All language subtitles for World.on.Fire.S02E03.1080p.HDTV.H264-ORGANiC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Decidiu se juntar.

Bem-vindo ao inferno.

Perdendo o norte da �frica,

perdemos a Europa. Perdemos a guerra.

Voc� nas escadas, pare!

ME BEBA - Senhor.

Sra. Chase? James Danemere.

Soube que estava � minha espera.

N�o! Marga! O que fizeram com voc�? N�o!

Me preocupo em como te afetar�.

N�o disse que n�o lamentava.

Se eu ficar aqui, morrerei. Isso vai me destruir.

Tem uma m�e pronta � espera, Kasia,

ela est� sem nada para fazer.

2� Temporada Epis�dio 03

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Alem�es vindo em nossa dire��o, sr.!

L�BIA, NORTE DA �FRICA

Cabo Haywood feriu pesco�o, peito e quadril.

Vamos ao hospital de campanha antes da base.

Uma ajuda! Ele precisa de ajuda!

Coloque ele ali.

Deite ele.

Des�a ele. Vamos.

Segure a cabe�a dele.

Coloque a m�o aqui.

Fique comigo. Coloque um curativo aqui.

- Tenente. - Senhor.

As posi��es alem�s.

Eles est�o vindo.

Muito bem, Chase.

Precisa de ajuda?

N�o.

S� preciso voltar para a minha unidade.

- M�dico! - S� preciso de um minuto.

Santo Deus, Chase!

Ele precisa de um hospital.

Vamos lev�-lo para o Cairo!

M�dico, agora! Caramba!

BRANDEMBURGO, ALEMANHA

Bem-vindas, minhas pequenas m�es.

A partir de hoje ser�o conhecidas como "M�e".

N�o precisar�o mais de seus nomes.

Nem de suas fam�lias.

Voc�s n�o tem passado.

Apenas o futuro.

Voc�s s�o as M�es da Na��o.

Antes de mostrarmos os quartos, ser�o examinadas por um m�dico.

E depois podem ter um parceiro.

Ficar�o juntos por tr�s dias e depois mudar�o de parceiros.

Toda m�e de sangue nobre ser� sagrada para n�s.

Venham.

DESERTO DA L�BIA NORTE DA �FRICA

Vamos, se apressem!

Mexam-se!

- O que houve? - Onde esteve?

- Vigiando a fronteira. - Os alem�es est�o perto.

Vamos sair daqui.

Metade dos meus homens j� partiu.

E sua unidade tamb�m j� foi.

- Viu o Chase? - Levou uma v�tima ao hospital.

Ele est� seguro. Temos que ir.

Rommel tem 500 tanques vindo em nossa dire��o agora,

com apoio a�reo de uma d�zia de esquadr�es de Stuka.

Sugiro que pegue a estrada para Tobruk,

a menos que queira esper�-los.

Senhor, estamos te esperando.

Pode vir conosco se precisar, Sargento.

Preciso falar com o Capit�o Briggs.

Senhor.

O resto dos homens do Chase conseguiu voltar?

Eu n�o sei, Sargento!

V� para Tobruk. Agora!

Senhor, espera! Senhor!

Venha!

Parece que somos sua �ltima carona daqui!

Junte-se a um Regimento real.

Venha!

V� para o inferno.

Bem-vindo ao Ex�rcito da �ndia Brit�nica!

Acho que o Harry...

estaria aqui agora.

A For�a A�rea Real ter� que fornecer prote��o.

E abrandar os alem�es

antes que Harry e os rapazes possam atacar.

Quer dizer mat�-los?

Matar o m�ximo que pudermos!

Kasia, Jan tem dever de casa, creio eu.

Kasia, poderia falar com Jan sobre a guerra

com um pouco menos de prazer.

Todos os jovens t�m sede de sangue.

Eles n�o precisam de encorajamento.

E talvez haja alguma possibilidade

de que seu entusiasmo por uma boa batalha

se estenda a uma batalha com a filha do seu marido?

Achei que estava claro,

n�o sou um bom exemplo para os jovens.

Joyce,

Vera est� chorando h� algum tempo.

Eu tenho que fazer o ch�, sra. Chase,

e Jan est� fazendo a tarefa l�, ent�o...

