52,879
[hybrid crashing]
75
00:02:56,717 --> 00:02:58,651
[squawking]
76
00:03:05,426 --> 00:03:08,462
Oh. Sarge is not gonna be happy.
77
00:03:08,463 --> 00:03:10,864
Plan B. Let's get to the truck.
78
00:03:17,305 --> 00:03:20,040
[hybrids screeching]
79
00:03:23,144 --> 00:03:25,712
[hybrids crashing]
80
00:03:36,090 --> 00:03:38,693
Leaving so soon, brother?
81
00:03:38,694 --> 00:03:40,760
Gonna miss the big show.
82
00:03:53,774 --> 00:03:56,409
That doesn't sound right.
83
00:03:58,145 --> 00:03:59,618
That's not good.
84
00:03:59,619 --> 00:04:01,815
Home sweet plane.
85
00:04:04,952 --> 00:04:06,020
She's gonna need some
86
00:04:06,021 --> 00:04:07,955
serious TLC if she's
gonna be road worthy
87
00:04:07,956 --> 00:04:09,590
any time soon.
88
00:04:09,591 --> 00:04:12,225
Looks like we snagged a passenger.
89
00:04:13,060 --> 00:04:14,695
Okay, we're wheels up in five.
90
00:04:14,696 --> 00:04:15,997
JACKSON: I guess you can shove
91
00:04:15,998 --> 00:04:17,465
a cockpit into a tablet
92
00:04:17,466 --> 00:04:19,633
when you've made a fortune
off of people's pain.
93
00:04:19,634 --> 00:04:20,768
Look, I know
94
00:04:20,769 --> 00:04:22,169
it's cool to hate me right now,
95
00:04:22,170 --> 00:04:23,471
but I really am sorry.
96
00:04:23,472 --> 00:04:25,009
Just save it.
97
00:04:25,010 --> 00:04:27,509
Right now we need to figure out
what those hybrids are doing.
98
00:04:27,510 --> 00:04:29,143
[explosion]
99
00:04:29,144 --> 00:04:32,113
MITCH: That might be our answer.
100
00:04:32,114 --> 00:04:36,483
Uh, you might want to
speed up that takeoff time.
101
00:04:41,222 --> 00:04:47,461
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
102
00:04:51,432 --> 00:04:55,715
_
103
00:04:55,716 --> 00:04:58,579
Order up. Eggs benny, extra runny.
104
00:05:01,322 --> 00:05:04,103
You heard what Leanne said.
105
00:05:04,104 --> 00:05:05,504
Clem is a thief.
106
00:05:05,505 --> 00:05:09,040
I know this is hard...
107
00:05:11,910 --> 00:05:16,115
but if turning her over to
Reiden gets us Isaac back,
108
00:05:16,116 --> 00:05:18,640
that's a deal we should
be willing to take.
109
00:05:18,641 --> 00:05:21,945
We only know what Leanne told us.
110
00:05:21,946 --> 00:05:24,694
Why believe a woman who stole our son?
111
00:05:27,092 --> 00:05:29,894
You can't be serious about this.
112
00:05:31,697 --> 00:05:34,600
Abe, we are talking
about Mitch's daughter.
113
00:05:34,601 --> 00:05:36,734
How could we ever do that?
114
00:05:39,170 --> 00:05:42,074
You can't just sit
there and say nothing.
115
00:05:42,075 --> 00:05:44,475
Not now.
116
00:05:46,145 --> 00:05:47,779
You guys know what you want?
117
00:05:47,780 --> 00:05:49,814
Or do you need a little more time?
118
00:05:59,949 --> 00:06:01,951
JACKSON: Which insane
thing should we start with?
119
00:06:01,952 --> 00:06:05,955
The, uh, new hybrid species
or exploding volcanoes?
120
00:06:05,956 --> 00:06:08,524
Do we know that the new hybrids
caused the volcano to explode?
121
00:06:08,525 --> 00:06:09,959
MITCH: I seem to remember
122
00:06:09,960 --> 00:06:12,227
a sloth that could
make earthquakes happen.
123
00:06:12,228 --> 00:06:13,996
That ringing a bell with anybody?
124
00:06:13,997 --> 00:06:17,533
So, uh, this is who we are looking for.
125
00:06:17,534 --> 00:06:19,735
Her name is Abigail Westbrook
126
00:06:19,736 --> 00:06:21,770
and so far, tracking
her down has been, uh...
127
00:06:21,771 --> 00:06:23,438
I recognize her. She's a Shepherd.
128
00:06:25,708 --> 00:06:28,744
All right. Now... [clears throat]
129
00:06:28,745 --> 00:06:32,226
she used this disc to operate
the device back in the cabin.
130
00:06:32,227 --> 00:06:34,149
Yeah, whatever that device was,
131
00:06:34,150 --> 00:06:38,186
it was attracting the hybrids
to its location like a, uh...
132
00:06:39,362 --> 00:06:40,564
like a...
133
00:06:40,565 --> 00:06:42,057
Beacon.
134
00:06:42,058 --> 00:06:43,292
Yeah, that.
135
00:06:43,293 --> 00:06:44,960
Yeah, so more than one disc
136
00:06:44,961 --> 00:06:46,161
means more than one beacon.
137
00:06:46,162 --> 00:06:48,097
The more beacons that she activates,
138
00:06:48,098 --> 00:06:49,798
the more the hybrids will spread.
139
00:06:49,799 --> 00:06:51,500
But no one's ever seen a flying hybrid.
140
00:06:51,501 --> 00:06:52,775
Where are they spreading from?
141
00:06:52,776 --> 00:06:54,189
- [sighs]
- MITCH: I have a feeling
142
00:06:54,190 --> 00:06:56,138
that the answer to that
question is gonna be real weird.
143
00:06:56,139 --> 00:06:57,247
JACKSON: So...
144
00:06:57,248 --> 00:07:00,439
this is the previous
hybrid population density
145
00:07:00,440 --> 00:07:01,552
on the West Coast.
146
00:07:01,553 --> 00:07:04,046
Here's what happened after
she activated that beacon.
147
00:07:04,047 --> 00:07:05,996
Fortunately, inside the hybrid zone.
148
00:07:05,997 --> 00:07:08,117
Abe said that these things
can reproduce asexually
149
00:07:08,118 --> 00:07:09,952
from a single drop of blood,
150
00:07:09,953 --> 00:07:13,517
which means exponential growth
once they get to a new area.
151
00:07:13,518 --> 00:07:15,112
Now that we have flying hybrids,
152
00:07:15,113 --> 00:07:17,526
this is what would
happen if she got a beacon
153
00:07:17,527 --> 00:07:18,994
east of the barrier.
154
00:07:18,995 --> 00:07:21,162
[computer trilling rapidly]
155
00:07:24,600 --> 00:07:27,870
And this is what it would
look like if she got a beacon
156
00:07:27,871 --> 00:07:29,538
all the way to Europe.
157
00:07:29,539 --> 00:07:32,408
So, how long till Hybri-geddon?
158
00:07:32,409 --> 00:07:35,543
[sighs] Based on these calculations...
159
00:07:41,483 --> 00:07:44,019
90 days.
160
00:07:44,020 --> 00:07:45,920
[computer trilling rapidly]
161
00:07:49,191 --> 00:07:52,661
Here with Leanne Ducovny,
the Reiden CEO responsible
162
00:07:52,662 --> 00:07:55,164
for the controversial abductions
163
00:07:55,165 --> 00:07:57,633
of thousands of children
from their homes.
164
00:07:57,634 --> 00:08:00,035
Since then, you've had protestors
165
00:08:00,036 --> 00:08:01,837
outside your office every day
166
00:08:01,838 --> 00:08:05,207
and mounting pressure
to allow the government
167
00:08:05,208 --> 00:08:07,242
access to your facilities.
168
00:08:07,243 --> 00:08:09,311
These are people's children.