O ch� pode esperar dez minutos.

Ainda n�o arrumei as camas.

E acho que faz muito bem a Vera fazer os pulm�es funcionarem.

Joyce, eu aprecio sua positividade implac�vel

e a vasta extens�o de suas responsabilidades,

mas nestes tempos dif�ceis, podemos unir esfor�os.

E a jovem sra. Chase?

Sim, n�o a chamaremos de "Jovem sra. Chase"

e receio que a Kasia considere isso abaixo dela.

Mas para uma criada serve, � isso?

Pelo amor de Deus, por favor, Joyce,

n�o vamos recriar a Marcha de Jarrow

por causa de uma troca de fralda.

- Troque logo! - N�o vou tolerar isso.

Fa�a o maldito trabalho voc� mesma!

Joyce, sabe o que eu amo na casa que voc� cuida?

Sempre cheia de vida.

Sempre tem algo acontecendo.

Eu tento sempre dar uma boa sacudida, sabe?

- Como em um edredom. - Exatamente.

Pode comprar um buqu� de flores para sua m�e hoje � noite?

Um mimo, da minha parte,

por ela dar ao mundo uma filha t�o �til.

E tira o resto do dia de folga.

Claro.

Obrigada, senhor.

At� amanh�, sra. Chase.

Espero...

n�o ter passado dos limites.

N�o, de modo algum.

Como sempre, voc� salvou o dia.

Troquei a fralda dela, deve ficar quieta.

�timo, obrigada.

James voltou.

Estou vendo.

Senhor James! Como foi em Londres?

- Soubemos do bombardeio! - N�o foi perto de Whitehall.

Venham r�pido! Est�o falando do Norte da �frica.

Sob a lideran�a brilhante do tenente-coronel John Combe

logo o D�cimo Ex�rcito Italiano fugiu do leste da L�bia,

evacuando Benghazi sem lutar.

Nossos brit�nicos,

apoiados por nossos bravos irm�os australianos,

pegaram a estrada para Benghazi sem problemas

como uma excurs�o de Charabanc para Blackpool.

HOSPITAL STA DE CAIRO, EGITO

Os italianos est�o p�ssimos

para resistir mesmo nos port�es de Tr�poli.

O terreno des�rtico provou ser dif�cil para os dois tanques brit�nicos...

Lois, h� feridos a caminho, vindo da L�bia.

Dezenas.

Vou consertar isso mesmo que me mate.

S�rio?

N�o.

N�o estou com fome.

Vai desmaiar nesse ritmo.

Sua linda fera.

As tropas do Imp�rio na L�bia est�o diariamente envolvidas

em ferozes batalhas a�reas

e de fogo com a m�quina militar alem�.

Cada amanhecer traz um novo ataque de onda

- dos pilotos da Luftwaffe... - Lois?

enquanto Divis�es Panzer alem�s tentam avan�ar.

Desculpa.

O que foi?

Harry est� na L�bia.

Harry? Uma paix�o antiga?

Algo assim.

Certo, Soldado Rogers,

como vamos desc�-lo sem colocar peso no tornozelo?

Treze.

Vinte.

Sente-se.

Muito bem. Sabe suas datas?

Sim, doutor.

Fico feliz em dizer que voc� est� ovulando agora.

Ent�o pode ter um parceiro imediatamente.

Obrigada, doutor.

- Aqui. - � apenas uma formalidade.

Que concorda em desistir da crian�a

quando chegar a hora.

KENT, INGLATERRA

David, fique escondido at� passar pela Fran�a.

Quando aparecer, os alem�es abrir�o fogo,

assim identificar� as posi��es das armas deles para n�s.

Ent�o me mandou aqui para levar um tiro, senhor?

Se me lembro bem, voc� se ofereceu, David.

Fique na tempestade sobre o canal

e ao menos d� a si mesmo uma chance.

Vou desaparecer, senhor.

Boa sorte, David.

Sobre o norte da Fran�a,

abrindo caminho para encontrar aquelas armas.

Descendo agora. Coordenadas, 50 norte, 30 oeste.

Estou vendo a cidade.

O alem�o est� atirando em mim, senhor.

Todos de p�!

Arrumem este dormit�rio! E vistam essas roupas limpas.

Estamos esperando visitas?

Fa�a o que eu mandei.

N�o gostaria que as pessoas vissem como vivemos.

Sabe mesmo escolher suas lutas.

Estamos indo pelo caminho errado.

Capit�o Briggs vai pegar Derna at� Tobruk.

N�o dev�amos fazer o mesmo?

Temos ordens para alcan�ar os caminh�es de suprimento,

indo para Msus.

Mas � o caminho errado.

Estamos indo para o sul, em dire��o ao inimigo.

Sudeste.

Estamos indo para o sudeste.

S�o as nossas ordens.

Saiam! Saiam! Saiam!

Estou sem muni��o.

- Vamos nos render, senhor? - Nem pensar.

Ajudamos mais meus homens lutando do que como prisioneiros.

Vamos.

Elias Fischer.

Senhor James!

Estou indo!

Miss�o cumprida.

Posi��es de armas alem�s confirmadas.

Voltando para a base com uma can��o no cora��o, sr.

Entendido.

Pensei que fosse a enfermeira.

Est� tudo bem?

Eu menstruei.

Estou aqui h� tr�s meses.

O que acha que acontece com quem n�o engravida?

O m�dico certamente poder� te ajudar.

N�o.

Ningu�m mais me escolhe.

Nunca mais farei isso.

Nunca em toda a minha vida.

� um neg�cio miser�vel.

Eu esperaria mesmo que levasse mil anos.

Qual o seu nome? Me chamo Lotte.

N�o precisamos de nomes aqui.

Voc� tem raz�o.

N�o precisamos de nomes quando n�o podemos ter amigas.

Pobre coitada.

Voc� n�o tem ideia, n�o �? Do que est� acontecendo aqui?

Eu n�o tenho medo.

Bom, descobrir� em breve.

CONDI��ES EM VARS�VIA

GRANDE PARTE DA MARINHA EM EVACUA��O

Soube de Vars�via?

O gueto para os judeus. Sim, eu sei.

N�o parece surpresa.

Eu estava l�, lembra?

Nada mais me surpreende.

Talvez voc� tenha me surpreendido.

� mesmo? De uma maneira boa ou ruim?

N�o sei o que pensa...

Voc� � da intelig�ncia militar.

O qu�?

Posso garantir que n�o sou nada disso.

Elias Fischer?

Ou � da intelig�ncia militar ou � um espi�o.

Voc� n�o � um espi�o.

Muito descuidado, como pode ver.

Eu lutei na Resist�ncia em Vars�via.

Perten�o l� onde fa�o a diferen�a.

Me leve para casa.

Receio que n�o esteja...

- Eu perten�o � Pol�nia. - Est� fora de quest�o.

O que � isso?

Uma sa�da.

N�o esse tipo de sa�da. � da sua irm�.

Isso nos levar� � enfermaria.

De l�, poderemos sair.

Albert, n�o h� mais negros em Paris.

O qu�?

Os nazistas foram atr�s de todos.

Os argelinos. Os franceses.

De qualquer lugar, s� por causa da cor da pele.

N�o vou ficar em Paris.

Mesmo com documentos,

n�o passaria na barreira.

Cresci negro na Fran�a. Sei como me tornar invis�vel.

Pode explicar o sumi�o da morfina, enfermeira Gerbois?

Eu mandei para o Hospital Universit�rio.

Eles precisavam.

Precisamos de Sulfonamida.

� uma troca direta.

E por que optou n�o mencionar isso para mim?

Eu n�o queria explicar

por que precisamos de tantos antibacterianos.

E por que precisamos?

Bom, parece que os bord�is de Paris

nunca estiveram t�o cheios antes de suas tropas.

Temos uma esp�cie de epidemia de gonorreia em nossas m�os.

Seus homens est�o vindo at� n�s, em vez de seus pr�prios m�dicos.

N�o � verdade, soldado?

No futuro, me informe sobre tais acordos.

Est� brincando?

Se as chaves estiverem no jipe, temos uma chance.

Muni��o?

N�o.

Muni��o?

N�o.

Muni��o? Espera...

N�o.

S� para esclarecer, senhor, n�o temos muni��o,

e sugere que roubemos um jipe de dois alem�es?

N�o temos comida.