169
00:08:09,312 --> 00:08:11,596
Don't you think some
transparency could help?
170
00:08:11,597 --> 00:08:13,096
Let me stop you right there.
171
00:08:13,097 --> 00:08:16,151
First of all, "the youth
rejuvenation program"
172
00:08:16,152 --> 00:08:19,132
isn't a punishment, it's a promise.
173
00:08:19,133 --> 00:08:21,358
It's a promise to solve sterility.
174
00:08:21,359 --> 00:08:25,405
So, you see yourself as
the savior of mankind?
175
00:08:25,406 --> 00:08:26,507
[video rewinds]
176
00:08:26,508 --> 00:08:27,930
Savior of mankind.
177
00:08:27,931 --> 00:08:28,897
[video rewinds]
178
00:08:28,898 --> 00:08:30,965
Savior of mankind.
179
00:08:34,269 --> 00:08:39,007
So, been dying to ask you
guys, how was my funeral?
180
00:08:39,008 --> 00:08:40,909
Very tasteful.
181
00:08:40,910 --> 00:08:43,312
What song did you guys pick?
182
00:08:43,313 --> 00:08:45,246
"Wind Beneath My Wings"?
183
00:08:46,381 --> 00:08:48,950
"Who Let the Dogs Out."
184
00:08:49,859 --> 00:08:51,960
Yeah, that was the last
time we were all together.
185
00:08:54,313 --> 00:08:57,126
After you were gone, things just, um...
186
00:08:57,127 --> 00:08:58,460
weren't the same.
187
00:08:58,461 --> 00:09:00,696
MITCH: So...
188
00:09:00,697 --> 00:09:03,864
you decided to move to the
middle of hybrid country?
189
00:09:06,935 --> 00:09:08,637
Well, a couple years later,
190
00:09:08,638 --> 00:09:11,006
a regular life just wasn't
really an option for me, so...
191
00:09:11,007 --> 00:09:12,741
MITCH: Well, that can happen
192
00:09:12,742 --> 00:09:15,911
if you're the son of the guy
who created worldwide sterility.
193
00:09:15,912 --> 00:09:20,215
Yeah, circumstances were, um...
194
00:09:20,216 --> 00:09:23,185
I... had to get away.
195
00:09:23,186 --> 00:09:25,020
Plus, people out there need help.
196
00:09:25,021 --> 00:09:26,822
You know? Someone's got to
clean up that Shepherd mess.
197
00:09:26,823 --> 00:09:27,987
May as well be me.
198
00:09:27,988 --> 00:09:29,628
Well, at least now
you won't have to play
199
00:09:29,629 --> 00:09:32,928
bumbling-but-effective
hero on your own.
200
00:09:32,929 --> 00:09:35,998
"Who Let the Dogs
Out," that's very good.
201
00:09:35,999 --> 00:09:37,666
Wait, Jackson.
202
00:09:37,667 --> 00:09:41,236
Please, I... I'm so sorry.
203
00:09:41,237 --> 00:09:42,271
So am I.
204
00:09:42,272 --> 00:09:44,106
- Can I explain?
- We have to figure out
205
00:09:44,107 --> 00:09:45,307
what's going on with the new hybrids
206
00:09:45,308 --> 00:09:46,641
and we have to find Abigail.
207
00:09:58,120 --> 00:10:01,154
MITCH: How the hell did these
things cause a volcano to erupt?
208
00:10:02,926 --> 00:10:05,360
Biology of this hybrid is nuts.
209
00:10:05,361 --> 00:10:07,095
Look at the size of that ear canal.
210
00:10:07,096 --> 00:10:10,499
It's incredibly similar to Marsupialia
211
00:10:10,500 --> 00:10:12,901
that use echolocation.
212
00:10:12,902 --> 00:10:18,040
Abe was onto something with
that unique hybrid frequency.
213
00:10:18,041 --> 00:10:20,896
They're using it to communicate.
214
00:10:20,897 --> 00:10:24,068
So... if we can reverse
engineer the frequency,
215
00:10:24,069 --> 00:10:26,215
maybe we can find one of those beacons,
216
00:10:26,216 --> 00:10:27,490
track down Abigail, right?
217
00:10:27,491 --> 00:10:30,552
Stop Abigail, we stop the hybrid spread.
218
00:10:30,553 --> 00:10:32,386
That thing is really cool.
219
00:10:32,387 --> 00:10:36,214
Um... Abe is a sex doctor?
220
00:10:36,215 --> 00:10:40,229
Which is gross enough, but
why-why is he studying hybrids?
221
00:10:40,230 --> 00:10:43,098
He's not a sex doctor, he's a
reproductive endocrinologist.
222
00:10:43,099 --> 00:10:45,400
He thinks that hybrids are the key
223
00:10:45,401 --> 00:10:48,637
to solving the world's sterility.
224
00:10:48,638 --> 00:10:51,806
Yeah, there's a lot going on.
225
00:10:52,256 --> 00:10:54,057
And seeing as I've had to learn
226
00:10:54,058 --> 00:10:55,995
the biology of an entirely new species
227
00:10:55,996 --> 00:10:57,812
on the fly...
228
00:10:57,813 --> 00:10:59,348
my obvious time away
229
00:10:59,349 --> 00:11:01,483
from current technology...
Oh, and the fact
230
00:11:01,484 --> 00:11:03,752
that Abigail could strike at any moment,
231
00:11:03,753 --> 00:11:05,698
I feel like it might be
a good time to bring...
232
00:11:05,699 --> 00:11:07,823
That's a lot of words to
say that you need Abe's help.
233
00:11:07,824 --> 00:11:11,326
[quietly]: I'm gonna need
a little grace period.
234
00:11:11,327 --> 00:11:13,428
I'm post-tank Mitch.
235
00:11:13,429 --> 00:11:15,764
Let's go to Michigan,
236
00:11:15,765 --> 00:11:18,065
find a sex doctor.
237
00:11:23,814 --> 00:11:24,939
_
238
00:11:24,940 --> 00:11:27,142
[sirens wailing, people shouting]
239
00:11:27,143 --> 00:11:29,845
CAL: It's anarchy outside, Leanne.
240
00:11:29,846 --> 00:11:31,880
These protesters, they
want their kids back.
241
00:11:31,881 --> 00:11:34,249
And if it means burning
down an entire city block,
242
00:11:34,250 --> 00:11:35,450
they'll do it.
243
00:11:35,451 --> 00:11:37,119
Wake up, Cal.
244
00:11:37,120 --> 00:11:39,087
Flying hybrids are a reality,
245
00:11:39,088 --> 00:11:41,910
and sterility isn't
magically going away.
246
00:11:41,911 --> 00:11:44,092
With these twin threats, human beings
247
00:11:44,093 --> 00:11:46,361
could be an endangered
species in ten years.
248
00:11:46,362 --> 00:11:47,629
You want to save mankind,
249
00:11:47,630 --> 00:11:49,464
you have to make tough decisions.
250
00:11:49,465 --> 00:11:51,933
We need to earn the trust of the public.
251
00:11:51,934 --> 00:11:54,636
The board and I are unanimous.
252
00:11:54,637 --> 00:11:57,372
You will allow a full
and complete inspection
253
00:11:57,373 --> 00:11:58,974
by government officials.
254
00:11:58,975 --> 00:12:01,977
There are dangers here
that you don't understand.
255
00:12:01,978 --> 00:12:03,645
I don't care, Leanne!
256
00:12:03,646 --> 00:12:05,614
You make this work.
257
00:12:05,615 --> 00:12:07,228
And if you can't,
258
00:12:07,229 --> 00:12:09,283
we'll find someone who can.
259
00:12:11,453 --> 00:12:14,417
[door opens, closes]
260
00:12:15,857 --> 00:12:18,060
Should I set up the
inspection appointments?