Nem �gua.

Prefiro uma morte r�pida, do que lenta.

Eu prefiro n�o morrer de jeito nenhum.

Vamos.

Vamos!

Eles nos viram. Vai, vai agora!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Isso! Isso!

Isso!

� isso a�!

Sim?

Quer perguntar alguma coisa?

N�o sei o que devo fazer.

Quando...

Voc� sabe...

Sua m�e n�o te explicou?

N�o.

Muitas garotas acham isso muito informativo.

N�o tenha medo.

Voc� n�o precisa saber de nada. N�o precisa fazer nada.

S� precisa ficar deitada.

Por favor, n�o seja t�o teimosa.

� um tra�o de sua m�e

e eu gostaria que voc� n�o cedesse.

N�o sei muito sobre beb�s,

mas acho que racioc�nio l�gico pode funcionar.

J� n�o me preocupo mais, para ser sincera.

Aceita um Xerez?

N�o, � um pouco tarde para mim.

Obrigada.

Por favor.

N�o sei se isso � �tico.

� uma gota de Xerez.

N�o � uma cena de Hogarth.

Vem c�.

Voc� tem o dom.

Ou � apenas experi�ncia?

Sobrinhas e sobrinhos.

Mas, nunca fui casado.

Isso me surpreende.

Cheguei perto uma ou duas vezes,

mas o momento era errado,

ou as circunst�ncias...

ou a mulher.

� bom ter escolha.

Todos n�s temos escolha, n�o �?

Quando meu marido me pediu em casamento,

eu era jovem

e me senti obrigada a aceitar.

N�o tinha nada a ver com escolha, nem com amor.

D� uma chance ao amor na pr�xima vez.

Pr�xima vez?! C�us, n�o,

acho que n�o haver� uma pr�xima vez.

N�o vejo por que n�o.

Uma mulher como voc� deve ter muitos pretendentes.

N�o, o amor � muito ca�tico para mim

e n�o tenho certeza se � bom para algu�m.

Te deu uma linda neta.

Quem ningu�m ama.

N�o acho que seja verdade.

Voc� � sentimental.

Como est� indo com a Kasia? Formou v�nculo com a Vera?

Est�o surgindo os instintos maternos?

Voc� demonstrou mais instintos maternais

nos �ltimos cinco minutos do que ela em cinco meses.

Nunca me chamaram de maternal.

N�o acho que seja da natureza dela.

E mesmo que fosse,

ela deixou bem claro que n�o quer estar aqui.

Parab�ns, senhor.

Sobreviveu a outra miss�o.

Desta vez vai ficar um pouco turbulento, senhor.

O objetivo � esse, n�o �?

N�o diga isso, senhor.

Me afei�oei muito a voc� na semana passada.

Al�m disso, n�o podemos perder outro avi�o.

A RAF tenta me matar h� anos, parceiro.

Cada vez que sobrevivo, ganho um trabalho mais perigoso.

E ainda n�o entendeu que � para sair enquanto d�?

O que est� pensando, senhor?

Que seria uma trag�dia ver o seu rosto por �ltimo.

Voc� � muito feio.

Vai se foder, senhor.

Bom dia, querido.

Carta para casa?

Consumo de combust�vel.

D� para chegar em Tobruk?

H� muitas vari�veis desconhecidas.

Tipo o qu�?

N�o tenho ideia de onde estamos.

� um dos nossos?

N�o temos tanta sorte.

O que deu em voc�?

Voc� � um maluco!

Miss�o cumprida.

Tem �gua.

O suficiente para tr�s?

Por que tr�s?

N�o podemos deix�-lo aqui.

O que sugere que fa�amos? N�o temos corda.

Tire suas roupas.

Como �?

Ele n�o pode escapar sem roupa ou �gua.

Tire suas roupas.

BRETANHA, FRAN�A

Ele deve estar perto.

Eu vim ver a Lotte.

Ela est� bem?

Levaram ela para ser reeducada.

De volta aos instintos naturais.

Ela � problem�tica.

�s vezes, erros s�o cometidos.

N�o estou triste por v�-la partir.

Voc� falou com ela?

N�o. N�o!

Ent�o como sabia o nome dela?

A cozinha n�o ganhar� gorjeta esta noite.

O que est� havendo?

Meu coturno!

Acho que n�o vou almo�ar.

Albert?

Voc� est� suando...

Voc� est� bem?

Precisamos de ajuda aqui!

Albert, fique comigo. N�o sei o que est� havendo.

Albert?

Voc� � igual o Harry.

Porque n�o o deixarei morrer de fome?

Ele � o inimigo.

Ele � um garoto.

Isso n�o vai alterar o resultado da guerra.

Como eu disse, igual o Harry.

- Nem � sua guerra. - Agora pareceu meu irm�o.

N�o est�o lan�ando bombas em Deli.

Se a Gr�-Bretanha perder esta guerra,

a Alemanha n�o vai recusar a �ndia, vai?

N�o precisar�o bombardear Deli.

Eles s� precisam que a Gr�-Bretanha perca.

Ei! Ei! Ei!

Guloso!

Est� sentada sozinha?

N�o falaram com voc�?

N�o.

Acho que far�amos um bom par.

Sou um Sturmbannf�hrer.

Estudei em Baf Tolz,

me formei como o melhor da turma.

E tive a honra de servir sob o comando de Hausser,

quando tomamos a Fran�a.

Me aceita como seu parceiro?

Sim. Obrigada.

Irei ao seu quarto �s 22h.

Ter� tempo para se preparar para mim.

Voltarei amanh�. No mesmo hor�rio.

Boa noite.

Luc?

Luc?

Estou com c�ibras.

Vai passar.

Consegue ver o sinal?

Sua irm� n�o vai te decepcionar.

Do que voc� mais sentiu falta desde que chegou aqui?

Vejamos.

O rio Sena,

� noite.

Meu pequeno apartamento.

Parecia que pela primeira vez eu tinha um lar.

O clube onde tudo era certo.

A m�sica, a multid�o,

as cores, as luzes.

Foi o sonho mais lindo.

Todos os desgarrados, mesti�os

e forasteiros,

todos reunidos l� dentro.

Era o nosso mundo.

Nosso para�so.

Me sentia livre.

Sinto falta disso.

Sabe que tudo isso sumiu, n�o sabe?

Sou um rom�ntico, Luc.

N�o sou idiota.

� o sinal. Vamos!

Vai voc� primeiro.

Acha que consegue descer?

Tente me impedir. Vai.

Vem!

Vem!

Merda.

Albert!

Deixaram voc� sair da ala hospitalar?

N�o. Eu fugi.

Enfermeira Gerbois, onde ela est�?

Bom dia.

Kasia...

n�o estou fazendo nenhuma promessa,

mas talvez posso te ajudar.

A voltar para Vars�via?

N�o, n�o posso fazer isso.

Est� desperdi�ando meu tempo.

Ouvi dizer que tem pesadelos.

O que isso tem a ver com voc�?

Sei que n�o est� em �tima forma mentalmente,

mas estou arriscando oferecer algo a voc�.

O m�nimo que pode fazer � ouvir o que �,

antes de descartar.

Voc� perdeu algu�m nesta guerra?

N�o.

Porque perdi todos de quem gostava na �ltima guerra.

Pr�xima pergunta.

O que �? Sua oferta?

E se eu recrutasse voc� para trabalhar para mim, aqui?

- Para fazer o que? - Lutar, � claro.

Para me ajudar a erradicar agentes inimigos.

- � por isso que est� aqui? - Bem, parcialmente.

O clima em Manchester �...

Est� falando s�rio?

Ter� treinamento.

- Ser� exigente... - Eu aceito.

Venha comigo.

Vamos, tem que soltar o cabelo em algum momento.

Estou exausta.

N�o sei como voc� consegue e o toque de recolher � �s 22h.

Ningu�m verifica isso.

Voc� vai gostar.

Se eu quisesse sair para beber com arruaceiros b�bados,

teria ficado em Salford.

� voc� quem perde.

Se algu�m aparecer, diga que comi algo ruim

e tive que me deitar.

N�o vai enganar ningu�m com isso.

At� agora n�o deu errado.

Lois?

Ol�, Harry.

- O que faz no Egito? - Eu poderia perguntar o mesmo.

Estava em uma miss�o. Fui ferido.

Eu tamb�m.