261
00:12:18,061 --> 00:12:20,028
Yes.
262
00:12:20,029 --> 00:12:21,463
And double security outside.
263
00:12:21,464 --> 00:12:23,999
Revoke all non-essential keycards.
264
00:12:24,000 --> 00:12:25,285
Okay.
265
00:12:25,286 --> 00:12:28,769
JACKSON: Hey guys, we're touching
down in Michigan in ten.
266
00:12:32,074 --> 00:12:33,975
A little bit stressed?
267
00:12:33,976 --> 00:12:37,279
Yeah, not all family
reunions are pleasant.
268
00:12:37,280 --> 00:12:41,049
Are you talking about what
happened with Jackson earlier?
269
00:12:41,050 --> 00:12:42,417
What was that all about?
270
00:12:42,418 --> 00:12:43,652
It's a long story.
271
00:12:43,653 --> 00:12:45,152
Try me.
272
00:12:47,356 --> 00:12:50,525
Okay. Five years ago,
Jackson went into hiding.
273
00:12:50,526 --> 00:12:52,160
That's not that big.
274
00:12:52,161 --> 00:12:54,229
Well, he didn't go because he wanted to.
275
00:12:54,230 --> 00:12:57,017
When my book was published,
276
00:12:57,018 --> 00:12:59,501
I gave everyone
pseudonyms to protect them.
277
00:12:59,502 --> 00:13:01,470
And it worked for everyone but Jackson.
278
00:13:01,471 --> 00:13:04,106
Didn't matter that my
book said he was innocent,
279
00:13:04,107 --> 00:13:05,674
he's the son of Robert Oz.
280
00:13:05,675 --> 00:13:08,577
And the Shepherd hunters wanted blood.
281
00:13:08,578 --> 00:13:10,879
Okay.
282
00:13:10,880 --> 00:13:12,913
So that is sort of big.
283
00:13:14,149 --> 00:13:17,351
But wait, don't you work
for the Shepherd hunters?
284
00:13:18,420 --> 00:13:22,057
I work with them, when it serves me.
285
00:13:22,058 --> 00:13:23,858
[phone chimes]
286
00:13:29,105 --> 00:13:31,073
_
287
00:13:31,074 --> 00:13:33,100
CLEMENTINE: Everything all right?
288
00:13:33,101 --> 00:13:35,537
Yes, everything's fine.
289
00:13:35,538 --> 00:13:37,339
[turbine whirring]
290
00:13:37,340 --> 00:13:39,907
[tires screech]
291
00:13:41,810 --> 00:13:44,557
What do we tell them when
they start asking about Isaac?
292
00:13:44,558 --> 00:13:46,615
If Mitch were to find out about Clem...
293
00:13:46,616 --> 00:13:49,016
Just let me do the talking.
294
00:13:51,686 --> 00:13:53,955
Dariela!
295
00:13:53,956 --> 00:13:55,457
- Jackson.
- Abe.
296
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Ha, ha, rafiki.
297
00:13:56,959 --> 00:13:58,293
[laughs]
298
00:13:58,294 --> 00:14:00,128
[dog barking]
299
00:14:00,129 --> 00:14:01,763
Who's this?
300
00:14:01,764 --> 00:14:03,932
Pizza.
301
00:14:03,933 --> 00:14:06,334
My friend.
302
00:14:06,335 --> 00:14:08,202
It's been so long.
303
00:14:09,638 --> 00:14:11,406
- [Abraham laughs]
- Yeah.
304
00:14:11,407 --> 00:14:13,175
- Oh...
- [Jackson laughs]
305
00:14:13,176 --> 00:14:15,477
[sighs]
306
00:14:15,478 --> 00:14:17,679
How is Isaac?
307
00:14:17,680 --> 00:14:20,348
That hybrid sample that you needed, Abe,
308
00:14:20,349 --> 00:14:22,117
I wasn't able to track another one down.
309
00:14:22,118 --> 00:14:25,038
It's okay. And the Isaac
situation is being handled.
310
00:14:26,588 --> 00:14:28,590
Abe, if Isaac needs any help,
311
00:14:28,591 --> 00:14:31,625
you know that we will
do whatever it takes.
312
00:14:33,154 --> 00:14:34,788
It's complicated.
313
00:14:35,730 --> 00:14:37,539
I'll fill you in later, I promise.
314
00:14:37,540 --> 00:14:39,568
Just stay with me on this one.
315
00:14:40,970 --> 00:14:42,571
I'll let you two catch up.
316
00:14:42,572 --> 00:14:43,772
Come on, Pizza.
317
00:14:43,773 --> 00:14:45,707
[Pizza barks]
318
00:14:45,708 --> 00:14:49,678
You being on this side of
the barrier is dangerous.
319
00:14:49,679 --> 00:14:51,847
Yeah, but I had to.
320
00:14:51,848 --> 00:14:54,049
Why would leave that protection you had?
321
00:14:54,050 --> 00:14:56,351
You had a life there.
322
00:14:56,352 --> 00:14:58,752
You were seeing someone.
323
00:15:00,021 --> 00:15:01,490
Tessa, yes?
324
00:15:01,491 --> 00:15:04,426
Was, yes. Not anymore, I, uh...
325
00:15:04,427 --> 00:15:07,696
told her everything,
and her reaction was...
326
00:15:07,697 --> 00:15:10,499
less than desirable.
327
00:15:10,500 --> 00:15:12,128
I'm sorry, rafiki.
328
00:15:12,129 --> 00:15:13,335
Hey, it's okay.
329
00:15:13,336 --> 00:15:15,470
I had to rip the Band-Aid
off at some point.
330
00:15:15,471 --> 00:15:18,806
Couldn't fight this war
from the hybrid zone forever.
331
00:15:20,175 --> 00:15:23,545
Now come on, let's get the
band back together, huh?
332
00:15:23,546 --> 00:15:26,014
[laughs]
333
00:15:26,015 --> 00:15:28,148
Ah...
334
00:15:31,887 --> 00:15:33,988
There he is.
335
00:15:35,590 --> 00:15:37,492
Our very own Mr. Spock.
336
00:15:37,493 --> 00:15:39,861
Like in part two when he
dies, and then part three...
337
00:15:39,862 --> 00:15:41,263
Yeah, I-I get the reference.
338
00:15:41,264 --> 00:15:42,597
You know, when I found out
339
00:15:42,598 --> 00:15:43,865
that you let Max raise my kid,
340
00:15:43,866 --> 00:15:45,400
I almost went back into the grave...
341
00:15:45,401 --> 00:15:46,902
[laughs, stammers]
342
00:15:46,903 --> 00:15:49,555
I can't... [laughs]
343
00:15:49,556 --> 00:15:52,292
Even a pack of wild razorbacks
couldn't keep you down.
344
00:15:52,293 --> 00:15:54,676
What did you do, fight them
off with your bare hands?
345
00:15:54,677 --> 00:15:57,011
No, but I like that version better.
346
00:15:58,280 --> 00:16:01,081
Dr. Kenyatta.
347
00:16:02,918 --> 00:16:04,653
Detective.
348
00:16:04,654 --> 00:16:06,688
Dariela.
349
00:16:06,689 --> 00:16:08,989
JAMIE: Hi, guys.
350
00:16:10,392 --> 00:16:12,594
It's great to see you.
351
00:16:12,595 --> 00:16:14,695
Jamie.
352
00:16:17,265 --> 00:16:20,635
I-I'm sorry I kind of ditched
you guys the other day.
353
00:16:20,636 --> 00:16:22,404
ABRAHAM: Ditched?
354
00:16:22,405 --> 00:16:24,506
That would be one way of putting it.
355
00:16:24,507 --> 00:16:26,074
I couldn't risk your lives.
356
00:16:26,075 --> 00:16:27,705
You have a son.
357
00:16:27,706 --> 00:16:29,978
I saw the news about
Reiden taking the kids.
358
00:16:29,979 --> 00:16:31,413
Is Isaac...?
359
00:16:31,414 --> 00:16:33,682
He's safe. He's with his Aunt Isabel
360
00:16:33,683 --> 00:16:35,549
in the Upper Peninsula.
361
00:16:39,287 --> 00:16:41,021
Great.
362
00:16:47,776 --> 00:16:50,532
Hey, can you toss me
that 'lectro wrench?
363
00:16:50,533 --> 00:16:52,801
Didn't realize you were into cars.
364
00:16:52,802 --> 00:16:54,669
Guilty as charged.
365
00:16:54,670 --> 00:16:56,471
Total gearhead.
366
00:16:56,472 --> 00:16:59,608
Angry, sad, lonely.
367
00:16:59,609 --> 00:17:01,943
Whatever I was feeling growing
up, cars were always there.
368
00:17:01,944 --> 00:17:03,445
- [tool whirring]
- Always the same.
369
00:17:03,446 --> 00:17:07,515
I guess, I guess they helped
me make sense of things.
370
00:17:07,516 --> 00:17:10,218
And given the current
state of the world,
371
00:17:10,219 --> 00:17:12,687
I could use a little
bit of that right now.
372
00:17:12,688 --> 00:17:14,422
Couldn't we all?
373
00:17:14,423 --> 00:17:16,725
Socket driver?
374
00:17:16,726 --> 00:17:19,361
- This one?
- Yeah.
375
00:17:19,362 --> 00:17:21,596
Thanks.
376
00:17:21,597 --> 00:17:24,866
So what's it like being
back with your dead dad?
377
00:17:24,867 --> 00:17:27,769
- [tool whirs]
- Weird.
378
00:17:27,770 --> 00:17:30,639
What's it like being one of
the last mothers on Earth?
379
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
[exhales]
380
00:17:31,841 --> 00:17:34,776
Weird.
381
00:17:34,777 --> 00:17:38,947
It's been a tough couple years
since we all saw each other.
382
00:17:38,948 --> 00:17:42,882
I know you haven't
had an easy go, either.
383
00:17:42,883 --> 00:17:46,655
That's true, but... but
everybody's different.
384
00:17:46,656 --> 00:17:49,157
You never know how you're
gonna react in a tough situation
385
00:17:49,158 --> 00:17:50,859
until you're in it, you know?
386
00:17:50,860 --> 00:17:53,762
[tool whirring]
387
00:17:53,763 --> 00:17:56,398
We all have our regrets.
388
00:17:56,399 --> 00:17:58,867
Done things we're not proud of.
389
00:17:58,868 --> 00:18:01,336
We all have our secrets.
390
00:18:01,337 --> 00:18:03,538
All my regrets are behind me.
391
00:18:03,539 --> 00:18:07,742
Well, sometimes our
regrets catch up to us.
392
00:18:07,743 --> 00:18:09,977
[tool whirring]
393
00:18:14,215 --> 00:18:16,552
ABRAHAM: Now, if I'm correct,
394
00:18:16,553 --> 00:18:19,854
this should feed the signal
I recorded from the hybrid egg
395
00:18:19,855 --> 00:18:21,222
through this subject's larynx
396
00:18:21,223 --> 00:18:24,959
synthesizing a sort of outgoing call.
397
00:18:24,960 --> 00:18:26,661
And once it bounces back,
398
00:18:26,662 --> 00:18:28,029
we should, theoretically,
399
00:18:28,030 --> 00:18:30,665
get the location of the next beacon.
400
00:18:30,666 --> 00:18:32,167
[computer beeping]
401
00:18:32,168 --> 00:18:35,770
It may take a while to get an answer.
402
00:18:35,771 --> 00:18:39,874
This hybrid frequency is
like nothing I've ever seen.
403
00:18:39,875 --> 00:18:42,010
So we could be looking
404
00:18:42,011 --> 00:18:44,212
at a highly evolved
form of communication,
405
00:18:44,213 --> 00:18:46,214
similar to how octopuses
406
00:18:46,215 --> 00:18:49,150
use their changing colors
as mating signals, right?
407
00:18:49,151 --> 00:18:52,187
It's recently been proven
that their changes in color
408
00:18:52,188 --> 00:18:55,256
are actually a complex language.
409
00:18:55,257 --> 00:18:57,092
Great.
410
00:18:57,093 --> 00:18:58,893
Even better.
411
00:18:58,894 --> 00:19:01,830
But it could also be similar to, uh,
412
00:19:01,831 --> 00:19:04,199
the groupthink of honey bee colonies.
413
00:19:04,200 --> 00:19:06,601
The prevailing theory now is that bees
414
00:19:06,602 --> 00:19:09,871
use myriad odors as communication.
415
00:19:09,872 --> 00:19:14,409
Did the entire scientific world
just implode while I was gone?
416
00:19:14,410 --> 00:19:16,578
I mean, the big ones
are still around right?
417
00:19:16,579 --> 00:19:20,081
The second law of thermodynamics?
418
00:19:20,082 --> 00:19:23,151
It's more like second guideline.
419
00:19:23,152 --> 00:19:25,820
Theory of relativity?
420
00:19:25,821 --> 00:19:27,989
It's still a theory.
421
00:19:27,990 --> 00:19:30,425
[laughs]: Relatively.
422
00:19:30,426 --> 00:19:31,626
That was cute.
423
00:19:31,627 --> 00:19:32,927
What about gravity?
424
00:19:32,928 --> 00:19:35,096
Gravity still a thing?
425
00:19:35,097 --> 00:19:36,865
Define "thing."
426
00:19:36,866 --> 00:19:38,666
Shut up. I'm going to get a drink.
427
00:19:38,667 --> 00:19:40,601
I know that's still a thing.
428
00:19:46,341 --> 00:19:48,409
NEW ANCHOR: In the face
of widespread outrage
429
00:19:48,410 --> 00:19:51,880
and protest, Reiden CEO Leanne Ducovny
430
00:19:51,881 --> 00:19:54,249
had this to say in defense
of her company's abduction
431
00:19:54,250 --> 00:19:55,617
and internment of children.
432
00:19:55,618 --> 00:19:57,252
LEANNE: Mark my words.
433
00:19:57,253 --> 00:20:00,755
Humanity will flourish again.
434
00:20:00,756 --> 00:20:02,890
MITCH: Well, that's fun.
435
00:20:03,925 --> 00:20:06,461
This guy has supracoracoideus muscles
436
00:20:06,462 --> 00:20:08,329
that look just like the
ones in hummingbirds.
437
00:20:08,330 --> 00:20:09,931
Well, that makes sense, for flight.
438
00:20:09,932 --> 00:20:11,366
Yeah, but look.
439
00:20:11,367 --> 00:20:13,735
He's got an entirely extra set.
440
00:20:13,736 --> 00:20:16,689
Now, these things expand and
contract at super high speeds,
441
00:20:16,690 --> 00:20:19,240
but they're totally unnecessary
for the way this guy flies.
442
00:20:19,241 --> 00:20:20,875
Wait a minute, you
said these new hybrids
443
00:20:20,876 --> 00:20:22,329
were diving under the ground
444
00:20:22,330 --> 00:20:23,978
in Mexico, correct?
445
00:20:23,979 --> 00:20:26,114
Well, what if they
used these new muscles
446
00:20:26,115 --> 00:20:28,416
underground, en masse?
447
00:20:28,417 --> 00:20:31,986
If there were enough of them, uh...
448
00:20:31,987 --> 00:20:35,190
compound vibrations
could potentially cause
449
00:20:35,191 --> 00:20:36,825
massive acoustic fluidization,
450
00:20:36,826 --> 00:20:38,359
which would trigger
451
00:20:38,360 --> 00:20:39,594
volcanic eruptions...
452
00:20:39,595 --> 00:20:42,363
Which did trigger a volcanic eruption.