Foi assim que vim parar aqui.

Eu n�o entendo.

Ali�s, a Vera est� bem.

Ela est� com sua m�e.

E com a Kasia.

Ainda n�o entendo porque est� aqui.

Sabe quando nos encontramos em Manchester?

E eu disse por que era importante para mim que voc� fosse feliz.

Disse que queria que as coisas ficassem bem.

Sim.

Bom...

queria que tudo ficasse bem porque...

n�o queria mais estar por perto.

N�o sabia como ia fazer...

mas queria acabar com tudo.

Queria acabar com a minha vida.

Por Deus, Lois.

Pensou mesmo nisso?

Eu n�o tinha nada.

- N�o tinha ningu�m. - Voc� tinha a Vera.

E s� conseguia pensar em como ia prejudicar ela.

Como pode pensar isso?

Eu sei que isso � dif�cil.

E sei que � ainda mais dif�cil por causa do que seu pai fez.

Mas preciso que voc� saiba, eu n�o penso mais assim.

N�o estou dizendo que n�o me sinto perdida.

Mas estou lutando.

E isso,

eu estar aqui,

faz parte de mim lutando.

Eu sinto muito.

Deve ter se sentido t�o sozinha.

Foi a Kasia que me fez perceber que eu tinha que fugir.

Como ela est�?

Como est� o Jan?

- E Grzegorz? - Est�o todos bem, Harry.

Essa � a diferen�a entre n�s, Harry.

Voc� tem algu�m para sentir falta.

Algu�m te esperando.

Nesse caso, talvez possamos trocar de uniforme

e eu pego o pr�ximo navio, disfar�ado de voc�.

Boa tentativa, mas n�o tem pernas para isso.

Achei que ficaria bravo por eu estar aqui.

N�o.

N�o, eu estou triste.

Triste que voc� sente que � isso que tem que fazer.

E triste que ficou deprimida

que pensou que a Vera ficaria melhor sem voc�.

E estou triste por termos feito esta confus�o.

Lois, voc� � parte de mim e eu sou parte de voc�.

Voc� sempre ser�.

E luto nesta guerra por voc� tanto quanto por Kasia e Vera.

Eu quero que saiba disso.

N�o preciso que diga isso, Harry.

Esta � nossa guerra tanto quanto � sua.

Encontre seu pr�prio motivo para lutar, Harry.

S� n�o fa�a isso por mim.

Prefeitura de Stepney.

Noite de Dan�a.

S�bado, 2 de novembro de 1936.

Meu amigo Kev disse que um p�ssaro come�ou...

Merda!

Ele fugiu.

- Voc� n�o o viu? - N�o.

Bom, aliviou a carga.

- Temos que voltar. - Foda-se. Ele escolheu.

De cueca e sem �gua? Ele deve ter ca�do.

Mas n�o podemos voltar.

� exatamente isso que vamos fazer.

Olhe onde estamos, senhor! � lugar nenhum.

Vire o ve�culo.

Estamos ficando sem combust�vel.

Sabe a que dist�ncia est� Tobruk?

- � uma ordem, Sarg. - Estamos em guerra! Com eles!

E se formos iguais, o que seremos se vencermos?

Vivos, � isso.

Voc� recusou antes de aceitar meu convite para evacuar.

N�o queria viajar com homens morenos?

N�o sou desse tipo.

N�o me fa�a parecer assim.

Ent�o por que voc� recusou?

- S� estava... - Sabia que estaria mais seguro

com os brancos.

Devemos nos surpreender que foi o regimento indiano

que recebeu ordens de escoltar perto das linhas inimigas?

O valor de uma vida...

� o valor de uma vida.

� o valor de uma vida.

Eu preciso de �gua.

Me ajudem.

Vamos a p�.

Socorro!

Precisamos de ajuda aqui!

Peguem �gua, depressa.

Ele! Ajudem ele!

Ele � um oficial brit�nico!

Devem ajudar ele!

Ajudem ele!

Devem ajudar ele!

Ajudem ele!

N�o. N�o.

Ela � minha enteada apenas no nome.

Vem. Vamos.

Voc� tem uma filha.

Ela precisa do pai, n�o de um her�i.

Discipline seus homens ou enfrentar�o as consequ�ncias.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.