453
00:20:42,364 --> 00:20:45,098
And Abigail can summon them at will.
454
00:20:47,402 --> 00:20:48,870
[alert beeping]
455
00:20:48,871 --> 00:20:51,131
We found a beacon.
456
00:20:55,043 --> 00:20:56,377
It's moving.
457
00:20:56,378 --> 00:20:57,946
She must be transporting it.
458
00:20:57,947 --> 00:21:00,081
JACKSON: Abigail's
heading to New York City.
459
00:21:00,082 --> 00:21:01,816
Okay. I'll alert the department,
460
00:21:01,817 --> 00:21:03,351
we'll get barricades set up
461
00:21:03,352 --> 00:21:05,253
in a ten-mile radius around city.
462
00:21:05,254 --> 00:21:07,692
This barrier's been
protecting the East Coast.
463
00:21:07,693 --> 00:21:09,357
There are people this side of it
464
00:21:09,358 --> 00:21:11,278
who haven't even seen a hybrid before.
465
00:21:11,279 --> 00:21:13,127
Yeah, well, if these things
fly over those barriers,
466
00:21:13,128 --> 00:21:14,596
they're gonna see a whole lot of them.
467
00:21:14,597 --> 00:21:15,830
As they get eaten.
468
00:21:15,831 --> 00:21:18,132
If the hybrids get into the city,
469
00:21:18,133 --> 00:21:20,835
the East Coast could fall in days.
470
00:21:20,836 --> 00:21:22,467
We have to go there.
471
00:21:38,461 --> 00:21:41,037
_
472
00:21:42,112 --> 00:21:43,947
Who's The Falcon?
473
00:21:45,234 --> 00:21:47,604
Yeah, listen, I'm already
aware of your whole,
474
00:21:47,605 --> 00:21:50,721
"he puts the lotion in the
basket" situation downstairs,
475
00:21:50,722 --> 00:21:54,625
so... it's a little late
to save your reputation.
476
00:21:54,626 --> 00:21:56,427
Okay.
477
00:21:56,428 --> 00:21:59,563
There are two Shepherds
478
00:21:59,564 --> 00:22:01,765
that I haven't been able to track down.
479
00:22:01,766 --> 00:22:04,268
One is Mr. Duncan, who is a ghost,
480
00:22:04,269 --> 00:22:07,037
and the other is The Falcon,
481
00:22:07,038 --> 00:22:10,407
who is apparently ascended to
the upper echelons of power.
482
00:22:10,408 --> 00:22:13,210
But, after all this time,
483
00:22:13,211 --> 00:22:14,880
The Falcon has remained out of reach.
484
00:22:14,881 --> 00:22:17,781
Is that a Tom Collins?
485
00:22:18,916 --> 00:22:20,284
Since when is that your drink?
486
00:22:20,285 --> 00:22:22,931
Well, a few things have
changed in the last ten years.
487
00:22:22,932 --> 00:22:26,156
Yeah, I noticed.
488
00:22:26,157 --> 00:22:27,824
What happened to you?
489
00:22:29,999 --> 00:22:33,030
I guess I just always thought that if...
490
00:22:33,031 --> 00:22:37,468
I could tell people the truth,
that things would change.
491
00:22:37,469 --> 00:22:41,372
But it didn't stop Reiden
from killing people,
492
00:22:41,373 --> 00:22:44,575
didn't stop the Shepherds.
493
00:22:44,576 --> 00:22:49,213
The same people that were in
power then are in power now.
494
00:22:49,214 --> 00:22:52,449
And I got really sick of
not seeing justice done.
495
00:22:52,450 --> 00:22:55,151
So, I went out and did it myself.
496
00:22:58,289 --> 00:23:02,793
All right, I'm still adjusting
to the new super Jamie.
497
00:23:02,794 --> 00:23:04,662
I mean, for you it's been ten years.
498
00:23:04,663 --> 00:23:08,499
For me, what? We set some
birds loose on a beach,
499
00:23:08,500 --> 00:23:11,402
I took a nap, you cracked my skull open.
500
00:23:11,403 --> 00:23:13,671
How is that, by the way?
501
00:23:13,672 --> 00:23:17,007
To be honest, I don't know.
502
00:23:17,008 --> 00:23:21,712
But, um, this quest
thing that you're on,
503
00:23:21,713 --> 00:23:24,748
it just seems a little dark for you.
504
00:23:24,749 --> 00:23:28,007
Well, I guess there...
505
00:23:28,008 --> 00:23:30,876
wasn't a whole lot to look forward to.
506
00:23:35,793 --> 00:23:37,660
How about now?
507
00:23:41,365 --> 00:23:43,733
♪
508
00:23:51,008 --> 00:23:54,178
Earlier, what you said about
handing over Clem to Reiden,
509
00:23:54,179 --> 00:23:56,246
I know this is about Isaac,
510
00:23:56,247 --> 00:24:01,085
but now that we're all
back together, seeing her,
511
00:24:01,086 --> 00:24:02,820
we have to find another way.
512
00:24:02,821 --> 00:24:06,096
There may not be another way
and we're running out of time.
513
00:24:06,097 --> 00:24:07,732
We just need time to think.
514
00:24:07,733 --> 00:24:10,869
Not making a decision
is still a decision.
515
00:24:10,870 --> 00:24:13,706
If we let this deadline
pass, that choice is gone
516
00:24:13,707 --> 00:24:16,123
and we lose our only chance
of getting Isaac back.
517
00:24:16,124 --> 00:24:20,094
ABIGAIL: I don't understand men like you.
518
00:24:20,095 --> 00:24:21,262
[distant siren wailing]
519
00:24:21,263 --> 00:24:23,664
World hangs over an abyss
520
00:24:23,665 --> 00:24:25,754
and yet you protect order.
521
00:24:27,668 --> 00:24:30,905
Imagine you find it honorable.
522
00:24:30,906 --> 00:24:33,674
Band playing on while the Titanic sinks
523
00:24:33,675 --> 00:24:36,377
into the cold depths.
524
00:24:36,378 --> 00:24:40,815
But honor is a lie you tell yourself.
525
00:24:40,816 --> 00:24:43,351
I think you're afraid.
526
00:24:43,352 --> 00:24:45,659
I think you enforce that order
527
00:24:45,660 --> 00:24:48,162
because you don't know what else to do.
528
00:24:48,163 --> 00:24:51,959
Suppose it gave you purpose.
529
00:24:51,960 --> 00:24:54,695
Lucky for me...
530
00:24:54,696 --> 00:24:57,230
it also gave you this.
531
00:25:05,740 --> 00:25:07,508
Well, that was fun.
532
00:25:07,509 --> 00:25:10,278
Can we go do it in the cockpit now?
533
00:25:10,279 --> 00:25:12,413
After I converted the plane to tablet,
534
00:25:12,414 --> 00:25:16,951
I had the cockpit turned
into a breakfast nook.
535
00:25:16,952 --> 00:25:20,520
Can you say that again,
please, but just slower?
536
00:25:26,327 --> 00:25:28,472
Um, rain check.
537
00:25:28,473 --> 00:25:31,340
I got to go do something first.
538
00:25:38,339 --> 00:25:41,575
- Jackson, look, we can't go on like this.
- Just stop.
539
00:25:41,576 --> 00:25:43,511
I know I put a target on your back
540
00:25:43,512 --> 00:25:44,712
for the last five years,
541
00:25:44,713 --> 00:25:46,847
and you're angry and it's warranted.
542
00:25:46,848 --> 00:25:47,982
I can keep apologizing.
543
00:25:47,983 --> 00:25:50,618
This isn't about me, Jamie.
544
00:25:50,619 --> 00:25:55,289
Abe sacrificed everything
for me, to keep my safe.
545
00:25:55,290 --> 00:25:59,327
His marriage, his job, his son.
546
00:25:59,328 --> 00:26:02,697
And I will never be able
to repay him for that.
547
00:26:02,698 --> 00:26:04,777
So, I just hope that
548
00:26:04,778 --> 00:26:07,364
that best-seller list was worth it.
549
00:26:09,937 --> 00:26:13,173
Come with me. We need
to take a little walk.
550
00:26:16,978 --> 00:26:19,245
[Jackson sighs]
551
00:26:21,048 --> 00:26:24,084
Okay, what are we doing?
552
00:26:30,157 --> 00:26:32,660
- Mansdale?
- Oh, look.
553
00:26:32,661 --> 00:26:34,328
The coward son of Oz.
554
00:26:34,329 --> 00:26:36,564
Talk again and I cut your eye out.
555
00:26:36,565 --> 00:26:38,866
This is what I've been
protecting you from.
556
00:26:38,867 --> 00:26:40,601
What are you talking about?
557
00:26:40,602 --> 00:26:42,169
Protecting me?
558
00:26:42,170 --> 00:26:44,839
Why do the Shepherd hunters
think you're in Asia?
559
00:26:44,840 --> 00:26:47,975
Who scrubbed your photo from
every server on the planet?
560
00:26:47,976 --> 00:26:50,311
The only thing keeping
you on this side of a cage
561
00:26:50,312 --> 00:26:51,946
or worse is me.
562
00:26:51,947 --> 00:26:54,749
That's very generous of you.
563
00:26:54,750 --> 00:26:56,384
Except you're the reason
564
00:26:56,385 --> 00:26:58,685
that they're chasing
me in the first place.
565
00:27:05,426 --> 00:27:07,895
You have a choice to make.
566
00:27:07,896 --> 00:27:10,931
If I am the grand villain of
your life, you can shoot me.
567
00:27:10,932 --> 00:27:14,635
Or you can shoot one of the
men who tried to end the world.
568
00:27:14,636 --> 00:27:16,871
Or...
569
00:27:16,872 --> 00:27:19,408
you can accept that what's past is past
570
00:27:19,409 --> 00:27:22,534
and move on with whatever
future we all have left.
571
00:27:35,156 --> 00:27:37,625
Hey, Mitch.
572
00:27:37,626 --> 00:27:41,996
Did you know that Jamie is
keeping Mansdale prisoner
573
00:27:41,997 --> 00:27:43,330
in the bottom of this plane?
574
00:27:43,331 --> 00:27:45,433
Yeah.
575
00:27:45,434 --> 00:27:49,703
And, on the one hand,
it is dark and horrible.
576
00:27:49,704 --> 00:27:51,439
On the other hand, the Shepherds did
577
00:27:51,440 --> 00:27:53,574
almost wipe out all of humanity.
578
00:27:53,575 --> 00:27:55,476
Oh, and also
579
00:27:55,477 --> 00:27:58,145
the whole vigilante thing
is kind of working for me.
580
00:27:58,146 --> 00:27:59,713
Mitch, this is not a joke.
581
00:27:59,714 --> 00:28:02,316
We have to keep an eye on her.
582
00:28:02,317 --> 00:28:04,718
Okay.
583
00:28:04,719 --> 00:28:07,121
[phone beeps]
584
00:28:07,122 --> 00:28:08,956
This is Dariela Kenyatta.
585
00:28:08,957 --> 00:28:11,293
LEANNE: I'm pleased to hear from you.
586
00:28:11,294 --> 00:28:13,961
Have you considered my offer?
587
00:28:13,962 --> 00:28:18,432
Yes. The deal is on.
588
00:28:18,433 --> 00:28:21,068
By day's end, you'll
have Clementine Lewis.
589
00:28:21,069 --> 00:28:22,670
Perfect.
590
00:28:22,671 --> 00:28:25,071
And by day's end, you'll
be holding your son again.
591
00:28:30,211 --> 00:28:32,478
[phone vibrates, beeps]
592
00:28:34,406 --> 00:28:37,733
_
593
00:28:40,688 --> 00:28:42,989
[protestors shouting]
594
00:28:44,722 --> 00:28:46,890
PROTESTOR: Evil people!
595
00:28:59,874 --> 00:29:02,175
[protestors shouting]
596
00:29:05,279 --> 00:29:07,480
I got the officer coming through.
597
00:29:16,624 --> 00:29:18,891
[protestors shouting]
598
00:29:38,108 --> 00:29:40,585
Take this. Use it to track the beacon.
599
00:29:40,586 --> 00:29:43,021
I've had luck blocking
the hybrid signal before,
600
00:29:43,022 --> 00:29:44,856
but this beacon is a
whole different beast.
601
00:29:44,857 --> 00:29:46,892
Okay, so we're gonna
work on a solution here
602
00:29:46,893 --> 00:29:48,960
and we'll talk you through
it once you find the beacon.
603
00:29:48,961 --> 00:29:50,629
ABRAHAM: In the meantime,
604
00:29:50,630 --> 00:29:54,165
use these things for signal dampening.
605
00:29:54,166 --> 00:29:56,367
Wrap it in tinfoil.
606
00:29:56,368 --> 00:29:57,864
Use the copper wire to...
607
00:29:57,865 --> 00:29:59,037
Yeah, I got it.
608
00:29:59,038 --> 00:30:01,338
Make it all electric-y.
609
00:30:03,508 --> 00:30:05,776
[horns blaring]
610
00:30:06,945 --> 00:30:09,881
[tires screech]
611
00:30:09,882 --> 00:30:12,717
[tracker beeping]
612
00:30:12,718 --> 00:30:14,686
Okay, we're close.
613
00:30:14,687 --> 00:30:16,288
That thing's pretty slick.
614
00:30:16,289 --> 00:30:19,157
Dr. Abe just whipped it
up in a matter of minutes.
615
00:30:19,158 --> 00:30:21,226
You must be impressed.
616
00:30:21,227 --> 00:30:24,010
Well, it's not that amazing.
617
00:30:24,011 --> 00:30:26,164
You jealous of somebody
out-sciencing you?
618
00:30:26,165 --> 00:30:27,866
No.
619
00:30:27,867 --> 00:30:29,167
Well, maybe.
620
00:30:29,168 --> 00:30:31,635
Anyway, he's got a ten-year jump on me.
621
00:30:33,370 --> 00:30:35,774
This way.
622
00:30:35,775 --> 00:30:38,043
Going somewhere?
623
00:30:38,044 --> 00:30:39,811
After all my tune-ups, it turns out
624
00:30:39,812 --> 00:30:41,680
the truck is just
missing a fuel cell relay.
625
00:30:41,681 --> 00:30:44,349
It must've come loose when we
were getting out of that cabin.
626
00:30:44,350 --> 00:30:47,452
Luckily, I know a few
good garages in the area.
627
00:30:47,453 --> 00:30:49,387
I don't think you should
go out by yourself.
628
00:30:49,388 --> 00:30:50,855
Let me come with you.
629
00:30:50,856 --> 00:30:54,391
[chuckles] I appreciate
the concern, but...
630
00:30:56,261 --> 00:30:58,530
I think I got this one.
631
00:31:03,134 --> 00:31:05,436
[siren wails]
632
00:31:07,672 --> 00:31:10,442
Abigail's setting off a
beacon inside Reiden Tower?
633
00:31:10,443 --> 00:31:11,910
What does she want with Reiden?
634
00:31:11,911 --> 00:31:13,345
I don't know.
635
00:31:13,346 --> 00:31:16,314
But somehow, we got
to get past these cops.
636
00:31:16,315 --> 00:31:18,215
Anybody got a plan for that?
637
00:31:21,052 --> 00:31:23,387
♪
638
00:31:27,659 --> 00:31:30,528
Coming through.
639
00:31:30,529 --> 00:31:32,597
I need you on your
best behavior in there.
640
00:31:32,598 --> 00:31:33,832
What, you don't trust me?
641
00:31:33,833 --> 00:31:36,300
These two are with me.
642
00:31:38,579 --> 00:31:40,205
MITCH: Boys, guess what?
643
00:31:40,206 --> 00:31:42,742
Abigail's gunning for Reiden Tower.
644
00:31:42,743 --> 00:31:45,677
So whatever you're cooking
up, better make it fast.
645
00:31:45,678 --> 00:31:47,612
Yes, we're on it.
646
00:31:49,280 --> 00:31:51,594
Although it seems backwards,
647
00:31:51,595 --> 00:31:54,185
- saving Reiden Tower.
- We're not saving Reiden.
648
00:31:54,186 --> 00:31:55,420
We're saving New York City
649
00:31:55,421 --> 00:31:58,089
and, perhaps the entire East Coast.
650
00:31:58,090 --> 00:32:00,258
All right, so, look, this is hopefully
651
00:32:00,259 --> 00:32:02,293
what Mitch has access to inside Reiden.
652
00:32:02,294 --> 00:32:06,531
Okay. We'll need to boost
our hybrid signal to match
653
00:32:06,532 --> 00:32:08,633
the intensity of the beacon.
654
00:32:08,634 --> 00:32:11,102
Lemon juice?
655
00:32:11,103 --> 00:32:14,439
It's a good conductor,
but why do we have so much?
656
00:32:14,440 --> 00:32:17,496
Apparently, Jamie makes
a mean Tom Collins.
657
00:32:20,078 --> 00:32:22,480
It's nice to know she had
so much time for hobbies
658
00:32:22,481 --> 00:32:24,182
in between destroying lives.
659
00:32:24,183 --> 00:32:25,449
[sniffs]
660
00:32:26,925 --> 00:32:29,320
You lost a lot because of her, Abe.
661
00:32:29,321 --> 00:32:31,756
You need to stop using me as an excuse.
662
00:32:31,757 --> 00:32:34,292
Jamie was just doing what
she thought was right.
663
00:32:34,293 --> 00:32:36,127
Despite everything that's happened,
664
00:32:36,128 --> 00:32:38,063
I'm glad we're back together.
665
00:32:38,064 --> 00:32:42,600
No matter how messy it
gets, we're still a family.
666
00:32:42,601 --> 00:32:46,171
You, me, Jamie, Dariela, Mitch...
667
00:32:46,172 --> 00:32:48,472
Clem.
668
00:32:50,542 --> 00:32:52,844
What's going on, Abe?
669
00:32:52,845 --> 00:32:54,711
What aren't you telling me?
670
00:32:56,748 --> 00:32:58,883
I need to find Dariela.
671
00:32:58,884 --> 00:33:01,307
Abe, we need to talk.
672
00:33:01,308 --> 00:33:02,554
I'll be right back.
673
00:33:02,555 --> 00:33:04,255
Just, uh, use the electrical tape
674
00:33:04,256 --> 00:33:06,223
and the lemon juice, okay?
675
00:33:23,641 --> 00:33:26,377
Abe, there's something
I need to tell you.
676
00:33:26,378 --> 00:33:29,214
No, no.
677
00:33:29,215 --> 00:33:31,282
You were right.
678
00:33:31,283 --> 00:33:34,853
There's no way we can do this.
679
00:33:34,854 --> 00:33:37,589
No matter how much we want Isaac back,
680
00:33:37,590 --> 00:33:40,691
we cannot betray Mitch and Clem.
681
00:33:41,960 --> 00:33:44,895
[sighs]
682
00:33:46,397 --> 00:33:49,134
No matter what happens between us,
683
00:33:49,135 --> 00:33:51,503
Isaac is still our son.
684
00:33:51,504 --> 00:33:54,789
And we will find a way to get him back.
685
00:33:54,790 --> 00:33:56,275
Together.
686
00:33:56,276 --> 00:33:58,544
Okay?
687
00:34:12,323 --> 00:34:13,958
MITCH: Guys, that's her.
688
00:34:13,959 --> 00:34:17,194
NYPD! Stop!
689
00:34:20,105 --> 00:34:22,433
This is Detective Hale.
I need a complete lockdown
690
00:34:22,434 --> 00:34:23,635
of Reiden Global now.
691
00:34:23,636 --> 00:34:24,869
[alarm blaring]
692
00:34:24,870 --> 00:34:26,162
Split up.
693
00:34:26,163 --> 00:34:27,972
When we find Abigail, let me do my job.
694
00:34:27,973 --> 00:34:30,240
I don't need you going all
Kill Bill on her ass.
695
00:34:31,242 --> 00:34:32,544
Jamie?
696
00:34:32,545 --> 00:34:36,313
[alarm blaring]
697
00:34:39,150 --> 00:34:40,351
Logan, I got her.
698
00:34:40,352 --> 00:34:42,653
Southwest staircase, heading up.
699
00:35:04,809 --> 00:35:06,844
Mitch.
700
00:35:06,845 --> 00:35:08,745
How do you know my name?
701
00:35:10,315 --> 00:35:12,416
That's the least of the things I know.
702
00:35:15,219 --> 00:35:17,088
Okay, wait.
703
00:35:17,089 --> 00:35:19,483
Uh, b-before you do that,
704
00:35:19,484 --> 00:35:21,858
let's, uh, let's talk this out.
705
00:35:24,195 --> 00:35:26,030
[device whirring]
706
00:35:26,031 --> 00:35:29,500
You're bound by the
edicts of the old order,
707
00:35:29,501 --> 00:35:31,269
but I'm going beyond.
708
00:35:31,270 --> 00:35:33,871
Beyond the constraints of this planet,
709
00:35:33,872 --> 00:35:36,507
beyond the regime of humanity,
710
00:35:36,508 --> 00:35:40,111
beyond the concept of
life as you understand it.
711
00:35:40,112 --> 00:35:41,980
I'm going to create a new world.
712
00:35:41,981 --> 00:35:44,249
And I'm bringing my hybrids with me.
713
00:35:44,250 --> 00:35:48,152
So you're like an evil
queen in a cartoon movie.
714
00:35:48,153 --> 00:35:50,288
You have a choice, Mitch.
715
00:35:50,289 --> 00:35:52,423
Between the old dead way
716
00:35:52,424 --> 00:35:53,758
and the beyond.
717
00:35:53,759 --> 00:35:55,059
It's time to make it.
718
00:35:55,060 --> 00:35:56,561
Wait, wait, no, no, no!
719
00:35:56,562 --> 00:35:58,195
No, don't... ah!
720
00:36:03,059 --> 00:36:05,028
Logan, she activated the device.
721
00:36:05,029 --> 00:36:07,804
She's on the 15th floor.
You can still catch her.
722
00:36:14,712 --> 00:36:15,979
[tires screech]
723
00:36:19,017 --> 00:36:20,517
[engine turns off]
724
00:36:25,056 --> 00:36:26,189
[grunts]
725
00:36:27,058 --> 00:36:28,992
[tires screech]
726
00:36:38,036 --> 00:36:40,438
[line ringing]
727
00:36:40,439 --> 00:36:41,973
DARIELA: Hello?
728
00:36:41,974 --> 00:36:43,441
We got her.
729
00:36:43,442 --> 00:36:44,876
Take her to the drop.
730
00:36:44,877 --> 00:36:48,379
Once Leanne has her, I'll send payment.
731
00:36:48,380 --> 00:36:49,679
[phone beeps]
732
00:36:51,830 --> 00:36:54,405
_
733
00:36:54,406 --> 00:36:56,358
- All right, Abe,
- Jackson.
734
00:36:56,359 --> 00:36:57,722
I'm ready for you.
735
00:36:57,723 --> 00:36:59,891
JACKSON: So you're gonna need
to find some electrical tape
736
00:36:59,892 --> 00:37:01,893
and then a whole lot of lemon juice.
737
00:37:01,894 --> 00:37:03,461
- [tracker beeping]
- What?
738
00:37:03,462 --> 00:37:05,663
Uh, guys?
739
00:37:05,664 --> 00:37:07,231
Either this thing's broken
740
00:37:07,232 --> 00:37:09,566
or there's a swarm of
hybrids heading for us.
741
00:37:10,802 --> 00:37:13,103
[hybrids screeching]
742
00:37:25,185 --> 00:37:27,452
NYPD. Freeze!
743
00:37:28,554 --> 00:37:30,822
[screeching in distance]
744
00:37:37,530 --> 00:37:38,830
[grunts]
745
00:37:54,847 --> 00:37:57,116
Okay. Got some tape.
746
00:37:57,117 --> 00:37:59,851
Don't know what I'm gonna
do about the lemon juice.
747
00:38:01,888 --> 00:38:03,990
We need to leave now.
748
00:38:03,991 --> 00:38:06,526
Little busy.
749
00:38:06,527 --> 00:38:08,323
- Where's Jamie?
- Where's Abigail?
750
00:38:08,324 --> 00:38:10,363
I lost them both.
751
00:38:10,364 --> 00:38:12,401
You're a detective. Go detect them.
752
00:38:12,402 --> 00:38:14,015
Hybrids have overrun the building.
753
00:38:14,016 --> 00:38:15,584
We need to leave now.
754
00:38:15,585 --> 00:38:17,470
We're either gonna need
a whole lot of lemon juice
755
00:38:17,471 --> 00:38:18,970
or a whole new plan.
756
00:38:20,206 --> 00:38:21,974
Guess that means new plan.
757
00:38:21,975 --> 00:38:23,541
[muffled screeching]
758
00:38:24,277 --> 00:38:25,978
Wh-What?
759
00:38:25,979 --> 00:38:27,479
- Oh!
- [bullets ricocheting]
760
00:38:30,022 --> 00:38:31,250
Are you crazy?!
761
00:38:31,251 --> 00:38:32,418
It was worth a shot.
762
00:38:32,419 --> 00:38:33,886
Was it?
763
00:38:33,887 --> 00:38:35,855
[banging, screeching continues]
764
00:38:35,856 --> 00:38:37,555
I have another idea.
765
00:38:43,262 --> 00:38:44,263
[gas hisses]
766
00:38:44,264 --> 00:38:46,564
Okay, we're good.
767
00:38:48,434 --> 00:38:50,836
What do you think,
middle of the Atlantic?
768
00:38:50,837 --> 00:38:52,205
Yeah.
769
00:38:52,206 --> 00:38:54,306
Let's see if these turkeys can swim.
770
00:39:13,059 --> 00:39:15,328
It's actually working.
771
00:39:15,329 --> 00:39:17,296
Yeah. You're welcome.
772
00:39:17,297 --> 00:39:19,597
[screeching]
773
00:39:28,908 --> 00:39:30,509
- [elevator bell dings]
- Here's a tip:
774
00:39:30,510 --> 00:39:32,845
try firing your weapon
at bad guys instead of me.
775
00:39:32,846 --> 00:39:34,247
Maybe you'll lose less suspects.
776
00:39:34,248 --> 00:39:35,448
Thank you.
777
00:39:35,449 --> 00:39:37,450
Detective. You should come with me.
778
00:39:37,451 --> 00:39:39,552
[protestors shouting]
779
00:39:39,553 --> 00:39:41,087
JACKSON: Something's wrong.
780
00:39:41,088 --> 00:39:43,789
The drone's losing altitude.
781
00:39:43,790 --> 00:39:45,155
Must be the battery.
782
00:39:45,156 --> 00:39:47,093
Can't handle the extra
weight of the beacon.
783
00:39:47,094 --> 00:39:48,861
Well, if we, if we
don't do something fast,
784
00:39:48,862 --> 00:39:50,630
it's not gonna make it to the ocean.
785
00:39:50,631 --> 00:39:52,565
Do you think Jamie still
has that harpoon crossbow
786
00:39:52,566 --> 00:39:54,508
on the plane?
787
00:39:59,905 --> 00:40:02,207
[camera snapping]
788
00:40:09,448 --> 00:40:10,983
What the hell happened?
789
00:40:10,984 --> 00:40:13,898
She got popped while the
building was on lockdown.
790
00:40:13,899 --> 00:40:15,267
Do you have any suspects?
791
00:40:15,268 --> 00:40:17,668
Yeah, we got one in custody.
792
00:40:18,756 --> 00:40:20,890
She asked for you.
793
00:40:25,631 --> 00:40:27,867
Uh, no. This has got to be a mistake.
794
00:40:27,868 --> 00:40:29,001
She's-she's with us.
795
00:40:29,002 --> 00:40:30,503
No, it's not.
796
00:40:30,504 --> 00:40:31,871
I did it.
797
00:40:31,872 --> 00:40:33,606
And I would do it again.
798
00:40:33,607 --> 00:40:35,220
She was The Falcon.
799
00:40:39,445 --> 00:40:40,713
[handcuffs rattle]
800
00:40:40,714 --> 00:40:42,281
You have the right to remain silent.
801
00:40:42,282 --> 00:40:44,307
Is that really necessary?
802
00:40:44,308 --> 00:40:46,571
Anything you say can and
will be used against you
803
00:40:46,572 --> 00:40:48,788
in a court of law. You have
the right to an attorney,
804
00:40:48,789 --> 00:40:51,489
and to have an attorney
present during any questioning.
805
00:40:53,225 --> 00:40:55,493
[phone ringing]
806
00:40:59,198 --> 00:41:00,966
Still no answer.
807
00:41:00,967 --> 00:41:03,436
- [phone chimes]
- Nothing from Dariela either.
808
00:41:03,437 --> 00:41:05,571
What the hell's going on?
809
00:41:05,572 --> 00:41:09,342
Reiden seems to be a no-show.
810
00:41:09,343 --> 00:41:11,143
And my black market contact
811
00:41:11,144 --> 00:41:13,112
says that there is a bounty out on her
812
00:41:13,113 --> 00:41:16,655
for quadruple what
Dariela was paying, so...
813
00:41:16,656 --> 00:41:18,983
I think we can make some money here.
814
00:41:24,724 --> 00:41:26,157
Let's do this.
815
00:41:26,158 --> 00:41:28,027
[air rushing]
816
00:41:28,028 --> 00:41:29,561
[alarm blaring]
817
00:41:32,131 --> 00:41:33,898
- Good?
- You're good.
818
00:41:35,735 --> 00:41:37,770
The drone is losing altitude.
819
00:41:37,771 --> 00:41:39,254
Just a little lower.
820
00:41:42,007 --> 00:41:43,675
We need to fly below the drone.
821
00:41:45,378 --> 00:41:47,579
DARIELA: Here it comes!
822
00:41:49,073 --> 00:41:51,584
Don't fire until the last minute.
823
00:41:51,585 --> 00:41:53,052
Okay.
824
00:41:53,053 --> 00:41:55,186
[hybrids screeching]
825
00:41:55,921 --> 00:41:57,056
Wait.
826
00:41:57,057 --> 00:41:59,357
Wait!
827
00:42:01,093 --> 00:42:02,228
There's the drone.
828
00:42:02,229 --> 00:42:03,695
Now!
829
00:42:05,398 --> 00:42:06,966
[line snaps]
830
00:42:06,967 --> 00:42:08,766
Aah!
831
00:42:10,403 --> 00:42:11,569
[grunting]
832
00:42:12,571 --> 00:42:14,372
We got you!
833
00:42:15,441 --> 00:42:16,742
[loud screeching]
834
00:42:16,743 --> 00:42:18,785
We got bigger problems.
835
00:42:33,158 --> 00:42:39,265
- Synced and corrected by VitoSilans -
www.Addic7ed.com -- WEBRip by awaqeded
58643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof